EV2004_E10a_e1_a1	Leitakse raha ehitada nn eurovanglat, et vangidel oleksid paremad ja inimlikumad eluolud.
EV2004_E10a_e1_p1	Leitakse raha ehitada nn eurovanglat, et vangidel oleksid paremad ja inimlikumad tingimused.
EV2004_E10a_e2_a1	Muidugi on nemad ka inimesed aga, kas on õige pidada nende heaolu tähtsamaks kui vaesuses elava vanamemme?
EV2004_E10a_e2_p1	Muidugi on nemad ka inimesed, aga kas on õige pidada nende heaolu tähtsamaks kui vaesuses elava vanamemme oma?
EV2004_E10a_e3_a1	Mõeldakse vist, et kui tuleb Euroopa Liit, saab elu kohe paremaks.
EV2004_E10a_e3_p1	Mõeldakse vist, et kui tuleb Euroopa Liit, läheb elu kohe paremaks.
EV2004_E10a_e4_a1	Kõige parem elu on muidugi nendel, kellel on võimalik need kaks hea elu retsepti ühistada.
EV2004_E10a_e4_p1	Kõige parem elu on muidugi nendel, kellel on võimalik need kaks hea elu retsepti ühendada.
EV2004_E10_e1_a1	Ma usun, et novelli tegevus toimub umbes neljakümnendate aastate lõpus või viiekümnendate alguses. Usun nii sellepärast, et novellis on mainitud hobused.
EV2004_E10_e1_p1	Ma usun, et novelli tegevus toimub umbes neljakümnendate aastate lõpus või viiekümnendate alguses. Arvan nii sellepärast, et novellis on mainitud hobuseid.
EV2004_E10_e2_a1	Tol ajal oli maal üldiselt kasutusel hobused.
EV2004_E10_e2_p1	Tol ajal olid maal üldiselt kasutusel hobused.
EV2004_E10_e3_a1	Räägiti rajoonidest, tööle suunamisest, kolhoosidest, sellest kuidas auto tuli kutsuda kolhoosist ja isetegevuse ülevaatusest; sellist sõna ei oska seostada millegi muu ajaga.
EV2004_E10_e3_p1	Räägiti rajoonidest, tööle suunamisest, kolhoosidest, sellest, kuidas kolhoosist tuli auto kutsuda, ja isetegevuse ülevaatusest; sellist sõnavara ei oska seostada ühegi muu ajaga.
EV2004_E10_e4_a1	Halvaks selle teeb see, et sellises olukorras on oma elu elamine võimatu, mingit privaatsust ei ole.
EV2004_E10_e4_p1	Halb on see, et sellises olukorras on oma elu elamine võimatu, mingit privaatsust ei ole.
EV2004_E10_e5_a1	Mehele selgus Evi plaanid ja põhjused, miks ta oli tulnud.
EV2004_E10_e5_p1	Mehele said selgeks Evi plaanid ja põhjused, miks ta oli tulnud.
EV2004_E10_e6_a1	Usun, et ta oli vihane ka enda peale ja sellepärast, kõik see kokku sai ta saatma Evi autost välja.
EV2004_E10_e6_p1	Usun, et ta oli vihane ka enda peale ja kõik see kokku viis selleni, et ta saatis Evi autost välja.
EV2004_E11_e1_a1	Aastakümnendi suhtes võib muidugi eksida, aga siiski arvan, et see on olnud üsna pärast sõda. Kuid samas ajal kui elujärk on juba paranenud.
EV2004_E11_e1_p1	Aastakümnendi suhtes võib muidugi eksida, aga siiski arvan, et see oli üsna varsti pärast sõda. Kuid samas ajal, kui elujärg oli juba paranenud.
EV2004_E11_e2_a1	Rohkem puuduseid peale anonüümsuse puudumist ja ehk veidi igavat elu ma küll ei tea, ei ole vähemalt kogenud.
EV2004_E11_e2_p1	Peale anonüümsuse puudumise ja ehk veidi igava elu ma rohkem puudusi küll ei tea, ei ole vähemalt kogenud.
EV2004_E11_e3_a1	Minu arvates ülikooli haridus siiski määrab üsna palju.
EV2004_E11_e3_p1	Minu arvates, ülikooli haridus määrab siiski üsna palju.
EV2004_E11_e4_a1	Pealegi nii huvitav ja ka raske on haritud inimeseks saamise protsess.
EV2004_E11_e4_p1	Pealegi on haritud inimeseks saamise protsess nii huvitav ja samas ka raske.
EV2004_E11_e5_a1	Seega ma arvan, et olla haritud on ikka hea olla.
EV2004_E11_e5_p1	Seega ma arvan, et on ikka hea olla haritud.
EV2004_E11_e6_a1	Ja mul on ülimalt hea meel, et aina rohkem inimesi väärtustavad haridust.
EV2004_E11_e6_p1	Ja mul on ülimalt hea meel, et aina rohkem inimesi väärtustab haridust.
EV2004_E12a_e1_a1	Hariduse saamine muutus üha olulisemaks meie elus.
EV2004_E12a_e1_p1	Hariduse saamine on muutunud meie elus üha olulisemaks.
EV2004_E12a_e2_a1	Juba lapsepõlvest lapsed on sunnitud võistlema, sooritades eksamid inglise keeles ja matemaatikas, et kõige prestiižikamasse kooli sisse astuda.
EV2004_E12a_e2_p1	Juba lapsepõlvest saadik on lapsed sunnitud võistlema, sooritades eksameid inglise keeles ja matemaatikas, et kõige prestiižikamasse kooli sisse saada.
EV2004_E12a_e3_a1	Haritud olla, minu pilgu läbi, tähendab seda, et inimene peab ennast täiendama kogu oma elu jooksul. Nimelt lugeda mitte ainult ilukirjandust, kuid ka teaduslikke töid, uurimusi, olla pädev paljudes asjades.
EV2004_E12a_e3_p1	Haritud olla tähendab minu arvates seda, et inimene peab ennast täiendama kogu oma elu jooksul. Nimelt lugema mitte ainult ilukirjandust, vaid ka teaduslikke töid ja uurimusi, olema pädev paljudes asjades.
EV2004_E12a_e4_a1	Tema peab kõiges eeskujuks olema: käitumises, riides ja isegi käekirjas.
EV2004_E12a_e4_p1	Ta peab kõiges eeskujuks olema: käitumises, riietuses ja isegi käekirjas.
EV2004_E12_e1_a1	Maainimesed on avalikumad, sõbralikumad ja mingil määral naiivsemad kui linnas elavad inimesed.
EV2004_E12_e1_p1	Maainimesed on avalamad, sõbralikumad ja mingil määral naiivsemad kui linnas elavad inimesed.
EV2004_E12_e2_a1	Seal tunnevad inimesed teineteist ja aitavad alati oma sõpradel eluprobleemidega hakkama saada.
EV2004_E12_e2_p1	Seal tunnevad inimesed üksteist ja aitavad alati oma sõpradel eluprobleemidega hakkama saada.
EV2004_E12_e3_a1	Nii otsustas Evi sünnitada last võõras kohas, kus mittekeegi ei tunne teda.
EV2004_E12_e3_p1	Nii otsustas Evi sünnitada lapse võõras kohas, kus mitte keegi ei tunne teda.
EV2004_E12_e4_a1	Ta oli ainuke inimene, kes käia lauluproovil, kuigi tal polnud üldse lauluhäält.
EV2004_E12_e4_p1	Ta oli ainuke inimene, kes käis lauluproovis, kuigi tal polnud üldse lauluhäält.
EV2004_E13_e1_a1	Muidugi kui võtta asi majanduslikust vaatevinklist lähtudes, siis võib Eestist väga pikalt kirjutada. Kohe hakkab mingi pessimistlik tuju.
EV2004_E13_e1_p1	Muidugi kui vaadata asja majanduslikust vaatevinklist, siis võib Eestist väga pikalt kirjutada. Kohe läheb meel kurvaks.
EV2004_E13_e2_a1	Inimesel, kellel on lemmiktöö olemas, võib, minu arvates, olla õnnelik nii Eestis kui ka mujal.
EV2004_E13_e2_p1	Inimene, kellel on oma lemmiktöö olemas, võib minu arvates olla õnnelik nii Eestis kui ka mujal.
EV2004_E13_e3_a1	Eestimaa on just selline väike maakoht, millist ma kirjutasin teise küsimusele vastates.
EV2004_E13_e3_p1	Eestimaa on just selline väike maa, millisest ma kirjutasin teisele küsimusele vastates.
EV2004_E13_e4_a1	Meie elus on mõtet ainult siis, kui me näeme ees mingit eesmärki.
EV2004_E13_e4_p1	Meie elul on mõtet ainult siis, kui meil on mingi eesmärk.
EV2004_E13_e5_a1	Eestis on piisavalt neid, kes leidis oma õnne perekonnast.
EV2004_E13_e5_p1	Eestis on piisavalt neid, kes on leidnud oma õnne perekonnast.
EV2004_E13_e6_a1	Nagu ma juba ütlesin, elu on kallis kingitus, mille eest peab alati hoolitseda. Peab mäletama, et teist elu ei tule, midagi paremat ei maksa oodata.
EV2004_E13_e6_p1	Nagu ma juba ütlesin, elu on kallis kingitus, mille eest peab alati hoolitsema. Ei tohi unustada, et teist elu ei tule, midagi paremat ei maksa oodata.
EV2004_E14a_e1_a1	Haritud inimene kindlasti leiab elus oma ainukest kohta, saavutab edu ja tema unistused täituvad.
EV2004_E14a_e1_p1	Haritud inimene kindlasti leiab elus oma koha, saavutab edu ja tema unistused täituvad.
EV2004_E14a_e2_a1	Tolerantne inimene ei otsusta kellegi peale, ta võib oma arvamust avaldada, võib vaielda, aga tal on kindlad piirid olemas, mille üle ta iial ei lähe.
EV2004_E14a_e2_p1	Tolerantne inimene ei otsusta kellegi eest, ta võib oma arvamust avaldada, võib vaielda, aga tal on oma kindlad piirid, millest ta iialgi üle ei astu.
EV2004_E14a_e3_a1	Tahaksin ütelda veel sellest, et minu arvates haridus ja kultuur on kaks erinevat asja.
EV2004_E14a_e3_p1	Tahaksin ütelda veel seda, et minu arvates on haridus ja kultuur kaks erinevat asja.
EV2004_E14a_e4_a1	Juhul, kui seda sisemist kultuuri ei ole, isegi haridus ei aita.
EV2004_E14a_e4_p1	Juhul, kui seda sisemist kultuuri ei ole, ei aita isegi haridus.
EV2004_E14_e10_a1	Mulle tundub, et Lui ikkagi armastab Evit. Kui Lui ei armastaks, siis ei jätnud ta naist mitte haiglas, vaid kusagil tee serval.
EV2004_E14_e10_p1	Mulle tundub, et Lui ikkagi armastab Evit. Kui Lui ei armastaks, siis ei oleks ta jätnud naist mitte haiglasse, vaid kusagile tee servale.
EV2004_E14_e1_a1	Kõik tahavad olla õnnelikud, aga sellisel tumedal ajal tuleb unustada oma unistusi ja töötada, võidelda, et ellu jääda.
EV2004_E14_e1_p1	Kõik tahavad olla õnnelikud, aga sellisel raskel ajal tuleb unustada oma unistused ja töötada ning võidelda selleks, et ellu jääda.
EV2004_E14_e2_a1	Aga takistusi elus on ikkagi rohkem, kui inimesel jõudu.
EV2004_E14_e2_p1	Aga takistusi on elus ikkagi rohkem kui inimesel jõudu.
EV2004_E14_e3_a1	Kõik, mis oli varem ei eksisteeri. Sellest lihtsalt ei mäletata.
EV2004_E14_e3_p1	Kõik, mis oli varem, ei eksisteeri enam. Seda lihtsalt ei mäletata.
EV2004_E14_e4_a1	Nagu igal pool, väikeses maakonnas on ka oma elamise eelised ja puudused olemas.
EV2004_E14_e4_p1	Nagu igal pool, on ka väikeses maakohas elamisel oma eelised ja puudused.
EV2004_E14_e5_a1	Kui minu käest keegi küsiks, kas tahaksin mina elada väikeses maakonnas, siis ma pigem vastaksin, et tahan.
EV2004_E14_e5_p1	Kui minu käest keegi küsiks, kas ma tahaksin elada väikeses maakohas, siis ma vastaksin pigem, et tahan.
EV2004_E14_e6_a1	Linnas õhk on saastatud, puid on väga vähe.
EV2004_E14_e6_p1	Linnas on õhk saastatud, puid on väga vähe.
EV2004_E14_e7_a1	Mis puutub väikeses maakohas elamise puudustest, siis võiksin öelda, et elutingimused võivad olla halvad.
EV2004_E14_e7_p1	Mis puutub väikeses maakohas elamise puudustesse, siis võiksin öelda, et elamistingimused võivad seal olla halvad.
EV2004_E14_e8_a1	Hiljem mõistsin, et ta on aus, kõlblik ja lahke inimene.
EV2004_E14_e8_p1	Hiljem mõistsin, et ta on aus, kõlbeline ja lahke inimene.
EV2004_E14_e9_a1	Aga ei saa andestada naisele, kes jättis oma vastusündinud lapse haiglasse või riigile! Isegi siis, kui hiljem see naine kahetseb seda.
EV2004_E14_e9_p1	Aga ei saa andestada naisele, kes jätab oma vastsündinud lapse haiglasse või riigile! Isegi siis, kui see naine hiljem kahetseb oma tegu.
EV2004_E15_e1_a1	Nõukogude ajal oli selline süsteem, et kui noor inimene lõpetas kõrgkooli või keskeriõppeasutust, siis teda ka suunati tööle.
EV2004_E15_e1_p1	Nõukogude ajal oli selline süsteem, et kui noor inimene lõpetas kõrgkooli või keskeriõppeasutuse, siis ta suunati ka tööle.
EV2004_E15_e2_a1	Eeliseks on kõigepealt see, et inimestel, kes elab maal, tihti on oma maja, aed ja loomad.
EV2004_E15_e2_p1	Eeliseks on kõigepealt see, et inimestel, kes elavad maal, on tihti oma maja, aed ja loomad.
EV2004_E15_e3_a1	Internet, arvuti, mobiiltelefon - need asjad jõuavad maakohta aeglasemini.
EV2004_E15_e3_p1	Internet, arvuti, mobiiltelefon - need asjad jõuavad maakohta aeglasemalt.
EV2004_E15_e4_a1	Minu sõpradest paljud käivad tööl. Muidugi, nad võiksid vinguda, et ei jõua korterit osta, kuna teenivad tuhanded, aga mitte kümned tuhanded.
EV2004_E15_e4_p1	Minu sõpradest käivad paljud tööl. Muidugi, nad võiksid vinguda, et ei jõua korterit osta, kuna teenivad tuhandeid, aga mitte kümneid tuhandeid.
EV2004_E15_e5_a1	Eakatel inimestel on raskem leida iseennast kui noortel tänapäeva muutlikus ja kiires elus.
EV2004_E15_e5_p1	Eakatel inimestel on tänapäeva muutlikus ja kiires elus iseennast leida raskem kui noortel.
EV2004_E16_e1_a1	Olen sellel teemal palju mõelnud ja koolis keeletundidel seda arutlenud.
EV2004_E16_e1_p1	Olen sellel teemal palju mõelnud ja koolis keeletundides seda arutlenud.
EV2004_E16_e2_a1	Peale eriala omandamist annab tavalistele inimestele ülikoolis õppimine võimalust laiendada oma vaateringi.
EV2004_E16_e2_p1	Peale eriala omandamise annab ülikoolis õppimine tavalistele inimestele võimaluse laiendada oma silmaringi.
EV2004_E16_e3_a1	Nad on lapsepõlvest saadik harjunud tunda aktiivselt huvi selle vastu, mis nende ümber toimub, selgitada välja erinevate nähtuste algpõhjusi, otsida raamatutest ja elust vastusi igasugustele küsimustele , kogu aeg õppida uusi asju juurde - mitte selle pärast, et keegi neid sunniks vaid selle pärast, et see on nende jaoks loomulik.
EV2004_E16_e3_p1	Nad on lapsepõlvest saadik harjunud aktiivselt tundma huvi selle vastu, mis nende ümber toimub, selgitama välja erinevate nähtuste algpõhjusi, otsima raamatutest ja elust vastuseid igasugustele küsimustele , kogu aeg õppima uusi asju juurde - mitte selle pärast, et keegi neid sunniks, vaid selle pärast, et see on nende jaoks loomulik.
EV2004_E16_e4_a1	Linnaelul on palju eelisi.
EV2004_E16_e4_p1	Linnaelul on palju eeliseid.
EV2004_E17a_e10_a1	Näiteks inimene, kes müüb riideid või puuvilju turul. Mõned müüvad kõike kaupa ühe päeva eest, mõned ei oska seda isegi kuu jooksul müüa.
EV2004_E17a_e10_p1	Näiteks inimene, kes müüb turul riideid või puuvilju. Mõned müüvad kogu kauba ära ühe päevaga, mõni ei suuda seda isegi kuu jooksul ära müüa.
EV2004_E17a_e11_a1	Inimesel, kellel on teadmised selles sfääris, saab oma eesmärgi saavutada.
EV2004_E17a_e11_p1	Inimene, kellel on teadmised selles sfääris, suudab oma eesmärgi saavutada.
EV2004_E17a_e11_p2	Inimene, kellel on teadmised selles sfääris, saavutab oma eesmärgi.
EV2004_E17a_e1_a1	Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg: kõik täiustub, ilmub uus tehnoloogia. Kas oleks see aeg ilma haritud inimesega?
EV2004_E17a_e1_p1	Haridus mängib meie elus väga suurt rolli. Praegu on progressi aeg - kõik täiustub, areneb uus tehnoloogia. Kas seda aega oleks ilma haritud inimeseta?
EV2004_E17a_e2_a1	Kui ma õppisin koolis, siis ei avaldanud ma suurt tähelepanu haridusele.
EV2004_E17a_e2_p1	Kui ma õppisin koolis, siis ei pööranud ma haridusele suurt tähelepanu.
EV2004_E17a_e3_a1	Ma õppisin hästi sellepärast, et mul oli huvitav see, mis oli minu jaoks uus ja tundmatu, kuid ma ei mõelnud sellest, et see kõlbab mulle edasiõppimiseks.
EV2004_E17a_e3_p1	Ma õppisin hästi sellepärast, et mulle oli huvitav see, mis oli minu jaoks uus ja tundmatu, kuid ma ei mõelnud, et see on vajalik mulle edasiõppimiseks.
EV2004_E17a_e4_a1	Ma hakkasin hinnata kõike neid teadmisi, mis olen saanud koolis, hakkasin tõsisemalt õppimisesse suhtuda, sest sain aru, et mul on vaja haridust saada.
EV2004_E17a_e4_p1	Ma hakkasin hindama kõiki neid teadmisi, mis ma olin saanud koolis. Hakkasin tõsisemalt õppimisesse suhtuma, sest mõistsin, et mul on vaja haridust saada.
EV2004_E17a_e5_a1	Nüüd õpin Tartu Ülikoolis, kus saab väga head teadmised saada.
EV2004_E17a_e5_p1	Nüüd õpin Tartu Ülikoolis, kus võib väga head teadmised saada.
EV2004_E17a_e5_p2	Nüüd õpin Tartu Ülikoolis, kus on võimalik väga häid teadmisi saada.
EV2004_E17a_e6_a1	Ülikoolis annab õppejõud meile informatsiooni, mida meil on suur võimalus kasutada meie tulevikus.
EV2004_E17a_e6_p1	Ülikoolis annab õppejõud meile informatsiooni, mida meil on hea võimalus kasutada oma tulevikus.
EV2004_E17a_e7_a1	Teine inimene ei õppinud aga kusagil, kuid temaga võib rääkida erinevatel teemadel ilma vahetuseta. Ta teab väga palju, tal on ilus kõnemaneer, teda kuulata on ainult mõnus. Ta luges väga palju, vaatas telerit ning teab nüüd väga palju.
EV2004_E17a_e7_k1	Esimese lause lõpp arusaamatu.
EV2004_E17a_e7_p1	Teine inimene ei ole aga kusagil õppinud, kuid temaga võib rääkida erinevatel teemadel. Ta teab väga palju, tal on viisakas kõnemaneer, teda kuulata on lausa lust. Ta on väga palju lugenud ja telerit vaadanud ning teab nüüd paljusid asju.
EV2004_E17a_e8_a1	Minu arust on inimene, kes õpib iseseisvalt, sest tal ei ole võimalust või soovi ülikooli sisse astuda, haritud inimene ka.
EV2004_E17a_e8_p1	Minu arust on inimene, kes õpib iseseisvalt, sest tal ei ole võimalust või soovi ülikooli astuda, ka haritud inimene.
EV2004_E17a_e9_a1	Haritud inimene võib olla ka elu mõttes. See inimene, kes oskab alati kasuliku tegevuse endale leida.
EV2004_E17a_e9_p1	Haritud inimene võib olla ka elu mõttes. See on inimene, kes oskab endale alati kasuliku tegevuse leida.
EV2004_E17_e1_a1	Evi ei tahtnud, et keegi sai teada, et ta on rase.
EV2004_E17_e1_p1	Evi ei tahtnud, et keegi oleks saanud teada, et ta on rase.
EV2004_E17_e2_a1	Maal lähed aga metsa marju ja seene korjama, võid päevitada, supelda jões.
EV2004_E17_e2_p1	Maal lähed aga metsa marju ja seeni korjama, võid päevitada, supelda jões.
EV2004_E17_e3_a1	Eeliseks nimetaksin ma seda veel, et maal on vähe rahvast.
EV2004_E17_e3_p1	Eeliseks nimetaksin ma veel seda, et maal on vähe rahvast.
EV2004_E17_e4_a1	Mees kaotas vist viimaseid lootusi.
EV2004_E17_e4_p1	Mees kaotas vist viimase lootuse.
EV2004_E17_e5_a1	Lui arvas, et kui ta aitab naist, peab Evi kõigest talle ütlema.
EV2004_E17_e5_p1	Lui arvas, et kui ta aitab naist, peab Evi talle kõigest rääkima.
EV2004_E17_e6_a1	Minu arvates ei olnud see tõesti mehe asi ning tal ei olnud niisugust õigust rasedat naist õue jätta. Evil võiks iga hetk laps sündima, väljas oli külm talv.
EV2004_E17_e6_p1	Minu arvates ei olnud see tõesti mehe asi ning tal ei olnud õigust rasedat naist õue jätta. Evil oleks võinud iga hetk laps sündima hakata. Väljas oli külm talv.
EV2004_E17_e6_p2	Minu arvates ei olnud see tõesti mehe asi ning tal ei olnud õigust rasedat naist õue jätta. Evil oleks võinud iga hetk laps sündida. Väljas oli külm talv.
EV2004_E18_e10_a1	Tuleb välja, et kui keegi varastab kõik su varandus - sa ei lähe kohtusse sellepärast, et sul pole raha - järelikult sa ei saa tõestada, et oled kannatatud pool.
EV2004_E18_e10_p1	Tuleb välja, et kui keegi varastab kogu su varanduse, siis sa ei lähe kohtusse sellepärast, et sul pole raha - järelikult sa ei saagi tõestada, et oled kannatanud pool.
EV2004_E18_e11_a1	Siis ei ole sul kindlasti hea elada juba ei siin, ega kuskil mujal.
EV2004_E18_e11_p1	Siis ei ole sul kindlasti hea elada enam ei siin ega kuskil mujal.
EV2004_E18_e12_a1	Näiteks Tanel Padaril, kes Eurovisioonil esimese koha sai - sellel inimesel on Eestimaal küll hea elada. Tal on nüüd ka raha teenimine kergemaks muutunud - vanasti sai ta mõnes klubis esitlemise eest neli, nüüd küsib juba kaheksa tuhat krooni. Kui lisada veel seda preemiat, mida meie valitsus talle andis, siis võib järeldada, et sellel inimesel on Eestimaal tõesti hea elada.
EV2004_E18_e12_p1	Näiteks Tanel Padaril, kes Eurovisioonil esimese koha sai, on Eestimaal küll hea elada. Tal on nüüd ka raha teenimine kergemaks muutunud - vanasti sai ta mõnes klubis esinemise eest neli, nüüd küsib juba kaheksa tuhat krooni. Kui lisada veel see preemia, mille meie valitsus talle andis, siis võib järeldada, et sellel inimesel on Eestimaal tõesti hea elada.
EV2004_E18_e13_a1	Aga see on arusaadav - ta on seda ära teeninud.
EV2004_E18_e13_p1	Aga see on arusaadav - ta on selle ära teeninud.
EV2004_E18_e1_a1	Tol ajal oli häbi, kui naine sünnitas last, kellel isa polnud.
EV2004_E18_e1_p1	Tol ajal oli häbi, kui naine sünnitas lapse, kellel polnud isa.
EV2004_E18_e2_a1	Mees armastas Evit, kuigi ta teda hästi ei teadnud.
EV2004_E18_e2_p1	Mees armastas Evit, kuigi ta teda hästi ei tundnud.
EV2004_E18_e3_a1	Võibolla mul ei ole õigust. Kuid ma olen kindel, et sellel, kellel raha ei ole on Eestimaal elada paha.
EV2004_E18_e3_p1	Võib-olla mul ei ole õigust. Kuid ma olen kindel, et sellel, kellel raha ei ole, on Eestimaal halb elada.
EV2004_E18_e4_a1	Kuidas võib hästi elada töötu inimene, kellel on laps haige ja kes ei saa raha puudumise tõttu ta haiglasse viia.
EV2004_E18_e4_p1	Kuidas võib hästi elada töötu inimene, kellel on laps haige ja kes ei saa raha puudumise tõttu teda haiglasse viia.
EV2004_E18_e5_a1	Kuidas saab õnnelik olla laps, kes käib koolis, ja ta riided pole nii head ja kallid kui teistel ja nad irvitavad teda.
EV2004_E18_e5_p1	Kuidas saab õnnelik olla laps, kes käib koolis, ja kuna ta riided pole nii head ja kallid kui teistel, siis irvitavad nad tema üle.
EV2004_E18_e6_a1	Kuidas saab hästi elada see, kes koolis õpetajana või polikliinikus perearstina saab palka vähem, kui baaris kelnerina tüdruk.
EV2004_E18_e6_p1	Kuidas saab hästi elada see, kes koolis õpetajana või polikliinikus perearstina saab palka vähem kui baaris kelnerina töötav tüdruk.
EV2004_E18_e7_a1	Kuid on veel palju probleeme, millega me iga päev ei puutu.
EV2004_E18_e7_p1	Kuid on veel palju probleeme, millega me iga päev kokku ei puutu.
EV2004_E18_e8_a1	Ma rääkisin eile sõbrannaga ja ta jutustas minule üht kurva lugu.
EV2004_E18_e8_p1	Ma rääkisin eile sõbrannaga ja ta jutustas mulle ühe kurva loo.
EV2004_E18_e9_a1	Kui tuleb välja, et ta on süütu, siis riigil ei jätku vist rahast, et talle iga päeva eest, mis ta vangis olnud on, kinni maksta.
EV2004_E18_e9_p1	Kui tuleb välja, et ta on süütu, siis riigil ei jätku vist rahast, et talle iga päeva eest, mis ta vangis olnud on, maksta.
EV2004_E18_e9_p2	Kui tuleb välja, et ta on süütu, siis riigil ei jätku vist raha, et talle iga päev, mis ta vangis olnud on, kinni maksta.
EV2004_E19a_e1_a1	Ma olen siin sündinud ja elan siin juba kakskümmend aastad.
EV2004_E19a_e1_p1	Ma olen siin sündinud ja elan siin juba kakskümmend aastat.
EV2004_E19a_e2_a1	Kui rääkida Eestis elamisest, siis väidavad nad, et siin ei ole elule normaalseid tingimusi, tööpuudus on suur, haridus ei ole kõrgel tasemel.
EV2004_E19a_e2_p1	Kui rääkida Eestis elamisest, siis väidavad nad, et siin ei ole eluks normaalseid tingimusi, tööpuudus on suur, haridus ei ole heal tasemel.
EV2004_E19a_e3_a1	Kui rääkida jälle nendest inimestest, kes näevad maailma ainult halbu külgi, siis ma saan ütelda, et nad leiavad puudusi ka ideaalses ühiskonnas, kuigi seda ei ole olemas.
EV2004_E19a_e3_p1	Kui rääkida jälle nendest inimestest, kes näevad ainult maailma halbu külgi, siis ma võin ütelda, et nad leiavad puudusi ka ideaalses ühiskonnas, mida ju ei olegi olemas.
EV2004_E19a_e4_a1	Siin võib kindel olla, et kui mees, või vend, või poeg läheb kaitseväkke, siis ei saata teda sinna, kus on sõda.
EV2004_E19a_e4_p1	Siin võib kindel olla, et kui mees või vend või poeg läheb kaitseväkke, siis ei saadeta teda sinna, kus on sõda.
EV2004_E19a_e5_a1	Probleem seisneb selles, et on raske saada raha tavaliseks normaalseks elamiseks, rääkimata suurtest rahast, mille abil võib endale maja ehitada ja iga aasta puhkama sõita.
EV2004_E19a_e5_p1	Probleem seisneb selles, et on raske saada raha tavaliseks normaalseks elamiseks, rääkimata suurest rahast, mille abil võib endale maja ehitada ja iga aasta puhkama sõita.
EV2004_E19a_e6_a1	Hea elutingimuste saavutamiseks on väga tähtis kõrgharidust saada.
EV2004_E19a_e6_p1	Heade elutingimuste saavutamiseks on väga tähtis saada kõrgharidus.
EV2004_E19a_e7_a1	Loodame, et ka Eestis situatsioon saab paremaks ja meil on siin veelgi parem elada.
EV2004_E19a_e7_p1	Loodame, et ka Eestis olukord muutub ja meil on siin veelgi parem elada.
EV2004_E19a_e8_a1	Tahaks rääkida ka sellest, et Eestis on hea välismaalastel elada, näiteks, nendel noortel, kes siin õpib.
EV2004_E19a_e8_p1	Tahaks rääkida ka sellest, et Eestis on hea elada välismaalastel, näiteks nendel noortel, kes siin õpivad.
EV2004_E19a_e9_a1	Unustasin kirjutada sellest, et kõige parem on Eestis elada muidugi eestlastel. See on ju nende kodumaa ja kõik siin on tehtud nende jaoks. Nad saavad teha ka nii, ja me peame neid aidata, et Eestis oleks kõikidel hea elada.
EV2004_E19a_e9_p1	Unustasin kirjutada sellest, et kõige parem on Eestis elada muidugi eestlastel. See on ju nende kodumaa ja kõik siin on tehtud nende jaoks. Nemad saavad teha, ja me peame neid selles aitama, et Eestis oleks kõikidel hea elada.
EV2004_E19_e1_a1	Ma arvan et novelli tegevus toimub natuke pärast sõjaaega. Ma tegin sellist järeldust esiteks sellepärast, et kordub nii tuttav tollest ajast sõna - kolhoos.
EV2004_E19_e1_p1	Ma arvan, et novelli tegevus toimub natuke pärast sõjaaega. Ma tegin sellise järelduse esiteks sellepärast, et kordub tollest ajast nii tuttav sõna - kolhoos.
EV2004_E19_e2_a1	Muidu hakkavad inimesed kahjurõõmsalt küsida, kes on lapse isa ja kus ta on.
EV2004_E19_e2_p1	Muidu hakkavad inimesed kahjurõõmsalt küsima, kes on lapse isa ja kus ta on.
EV2004_E19_e3_a1	Maakohas elab vähe inimesi, kõik tunnevad teineteist.
EV2004_E19_e3_p1	Maakohas elab vähe inimesi, kõik tunnevad üksteist.
EV2004_E19_e4_a1	Uus tulnud inimene ei saa aga kohe selles seltskonnas endale kohta leida.
EV2004_E19_e4_p1	Uustulnuk ei leia aga kohe selles seltskonnas endale kohta.
EV2004_E19_e5_a1	Autojuht tahtis puhtalt südamelt naist aidata.
EV2004_E19_e5_p1	Autojuht tahtis puhtast südamest naist aidata.
EV2004_E19_e6_a1	Ta lootis võib-olla, et nad hakkavad koos elama, last kasvatada.
EV2004_E19_e6_p1	Ta lootis võib-olla, et nad hakkavad koos elama, last kasvatama.
EV2004_E1_e1_a1	Seda väidet on väga kerge põhjendada: puud raagus, lõpmatud väljad lumehange täis, loodus näis välja elutuna.
EV2004_E1_e1_p1	Seda väidet on väga kerge põhjendada: puud on raagus, lõpmatud väljad lumehangi täis, loodus näib elutuna.
EV2004_E1_e1_p2	Seda väidet on väga kerge põhjendada: puud on raagus, lõpmatud väljad lumehangesid täis, loodus näib olevat elutu.
EV2004_E1_e2_a1	Ma arvan, et väikeses maakohas elamise puudusi on rohkem, kui eelisi. Eelistusteks on vaikus ja looduse rohkus.
EV2004_E1_e2_p1	Ma arvan, et väikese maakohas elamisel on puudusi rohkem kui eeliseid. Eelisteks on vaikus ja ümbritsev loodus.
EV2004_E1_e3_a1	Muidugi on poliitilisi ja majanduslike raskusi, kuid üldjoontes on siin hea elada.
EV2004_E1_e3_p1	Muidugi on poliitilisi ja majanduslikke raskusi, kuid üldjoontes on siin hea elada.
EV2004_E1_e4_a1	Haritute inimeste seas on alati meeldiv elada.
EV2004_E1_e4_p1	Haritud inimeste seas on alati meeldiv elada.
EV2004_E1_e5_a1	Väga kahju, et viimaste aastate jooksul on ka haridus rahaga sõltuvuses.
EV2004_E1_e5_p1	Väga kahju, et viimaste aastate jooksul on ka haridus muutund rahast sõltuvaks.
EV2004_E1_e6_a1	Koolides on võõrkeelte õpetamise tase väga tõusnud.
EV2004_E1_e6_p1	Koolides on võõrkeelte õpetamise tase väga palju tõusnud.
EV2004_E1_e7_a1	Kõigil Eestimaa elanikel on siin elada hea, muidu nad oleksid oma kodupaika uue vastu vahetanud.
EV2004_E1_e7_p1	Kõigil Eestimaa elanikel on siin hea elada, muidu oleksid nad oma kodupaiga uue vastu vahetanud.
EV2004_E20_e10_a1	Eestimaal oleks kõikidel hea elada, kui meie riigiametnikud oleksid oma riigi jaoks rohkem aega pühendanud aga mitte mõelnud sellele kuidas saaks endale ameti kõrgenduse ja palga tõusu.
EV2004_E20_e10_p1	Eestimaal oleks kõikidel hea elada, kui meie riigiametnikud oleksid oma riigi jaoks rohkem aega pühendanud, aga mitte mõelnud sellele, kuidas saaks endale ametikõrgendust ja palgatõusu.
EV2004_E20_e1_a1	Nad on oma rahadega siia ülesehitanud suured ja uhked majad, avanud oma firmad, kust nad saavad häid tulusid.
EV2004_E20_e1_p1	Nad on oma rahadega siia ehitanud suured ja uhked majad, avanud oma firmad, kust nad saavad suurt tulu.
EV2004_E20_e2_a1	Tuleb välja, et Eestis on hea elada veel nendel inimestel, kellel on palju raha, kuna rahaga sa suudad vist hästi elada ükskõik millises riigis, kui sa muidugi oskad sellega õieti ümber käituda.
EV2004_E20_e2_p1	Tuleb välja, et Eestis on hea elada veel nendel inimestel, kellel on palju raha, sest rahaga sa suudad vist hästi elada ükskõik millises riigis, kui sa muidugi oskad sellega õieti ümber käia.
EV2004_E20_e3_a1	Välismaalaste miinuseks on see, et nad kõik ei valda eesti keelt sellisel tasemel, et saaks endale taotleda eesti kodakondsust või õppida mõnes meie riigi kõrgasutuses, neil on siin eelkõige hea äriga tegelda.
EV2004_E20_e3_p1	Välismaalaste miinuseks on see, et nad kõik ei valda eesti keelt sellisel tasemel, et saaks endale taotleda Eesti kodakondsust või õppida mõnes meie riigi kõrgkoolis. Neil on siin hea tegelda eelkõige äriga.
EV2004_E20_e4_a1	Kui vaadata neid inimesi, kes on Eestis elanud palju aastaid ja mõned on siin sündinud ja üleskasvanud, aga neil puudub eesti pass ja nende eesti keele oskus on kehv, voh neil on küll siin raske toime tulla.
EV2004_E20_e4_p1	Kui vaadata neid inimesi, kes on Eestis palju aastaid elanud ja mõned on siin isegi sündinud ja üles kasvanud, aga neil puudub Eesti pass ja nende eesti keele oskus on kehv, siis neil on küll siin raske toime tulla.
EV2004_E20_e5_a1	Eestis on peaaegu kõikide ülikoolide ja kutsekoolide erialad siiski eesti keelsed ja see on muulastele suureks probleemiks.
EV2004_E20_e5_p1	Eestis on peaaegu kõikide ülikoolide ja kutsekoolide erialad siiski eestikeelsed ja see on muulastele suureks probleemiks.
EV2004_E20_e6_a1	Nad on ise süüdi selles, et õigeaegselt ei õppinud riigikeelt selgeks, aga nüüd vanematel inimestel on selle saavutamiseks vägagi raske.
EV2004_E20_e6_p1	Nad on ise süüdi selles, et õigeaegselt ei õppinud riigikeelt selgeks, aga nüüd vanemate inimestena on selle saavutamine vägagi raske.
EV2004_E20_e7_a1	On selliseid, kes on aru saanud, et kui tahad Eestis hästi elada eelkõige pead sa selgeks saama just eesti keelt ja siis taotlema endale kodakondsust.
EV2004_E20_e7_p1	On neid, kes on aru saanud, et kui tahad Eestis hästi elada , pead sa eelkõige selgeks saama just eesti keele ja siis taotlema endale kodakondsust.
EV2004_E20_e8_a1	Ma olen küsinud oma kursuskaaslaste käest, kelle eesti keele oskus enne ülikooli sisse astumist oli mitte eriti hea, et miks sa tulid just seda eriala õppima.
EV2004_E20_e8_p1	Ma olen küsinud oma kursuskaaslaste käest, kelle eesti keele oskus enne ülikooli astumist ei olnud mitte eriti hea, et miks nad tulid just seda eriala õppima.
EV2004_E20_e9_a1	Nad vastasid, et nad tahavad Eestisse elama jääda ja selleks on vaja teada ikkagi eesti keelt ja nende tuline soov on peale ülikooli lõpetamist selgeks saada see raske nende jaoks keel.
EV2004_E20_e9_p1	Nad vastasid, et nad tahavad Eestisse elama jääda ja selleks on ikkagi vaja eesti keelt osata ning nende tuline soov on pärast ülikooli lõpetamist see nende jaoks raske keel selgeks saada.
EV2004_E21a_e10_a1	Niikuinii ei lase konkurents neil pinnal ennast hoida.
EV2004_E21a_e10_p1	Niikuinii ei lase konkurents neil ennast pinnal hoida.
EV2004_E21a_e1_a1	Inimene on alati tahtnud targaks saada, juba iidsest ajast olid austatavamad inimesed, kes oskasid head nõu anda.
EV2004_E21a_e1_p1	Inimene on alati tahtnud targaks saada. Juba iidsest ajast on olnud austatavamad inimesed need, kes oskasid head nõu anda.
EV2004_E21a_e2_a1	Ka kirjaoskajad olid omal ajal peaaegu jumalad, eriti nendele, kes kunagi oma elu jooksul raamatut ei näinud.
EV2004_E21a_e2_p1	Ka kirjaoskajad olid omal ajal peaaegu jumalad, eriti nendele, kes kunagi oma elu jooksul raamatut ei olnud näinud.
EV2004_E21a_e3_a1	Tänapäeval on kõik inimesed oskavad nii kirjutada kui lugeda, on mõned vanakesed, kes ei oska, aga neid ei ole palju.
EV2004_E21a_e3_p1	Tänapäeval oskavad kõik inimesed nii kirjutada kui lugeda. On mõned vanakesed, kes ei oska, aga neid ei ole palju.
EV2004_E21a_e4_a1	Kõrge hariduse all mõistetakse seda, et inimene teab ja oskab piisavalt palju oma erialal, et võib tema peale kindel olla.
EV2004_E21a_e4_p1	Kõrghariduse all mõistetakse seda, et inimene teab ja tunneb piisavalt hästi oma eriala, nii et tema peale võib kindel olla.
EV2004_E21a_e5_a1	Minu arvates tahavad kõik riigid, et nendes oleks rohkem harituid inimesi.
EV2004_E21a_e5_p1	Minu arvates tahavad kõik riigid, et neil oleks rohkem haritud inimesi.
EV2004_E21a_e6_a1	See on just see, mida arendab ühiskonna edasi.
EV2004_E21a_e6_p1	See on just see, mis arendab ühiskonda edasi.
EV2004_E21a_e7_a1	Aga haritud inimene ei tähenda ainult seda, et inimene omab kõrge hariduse, vaid ka oskust viisakalt käituda, oskust leida õige vastuse küsimusele, õige lahenduse probleemile, samuti ka oskust tähelepanelikult ära kuulata teist inimest ja vajadusel aidata.
EV2004_E21a_e7_p1	Aga haritud inimene olla ei tähenda ainult seda, et sul on kõrgharidus, vaid ka oskust viisakalt käituda, oskust leida õige vastus küsimusele, õige lahendus probleemile, samuti ka oskust teine inimene tähelepanelikult ära kuulata ja vajadusel teda aidata.
EV2004_E21a_e8_a1	Kokkuvõtteks pakuks sellist valemi: haritud inimene = kõrge haridus + hea kasvatus.
EV2004_E21a_e8_p1	Kokkuvõtteks pakuks sellise valemi: haritud inimene = kõrgharidus + hea kasvatus.
EV2004_E21a_e9_a1	Kuidas saavad edu ja austamise need inimesed, kelle diplom ei ole ausalt teenitud vaid on ära ostetud?
EV2004_E21a_e9_p1	Kuidas saavad edu ja austamise osaliseks need inimesed, kelle diplom ei ole ausalt teenitud, vaid on ostetud?
EV2004_E21_e10_a1	Võib olla tunnistaks ta last ja armastaks teda nagu see oleks tema oma.
EV2004_E21_e10_p1	Võib-olla tunnistaks ta last ja armastaks teda, nagu see oleks tema oma.
EV2004_E21_e1_a1	Tal ei olnud muud võimalust kui sünnitada lapse ja jätta selle riigile.
EV2004_E21_e1_p1	Tal ei olnud muud võimalust, kui sünnitada laps ja jätta ta riigile.
EV2004_E21_e2_a1	Kui ilus on vara hommik kui päike alles tõuseb!
EV2004_E21_e2_p1	Kui ilus on varahommik, kui päike alles tõuseb!
EV2004_E21_e3_a1	Jah, see on küll ilus, aga kuidas tunneb end see inimene, kes peab iga päev nii vara tõusma ja minna näiteks niitma?
EV2004_E21_e3_p1	Jah, see on küll ilus, aga kuidas tunneb end see inimene, kes peab iga päev nii vara tõusma ja minema näiteks niitma?
EV2004_E21_e4_a1	Suvel on ikka parem maal viibida, kui linnas.
EV2004_E21_e4_p1	Suvel on ikka parem viibida maal kui linnas.
EV2004_E21_e5_a1	Ma pean silmas noori, kes sunnitud maal elama, sest neil ei ole võimalust linna pääseda.
EV2004_E21_e5_p1	Ma pean silmas noori, kes on sunnitud maal elama, sest neil ei ole võimalust linna pääseda.
EV2004_E21_e6_a1	Külm ilm, suured lumehanged, pikad õhtud ja midagi ei ole meelelahutuseks peale raamatu lugemist ja telerit. Niigi möödub kõige ilusam aeg inimese elus - noorus.
EV2004_E21_e6_p1	Külm ilm, suured lumehanged, pikad õhtud ja ei ole mingit meelelahutust peale raamatu lugemise ja teleri vaatamise. Nii möödubki kõige ilusam aeg inimese elus - noorus.
EV2004_E21_e7_a1	Tean, et iga maal elav poiss ja tüdruk unistavad elada kuskil suures linnas, käia kinos ja teatris.
EV2004_E21_e7_p1	Tean, et iga maal elav poiss ja tüdruk unistab elada kuskil suures linnas, käia kinos ja teatris.
EV2004_E21_e8_a1	Evil ei ole meest, ei ole kellel tema eest hoolitseda.
EV2004_E21_e8_k1	Lause täpne sisu arusaamatu.
EV2004_E21_e8_p1	Evil ei ole meest, ei ole, kes tema eest hoolitseks.
EV2004_E21_e8_p2	Evil ei ole meest, ei ole, kelle eest hoolitseda.
EV2004_E21_e9_a1	Ja järsku need Evi sõnad sellest, et ta jätab oma vastsündinu lapse laste kodusse!
EV2004_E21_e9_p1	Ja järsku need Evi sõnad selle kohta, et ta jätab oma vastsündinud lapse lastekodusse!
EV2004_E22_e10_a1	Kõiki meid ootab ees pikk ning täis takistusi tee, mida ma võin nimetada elulahinguks, sest kui inimene elab üle kõiki neid ebameeldivusi, mida teda ees ootavad, ta saab targaks.
EV2004_E22_e10_p1	Kõiki meid ootab ees pikk ning takistusi täis tee, mida võiks nimetada elulahinguks, sest kui inimene elab üle kõik need ebameeldivused, mis teda ees ootavad, saab ta targaks.
EV2004_E22_e1_a1	Ma arvan, et inimesed, kes on pärit maalt või väikesest maakohast, nad on palju lihtsamad ja romantilisemad.
EV2004_E22_e1_p1	Ma arvan, et inimesed, kes on pärit maalt või väikesest maakohast, on palju lihtsamad ja romantilisemad.
EV2004_E22_e2_a1	Mõnedele ei meeldi, et väikeses maakohas igaüks tunneb teineteist ning kui midagi peaks juhtuma siis kõik teavad sellest juba järgmisel päeval.
EV2004_E22_e2_p1	Mõnedele ei meeldi, et väikeses maakohas kõik tunnevad üksteist ning kui midagi peaks juhtuma, siis kõik teavad sellest juba järgmisel päeval.
EV2004_E22_e3_a1	Ma arvan, et maaelul eeliseid on palju rohkem.
EV2004_E22_e3_p1	Ma arvan, et eeliseid on maaelul palju rohkem.
EV2004_E22_e4_a1	Ma olen kindel, et maal elavatel inimestel tervis on palju tugevam.
EV2004_E22_e4_p1	Ma olen kindel, et maal elavatel inimestel on tervis palju tugevam.
EV2004_E22_e5_a1	Ma arvan, et täis stressi linnaelu muutis inimest isekaks.
EV2004_E22_e5_p1	Ma arvan, et stressi põhjustav linnaelu on muutnud inimese isekaks.
EV2004_E22_e6_a1	Iga inimene valib oma teed ise.
EV2004_E22_e6_p1	Iga inimene valib oma tee ise.
EV2004_E22_e7_a1	Vanemad peavad hoolitsema oma laste tuleviku pärast.
EV2004_E22_e7_p1	Vanemad peavad hoolitsema oma laste tuleviku eest.
EV2004_E22_e8_a1	Tema maailmavaade on laiem ning kui tal on raha, siis tal ei jää midagi muud, kui nautida seda elu täiel määral.
EV2004_E22_e8_p1	Tema maailmavaade on laiem ning kui tal on raha, siis tal ei jää midagi muud üle, kui seda elu täiel määral nautida.
EV2004_E22_e9_a1	Haritud inimene tunneb end selles elus kindlalt, turvaliselt, sest ta seisab maa peal kahel jalul ning mõtleb ainult enda ja laste tuleviku peale.
EV2004_E22_e9_p1	Haritud inimene tunneb end selles elus kindlalt, turvaliselt, sest ta seisab kahe jalaga maa peal ning mõtleb ainult enda ja laste tuleviku peale.
EV2004_E23a_e10_a1	Inimene saab midagi väga huvitavat leida ka teistes kultuurides.
EV2004_E23a_e10_p1	Inimene võib midagi väga huvitavat leida ka teistes kultuurides.
EV2004_E23a_e11_a1	Kui oleks võimalus läbi piiri vabalt sõita, siis need inimesed, kellel puudub töö, saaks endale sobivat tööd leida ja saada head palka Euroopa tasemel.
EV2004_E23a_e11_p1	Kui oleks võimalus vabalt üle piiri sõita, siis need inimesed, kellel puudub töö, saaks endale sobiva töö leida ja saada head Euroopa tasemel palka.
EV2004_E23a_e12_a1	Raha jätkuks isegi selleks, et osta endale oma maja ja auto ning lubada enda välismaa riikides mõnikord ka käia.
EV2004_E23a_e12_p1	Raha jätkuks isegi selleks, et osta endale oma maja ja auto ning lubada endal mõnikord ka välisriikides käia.
EV2004_E23a_e13_a1	Nendes riikides inimesed elavad kõige paremini.
EV2004_E23a_e13_p1	Nendes riikides elavad inimesed kõige paremini.
EV2004_E23a_e14_a1	Ja see toimub sellepärast, et riigi territoorium on suhteliselt väike, inimeste arv on madal ning riik kasutab osavalt raha ja looduslikke andeid.
EV2004_E23a_e14_p1	Ja see toimub sellepärast, et riigi territoorium on suhteliselt väike, elanike arv pole suur ning riik kasutab osavalt raha ja looduse ande.
EV2004_E23a_e15_a1	Eesti on praegusel ajal vähe tehtud turismi alal.
EV2004_E23a_e15_p1	Eestis on praegusel ajal vähe tehtud turismi alal.
EV2004_E23a_e16_a1	Kui ehitada erinevaid turismibaase, siis turistid Euroopa ja ka teistest riikides hakkavad külastama meie maad, sest et Eestis on palju kohti, mis võivad pakkuda huvi külastajate jaoks. Eriti see puudutab Lõuna-Eestit.
EV2004_E23a_e16_p1	Kui ehitada erinevaid turismibaase, siis hakkavad turistid Euroopast ja ka teistest riikidest külastama meie maad, sest et Eestis on palju kohti, mis võivad pakkuda külastajatele huvi. Eriti puudutab see Lõuna-Eestit.
EV2004_E23a_e17_a1	Selgub, et nii Eestil, kui ka Euroopal on midagi, mida saab paremaks muuta.
EV2004_E23a_e17_p1	Selgub, et nii Eestil kui ka Euroopal on midagi, mida saab paremaks muuta.
EV2004_E23a_e18_a1	Keegi ei tea täpselt, millal oleks vaja abi paluda ja kuni Eesti ja Euroopa vahel eksisteerib side, seni ei tohi muretseda oma riigi saatusest.
EV2004_E23a_e18_p1	Keegi ei tea täpselt, millal oleks vaja abi paluda, ja kuni Eesti ja Euroopa vahel eksisteerib side, seni pole põhjust muretseda oma riigi saatuse pärast.
EV2004_E23a_e1_a1	Nii Eestil, kui ka Euroopal on oma puudused ja eelised.
EV2004_E23a_e1_p1	Nii Eestil kui ka Euroopal on oma puudused ja eelised.
EV2004_E23a_e2_a1	Tuleb veel teha palju muutusi erinevates elusfäärides selleks, et inimeste elu muutuks paremaks. Euroopas on juba tehtud sammu selles suunas.
EV2004_E23a_e2_p1	Tuleb veel teha palju muutusi erinevates elusfäärides selleks, et inimeste elu muutuks paremaks. Euroopas on juba tehtud samme selles suunas.
EV2004_E23a_e3_a1	Sidemed Euroopaga on meie ajal paremad, kui kuidagi varem ja seda on tähtis õigesti ära kasutada.
EV2004_E23a_e3_p1	Sidemed Euroopaga on meie ajal paremad kui kunagi varem ja seda on tähtis õigesti ära kasutada.
EV2004_E23a_e4_a1	Euroopas on sajandite jooksul kujunenud oma kõrge tasemega kultuur, mis areneb edasi iga aastaga, tekkisid kombed, mis austatakse ka tänapäeval.
EV2004_E23a_e4_p1	Euroopas on sajandite jooksul kujunenud oma kõrge tasemega kultuur, mis areneb edasi iga aastaga, tekkinud on kombed, mida austatakse ka tänapäeval.
EV2004_E23a_e5_a1	Euroopa Liitu astumise juhul saab Eesti palju õppida arenenumatelt riikidelt ja veel ka saada vajalikku abi.
EV2004_E23a_e5_p1	Euroopa Liitu astudes võib Eesti palju õppida arenenud riikidelt ja saada ka vajalikku abi.
EV2004_E23a_e6_a1	Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kuulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks.
EV2004_E23a_e6_p1	Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks.
EV2004_E23a_e7_a1	Korralik majandus on iga riiki unistus ja suurel määral sellest sõltub ka rahva sotsiaalne olukord.
EV2004_E23a_e7_p1	Korralik majandus on iga riigi unistus ja suurel määral sõltub sellest ka rahva majanduslik olukord.
EV2004_E23a_e8_a1	Ka tervishoiualal on vaja seadusi vastu võtta.
EV2004_E23a_e8_p1	Ka tervishoiu alal on vaja seadusi vastu võtta.
EV2004_E23a_e9_a1	Kui oleks võimalus vabalt läbi piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus inimene pole varem käinud.
EV2004_E23a_e9_p1	Kui oleks võimalus vabalt üle piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus varem pole käidud.
EV2004_E23_e1_a1	Novelli tegevus toimub kindlasti nõukogude ajal, sest et tekstist leidub selliseid sõnu nagu kolhoos, rajoon jne.
EV2004_E23_e1_p1	Novelli tegevus toimub kindlasti nõukogude ajal, sest et tekstis leidub selliseid sõnu nagu kolhoos, rajoon jne.
EV2004_E23_e2_a1	Talve ajal (just see aastaaeg on kirjutatud novellis) näib küla eriti igavana välja.
EV2004_E23_e2_p1	Talve ajal (just sellest aastaajast on kirjutatud novellis) näib küla eriti igavana.
EV2004_E23_e3_a1	Eeliste hulka kuulub see, et väikeses maakohas elu läheb vaikselt ja rahulikult, ilma mingisugusteta takistusteta.
EV2004_E23_e3_p1	Eeliste hulka kuulub see, et väikeses maakohas läheb elu vaikselt ja rahulikult, ilma mingisuguste takistusteta.
EV2004_E23_e4_a1	Saab metsas marjul ja seentel käia, kala püüa ning üldse värsket õhku nautida.
EV2004_E23_e4_p1	Saab metsas marjul ja seenel käia, kala püüda ning värsket õhku nautida.
EV2004_E23_e5_a1	Mulle näib, et talve ajal väike maakoht on kõige igavam koht.
EV2004_E23_e5_p1	Mulle näib, et talve ajal on väike maakoht kõige igavam koht.
EV2004_E23_e6_a1	Sellest pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.
EV2004_E23_e6_p1	Selles pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.
EV2004_E23_e7_a1	Just see tunne teeb temast lahket ja hoolikat inimest.
EV2004_E23_e7_p1	Just see tunne teeb temast lahke ja hoolika inimese.
EV2004_E23_e8_a1	Siis tahtis ta öelda oma armastusest, kuid see jäi ütlemata.
EV2004_E23_e8_p1	Siis tahtis ta rääkida oma armastusest, kuid see jäi ütlemata.
EV2004_E24a_e10_a1	Alles siis kui kõike inimeste elu-olu läheb paremaks, võivad õnnelikumad ilma südamepiinata ringis vaadata.
EV2004_E24a_e10_k1	Lause täpne mõte arusaamatu.
EV2004_E24a_e10_p1	Alles siis, kui kõigi inimeste elu-olu läheb paremaks, võib õnnelikult ilma südametunnistuse piinata ringi vaadata.
EV2004_E24a_e1_a1	Kuigi ma saan aru, et te ootate selle teemaga kirjandist midagi sotsiaal-kriitilist, ma ei saa selle esimese lause kirjutamata jätta.
EV2004_E24a_e1_p1	Kuigi ma saan aru, et te ootate sellel teemal kirjutatud kirjandist midagi sotsiaal-kriitilist, ei saa ma seda esimest lauset kirjutamata jätta.
EV2004_E24a_e2_a1	Üks väike vahe on, et teil on hinnad veidi madalamad, kui meil. See annab rikaste inimeste tunne, mitte tunne, nagu oleksin ma vaene üliõpilane.
EV2004_E24a_e2_p1	Üks väike vahe on - teil on hinnad veidi madalamad kui meil. See annab rikka inimese tunde, mitte tunde, nagu oleksin ma vaene üliõpilane.
EV2004_E24a_e3_a1	Sellel inimestel, kellel rahad on, kes silmad lahti ei tee ning kes loe ajalehte ega ajakirju, on Eestis hea elu.
EV2004_E24a_e3_p1	Sellel inimesel, kellel on raha, kes silmi lahti ei tee ning kes ei loe ajalehti ega ajakirju, on Eestis hea elu.
EV2004_E24a_e4_a1	Ma tulin täna hommikul, nagu te teate üsna vara siia ja teel siia ma nägin vähemalt kümme meest, kes olid purjus ja räpased.
EV2004_E24a_e4_p1	Ma tulin täna hommikul, nagu te teate, üsna vara siia ja teel siia nägin ma vähemalt kümmet meest, kes olid purjus ja räpased.
EV2004_E24a_e5_a1	Nendel puudub mitte ainult raha, vaid ka kõik teisi eluvajadusi, nagu pere, sõbrad, kodu, töö jne.
EV2004_E24a_e5_p1	Nendel ei puudu mitte ainult raha, vaid ka kõik teised eluvajadused, nagu pere, sõbrad, kodu, töö jne.
EV2004_E24a_e6_a1	Kuna ma näen neid inimesi igal päeval, mul pole kõige parem elu Eestis.
EV2004_E24a_e6_p1	Kuna ma näen neid inimesi iga päev, pole mu elu Eestis kõige parem.
EV2004_E24a_e7_a1	Ma alles veel eile hakkasin mõtlema ja otsima põhjust miks nende näonahk on teiste inimeste nahast tumedam.
EV2004_E24a_e7_p1	Ma hakkasin alles eile mõtlema ja otsima põhjust, miks nende näonahk on teiste inimeste nahast tumedam.
EV2004_E24a_e8_a1	Kui Eesti oleks vaene riik, sellised ebaõiglused oleksid arusaadavam kui praegu, sest Eesti ei ole vaene.
EV2004_E24a_e8_p1	Kui Eesti oleks vaene riik, oleks selline ebaõiglus arusaadavam, aga Eesti ei ole vaene.
EV2004_E24a_e9_a1	Ma tunnen siin mitu noort inimest, kelle sissetulek on mitu korda suurem, kui sama vanused inimeste sisse tulek Hollandis.
EV2004_E24a_e9_p1	Ma tunnen siin mitut noort inimest, kelle sissetulek on mitu korda suurem kui samavanuste inimeste sissetulek Hollandis.
EV2004_E24_e1_a1	Nende suhe otsustav hetk on sel hetkel, kui Lui viskab Evi autost välja.
EV2004_E24_e1_p1	Nende suhte otsustav hetk on siis, kui Lui viskab Evi autost välja.
EV2004_E24_e2_a1	Kui Evi läheneb elu negatiivselt, siis Lui läheneb elu, või pigem Evi elu, positiivselt.
EV2004_E24_e2_p1	Kui Evi läheneb elule negatiivselt, siis Lui läheneb elule, või pigem Evi elule, positiivselt.
EV2004_E24_e3_a1	Mulle meeldib, et linnas saab käia kinno ja teatrisse.
EV2004_E24_e3_p1	Mulle meeldib, et linnas saab käia kinos ja teatris.
EV2004_E24_e4_a1	Kui õppida ei tahaks enam, on ainult linnas head võimalused leida sobivat tööd.
EV2004_E24_e4_p1	Kui enam õppida ei tahaks, on ainult linnas head võimalused leida sobivat tööd.
EV2004_E24_e5_a1	Inimesed on linnas rohkem, kui maal.
EV2004_E24_e5_p1	Inimesi on linnas rohkem kui maal.
EV2004_E24_e6_a1	Elu on maal odavam ning mõned sotsiaalsed probleemid maal ei ole, sellepärast et inimesed on maal teineteisega solidaarsemad kui linnas.
EV2004_E24_e6_p1	Elu on maal odavam ning ei ole mõningaid sotsiaalseid probleeme, sellepärast et inimesed on maal solidaarsemad kui linnas.
EV2004_E24_e7_a1	Minu jaoks on maal elamise suurim eelis see, et meil Hollandis üldse maa ei ole. Iga kord, kui ma lähen maale, ma sattun vaimustusesse. Eestimaa on igal aastaajal uskumatu ilus.
EV2004_E24_e7_k1	Esimene lause segane.
EV2004_E24_e7_p1	Minu jaoks on maal elamise suurim eelis see, et meil Hollandis üldse maad ei ole. Iga kord, kui ma lähen maale, sattun ma vaimustusse. Eestimaa on igal aastaajal uskumatult ilus.
EV2004_E24_e8_a1	Kui Evi ütleb talle, et tema elu ei ole Lui asi ja et neil suhe ei ole, vihastab ta ja saadab ta tüdrukut autost välja.
EV2004_E24_e8_p1	Kui Evi ütleb talle, et tema elu ei ole Lui asi ja et neil suhet ei ole, vihastab ta ja saadab tüdruku autost välja.
EV2004_E25a_e1_a1	Minu meelest, peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta oli enda jaoks leidnud.
EV2004_E25a_e1_p1	Minu meelest peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta on enda jaoks leidnud.
EV2004_E25a_e2_a1	Elustiili me valime endale ise seoses oma oskuste, teadmiste ning tihti kasulikele sidemetega.
EV2004_E25a_e2_p1	Elustiili me valime endale ise vastavalt oma oskustele, teadmistele ning tihti ka kasulikele sidemetele.
EV2004_E25a_e3_a1	Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnne.
EV2004_E25a_e3_p1	Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnn.
EV2004_E25a_e4_a1	Selliseid ebaõiglusi leidub meil tänapäeval hästi palju. Ning keda võib süüdistada, kui üks võimukas inimene teeb, mida tahab, ja teised vaikivad, sest vaevalt paljud neist loobuksid samamoodi elada?
EV2004_E25a_e4_p1	Sellist ebaõiglust leidub meil tänapäeval hästi palju. Ning keda tuleks süüdistada, kui üks võimukas inimene teeb, mida tahab, ja teised vaikivad, sest vaevalt paljud neist loobuksid samamoodi elamast?
EV2004_E25a_e5_a1	Eestis elavate muulastega võrreldes on eestlastel natuke kergem parema töökoha saavutada ning kõrgemal ühiskondlikul tasandil olla.
EV2004_E25a_e5_p1	Eestis elavate muulastega võrreldes on eestlastel natuke kergem paremat töökohta saada ning kõrgemal ühiskondlikul tasandil olla.
EV2004_E25a_e6_a1	Loomulik oli, kui näiteks mingi eestlast müüja läks kooli lapsi eesti keelt õpetama, sest seal hakati rohkem maksma.
EV2004_E25a_e6_p1	Loomulik oli, et näiteks mingi eestlasest müüja läks kooli lastele eesti keelt õpetama, sest seal maksti rohkem.
EV2004_E25a_e7_a1	Praegu on olukord natuke muutunud, inimesed on uue eluga rohkem harjunud, muulased said aru, et eesti keele tundmine on neile vajalik - mitte ainult kohustuslik - ja et edu sõltub just neist ja ilma raskusteta mitte kuskil pole võimalik elada.
EV2004_E25a_e7_p1	Praegu on olukord natuke muutunud, inimesed on uue eluga rohkem harjunud, muulased on aru saanud, et eesti keele oskamine on neile vajalik - mitte ainult kohustuslik - ja et edu sõltub just neist endist ning ilma raskusteta pole mitte kuskil võimalik elada.
EV2004_E25a_e8_a1	Enne kui raskustele alistuda peaks vähemalt püüdma midagi teha ja olukorda muuta, kui sa ei ole nõus elada nii nagu elad.
EV2004_E25a_e8_p1	Enne, kui raskustele alistuda, peaks vähemalt püüdma midagi teha ja olukorda muutma, kui sa ei ole nõus elama nii, nagu elad.
EV2004_E25a_e9_a1	Ainuke asi, mis mind väga häirib, on just see meie ühiskonnal tihti eksisteeriv ebaõiglus, millest me senini üle ei saanud.
EV2004_E25a_e9_p1	Ainuke asi, mis mind väga häirib, on just see meie ühiskonnas tihti eksisteeriv ebaõiglus, millest me senini üle ei ole saanud.
EV2004_E25_e1_a1	Naine ei pea enam oma rasedust häbenedes kuskile kaugele elama ja sünnitama minna.
EV2004_E25_e1_p1	Naine ei pea enam oma rasedust häbenedes kuskile kaugele elama ja sünnitama minema.
EV2004_E25_e2_a1	Hea küll, sa võib oma murega maale elama minna, kui tahad.
EV2004_E25_e2_p1	Hea küll, sa võid oma murega maale elama minna, kui tahad.
EV2004_E25_e3_a1	Kui aga häbi ja midagi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib ikka vaielda mis kohas midagi varjata on kergem: kas suures linnas või kuskil võõras külas.
EV2004_E25_e3_p1	Kui aga häbi ja millegi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib vaielda, missuguses kohas on kergem midagi varjata, kas suures linnas või kuskil võõras külas.
EV2004_E25_e4_a1	Uusi kontakte sa seal ei teinud.
EV2004_E25_e4_p1	Uusi kontakte sa seal ei loonud.
EV2004_E25_e5_a1	Jaan Kruusvalli novelli poole tagasi pöördudes, tahaks öelda, et küsimus pole siin asukohas, vaid hoopis moraalis: Evi ei või uue mehega õnne saavutada, kui ta oma lapsest - oma minevikust ja võimalikust tulevikust - loobub, ta ei saa siis oma mõtteist kuskile ära joosta.
EV2004_E25_e5_p1	Jaan Kruusvalli novelli juurde tagasi pöördudes tahaks öelda, et küsimus pole siin asukohas, vaid hoopis moraalis: Evi ei või uue mehega õnne saavutada, kui ta oma lapsest - oma minevikust ja võimalikust tulevikust - loobub, ta ei saa siis oma mõtete eest kuskile ära joosta.
EV2004_E25_e6_a1	See pole mänguasi - sünnitada ja siis lapse riigile jätta.
EV2004_E25_e6_p1	See pole naljaasi - sünnitada ja siis laps riigile jätta.
EV2004_E25_e7_a1	Minu meelest, kui inimene teeb midagi, peab ta selle eest vastama.
EV2004_E25_e7_p1	Minu meelest, kui inimene teeb midagi, peab ta selle eest vastutama.
EV2004_E26a_e1_a1	Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me alati võime kindlalt öelda, kas on ta haritud või ei ole.
EV2004_E26a_e1_p1	Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me võime alati kindlalt öelda, kas ta on haritud või ei ole.
EV2004_E26a_e2_a1	Kas haritud olemine kindlasti peab tähendama ka kõrgharidust saamist?
EV2004_E26a_e2_p1	Kas haritud olemine kindlasti peab tähendama ka kõrghariduse saamist?
EV2004_E26a_e3_a1	Vaatamata läbiloetud raamatutele, inimesest on raske öelda, et ta on intelligentne.
EV2004_E26a_e3_p1	Vaatamata loetud raamatutele, on inimese kohta raske öelda, kas ta on intelligentne.
EV2004_E26a_e4_a1	Roppsõna, räpased riided, joomisharjumus, olemise mõttetus, mis kohe silma paistab - kõik see võib muljet ära rikkuda.
EV2004_E26a_e4_p1	Ropud sõnad, räpased riided, joomisharjumus, olemise mõttetus, mis kohe silma paistab - kõik see võib mulje ära rikkuda.
EV2004_E26a_e5_a1	See on just see juhus, mille puhul võib öelda, et haridus ja haritus ei pruugi iga kord üht tähendama.
EV2004_E26a_e5_p1	See on just see juhus, mille puhul võib öelda, et haridus ja haritus ei pruugi iga kord üht ja sama tähendada.
EV2004_E26_e10_a1	Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu, kui ka viha ja solvumist.
EV2004_E26_e10_p1	Ja see valu kohe peegeldus ta käitumises, käitumises, mis väljendas nii valu kui ka viha ja solvumist.
EV2004_E26_e1_a1	Nõukogude ajal oli võimalik lasta enda kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigiga tagatud).
EV2004_E26_e1_p1	Nõukogude ajal oli võimalik lasta end kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigi poolt tagatud).
EV2004_E26_e2_a1	Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohas kauaks ajaks elama jääda.
EV2004_E26_e2_p1	Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohta kauaks ajaks elama jääda.
EV2004_E26_e3_a1	Iga inimese elu on avatud teiste jaoks.
EV2004_E26_e3_p1	Iga inimese elu on teistele avatud.
EV2004_E26_e4_a1	Ühiskonna reegleid seal tuleb rangelt jälgida ja ka siis sa ei saa kindel olla, et sinust ei saa uue kuulujutu teema.
EV2004_E26_e4_p1	Ühiskonna reegleid tuleb seal rangelt jälgida ja ka siis ei saa sa kindel olla, et sinust ei saa uue kuulujutu teema.
EV2004_E26_e5_a1	Lui mõtles, et ta tundis Evit, Evi jutust aga selgus, et tema küll ei peetud Luid oma sõbraks ja võõrustas teda, ei tahtnud talle seletada kelle laps see oli.
EV2004_E26_e5_p1	Lui mõtles, et ta tundis Evit, Evi jutust aga selgus, et tema küll ei pidanud Luid oma sõbraks ja võõristas teda, ei tahtnud talle seletada, kelle laps see oli.
EV2004_E26_e6_a1	Luile, kes on maakohas üleskasvanud, tundus veidraks, et last võib niisama riigile ära anda.
EV2004_E26_e6_p1	Luile, kes on maakohas üles kasvanud, tundus veider, et lapse võib niisama riigile ära anda.
EV2004_E26_e7_a1	See on ju loomulik, et emal peaks hea meel last saada olema.
EV2004_E26_e7_p1	See on ju loomulik, et emal peaks olema hea meel last saada.
EV2004_E26_e8_a1	Arvatavasti autojuht oli juba valmis Evile öelda, et ta armastab teda.
EV2004_E26_e8_p1	Arvatavasti autojuht oli juba valmis Evile ütlema, et ta armastab teda.
EV2004_E26_e9_a1	Võib olla ta tahtis pakkuda tüdrukule ta last lapsendada ja Evit endale naiseks võtta.
EV2004_E26_e9_p1	Võib-olla ta tahtis teha tüdrukule ettepaneku tema laps lapsendada ja Evi endale naiseks võtta.
EV2004_E27_e10_a1	Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajaduslik olemas.
EV2004_E27_e10_p1	Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajalik olemas.
EV2004_E27_e11_a1	Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea nagu paistab.
EV2004_E27_e11_p1	Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea, nagu paistab.
EV2004_E27_e12_a1	Sarnases tingimuses inimesed elavad erinevalt.
EV2004_E27_e12_p1	Sarnastes tingimustes elavad inimesed erinevalt.
EV2004_E27_e13_a1	Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hea elada, ta võib midagi teha, et elu läks paremaks ja sobivamaks. Ja, kui inimene elab Eestis, ta peab seda tegema siin.
EV2004_E27_e13_p1	Meie elu on keeruline ja kui inimene tahab hästi elada, võib ta midagi teha, et elu läheks paremaks ja sobivamaks. Ja kui inimene elab Eestis, peab ta seda tegema siin.
EV2004_E27_e1_a1	Elu annab inimestele igasuguseid katsetusi, et nad saaksid proovida ennast.
EV2004_E27_e1_p1	Elu pakub inimestele igasuguseid võimalusi, et nad saaksid ennast proovile panna.
EV2004_E27_e2_a1	Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu.
EV2004_E27_e2_k1	Lause täpne mõte arusaamatu.
EV2004_E27_e2_p1	Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida on parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu.
EV2004_E27_e2_p2	Igaüks võib valida, mis talle rohkem meeldib ja millega ta tahab tegeleda. Aga valida tuleks parem, kui sa oled noor ja kui sul on võimalused muuta oma elu.
EV2004_E27_e3_a1	Meie elu ei ole ainult pidu ja lust, see on ka selle jaoks, et me teeksime kõik, mis meist sõltub, et elu oli parem, huvitavam, meeldivam ja lootusrikkam ja mitte ainult meie jaoks, vaid ka järgnevatele põlvkondadele.
EV2004_E27_e3_p1	Meie elu ei ole ainult pidu ja lust, vaid see on antud meile ka selleks, et teeksime kõik, mis meist sõltub, et elu oleks parem, huvitavam, meeldivam ja lootusrikkam ning seda mitte ainult meie, vaid ka järgnevate põlvkondade jaoks.
EV2004_E27_e4_a1	Iga inimene tahab, et tema lapsed elavad paremini ja õnnelikumalt, kui me elame.
EV2004_E27_e4_p1	Iga inimene tahab, et tema lapsed elaksid paremini ja õnnelikumalt, kui meie elame.
EV2004_E27_e5_a1	Inimene kogu elu midagi õpib.
EV2004_E27_e5_p1	Inimene õpib kogu elu midagi.
EV2004_E27_e6_a1	Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mis me saavutame, mida ihaldasime.
EV2004_E27_e6_p1	Mida rohkem jõudu ja lootust me raiskame, seda rohkem uhkust ja õnne me tunneme selle üle, mida me saavutame, mida ihaldasime.
EV2004_E27_e7_a1	Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see õnnestub tal, ta tunneb end väga hästi ja ta on uhke.
EV2004_E27_e7_p1	Igaühel on väga meeldiv, et ta ise midagi teeb, ja kui see tal õnnestub, tunneb ta end väga hästi ja on uhke.
EV2004_E27_e8_a1	Kõige tähtsamad asjad nõuavad inimestelt rohkem kannatust, võtavad kõige rohkem jõudu ja aega. Ja kui me ikkagi saame midagi niisugust, mida pani meid kahtlema iseendas, siis sunnib see meid edasi tegutsema ja veel raskemate eesmärkide poole püüdlema.
EV2004_E27_e8_p1	Kõige tähtsamad asjad nõuavad inimestelt rohkem kannatust, võtavad kõige rohkem jõudu ja aega. Ja kui ikkagi juhtub midagi niisugust, mis paneb meid kahtlema iseendas, siis sunnib see meid edasi tegutsema ja veel raskemate eesmärkide poole püüdlema.
EV2004_E27_e9_a1	Mina arvan, et kui inimene midagi täiesti tahab ja teeb midagi, et seda saada, siis ta kindlasti saab.
EV2004_E27_e9_p1	Mina arvan, et kui inimene midagi väga tahab ja teeb midagi, et seda saada, siis ta kindlasti ka saab.
EV2004_E28_e10_a1	Teine vastus meeldib mulle rohkem, sest nii saab seda noormeest huvitavam iseloomustada, kuid samal ajal ei meeldi ka, sest nii muutub ta nõrgaks inimeseks, kelle süda võib väga kiiresti saapasäärde minna.
EV2004_E28_e10_p1	Teine vastus meeldib mulle rohkem, sest nii saab seda noormeest huvitavamalt iseloomustada, kuid samal ajal ei meeldi ka, sest nii muutub ta nõrgaks inimeseks, kelle süda võib väga kiiresti saapasäärde vajuda.
EV2004_E28_e11_a1	Võib-olla kartis ta, et kui ta teda aitab, seob ta tüdrukuga, kellel on midagi ebaselget elus.
EV2004_E28_e11_p1	Võib-olla kartis ta, et kui ta teda aitab, seob ta end tüdrukuga, kelle elus on midagi ebaselget.
EV2004_E28_e12_a1	Kes teab, mida ta mõtles istudes autos.
EV2004_E28_e12_p1	Kes teab, mida ta mõtles, istudes autos.
EV2004_E28_e12_p2	Kes teab, mida ta autos istudes mõtles.
EV2004_E28_e1_a1	Ta arvas, et need inimesed, kes ei lõpetanud ülikooli, ei saa olla tark ja intelligentne.
EV2004_E28_e1_p1	Ta arvas, et need inimesed, kes ei ole lõpetanud ülikooli, ei saa olla targad ja intelligentsed.
EV2004_E28_e2_a1	Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitama, tal on tähtsamad ülesanded.
EV2004_E28_e2_p1	Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitada, tal on tähtsamad ülesanded.
EV2004_E28_e3_a1	Keegi tuntud ütles, et haridus on see, mis jääb siis, kui kõik on äraununenud.
EV2004_E28_e3_p1	Keegi tuntud inimene ütles, et haridus on see, mis jääb alles, kui kõik on ära ununenud.
EV2004_E28_e4_a1	Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei saa hiljem oma tööga toime tulla.
EV2004_E28_e4_p1	Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei tule hiljem oma tööga toime.
EV2004_E28_e5_a1	Igale inimesele on tähtis, et tema eest hoolitseksid.
EV2004_E28_e5_p1	Igale inimesele on tähtis, et tema eest hoolitsetaks.
EV2004_E28_e6_a1	Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei töötanud seal ja isegi ei suhelnud seal töötavate inimestega?
EV2004_E28_e6_p1	Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei ole töötanud seal ja isegi pole suhelnud seal töötavate inimestega?
EV2004_E28_e7_a1	Kuidas saab psühholoog jutustada raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta elas rikkas perekonnas, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte ükski vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?
EV2004_E28_e7_p1	Kuidas saab psühholoog rääkida raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta ise on elanud rikkas peres, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte kumbki vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?
EV2004_E28_e8_a1	Õpetajate tunnid on huvitavad ja kasulikud, kuid võivad nad mõnikord ühest kõrvast sisse ja teisest välja minna, elu tunnid jäävad pähe aastateks!
EV2004_E28_e8_p1	Õpetajate tunnid on huvitavad ja kasulikud, kuid nende õpetused võivad mõnikord ühest kõrvast sisse ja teisest välja minna, elu õppetunnid jäävad aga meelde aastateks!
EV2004_E28_e9_a1	See oli aeg, millal kõigest tahtsid teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omasteks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted.
EV2004_E28_e9_p1	See oli aeg, millal kõigest taheti teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omandiks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted.
EV2004_E29_e10_a1	Laste huviringid on väga kallid ja sageli perekond ei saa lubada endale seda.
EV2004_E29_e10_p1	Laste huviringid on väga kallid ja sageli ei saa perekond endale seda lubada.
EV2004_E29_e11_a1	Lapsed meie tulevik. Ja see kuidas me elame sõltub nendest.
EV2004_E29_e11_p1	Lapsed on meie tulevik. Ja see, kuidas me elame, sõltub nendest.
EV2004_E29_e12_a1	Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed kui Eestis ka maailmas hakkavad hea elama.
EV2004_E29_e12_p1	Ja kui see olukord muutub, siis kõik inimesed nii Eestis kui ka maailmas hakkavad hästi elama.
EV2004_E29_e13_a1	Ei kahtle, et kõik vähese maakoha elanikud mõtlevad samamoodi.
EV2004_E29_e13_p1	Ma ei kahtle selles, et kõik väikese maakoha elanikud mõtlevad samamoodi.
EV2004_E29_e13_p2	Pole kahtlust, et kõik väikse maakoha elanikud mõtlevad samamoodi.
EV2004_E29_e14_a1	Suvel ilusad rohelised puud ja värske õhk annab sulle jõudu.
EV2004_E29_e14_p1	Suvel annavad ilusad rohelised puud ja värske õhk sulle jõudu.
EV2004_E29_e15_a1	Talvel ilus särav lumi katab maad, inimesed on suusatavad.
EV2004_E29_e15_p1	Talvel katab maad ilus särav lumi, inimesed suusatavad.
EV2004_E29_e16_a1	Kõik teavad alati, kus sina eile olid, mida tegid. Mõnikord mul on kõrini sellest.
EV2004_E29_e16_p1	Kõik teavad alati, kus sa eile olid, mida tegid. Mõnikord on mul sellest kõrini.
EV2004_E29_e17_a1	Aga niisugune elu oli alati ja ma ei oska öelda, kas muutub midagi väikese maakoha elus või mitte.
EV2004_E29_e17_p1	Aga niisugune elu on alati olnud ja ma ei oska öelda, kas väikese maakoha elus midagi muutub või mitte.
EV2004_E29_e18_a1	Keegi ei oska seletada armastava inimese hinget.
EV2004_E29_e18_p1	Keegi ei oska seletada armastava inimese hinge.
EV2004_E29_e1_a1	Isegi eluheidik võib hea elada, kui ta elab inimeste seaduste järgi.
EV2004_E29_e1_p1	Isegi eluheidik võib hästi elada, kui ta elab inimeste seaduste järgi.
EV2004_E29_e2_a1	Igaüks arvab, et keegi elab parem, kui ta.
EV2004_E29_e2_p1	Igaüks arvab, et keegi elab paremini kui tema.
EV2004_E29_e3_a1	Tihti juhtub niimoodi, et inimestel, kellel kõik on olemas elavad siiski halvasti.
EV2004_E29_e3_p1	Tihti juhtub niimoodi, et inimesed, kellel kõik on olemas, elavad siiski halvasti.
EV2004_E29_e4_a1	Niimoodi räägivad vanemad, kelle poisid peksid inimese surnuks.
EV2004_E29_e4_p1	Niimoodi räägivad vanemad, kelle pojad peksid inimese surnuks.
EV2004_E29_e5_a1	Olulisem on mõista miks ta tappis.
EV2004_E29_e5_p1	Olulisem on mõista, miks ta tappis.
EV2004_E29_e6_a1	Miks inimesed, kellel kõik on olemas ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama?
EV2004_E29_e6_p1	Miks inimesed, kellel kõik on olemas, ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama?
EV2004_E29_e7_a1	Vanad inimesed hakkasid neid tõukuma tüdrukust eemale.
EV2004_E29_e7_p1	Vanad inimesed hakkasid neid tõukama tüdrukust eemale.
EV2004_E29_e8_a1	Ta alati mõtles, et poiss peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga.
EV2004_E29_e8_p1	Ta mõtles alati, et poiss peab kasvama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga.
EV2004_E29_e8_p2	Ta mõtles alati, et poisi peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga.
EV2004_E29_e9_a1	Lapsed ise otsivad endale tegevus ja ise otsustavad, kas tantsuringis käia või tarvitada narkootikumi.
EV2004_E29_e9_p1	Lapsed ise otsivad endale tegevust ja otsustavad, kas käia tantsuringis või tarvitada narkootikumi.
EV2004_E2a_e1_a1	Eestimaal on keskmine elutase.
EV2004_E2a_e1_p1	Eestimaal on elatustase keskmine.
EV2004_E2a_e2_a1	Ta ütles, et sellel aastal on vähem riigitoetusi välja antud ning inimesed tulevad ikka rohkem ja rohkem iseseisvalt elutingimustega toime.
EV2004_E2a_e2_p1	Ta ütles, et sellel aastal on riigi poolt makstud välja vähem toetusi ning inimesed tulevad üha paremini iseseisvalt eluga toime.
EV2004_E2a_e3_a1	Aga mitte ainult Ida-Virumaal, vaid ka teistel maakondadel on palju selliseid peresid, kus on väga raske olukord.
EV2004_E2a_e3_p1	Aga mitte ainult Ida-Virumaal, vaid ka teistes maakondades on palju selliseid peresid, kellel on väga raske olukord.
EV2004_E2a_e4_a1	Kuigi hästi aru saan sellest, et Eestis on väga palju rikkaid elanikke.
EV2004_E2a_e4_k1	poolik lause
EV2004_E2a_e4_p1	Kuigi ma saan sellest hästi aru, et Eestis on väga palju rikkaid inimesi.
EV2004_E2a_e5_a1	Miks nad söövad ja joovad ning riietuvad parem, kui need vaesed elanikud?
EV2004_E2a_e5_p1	Miks nad söövad ja joovad ning riietuvad paremini kui vaesed inimesed?
EV2004_E2a_e6_a1	Ilma nendeta ei saa Eestimaal hea elada.
EV2004_E2a_e6_p1	Ilma nendeta ei saa Eestimaal hästi elada.
EV2004_E2a_e7_a1	Mõnikord elu käitub väga rangelt, siis tagajärjed on kurvad.
EV2004_E2a_e7_p1	Mõnikord käitub elu meiega väga julmalt ning siis on tagajärjed kurvad.
EV2004_E2a_e8_a1	Sellest ma olen juba öelnud.
EV2004_E2a_e8_p1	Sellest olen ma juba rääkinud.
EV2004_E2a_e8_p2	Seda ma olen juba öelnud.
EV2004_E2a_e9_a1	Sellepärast, lõpuks tahan öelda, et on hea Eestis elada inimestel, kes algavad juba varasest ajast eesmärki oma töö ja aruga saavutama.
EV2004_E2a_e9_p1	Sellepärast tahan lõpuks öelda, et Eestis on hea elada nendel inimestel, kes hakkavad juba varases nooruses oma tööga eesmärki saavutama.
EV2004_E2_e1_a1	Praegusel elul leidub alati transport selle tähtsa asja jaoks.
EV2004_E2_e1_p1	Tänapäeval leitakse sellise tähtsa asja jaoks alati transport.
EV2004_E2_e2_a1	Veel oli selles novellis öeldud kolhoosi kontorist.
EV2004_E2_e2_p1	Veel oli selles novellis räägitud kolhoosi kontorist.
EV2004_E2_e2_p2	Veel oli selles novellis juttu kolhoosi kontorist.
EV2004_E2_e3_a1	Tal oli häbi enda eest.
EV2004_E2_e3_p1	Tal oli enda pärast häbi.
EV2004_E2_e4_a1	Selles oli ju kõige asja mõnu.
EV2004_E2_e4_p1	Selles oli ju kogu asja mõnu.
EV2004_E2_e5_a1	Ta ei teadnud vist ka, kus ta sai rasedaks. Selline olukord oli tolleks ajaks kõige jubedam.
EV2004_E2_e5_p1	Ta ei teadnud vist ise ka, kus ta rasedaks jäi. Tol ajal oli selline olukord kõige jubedam.
EV2004_E2_e6_a1	Maal on liiga palju raskeid töid ja vähe võimalusi pinget maandada.
EV2004_E2_e6_p1	Maal on liiga palju raskeid töid ja vähe võimalusi pingeid maandada.
EV2004_E2_e7_a1	Aga eelisteks on puhtad, mittereostatud õhk, vesi, toidud.
EV2004_E2_e7_p1	Aga eelisteks on puhas õhk, vesi ja toit.
EV2004_E2_e8_a1	Ta ei oska tehtud asja pärast iseendast mõista.
EV2004_E2_e8_p1	Ta ei suuda tehtu pärast iseennast mõista.
EV2004_E2_e9_a1	Ta tundis oma armastuse pärast mingit kohustuslikku hoolet Evi eest.
EV2004_E2_e9_p1	Ta tundis oma armastuse tõttu mingit kohusetunnet Evi vastu.
EV2004_E2_e9_p2	Oma armastuse tõttu tundis ta, et tal on mingid kohustused Evi ees.
EV2004_E30a_e10_a1	Haritud inimene, tänu oma teadmistele, teeb targemaid otsuseid, lahendab kergemini probleeme, ei tee jõhkraid vigu ning püüab alati enese arendada.
EV2004_E30a_e10_p1	Haritud inimene, tänu oma teadmistele, teeb targemaid otsuseid, lahendab kergemini probleeme, ei tee jõhkraid vigu ning püüab alati ennast arendada.
EV2004_E30a_e11_a1	Nad on intelligentsemad, haritu jaoks mängib suurt rolli elus kultuurelu.
EV2004_E30a_e11_p1	Nad on intelligentsemad, haritu jaoks mängib elus suurt rolli kultuur.
EV2004_E30a_e12_a1	Haritud mõistab teisi paremini, kergemini ja kiiremini, oskab nõrgemaid moraalselt toetada ja aidata.
EV2004_E30a_e12_p1	Haritud inimene mõistab teisi paremini, kergemini ja kiiremini, oskab nõrgemaid moraalselt toetada ja aidata.
EV2004_E30a_e13_a1	Haritlane suudab ka riigile üles tõusta aidata.
EV2004_E30a_e13_p1	Haritlane suudab aidata ka riigil üles tõusta.
EV2004_E30a_e1_a1	Seetõttu juba koolis koolilapsed mõtlevad oma tulevikule, õppivad, tuupivad, pingutavad raskeid eksameid sooritades, loodavad edukale ülikooli sisseastumisele.
EV2004_E30a_e1_p1	Seetõttu juba koolis mõtlevad lapsed oma tulevikule, õpivad, tuubivad, pingutavad raskeid eksameid sooritades, loodavad edukale ülikooli sisseastumisele.
EV2004_E30a_e2_a1	Kuid kes neist saab kõrgharidust, kes mitte see on juba teine küsimus ning sõltub täielikult nendest enesest.
EV2004_E30a_e2_p1	Kuid kes neist saab kõrghariduse, kes mitte, see on juba teine küsimus ning sõltub täielikult neist endist.
EV2004_E30a_e3_a1	Haritud oled siis, kui need kooli- ja ülikooliaastad ei möödunud mõttetult ning on mingid tulemused ja teadmised õppimise pärast jäänud.
EV2004_E30a_e3_p1	Haritud oled siis, kui need kooli- ja ülikooliaastad ei ole möödunud mõttetult ning mingid tulemused ja teadmised on jäänud pärast õppimist.
EV2004_E30a_e4_a1	Samamoodi värskelt haridust saadud inimene alustab uut õpingut elus, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi.
EV2004_E30a_e4_p1	Samamoodi alustab värskelt hariduse saanud inimene elus uusi õpinguid, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi.
EV2004_E30a_e5_a1	See ei tähenda, et kõrgharidusega inimene ei vaja rohkem midagi juurde õppida.
EV2004_E30a_e5_p1	See ei tähenda, et kõrgharidusega inimesel ei ole vaja rohkem midagi juurde õppida.
EV2004_E30a_e6_a1	Juba iidsetest aegadest inimesed austasid haridust ja tõmbusid haritute juurde.
EV2004_E30a_e6_p1	Juba iidsetest aegadest peale on inimesed austanud haridust ja neid on tõmmanud haritute poole.
EV2004_E30a_e7_a1	Tolledel aegadel oli harituid inimesi üsna vähe, seetõttu neid alati väärtustati.
EV2004_E30a_e7_p1	Nondel aegadel oli haritud inimesi üsna vähe, seetõttu neid ka väärtustati.
EV2004_E30a_e8_a1	Praegu aga ikka tihedam kohtad harituid, ning see ei ole enam nii üllatuslik, see on muutunud pigem loomulikuks.
EV2004_E30a_e8_p1	Praegu aga kohtab haritud inimesi üha sagedamini ning see ei ole enam nii üllatuslik, see on muutunud pigem loomulikuks.
EV2004_E30a_e9_a1	Haritud inimese teadmised aitavad teda igapäevaga eluga hakkama saama.
EV2004_E30a_e9_p1	Haritud inimese teadmised aitavad tal igapäevase eluga hakkama saada.
EV2004_E30a_e9_p2	Haritud inimese teadmised aitavad teda iga päev eluga hakkama saada.
EV2004_E30_e1_a1	Tollel ajal inimestel olid kindlad moraalid, millised ei tohtinud ületada.
EV2004_E30_e1_p1	Tollel ajal kehtisid kindlad moraalinormid, millest ei tohtinud üle astuda.
EV2004_E30_e2_a1	Ka Evi oli suunatud tööle sellisse kohta, kus meeldivat oli vähe.
EV2004_E30_e2_p1	Ka Evi oli suunatud tööle sellisesse kohta, kus meeldivat oli vähe.
EV2004_E30_e3_a1	Iga aasta, võib-olla üks või kaks korda aastas, oli rajooni isetegevuse ülevaatus, mis sunnis külarahvast osalema seltsielus.
EV2004_E30_e3_p1	Iga aasta, võib-olla üks või kaks korda aastas, oli rajooni isetegevuse ülevaatus, mis sundis külarahvast osalema seltsielus.
EV2004_E30_e4_a1	Sind ümbritseb ilus loodus, värske õhk, lahked külainimesed, kes tunnevad teineteist.
EV2004_E30_e4_p1	Sind ümbritsevad ilus loodus, värske õhk, lahked külainimesed, kes tunnevad üksteist.
EV2004_E30_e5_a1	Väikeses maakohas on seltsi- ja meelelahutuselu praktiliselt nullil.
EV2004_E30_e5_p1	Väikeses maakohas on seltsielu ja meelelahutus praktiliselt null.
EV2004_E30_e6_a1	Igapäev on sarnane eelmisega, tüütu argipäev sööb inimesi seestpoolt.
EV2004_E30_e6_p1	Iga päev on sarnane eelmisega, tüütu argipäev sööb inimesi seestpoolt.
EV2004_E30_e7_a1	Autos, sünnitusmajja teel, mees ei kannatanud seda välja ja saatis ta autost välja.
EV2004_E30_e7_p1	Autos, teel sünnitusmajja ei kannatanud mees seda välja ja saatis ta autost minema.
EV2004_E30_e8_a1	Ta pettus Evis ja ei saanud taluda seda valu, mis Evi temale tegi.
EV2004_E30_e8_p1	Ta pettus Evis ja ei suutnud taluda seda valu, mis Evi temale tegi.
EV2004_E31a_e1_a1	Kuid selle meenutades näib mulle, et see kõlab kuidagi imelikult.
EV2004_E31a_e1_p1	Kuid seda meenutades näib mulle, et see kõlab kuidagi imelikult.
EV2004_E31a_e2_a1	Olla haritud minu jaoks tähendab seda, et inimene peab soovima teistele ai8nult head, olema kasulik oma ühiskonna jaoks, tegema korralikult oma tööd, hoolimata sellest, kas töötab ta arstina, õpetajana või treialina.
EV2004_E31a_e2_p1	Olla haritud tähendab minu jaoks seda, et inimene peab soovima teistele ai8nult head, olema kasulik ühiskonnale, tegema korralikult oma tööd, hoolimata sellest, kas ta töötab arstina, õpetajana või treialina.
EV2004_E31a_e3_a1	Meie ühiskonnas on praegu selline olukord, et kõrge haridusega inimesed peavad endale leiba teenima, töötades igasugustes kohtades.
EV2004_E31a_e3_p1	Meie ühiskonnas on praegu selline olukord, et kõrgharidusega inimesed peavad endale leiba teenima, töötades igasugustes kohtades.
EV2004_E31a_e4_a1	Nii, minu arvates, ei ole kõige tähtis ka see, et kui inimene on elukutselt arst, treib aga ta tehases igasuguseid tööriistu.
EV2004_E31a_e4_p1	Nii ei ole minu arvates kõige tähtsam ka see, et kui inimene on elukutselt arst, treib ta tehases igasuguseid tööriistu.
EV2004_E31a_e5_a1	Mõnikord aga bussis sõites kardan et saan kõrval istuvast inimesest endale mingi nakkushaiguse.
EV2004_E31a_e5_p1	Mõnikord aga kardan bussis sõites, et saan kõrval istuvalt inimeselt endale mingi nakkushaiguse.
EV2004_E31a_e6_a1	Minu arvates, need inimese omadused on tähtsamad kõikide inimeste jaoks, vaatamata sellele, kas nad on haritud inimesed või kas nad peavad ennast haritud inimestena.
EV2004_E31a_e6_p1	Minu arvates, need inimese omadused on tähtsad kõikide inimeste jaoks, vaatamata sellele, kas nad on haritud inimesed või kas nad peavad ennast haritud inimesteks.
EV2004_E31_e1_a1	Väikeses maakohas elu on raske. See on tingitud mitme asjaoluga.
EV2004_E31_e1_p1	Väikeses maakohas on elu raske. See on tingitud mitmest asjaolust.
EV2004_E31_e2_a1	Minu arvates, väikeses maakohas elamisel on rohkem puudusi kui eelisi.
EV2004_E31_e2_p1	Minu arvates, väikeses maakohas elamisel on rohkem puudusi kui eeliseid.
EV2004_E31_e3_a1	Mõnikord paneb mind imestama see, missuguse lihtsusega nad toppivad oma nina teiste inimeste asjadesse.
EV2004_E31_e3_p1	Mõnikord paneb mind imestama see, missuguse kergusega nad topivad oma nina teiste inimeste asjadesse.
EV2004_E31_e4_a1	Ainult vaene Lui hoolib temast. Tegelikult on ta Evisse sisse võetud.
EV2004_E31_e4_p1	Ainult vaene Lui hoolib temast. Tegelikult on ta Evist sisse võetud.
EV2004_E31_e5_a1	Kokkuvõtteks ma tahan öelda, et see probleem on ka tänapäevalgi väga aktuaalne.
EV2004_E31_e5_p1	Kokkuvõtteks ma tahan öelda, et see probleem on ka tänapäeval väga aktuaalne.
EV2004_E31_e6_a1	Novelli süžee on huvitav ja selline elujuhtum mind üldse ei imesta.
EV2004_E31_e6_p1	Novelli süžee on huvitav ja selline juhtum ei pane mind üldse imestama.
EV2004_E32_e1_a1	Väikese maakoha elamisel on nii eeliseid kui ka puuduseid.
EV2004_E32_e1_p1	Väikeses maakohas elamisel on nii eeliseid kui ka puuduseid.
EV2004_E32_e2_a1	Ta ei teadnud, et Evi tuli siia vaid selleks, et sünnitada lapse, jätta ta maha ja põgeneda.
EV2004_E32_e2_p1	Ta ei teadnud, et Evi tuli siia vaid selleks, et sünnitada laps, jätta ta maha ja põgeneda.
EV2004_E32_e3_a1	Ta ei saanud peeta sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu nukusse.
EV2004_E32_e3_p1	Ta ei saanud pidada sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu nukusse.
EV2004_E32_e4_a1	Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimeseks, kes teab palju põnevaid asju.
EV2004_E32_e4_p1	Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimene, kes teab palju põnevaid asju.
EV2004_E32_e5_a1	Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, kõrge tulu toovat töökohta, head positsiooni ühiskonnas. Seda on kergemini saavutada, kui oled haritud inimene.
EV2004_E32_e5_p1	Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, suurt tulu toovat töökohta, head positsiooni ühiskonnas. Seda on kergem saavutada, kui oled haritud inimene.
EV2004_E32_e6_a1	Paljud inimesed kardavad oma arvamuse kellelegi öelda, sest et see arvamus võib teise inimese arvamusest erineda.
EV2004_E32_e6_p1	Paljud inimesed kardavad oma arvamust kellelegi öelda, sest et see arvamus võib teise inimese arvamusest erineda.
EV2004_E33a_e10_a1	Ükskõik, mis tööd inimene teeb, saab ta normaalset palka kätte kuu lõpus, millega ta võib hästi elada. Vist mitte luksuslikult, aga vähemalt mitte ka vaadates panka arvet, lugedes päevi, millal järgmine palk tuleb.
EV2004_E33a_e10_p1	Ükskõik, mis tööd inimene teeb, kuu lõpus saab ta kätte normaalse palga, millega ta võib hästi elada. Vist mitte luksuslikult, aga vähemalt mitte ka vaadates pangaarvet ja lugedes päevi, millal järgmine palk tuleb.
EV2004_E33a_e11_a1	Siin Eestis paistab nii, et inimestel on teistsugune arvamus, et tahetakse kõigepealt rikkusse ronida, üles ühiskonnas, ükskõik mille hinna eest.
EV2004_E33a_e11_p1	Siin Eestis paistab nii, et inimestel on teistsugune arvamus, et tahetakse kõigepealt rikkaks saada, ükskõik missuguse hinna eest ühiskonnas ülespoole ronida.
EV2004_E33a_e12_a1	Mul on sõbrad, kes teevad tööd kaksteist tundi päevas, isegi nädalavahetuti. Mina küll ei saa aru mille nimel.
EV2004_E33a_e12_p1	Mul on sõbrad, kes teevad tööd kaksteist tundi päevas, isegi nädalavahetustel. Mina küll ei saa aru, mille nimel.
EV2004_E33a_e13_a1	Minu jaoks see ei ole mingit head elu.
EV2004_E33a_e13_p1	Minu jaoks see ei ole mingi hea elu.
EV2004_E33a_e14_a1	Loodetavasti on see vaid väga noore riigi õppimise aeg. Ja et kui ta liitub Euroopa Liiduga saab ka kõikide olukord paremaks. Eks kui nii ei juhtu, keegi ei taha enam Eestisse elada jääma.
EV2004_E33a_e14_p1	Loodetavasti on see vaid väga noore riigi õppimise aeg ja kui ta liitub Euroopa Liiduga, muutub ka kõikide olukord paremaks. Kui seda ei juhtu, ei taha keegi enam Eestisse elama jääda.
EV2004_E33a_e1_a1	Mõned nädalad tagasi sattusime juhuslikult sama lõunalaua ümber neli sõpra: üks väliseestlane, üks soomlane, üks eesti venelane ja mina.
EV2004_E33a_e1_p1	Mõned nädalad tagasi sattusid juhuslikult sama lõunalaua ümber neli sõpra: üks väliseestlane, üks soomlane, üks Eesti venelane ja mina.
EV2004_E33a_e2_a1	Siis rääkis tema elust Tartu, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida.
EV2004_E33a_e2_p1	Siis rääkis ta oma elust Tartus ja sellest, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida.
EV2004_E33a_e3_a1	Tal ei ole praegu võimalik paremat tööd leida, sest need alad, kus kõrgemad palgad pakutakse, on Tartus hõivatud ja ta tahab ülikooli lõpetada enne kui ta Tallinnasse läheb, sest loomulikult, kuhu veel võiks siis minna korralikku tööd otsida.
EV2004_E33a_e3_p1	Tal ei ole praegu võimalik paremat tööd leida, sest need kohad, kus kõrgemat palka pakutakse, on Tartus hõivatud ja ta tahab ülikooli lõpetada, enne kui ta Tallinnasse läheb. Loomulikult, kuhu mujale veel võiks siis minna korralikku tööd otsima!
EV2004_E33a_e4_a1	Siin on suhteliselt palju tohutu rikkad inimesed, väga palju vaesed inimesed ja üsna vähe keskklaasi inimesed.
EV2004_E33a_e4_p1	Siin on suhteliselt palju tohutu rikkaid inimesi, väga palju vaeseid inimesi ja üsna vähe keskklassi inimesi.
EV2004_E33a_e5_a1	Tähendab, ükskõik mida, ilma et oleks vaja pidevalt hindu vaatama ja ostmata jätma enamus asjadest, mis tahaks võtta.
EV2004_E33a_e5_k1	Lause poolik, täpne mõte arusaamatu.
EV2004_E33a_e5_p1	Tähendab, ükskõik mida, ilma et oleks vaja pidevalt hindu vaadata ja jätta ostmata enamik asjadest, mida tahaks.
EV2004_E33a_e6_a1	Mis on ühine eesti ja ühendriikide ühiskondades on inimeste isekus, see et igaüks mõtleb vaid enda mugavuse peale, kuidas kiiremini rikkaks saada, suuremat autot osta, uhkemat maja ehitada.
EV2004_E33a_e6_p1	Mis on ühist Eesti ja Ühendriikide ühiskondades? Need on inimeste isekus, see, et igaüks mõtleb vaid enda mugavuse peale ja selle peale, kuidas kiiremini rikkaks saada, suuremat autot osta, uhkemat maja ehitada.
EV2004_E33a_e7_a1	Rikaste ja vaeste elude vahel on nii suur erinevus, et tundub nagu elaksid nad kahe erineva maailma peal.
EV2004_E33a_e7_p1	Rikaste ja vaeste elude vahel on nii suur erinevus, et tundub, nagu elaksid nad kahes erinevas maailmas.
EV2004_E33a_e8_a1	See, et olles eesti palkade vaheline erinevus nii suur, on kõikidel ikka sama maksu protsent määratud, ütleb palju selle ühiskonna rikkamate inimeste isekuse kohta.
EV2004_E33a_e8_p1	See, et kuigi Eesti palkade vaheline erinevus on nii suur, aga kõikidele on ikka sama maksuprotsent määratud, ütleb palju selle ühiskonna rikkamate inimeste isekuse kohta.
EV2004_E33a_e9_a1	Ega see huvita mind, ma ei tahaks sellistes alades tööd tehagi.
EV2004_E33a_e9_p1	Ega see ei huvita mind, ma ei tahaks sellistel aladel tööd tehagi.
EV2004_E33_e1_a1	Novellis on juttu kõigepealt mingist kolhoosi kontorist ja see annab kindel vihje selle kohta, millal lugu toimub.
EV2004_E33_e1_p1	Novellis on juttu kõigepealt mingist kolhoosi kontorist ja see annab kindla vihje selle kohta, millal lugu toimub.
EV2004_E33_e2_a1	Tal tuleb ise hakkama saama ja otsima transpordi, et haiglasse minna.
EV2004_E33_e2_p1	Tal tuleb ise hakkama saada ja otsida transporti, et haiglasse minna.
EV2004_E33_e3_a1	Mina isiklikult ei valiks kunagi maal elada, minu arvates on väikeste elukohtade puudused palju rohkem kui eelised.
EV2004_E33_e3_p1	Mina isiklikult ei valiks kunagi maal elamist, minu arvates on väikeste kohtade puudused palju suuremad kui eelised.
EV2004_E33_e4_a1	Mul on täna vastuvõtt, kuhu ma pean korralikult riietunud minema.
EV2004_E33_e4_p1	Mul on täna vastuvõtt, kuhu ma pean korralikult riietatult minema.
EV2004_E33_e5_a1	Tavaliselt ei lase mehed ennast sattuda sellistesse piinlikesse situatsioonidesse niisama.
EV2004_E33_e5_p1	Tavaliselt ei satu mehed sellistesse piinlikesse situatsioonidesse niisama.
EV2004_E33_e6_a1	Ta läheb teeb oma auto puhtaks enne kui ta Evit viima läheb.
EV2004_E33_e6_p1	Ta läheb teeb oma auto puhtaks, enne kui ta Evit viima läheb.
EV2004_E33_e7_a1	Tüdruk, keda ta armastab, hakkab sünnitama teise mehe lapse.
EV2004_E33_e7_p1	Tüdruk, keda ta armastab, hakkab sünnitama teise mehe last.
EV2004_E33_e8_a1	Ta arvas, et saab Eviga abielluda ja selle lapse ees hoolitseda.
EV2004_E33_e8_p1	Ta arvas, et saab Eviga abielluda ja selle lapse eest hoolitseda.
EV2004_E34_e10_a1	Aga meie riigis peale poliitikuid ja ärimehi elab veel päris palju inimesi.
EV2004_E34_e10_p1	Aga meie riigis elab peale poliitikute ja ärimeeste veel päris palju inimesi.
EV2004_E34_e11_a1	Nad elavad keskmiselt, saavad keskmist palka: ma arvan, et niimoodi elama võib.
EV2004_E34_e11_p1	Nad elavad keskmiselt, saavad keskmist palka: ma arvan, et niimoodi elada võib.
EV2004_E34_e12_a1	Need on inimesed, kes on väga raskes olukorras, nendel on abi vaja. Kuidas nendel saab aidata?
EV2004_E34_e12_p1	Need on inimesed, kes on väga raskes olukorras, nendel on abi vaja. Kuidas neid saab aidata?
EV2004_E34_e13_a1	Aga riigis elab veel mitu sotsiaalrühma, kes ei ole töövõimelised: lapsed, õpilased, üliõpilased, pensionärid ja invaliidid.
EV2004_E34_e13_p1	Aga riigis elab veel mitu sotsiaalset rühma, kes ei ole töövõimelised: lapsed, õpilased, üliõpilased, pensionärid ja invaliidid.
EV2004_E34_e14_a1	Võtame esimest rühma - lapsed. Meie riik aitab lastele - annab nendele toetust, mille suurus on naeruväärne.
EV2004_E34_e14_p1	Võtame esimese rühma - lapsed. Meie riik aitab lapsi - annab nendele toetust, mille suurus on naeruväärne.
EV2004_E34_e15_a1	Need on inimesed, kes võivad töötama ja ise raha teenima.
EV2004_E34_e15_p1	Need on inimesed, kes võivad töötada ja ise raha teenida.
EV2004_E34_e16_a1	Toetust makstakse ainult nendele, kes elab omaette.
EV2004_E34_e16_p1	Toetust makstakse ainult nendele, kes elavad omaette.
EV2004_E34_e17_a1	Tulevikus lubatakse teha, et toetust hakkavad saama ainult need üliõpilased, kelle vanemad elavad ka Tartus? Aga mida siis teha nendele, kelle vanemad siin ei ela?
EV2004_E34_e17_p1	Lubatakse teha nii, et tulevikus hakkavad toetust saama ainult need üliõpilased, kelle vanemad elavad ka Tartus? Aga mida siis teha nendel, kelle vanemad siin ei ela?
EV2004_E34_e18_a1	Ja üldse praegu ilma vanemate toetust ei saa elada.
EV2004_E34_e18_p1	Ja üldse ei saa praegu ilma vanemate toetuseta elada.
EV2004_E34_e19_a1	Suurem osa vanematest inimestest saavad nii vähe raha, et vaevalt jõuavad kuidagi elama.
EV2004_E34_e19_p1	Suurem osa vanematest inimestest saab nii vähe raha, et vaevalt suudab kuidagi ära elada.
EV2004_E34_e1_a1	Just tol ajal maakondadest Eestis olid saanud rajoonid.
EV2004_E34_e1_p1	Just tol ajal olid Eestis maakondadest saanud rajoonid.
EV2004_E34_e20_a1	Loodame, et valitsuse suhtumine oma rahvasse muutub ja neid hakkab huvitama mitte ainult enda oma palk, vaid ka rahva elu.
EV2004_E34_e20_p1	Loodame, et valitsuse suhtumine oma rahvasse muutub ja neid ei hakka huvitama mitte ainult oma palk, vaid ka rahva elu.
EV2004_E34_e21_a1	Üks mingi riik on ainult siis hea riik, kui inimesed seal elavad hästi.
EV2004_E34_e21_p1	Üks riik on ainult siis hea riik, kui inimesed seal elavad hästi.
EV2004_E34_e2_a1	Kogu küla rahvas teab sinust absoluutselt kõik.
EV2004_E34_e2_p1	Kogu küla rahvas teab sinust absoluutselt kõike.
EV2004_E34_e3_a1	Ta tahtis kuulda, et Evi jääb külas koos oma lapsega.
EV2004_E34_e3_p1	Ta tahtis kuulda, et Evi jääb külasse koos oma lapsega.
EV2004_E34_e4_a1	Mida võib teadma üks mees vaesest elust, kui ta ise saab mingi kakskümmend tuhat krooni kuus?
EV2004_E34_e4_p1	Mida võib teada üks mees vaesest elust, kui ta ise saab umbes kakskümmend tuhat krooni kuus.
EV2004_E34_e5_a1	Mida ta teab rahvahädadest kui ta ei näe neid või lihtsalt ei taha neid probleeme näha.
EV2004_E34_e5_p1	Mida ta teab rahva hädadest, kui ta ei näe neid või lihtsalt ei taha neid probleeme näha.
EV2004_E34_e6_a1	Oleks huvitav vaadata, kuidas see mees elaks üks kuu, kui talle maksti mitte kakskümmend tuhat vaid kaks tuhat krooni.
EV2004_E34_e6_p1	Oleks huvitav näha, kuidas see mees elaks ühe kuu, kui talle ei maksta mitte kakskümmend tuhat, vaid kaks tuhat krooni.
EV2004_E34_e7_a1	On eriti vastik vaadata, kuidas meie riigikogu liikmed kaebavad, et neil on väike palk, ei jätku elamiseks.
EV2004_E34_e7_p1	On eriti vastik vaadata, kuidas meie riigikogu liikmed kaebavad, et neil on väike palk, millest ei jätku elamiseks.
EV2004_E34_e8_a1	Kellest veel võiks öelda, kelle elu on suhteliselt hea?
EV2004_E34_e8_p1	Kelle kohta veel võiks öelda, et tema elu on suhteliselt hea?
EV2004_E34_e9_a1	Siin juba kõik sõltub inimesest: mida parem ta töötab seda rohkem raha ta saab.
EV2004_E34_e9_p1	Siin sõltub juba kõik inimesest endast: mida paremini ta töötab, seda rohkem raha ta saab.
EV2004_E35_e10_a1	Kahtlemata haritud inimesel on kõrge haridus ja diplom.
EV2004_E35_e10_p1	Kahtlemata on haritud inimesel kõrgharidus ja diplom.
EV2004_E35_e1_a1	Tekstis kasutab autor ilmekad talvise looduse kirjeldused.
EV2004_E35_e1_p1	Tekstis kasutab autor ilmekaid talvise looduse kirjeldusi.
EV2004_E35_e2_a1	Minu arvates, valis autor selle aastaaja, et rõhutada rohkem naise olemasolu - külm talve ja külm süda, mida keegi ei taha oma armastusega soojendada.
EV2004_E35_e2_p1	Minu arvates valis autor selle aastaaja, et rõhutada rohkem naise olukorda - külm talv ja külm süda, mida keegi ei taha oma armastusega soojendada.
EV2004_E35_e3_a1	Kui inimesel on vaja rahulikult elada ja teiste inimeste kahjurõõmsatest küsimustest varjuda, siis väike alev või mingi teine vaikne maakoht on kõige sobivamad asupaigad.
EV2004_E35_e3_p1	Kui inimesel on vaja rahulikult elada ja teiste inimeste kahjurõõmsate küsimuste eest varjuda, siis väike alev või mingi muu vaikne maakoht on kõige sobivamad elupaigad.
EV2004_E35_e4_a1	Mulle tundub, et ta oli väga üllatunud naise sõnadega.
EV2004_E35_e4_p1	Mulle tundub, et ta oli väga üllatunud naise sõnadest.
EV2004_E35_e5_a1	Väga ammu hakkas inimene huvi tundma hariduse vastu.
EV2004_E35_e5_p1	Inimene hakkas hariduse vastu huvi tundma juba väga ammu.
EV2004_E35_e6_a1	Kaasaegne inimene ei ole huvitatud sellest, miks päike paistab, vihma sajab, välk lööb - ta omab juba neid teadmisi.
EV2004_E35_e6_p1	Tänapäeva inimene ei ole huvitatud sellest, miks päike paistab, vihma sajab, välku lööb - ta omab juba neid teadmisi.
EV2004_E35_e7_a1	Ta on asjatundja nii oma erialas kui ka kirjanduses.
EV2004_E35_e7_p1	Ta on asjatundja nii oma erialal kui ka kirjanduses.
EV2004_E35_e8_a1	Haritud inimene on alati kultuurne inimene: ta käib teatris, muuseumides, kinos, ta jälgib uude etenduste ja näituste ilmumist.
EV2004_E35_e8_p1	Haritud inimene on alati kultuurne inimene: ta käib teatris, muuseumides, kinos, ta jälgib uusi etendusi ja näitusi.
EV2004_E35_e9_a1	Haritud inimene otsib iga võimalust täiendama.
EV2004_E35_e9_p1	Haritud inimene otsib iga võimalust end täiendada.
EV2004_E36a_e1_a1	Lapsed, kes lõpetavad sellel aastal kooli, unistavad ka ülikooli õppima minna ja lõpuks saada kõrghariduse. Hiljem leida tööd.
EV2004_E36a_e1_p1	Lapsed, kes lõpetavad sellel aastal kooli, unistavad ka ülikooli õppima minemisest ja lõpuks kõrghariduse saamisest. Hiljem töö leidmisest.
EV2004_E36a_e2_a1	Iga aastaga on astuda ülikooli raskem, sest inimesed tahavad õppida tasuta, aga riigieelarvelisi kohti on iga aastaga vähem ja vähem.
EV2004_E36a_e2_p1	Iga aastaga on ülikooli astuda raskem, sest inimesed tahavad õppida tasuta, aga riigieelarvelisi kohti on iga aastaga vähem ja vähem.
EV2004_E36a_e3_a1	Iga inimene unistab pärast kooli lõpetamist ülikooli õppima minna, aga astuvad mitte kõik vaid parimad.
EV2004_E36a_e3_p1	Iga inimene unistab pärast kooli lõpetamist ülikooli õppima minemisest, aga ülikooli ei astu mitte kõik, vaid ainult parimad.
EV2004_E36a_e4_a1	Aga kõrgharidusega võib ikkagi tööd leida, kui väga tahtma.
EV2004_E36a_e4_p1	Aga kõrgharidusega võib ikkagi tööd leida, kui väga tahta.
EV2004_E36a_e5_a1	Kõrgharidus on nende jaoks, kes mõtleb oma tulevikust.
EV2004_E36a_e5_p1	Kõrgharidus on nende jaoks, kes mõtlevad oma tulevikust.
EV2004_E36_e1_a1	Arvatavasti on vanemad noored ja nad tahavad lõbutseda, käia teatrisse ja kinosse.
EV2004_E36_e1_p1	Arvatavasti on vanemad noored ja nad tahavad lõbutseda, käia teatris ja kinos.
EV2004_E36_e2_a1	Vanemad arvavad, et ainult nad võivad olla väsinutena.
EV2004_E36_e2_p1	Vanemad arvavad, et ainult nemad võivad olla väsinud.
EV2004_E36_e3_a1	Vanemad ei kujuta ette, kuidas oleks raske elada nendele ilma vanaemata.
EV2004_E36_e3_p1	Vanemad ei kujuta ette, kui raske oleks neil elada ilma vanaemata.
EV2004_E36_e4_a1	Isa süüdistab vanaema, et ta oska last kasvatada.
EV2004_E36_e4_p1	Isa süüdistab vanaema, et ta ei oska last kasvatada.
EV2004_E36_e5_a1	Isa räägib pojaga nagu täiskasvanu inimesega.
EV2004_E36_e5_p1	Isa räägib pojaga nagu täiskasvanud inimesega.
EV2004_E36_e6_a1	Mina arvan, et Mati isa ei saavutanud oma manitsuskõnega püstitatud eesmärgi, sest isa rääkis arusaamatutest lapsele asjadest.
EV2004_E36_e6_p1	Mina arvan, et Mati isa ei saavutanud oma manitsuskõnega püstitatud eesmärki, sest isa rääkis lapsele arusaamatutest asjadest.
EV2004_E36_e7_a1	Isa rääkis poolteist tundi ja ei andnud pojale mitte ühtegi sõna öelda, lihtsalt lõpuks küsis, kas poeg kõigest sai aru.
EV2004_E36_e7_p1	Isa rääkis poolteist tundi ja ei lasknud pojal mitte ühtegi sõna öelda, lihtsalt lõpuks küsis, kas poeg sai kõigest aru.
EV2004_E37a_e1_a1	Meie ühiskond jaguneb mitmeks osaks, esimesse ossa kuuluvad inimesed, kellel on kõrgharidus ja kelle elu materiaalne külg annab soovida, teisse ossa kuuluvad inimesed, kellel puudub kõrgharidus, kuid see ei sega neil elada jõukalt järele.
EV2004_E37a_e1_p1	Meie ühiskond jaguneb mitmeks osaks: esimesse ossa kuuluvad inimesed, kellel on kõrgharidus ja kelle elu materiaalne külg jätab soovida, teise ossa kuuluvad inimesed, kellel puudub kõrgharidus, kuid see ei sega neil elada jõukalt.
EV2004_E37a_e2_a1	Kahju küll, et meie tark valitsus kavatseb tulevikus teha kõrgharidust tasuliseks. Mingis mõttes see suurendab kõrghariduse kaalu ja hinna tööturul.
EV2004_E37a_e2_p1	Kahju küll, et meie tark valitsus kavatseb tulevikus teha kõrghariduse tasuliseks. Mingis mõttes see suurendab kõrghariduse kaalu ja hinda tööturul.
EV2004_E37a_e3_a1	Praegu tuleb uus aeg, aeg kus kõrgharidus on kõrges hinnas, nii, et pärast keegi ei kahetse oma valikus astuda ülikooli õppida.
EV2004_E37a_e3_p1	Varsti tuleb uus aeg - aeg, kus kõrgharidus on kõrges hinnas ja keegi ei kahetse oma valikut astuda ülikooli õppima.
EV2004_E37a_e3_p2	Varsti tuleb uus aeg - aeg, kus kõrgharidus on kõrges hinnas ja keegi ei kahtle oma valikus astuda ülikooli, et õppida.
EV2004_E37a_e4_a1	On palju nn erakõrgkoole, kus vastava diplomi antakse välja mitte teadmiste, vaid raha eest.
EV2004_E37a_e4_p1	On palju nn erakõrgkoole, kus vastav diplom antakse välja mitte teadmiste, vaid raha eest.
EV2004_E37a_e5_a1	See on küll üks hirmus asi, kui näiteks üks rikas mees ostab oma pojale kirurgi diplomit, veel hullem hambaarsti diplom mingi, rikast perest pärit, tüdruku käes.
EV2004_E37a_e5_p1	See on küll hirmus asi, kui näiteks üks rikas mees ostab oma pojale kirurgi diplomi, veel hullem on hambaarsti diplom mingi rikkast perest pärit tüdruku käes.
EV2004_E37a_e6_a1	Oleks hea, kui sa kord oled juba omandanud teadmisi ja täiendaksid neid veel mingi kümne, kahekümne aastate jooksul.
EV2004_E37a_e6_p1	Oleks hea, kui sa kord oled juba omandanud teadmisi ja täiendaksid neid veel mingi kümne, kahekümne aasta jooksul.
EV2004_E37a_e7_a1	Võib-olla kunagi tulevikus, kui ma saan kõrgharidust ja saan jõukalt järele elada, see innustabki ka minu õde kõrgharidust omandada, kuid see on veel kauges tulevikus.
EV2004_E37a_e7_p1	Võib-olla kunagi tulevikus, kui ma saan kõrghariduse ja võin jõukal järjel elada, innustab see ka minu õde kõrgharidust omandama, kuid see on veel kauge tulevik.
EV2004_E37_e1_a1	Minu arust tüli põhjuseks on see, et isa on öelnud vanaemale midagi tema lapse kasvatamisviiside kohta, mis solvas teda ja kuna vanad inimesed võtavad kõike südamesse, vanaema hakkas üles lugema, mida ta on teinud nende heaks ja kui palju on temast kasu.
EV2004_E37_e1_p1	Minu arust on tüli põhjuseks see, et isa on öelnud vanaemale midagi tema lapsekasvatamisviiside kohta, mis solvas teda, ja kuna vanad inimesed võtavad kõike südamesse, hakkas vanaema üles lugema, mida ta on teinud nende heaks ja kui palju on temast kasu.
EV2004_E37_e2_a1	Vanaema sõnade järgi võib oletada, et kogu vaba aeg nad kuulutavad enda peale, tekib tunne, et last sünniti vanaemale, mitte endale.
EV2004_E37_e2_p1	Vanaema sõnade põhjal võib oletada, et kogu vaba aja nad kulutavad enda peale. Tekib tunne, et laps sünnitati vanaemale, mitte endale.
EV2004_E37_e3_a1	Teiselt poolt tüli põhjuseks võib olla see, et vanaema kasvatas last enda vaadete järgi, mis ei langenud kokku vanemate vaadete ja meeltega.
EV2004_E37_e3_p1	Teiselt poolt võib tüli põhjuseks olla see, et vanaema kasvatas last enda vaadete järgi, mis ei langenud kokku vanemate vaadete ja mõtetega.
EV2004_E37_e4_a1	Ta räägib lapsega keeles, mida laps aru ei saa.
EV2004_E37_e4_p1	Ta räägib lapsega keeles, millest laps aru ei saa.
EV2004_E37_e5_a1	Mati isa peab ennast heaks oraatoriks, kuid see ei aita tal lapsega suhtlemises, sest väike laps ei oska tema kõnekunsti hinnata.
EV2004_E37_e5_p1	Mati isa peab ennast heaks oraatoriks, kuid see ei aita tal lapsega suhelda, sest väike laps ei oska tema kõnekunsti hinnata.
EV2004_E37_e5_p2	Mati isa peab ennast heaks oraatoriks, kuid see ei aita teda lapsega suhtlemisel, sest väike laps ei oska tema kõnekunsti hinnata.
EV2004_E37_e6_a1	See, et isa pidas oma kõnet poolteist tundi, ei räägi sellest, et eesmärk on saavutanud.
EV2004_E37_e6_p1	See, et isa pidas oma kõnet poolteist tundi, ei räägi sellest, et eesmärk on saavutatud.
EV2004_E37_e7_a1	See ongi peamine põhjus, miks kõne eesmärk jäi saavutamata, viimasele viitab lapse küsimus, mille ta on esitanud isale peale pika kõnet.
EV2004_E37_e7_p1	See ongi peamine põhjus, miks kõne eesmärk jäi saavutamata. Sellele viitab lapse küsimus, mille ta esitas isale pärast pikka kõnet.
EV2004_E38_e10_a1	Praegu fanaatilisus on levinud eriti islamimaailmas.
EV2004_E38_e10_p1	Praegu on fanaatilisus levinud eriti islamimaailmas.
EV2004_E38_e11_a1	Mina usun küll et on võimalik surra millegi nimeks, kuid arvan et see on alati spontaanne otsus, mis tuleb ainult tol hetkedel, kui valikut rohkem ei ole.
EV2004_E38_e11_p1	Mina usun küll, et on võimalik surra millegi nimel, kuid arvan, et see on alati spontaanne otsus, mis tekib ainult sellistel hetkedel, kui muud valikut ei ole.
EV2004_E38_e12_a1	Arvan et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitakse inimesi nii, et nad saaksid igal hetkel oma usu eest surra.
EV2004_E38_e12_p1	Arvan, et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitatakse inimesi nii, et nad võiksid igal hetkel oma usu eest surra.
EV2004_E38_e13_a1	Võib olla mina eksin, kuid arvan, et meie teeme suure vigu, kui surume lapsele usku peale.
EV2004_E38_e13_p1	Võib-olla mina eksin, kuid arvan, et me teeme suure vea, kui surume lapsele usku peale.
EV2004_E38_e14_a1	Arvan, et oleks parem, kui juba lapsepõlvest tutvustati meid erinevate maailma uskudega.
EV2004_E38_e14_p1	Arvan, et oleks parem, kui juba lapsepõlvest tutvustataks meid maailma erinevate uskudega.
EV2004_E38_e15_a1	Populaarseks olid erinevad uskumused idamaadest.
EV2004_E38_e15_p1	Populaarsed olid erinevad uskumused idamaadest.
EV2004_E38_e16_a1	Minu meelest on niisugune üleminek nagu reetmine ning seetõttu oleks parem, kui inimene valiks ise usku ning alustaks niiöelda, puhast lehest.
EV2004_E38_e16_p1	Minu meelest sarnaneb niisugune üleminek reetmisega ning seetõttu oleks parem, kui inimene valiks ise usu ning alustaks nii-öelda puhta lehena.
EV2004_E38_e17_a1	Kui inimene on usku ise valinud, siis tähendab, et see on ainult tema otsus ning ta on võimeline ise ka teisest asjadest valima.
EV2004_E38_e17_p1	Kui inimene on usu ise valinud, siis see tähendab, et see on ainult tema otsus ning ta on võimeline ise ka teisi asju valima.
EV2004_E38_e18_a1	See vähendab ohtu, et inimene sattub edaspidi keegi surve alla.
EV2004_E38_e18_p1	See vähendab ohtu, et inimene sattub edaspidi kellegi surve alla.
EV2004_E38_e19_a1	Viimasel ajal suuremad ja verisemad sõjad olid seotud just religiooniga.
EV2004_E38_e19_p1	Viimasel ajal on suuremad ja verisemad sõjad olnud seotud just religiooniga.
EV2004_E38_e1_a1	Tihti just usk pääseb inimesi, keda ei saanud päästa lähedased inimesed.
EV2004_E38_e1_p1	Tihti just usk päästab inimesi, keda ei saanud päästa nende lähedased.
EV2004_E38_e20_a1	Alati on olnud inimesi, kes kasutavad oma võimu saavutamiseks kõike vahendeid ning religioon on just üheks niisuguseks vahendiks.
EV2004_E38_e20_p1	Alati on olnud inimesi, kes kasutavad oma võimu saavutamiseks kõiki vahendeid ning religioon on just üheks niisuguseks vahendiks.
EV2004_E38_e21_a1	Kokkuvõtteks võib öelda et vaatamata sellele, et aeg koguaeg muutub, religiooni positsioon jääb kindlaks.
EV2004_E38_e21_p1	Kokkuvõtteks võib öelda, et vaatamata sellele, et aeg kogu aeg muutub, jääb religiooni positsioon kindlaks.
EV2004_E38_e22_a1	Kas selle põhjuseks on mingi jumalik algus, mis kaitseb religiooni hääbumisest või veel midagi, ma ei tea täpselt.
EV2004_E38_e22_p1	Kas selle põhjuseks on mingi jumalik algus, mis kaitseb religiooni hääbumise eest, või veel midagi, ma ei tea täpselt.
EV2004_E38_e23_a1	Arvan ainult, et inimene peab uskuma millesse.
EV2004_E38_e23_p1	Arvan ainult, et inimene peab uskuma millessegi.
EV2004_E38_e24_a1	Religioon muutub selleks, nagu inimene seda vastu võtab.
EV2004_E38_e24_p1	Religioon muutub selliseks, millisena inimene seda vastu võtab.
EV2004_E38_e2_a1	Ma pean silmas neid surmamõistetuid, alkohoolikuid ja teisi, kes muutusid oma elu just tänu kirikule.
EV2004_E38_e2_p1	Ma pean silmas neid surmamõistetuid, alkohoolikuid ja teisi, kes muutsid oma elu just tänu kirikule.
EV2004_E38_e3_a1	Kuid samal ajal tuleb mäletada sellest, et tihti religioon toob kaasa ka negatiivseid nähtusi.
EV2004_E38_e3_p1	Kuid samal ajal tuleb meeles pidada seda, et religioon toob tihti kaasa ka negatiivseid nähtusi.
EV2004_E38_e4_a1	Arvan, et tegemist oli mitte religiooniga, vaid need niinimetatud vaimulikud lihtsalt kasutasid usku selleks, et oma aimu saada.
EV2004_E38_e4_k1	Lause teise poole mõte arusaamatu.
EV2004_E38_e4_p1	Arvan, et tegemist ei olnud mitte religiooniga, vaid need niinimetatud vaimulikud lihtsalt kasutasid usku selleks, et oma aimu saada.
EV2004_E38_e5_a1	Tänapäeval tekkis niisugune olukord, et kui keegi Euroopast kuuleb niisuguseid sõnu nagu Allah, islam, siis tekkivad peas kohe niisugused sõnad nagu terrorism, veri, sõda, surm.
EV2004_E38_e5_p1	Tänapäeval on tekkinud niisugune olukord, et kui keegi Euroopas kuuleb niisuguseid sõnu nagu Allah, islam, siis meenuvad kohe niisugused sõnad nagu terrorism, veri, sõda, surm.
EV2004_E38_e6_a1	Nad püüavad näidata et nad on maailma omanikud.
EV2004_E38_e6_p1	Nad püüavad näidata, et nad on maailma omanikud.
EV2004_E38_e7_a1	Seda võib võrrelda näiteks Ameerika vallutajate suhtumisega kohalikke elanikkudesse. Loomulikult selle järgi tuleb vastuseis.
EV2004_E38_e7_p1	Seda võib võrrelda näiteks Ameerika vallutajate suhtumisega kohalikesse elanikesse. Loomulikult järgneb sellele vastuseis.
EV2004_E38_e8_a1	Kuid meie ei mõtle sellest, et kui me oleksime asiaatide kohal, siis meie kaitsevahendid oleksid peaaegu samasugused nagu nendel.
EV2004_E38_e8_p1	Kuid meie ei mõtle sellest, et kui me oleksime asiaatide asemel, siis meie kaitsevahendid oleksid peaaegu samasugused nagu nendel.
EV2004_E38_e9_a1	Arvan et ideaalis religioon peab olema erapooletu ning ei pea sõltuma poliitikast.
EV2004_E38_e9_p1	Arvan, et ideaalis peab religioon olema erapooletu ning ei pea sõltuma poliitikast.
EV2004_E39_e1_a1	Selles esimeses artiklis ma rõhutan hallidele toonidele, mis üha sagedamini esinevad meie meediates ja see on muutumas aina tavapärasemaks.
EV2004_E39_e1_p1	Selles esimeses artiklis ma rõhutan halle toone, mis üha sagedamini esinevad meie meedias ja see on muutumas aina tavapärasemaks.
EV2004_E39_e2_a1	Astudes ülikooli eesti keelt õppima ma puutun meediaga tihedamini.
EV2004_E39_e2_p1	Astunud ülikooli eesti keelt õppima, puutun ma meediaga tihedamini kokku.
EV2004_E39_e3_a1	Põhiline osa neis on uudistel ja infol mis ei soodusta ühiskonna arengud ja mõjub isegi teatud mõttes masendavalt.
EV2004_E39_e3_p1	Põhiline osa neis on uudistel ja infol, mis ei soodusta ühiskonna arengut ja mõjub isegi teatud mõttes masendavalt.
EV2004_E39_e4_a1	Inimestel tekkib läbi meedia arusaam et kõik nad ongi pahad aga see kellelegi head ei too.
EV2004_E39_e4_p1	Inimestel tekkib läbi meedia arusaam, et kõik nad ongi pahad, aga see ei too kellelegi head.
EV2004_E39_e5_a1	Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu tegu tagajärgedele ehk tulemustele kuid ei analüüsida põhjusi mis selleni viisid.
EV2004_E39_e5_p1	Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu teo tagajärgedele ehk tulemustele, kuid ei analüüsita põhjusi, mis selleni viisid.
EV2004_E39_e6_a1	On ka ajakirju kes huvitavalt käsitlevad erinevaid teemasid.
EV2004_E39_e6_p1	On ka ajakirju, mis käsitlevad huvitavalt erinevaid teemasid.
EV2004_E39_e7_a1	Põhimõtteliselt iga inimene võib enda jaoks midagi huvitavad leida lugemiseks.
EV2004_E39_e7_p1	Põhimõtteliselt iga inimene võib leida lugemiseks enda jaoks midagi huvitavat.
EV2004_E39_e8_a1	Mina aga usun et läbi meediad saab inimest kui isikut ja ühiskonna kui tervikut oluliselt mõjutada kas paremasse või halvemasse suunda.
EV2004_E39_e8_p1	Mina aga usun, et meedia kaudu saab inimest kui isikut ja ühiskonda kui tervikut oluliselt mõjutada kas paremas või halvemas suunas.
EV2004_E39_e9_a1	Oluline on see kas pöörata rohkem tähelepanu negatiivsetele või positiivsetele asjadele, sest kui aina öelda inimesel et ta on haige või loll ta hakkab seda uskuma ajapikku.
EV2004_E39_e9_p1	Oluline on see, kas pöörata rohkem tähelepanu negatiivsetele või positiivsetele asjadele, sest kui aina öelda inimesele, et ta on haige või loll, hakkab ta seda ajapikku uskuma.
EV2004_E3_e10_a1	Lugesin ajakirjas ühest noorest eesti muusikust, kes õpib Londonis.
EV2004_E3_e10_p1	Lugesin ajakirjast ühest noorest eesti muusikust, kes õpib Londonis.
EV2004_E3_e11_a1	Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on kõrgem kultuur, sellel riigil on siis ka suur autoriteet rahvusvahelisel areenil.
EV2004_E3_e11_p1	Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on seal ka kõrgem kultuur ning sellel riigil on suurem autoriteet rahvusvahelisel areenil.
EV2004_E3_e12_a1	Üldjuhul, haritud on olla parem, kui mitte-haritud ja ma sooviksin küll, et inimesed rohkem haritumateks muutuksid. Siis oleks olnud kergemini suhelda ja inimesed mõistaksid üksteist rohkem.
EV2004_E3_e12_p1	Üldjuhul on haritud olla parem kui mitte haritud ja ma sooviksin küll, et inimesed haritumateks muutuksid. Siis oleks kergem suhelda ja inimesed mõistaksid üksteist paremini.
EV2004_E3_e13_a1	Haritud inimesed vajavad alati suhtlemist omavahel, nendele ei ole iseloomulik seis ühe paiga peal, nad liigutavad ideesid ja selle läbi muudavad ühiskonda, milles nad elavad.
EV2004_E3_e13_p1	Haritud inimestel on vaja alati omavahel suhelda. Paigalseis ei ole neile iseloomulik. Nad viivad ellu oma ideid ja selle läbi muudavad ühiskonda, milles nad elavad.
EV2004_E3_e1_a1	Põhjuseks võib olla ennast mitte maksmapanek.
EV2004_E3_e1_p1	Põhjuseks võib olla enda mitte maksmapanek.
EV2004_E3_e2_a1	Evi poolt väljaöeldud sõnad mõjusid temasse šokeerivalt.
EV2004_E3_e2_p1	Evi poolt välja öeldud sõnad mõjusid temale šokeerivalt.
EV2004_E3_e2_p2	Evi öeldud sõnad mõjusid talle šokeerivalt.
EV2004_E3_e3_a1	Võib-olla, tahtiski ta Eviga abielluda, aga nüüd, kui ta sai teada, et Evit ei seo sellega paigaga, kus ta elas mitte midagi, tema ootused muutusid tühjadeks.
EV2004_E3_e3_p1	Võib-olla tahtiski ta Eviga abielluda, aga nüüd, kui ta sai teada, et Evit ei seo selle paigaga, kus ta elas, mitte midagi, tema ootused luhtusid.
EV2004_E3_e4_a1	Meie kaasaegses ühiskonnas olla haritud on väga tähtis.
EV2004_E3_e4_p1	Meie kaasaegses ühiskonnas on väga tähtis olla haritud.
EV2004_E3_e5_a1	Haritud olla tähendab olla laia silmaringiga inimene, keda huvitab mitte ainult see, mida ta näeb omal maal, aga ka välismaal.
EV2004_E3_e5_p1	Olla haritud - see tähendab olla laia silmaringiga inimene, keda ei huvita mitte ainult see, mida ta näeb omal maal, vaid ka see, mis toimub välismaal.
EV2004_E3_e6_a1	Kuid ikkagi on vaja selleks, et haritud olla ka head haridust.
EV2004_E3_e6_p1	Kuid ikkagi on vaja selleks, et haritud olla, ka head haridust.
EV2004_E3_e7_a1	Lugesin kunagi artikli ühest mehest, kes sai hariduse Harvardis ja nüüd lööb ta läbi New Yorgis.
EV2004_E3_e7_p1	Lugesin kunagi artiklit ühest mehest, kes sai hariduse Harvardis ja nüüd lööb ta läbi New Yorgis.
EV2004_E3_e8_a1	Haritud olla mõnes mõttes tähendab olla avatud ja osata neid keeli, mis ei ole nii väga populaarsed.
EV2004_E3_e8_p1	Haritud olla tähendab mõnes mõttes olla avatud ja osata neid keeli, mis ei ole nii väga populaarsed.
EV2004_E3_e9_a1	Haritud olla - see on just oskus suhelda igasuguste inimestega meilt erineva kultuuriga.
EV2004_E3_e9_p1	Haritud olla - see on oskus suhelda inimestega, kellel on meist erinev kultuur.
EV2004_E3_e9_p2	Haritud olla - see on oskus suhelda meist erineva kultuuriga inimestega.
EV2004_E40a_e1_a1	Praegu laste elu on kergem ning palju muretu, kui varem.
EV2004_E40a_e1_p1	Praegu laste elu on kergem ning palju muretum kui varem.
EV2004_E40a_e2_a1	Riigikogu keelab lapsetöö ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.
EV2004_E40a_e2_p1	Riigikogu keelab laste ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.
EV2004_E40a_e3_a1	Nii võime öelda, et hästi arenenud ühiskonnas laps on erilises seisundis.
EV2004_E40a_e3_p1	Nii võime öelda, et hästi arenenud ühiskonnas on laps erilises seisuses.
EV2004_E40a_e4_a1	Ja kui parem on ühiskond arenenud, siis rohkem see hoolitseb laste eest.
EV2004_E40a_e4_p1	Ja mida paremini on ühiskond arenenud, seda rohkem ta hoolitseb laste eest.
EV2004_E40a_e5_a1	Mitte ainult sellepärast, et neil ei ole piisavalt toitu, riietust, ravimeid ning mänguasju, aga ka sellepärast, et nendel ei piisa vanemate tähelepanu.
EV2004_E40a_e5_p1	Mitte ainult sellepärast, et neil ei ole piisavalt toitu, riietust, ravimeid ning mänguasju, aga ka sellepärast, et nendele ei piisa vanemate tähelepanu.
EV2004_E40_e1_a1	Mitte tavalised inimesed alustavad sõda, mitte rahvas tõuseb rahva vastu. Sõda on suurte inimeste, kes seisavad riigi eesotsas, mingi eesmärgi jõudmise viis.
EV2004_E40_e1_p1	Mitte tavalised inimesed ei alusta sõda, mitte rahvas ei tõuse rahva vastu. Sõda on nende suurte inimeste, kes seisavad riigi eesotsas, mingi eesmärgini jõudmise viis.
EV2004_E40_e2_a1	Need inimesed arvavad, et nendel on võim ja õigus teiste inimeste eludega korraldada.
EV2004_E40_e2_p1	Need inimesed arvavad, et nendel on võim ja õigus teiste inimeste elusid korraldada.
EV2004_E40_e3_a1	Nad on valmis sammuda peade peal, tuhande ja miljoni tapetud inimeste üle astudes ja millegagi mitte põlates. Eesmärk õigustab vahendeid.
EV2004_E40_e3_k1	Lause mõte segane, väljend peade peal arusaamatu.
EV2004_E40_e3_p1	Nad on valmis sammuma peade peal, astuma üle tuhandetest ja miljonitest tapetud inimestest, mitte midagi ära põlates. Eesmärk õigustab vahendeid.
EV2004_E40_e4_a1	Kes räägib, et sõjal pole hirmus, see ei tea sõjast mitte midagi.
EV2004_E40_e4_p1	Kes räägib, et sõda pole hirmus, see ei tea sõjast mitte midagi.
EV2004_E40_e5_a1	Võitlus elu eest ja hirm surma vastu ongi tõeline inimese loom.
EV2004_E40_e5_p1	Võitlus elu eest ja hirm surma ees - see ongi inimese tõeline loomus.
EV2004_E40_e6_a1	Õnnelikud inimesed kunagi ei näinud ja ei tundnud sõda. Olgu nad kunagi seda ei tunne!
EV2004_E40_e6_p1	Õnnelikud inimesed ei ole kunagi näinud ega tundnud sõda. Ärgu nad kunagi seda tundku!
EV2004_E41_e1_a1	Inimesed on rahutu.
EV2004_E41_e1_p1	Inimesed on rahutud.
EV2004_E41_e2_a1	Täna hommikul olin ema näinud. Temal kõik läheb hästi ka.
EV2004_E41_e2_p1	Täna hommikul nägin ema. Temal läheb ka kõik hästi.
EV2004_E41_e3_a1	Aga võib olla ma ei jõua teda nägema.
EV2004_E41_e3_k1	Lause sisu arusaamatu.
EV2004_E41_e3_p1	Aga võib-olla ma ei jõua teda näha.
EV2004_E41_e4_a1	Isa hakkas uue naisega elada.
EV2004_E41_e4_p1	Isa hakkas uue naisega elama.
EV2004_E41_e5_a1	Nad ostsid endale uue auto ning sõidavad temaga pühapäeviti suvila.
EV2004_E41_e5_p1	Nad ostsid endale uue auto ning sõidavad sellega pühapäeviti suvilasse.
EV2004_E41_e6_a1	Midagi juba pole võimalik muuta.
EV2004_E41_e6_p1	Midagi pole enam võimalik muuta.
EV2004_E42_e10_a1	Korralikult pesta ei saanud, sest ei olnud puhta vett.
EV2004_E42_e10_p1	Korralikult pesta ei saanud, sest ei olnud puhast vett.
EV2004_E42_e11_a1	Ilm läks juba paremaks: enam vihma ei sadanud, vahest paistis isegi päike pilvede vahelt.
EV2004_E42_e11_p1	Ilm läks juba paremaks: enam vihma ei sadanud, vahel paistis isegi päike pilvede vahelt.
EV2004_E42_e1_a1	Nad leiavad ka võimaluse Eestis trenni teha, püüavad imiteerida olukorra, mis võiks mägedes tekkida, et ennast ette valmistada suviseks matkaks Alpi, Kaukaasiasse või Pamiiri mägedesse.
EV2004_E42_e1_p1	Nad leiavad ka võimaluse Eestis trenni teha, püüavad imiteerida olukorda, mis võiks mägedes tekkida, et ennast ette valmistada suviseks matkaks Alpidesse, Kaukaasiasse või Pamiiri mägedesse.
EV2004_E42_e2_a1	Lõkke juures istudes kaebasin oma lühinägelikkuse peale.
EV2004_E42_e2_p1	Lõkke juures istudes kaebasin oma lühinägelikkuse üle.
EV2004_E42_e3_a1	Iga matk on nagu uus õppetund, mis toob uut kogemust ja õpetab mida järgmine kord kaasa võtta, aga mida koju jätta.
EV2004_E42_e3_p1	Iga matk on nagu uus õppetund, mis toob uue kogemuse ja õpetab, mida järgmine kord kaasa võtta ja mida koju jätta.
EV2004_E42_e4_a1	Muidu oli mul koguaeg tunne, et käime ringiga ühe ja sama koha ümber, tegelikult kompassi järgi liikusime alati põhjapoole. Iga päev möödusime kaardi järgi umbes 15-20 km.
EV2004_E42_e4_p1	Muidu oli mul kogu aeg tunne, et käime ringi ühe ja sama koha ümber, tegelikult kompassi järgi liikusime alati põhja poole. Iga päev läbisime kaardi järgi umbes 15-20 km.
EV2004_E42_e5_a1	Kõndimine ei olnud raske, palju väsitavaim oli vihmasadu.
EV2004_E42_e5_p1	Kõndimine ei olnud raske, palju väsitavam oli vihmasadu.
EV2004_E42_e6_a1	Ühel kohal pidime ka mööda raba roomama, sest see koht oli väga pehme.
EV2004_E42_e6_p1	Ühes kohas pidime ka mööda raba roomama, sest see koht oli väga pehme.
EV2004_E42_e7_a1	Esimesel korrusel ühte tuppa panime oma telgid kuivama, teises oli meil söögituba.
EV2004_E42_e7_p1	Esimesel korrusel panime ühte tuppa oma telgid kuivama, teises oli meil söögituba.
EV2004_E42_e8_a1	Sõime me ka küünalde valgusega, sest elektrit majas ei olnud.
EV2004_E42_e8_p1	Me sõime küünalde valgel, sest elektrit majas ei olnud.
EV2004_E42_e9_a1	Kolmanda tuppa tegime sauna. Selleks soojendasime lõkkes telliskive, nendest tegid poisid ahju ning peale panid telki.
EV2004_E42_e9_p1	Kolmandasse tuppa tegime sauna. Selleks soojendasime lõkkes telliskive, nendest tegid poisid ahju ning peale panid telgi.
EV2004_E43_e10_a1	Tallinn on huvi pakkuv linn oma vanade ja uude ehitiste poolest.
EV2004_E43_e10_p1	Tallinn on huvipakkuv linn oma vanade ja uue ehitiste poolest.
EV2004_E43_e11_a1	Need, kellel on huvi vanaaegsete aegade vastu, leiavad palju huvitavat enda jaoks vanalinnas jalutades.
EV2004_E43_e11_p1	Need, kellel on huvi vanade aegade vastu, leiavad vanalinnas jalutades enda jaoks palju huvitavat.
EV2004_E43_e12_a1	Need, kes eelistavad kaasaegsust, saavad vaimustuda linna ringi sõites, sest linn areneb päev-päevalt nii ehitiste kui ka tehnoloogia poolt.
EV2004_E43_e12_p1	Need, kes eelistavad kaasaegsust, saavad vaimustuda linnas ringi sõites, sest linn areneb päev-päevalt nii ehitiste kui ka tehnoloogia osas.
EV2004_E43_e13_a1	Liigume nüüd veel natuke läände poole ja jõuame saarteni.
EV2004_E43_e13_p1	Liigume nüüd veel natuke lääne poole ja jõuame saarteni.
EV2004_E43_e14_a1	Tasub veel käia ka Kuressaare raekojal.
EV2004_E43_e14_p1	Tasub veel käia ka Kuressaare raekojas.
EV2004_E43_e15_a1	Selle saare külastamine tuleb mul veel tulevikus, aga näiteks Hiiumaal olen juba käinud.
EV2004_E43_e15_p1	Selle saare külastamine on mul veel ees, aga näiteks Hiiumaal olen juba käinud.
EV2004_E43_e16_a1	Hiiumaal on üks linn - Kärdla, kaks alevikke ja sada kaheksakümmend külasid.
EV2004_E43_e16_p1	Hiiumaal on üks linn - Kärdla, kaks alevikku ja sada kaheksakümmend küla.
EV2004_E43_e17_a1	Umbes kahe päeva jooksul olime juba terve saart ringi sõitnud.
EV2004_E43_e17_p1	Umbes kahe päevaga olime juba terve saare läbi sõitnud.
EV2004_E43_e18_a1	Käisime Kõpu tuletornil, mis on saare sümbol.
EV2004_E43_e18_p1	Käisime Kõpu tuletornis, mis on saare sümbol.
EV2004_E43_e19_a1	On näha, et igal pool on metsad ja nende sees mõnedes kohtades paistab paar järvi.
EV2004_E43_e19_p1	On näha, et igal pool on metsad ja nende sees paistab mõnes kohas paar järve.
EV2004_E43_e1_a1	Igaühel riigil on midagi huvitavat: ühes on ilusad mäed, kus saab näiteks talvel mäesuuskadega sõita. Teises riigis on ilus ja soe meri, kus saab suvel meeldivalt puhata ja päikest nautida.
EV2004_E43_e1_p1	Igas riigis on midagi huvitavat: ühes on ilusad mäed, kus saab näiteks talvel mäesuuskadega sõita, teises on ilus ja soe meri, kus saab suvel meeldivalt puhata ja päikest nautida.
EV2004_E43_e20_a1	Veel mis meeldis mulle väga ja mis jäi meelde on Tahkunal püstitatud mälestusmärk Estonia praami hukkunud laste mälestuseks. Ta näeb välja niimoodi, et alusel on praami ahter, aga üleval on suur rauast kell.
EV2004_E43_e20_p1	Mis mulle veel väga meeldis ja mis jäi meelde, on Tahkunas püstitatud mälestusmärk Estonia praamil hukkunud laste mälestuseks. See näeb välja niimoodi, et alusel on praami ahter, aga üleval on suur rauast kell.
EV2004_E43_e21_a1	Meie giid rääkis meile, et kui meres on tugev torm, siis see kell hakkab kõikuma.
EV2004_E43_e21_p1	Meie giid rääkis meile, et kui merel on tugev torm, siis see kell hakkab kõikuma.
EV2004_E43_e22_a1	Kell asub mere kaldal ja teda ümbritsevad tuletorn ja tuleveskid.
EV2004_E43_e22_p1	Kell asub mere kaldal ja seda ümbritsevad tuletorn ja tuuleveskid.
EV2004_E43_e23_a1	Need oli roosa värvi meduusid. Nad olid igasuguse suurusega, kõige suuremad olid umbes kümme sentimeetrit diameetris.
EV2004_E43_e23_p1	Need olid roosat värvi meduusid. Nad olid igasuguse suurusega, kõige suuremate diameeter olid umbes kümme sentimeetrit.
EV2004_E43_e24_a1	Eesti meduusid on väiksem kui sooja mere meduusid.
EV2004_E43_e24_p1	Eesti meduusid on väiksemad kui sooja mere meduusid.
EV2004_E43_e25_a1	Sellised muljed Hiiumaast jäid mul meelde.
EV2004_E43_e25_p1	Sellised muljed jäid mulle Hiiumaast.
EV2004_E43_e26_a1	Tahaks veel rääkida Eesti suve pealinnast - Pärnus. See on tõesti kuurort linn.
EV2004_E43_e26_p1	Tahaks veel rääkida Eesti suvepealinnast - Pärnust. See on tõesti kuurortlinn.
EV2004_E43_e27_a1	Tekib selline tunne, et suvel keegi ei tööta Pärnus, ainult puhkavad kõik.
EV2004_E43_e27_p1	Tekib selline tunne, et suvel keegi ei tööta Pärnus, kõik ainult puhkavad.
EV2004_E43_e2_a1	Teiseks tõsi on see, et igal riigil või linnal on oma ajalugu või mõni side mingisuguste tähtsate ajaloo sündmustega.
EV2004_E43_e2_p1	Teiseks on tõsi see, et igal riigil või linnal on oma ajalugu või side mingisuguste tähtsate ajaloosündmustega.
EV2004_E43_e3_a1	Inimesed, kes tunnevad huvi ajaloo vastu, eelistavad just neid kohti, kus saab oma silmadega mõni sündmuste paika näha.
EV2004_E43_e3_p1	Inimesed, kes tunnevad huvi ajaloo vastu, eelistavad just neid kohti, kus saab oma silmaga mõnda ajaloosündmustega seotud paika näha.
EV2004_E43_e4_a1	Mul on hulk tuttavaid inimesi, kes palju käisid välismaal reisimas ja palju eksootikat on näinud, aga Eestimaast pole nad eriti midagi teadnud.
EV2004_E43_e4_p1	Mul on hulk tuttavaid inimesi, kes on palju käinud välismaal reisimas ja näinud palju eksootikat, aga Eestimaast pole nad eriti midagi kuulnud.
EV2004_E43_e5_a1	Ma arvan, et enne välismaareisi minekut tasub natuke kodumaal ringi sõita.
EV2004_E43_e5_p1	Ma arvan, et enne välismaareisile minekut tasub natuke kodumaal ringi sõita.
EV2004_E43_e6_a1	Ma olen mitte palju Eestis ringi sõitnud.
EV2004_E43_e6_p1	Ma pole palju Eestis ringi sõitnud.
EV2004_E43_e7_a1	Selle lossi varemetes toimuvad igasugused õhuvaba lavastused ja kontserdid.
EV2004_E43_e7_p1	Selle lossi varemetes toimuvad igasugused vabaõhulavastused ja kontserdid.
EV2004_E43_e8_a1	Kui rääkida osalejate arvust, siis neid on seal tuhandeid kogunud.
EV2004_E43_e8_p1	Kui rääkida osalejate arvust, siis neid on seal tuhandeid.
EV2004_E43_e8_p2	Kui rääkida osalejate arvust, siis neid on sinna kogunenud tuhandeid.
EV2004_E43_e9_a1	See üritus on vaatamist väärt ja kui keegi tahab eesti kultuuriga lähemalt tutvuda, siis ma sooviksin laulu ja tantsupeol kindlasti käia.
EV2004_E43_e9_p1	See üritus on vaatamist väärt ja kui keegi tahab eesti kultuuriga lähemalt tutvuda, siis ma soovitaksin laulu- ja tantsupeol kindlasti käia.
EV2004_E44_e10_a1	Kui sõpra ei ole - leia, kui on leidnud - hoia.
EV2004_E44_e10_p1	Kui sõpra ei ole - leia, kui oled leidnud - hoia.
EV2004_E44_e11_a1	Küll on tore, kui kõrval on truu sõber, kes igal hetkel võib aidata sind, anda vajaliku nõu.
EV2004_E44_e11_p1	Küll on tore, kui kõrval on truu sõber, kes igal hetkel võib aidata sind, anda vajalikku nõu.
EV2004_E44_e12_a1	Sõprus ei allu ajale, kui selle sõpruse alusel on usaldus, armastus, ausus.
EV2004_E44_e12_p1	Sõprus ei allu ajale, kui selle sõpruse aluseks on usaldus, armastus, ausus.
EV2004_E44_e13_a1	Ma arvan, et tõeline sõprus kohtub sagedamini meeste vahel.
EV2004_E44_e13_p1	Ma arvan, et tõelist sõprust kohtab sagedamini meeste vahel.
EV2004_E44_e14_a1	Muidugi sõprade vahel mitte harva on tülid, isegi arusaamatus, kuid truu sõprus seisab selle vastu.
EV2004_E44_e14_p1	Muidugi on sõprade vahel tihti tülid, isegi arusaamatused, kuid truu sõprus peab sellele vastu.
EV2004_E44_e15_a1	Sõber oskab saladusi hoida, rõõmustada sinu pärast, sinu saavutuste pärast, lohutada sind, kaasa tunda.
EV2004_E44_e15_p1	Sõber oskab saladusi hoida, rõõmustab sinu üle, sinu saavutuste üle, lohutab sind, tunneb kaasa.
EV2004_E44_e16_a1	Meenutage filmid kängurust, kes aitas lastel ja täiskasvanutel erinevatest rasketest situatsioonidest välja tulla.
EV2004_E44_e16_p1	Meenutage filmi kängurust, kes aitas lastel ja täiskasvanutel erinevatest rasketest situatsioonidest välja tulla.
EV2004_E44_e16_p2	Meenutage filme kängurust, kes aitas lastel ja täiskasvanutel erinevatest rasketest situatsioonidest välja tulla.
EV2004_E44_e17_a1	Koer hüüdnimelt Lassie on laste lemmiktegelane.
EV2004_E44_e17_p1	Koer hüüdnimega Lassie on laste lemmiktegelane.
EV2004_E44_e18_a1	Minu lapsepõlve lemmikraamat rääkis koera truudusest oma peremehele.
EV2004_E44_e18_p1	Minu lapsepõlve lemmikraamat rääkis koera truudusest oma peremehe vastu.
EV2004_E44_e19_a1	Põlvkonnalt põlvkonnale edastatakse sotsiaal- ja kultuuri elu traditsioonid.
EV2004_E44_e19_p1	Sotsiaal- ja kultuurielu traditsioonid edastatakse põlvkonnalt põlvkonnale.
EV2004_E44_e1_a1	Noorusest me ei mõtle kunagi sellest, mida meile on andnud vanemad.
EV2004_E44_e1_p1	Nooruses me ei mõtle kunagi sellest, mida meile on andnud vanemad.
EV2004_E44_e20_a1	Kõike tavasid on raske loetleda.
EV2004_E44_e20_p1	Kõiki tavasid on raske loetleda.
EV2004_E44_e21_a1	Nüüd ainult kuusk kaunistatakse mitte kommide, präänikute, pähklitega, kuid kaasaegsete ehetega.
EV2004_E44_e21_p1	Nüüd ei kaunistata kuuske enam mitte kommide, präänikute, pähklitega, vaid kaasaegsete ehetega.
EV2004_E44_e22_a1	Mitte vähem on huvitavad Jaanipäeva traditsioonid.
EV2004_E44_e22_p1	Mitte vähem huvitavad ei ole jaanipäeva traditsioonid.
EV2004_E44_e23_a1	Mõnedes pidudes panevad end inimesed santideks ja käivad ringis laulude ja naljadega.
EV2004_E44_e23_p1	Mõnedel pidudel maskeerivad inimesed end santideks ja käivad lauldes ja naljatades ringi.
EV2004_E44_e24_a1	Sel päeval sõideti saanides mäest alla, söödi traditsioonilised söögid.
EV2004_E44_e24_p1	Sel päeval sõideti saaniga mäest alla, söödi traditsioonilisi sööke.
EV2004_E44_e25_a1	Nii Venemaal, kui Eestis pulmi peeti tavaliselt sügisel või talvel.
EV2004_E44_e25_p1	Nii Venemaal kui ka Eestis peeti pulmi tavaliselt sügisel või talvel.
EV2004_E44_e26_a1	Minu vanaema, kui oli elus, ei lubanud meil midagi teha laupäeviti.
EV2004_E44_e26_p1	Minu vanaema, kui ta oli elus, ei lubanud meil midagi teha laupäeviti.
EV2004_E44_e27_a1	Praegu me saime neid traditsioone säilitada, kahjuks juba ilma vanaemata.
EV2004_E44_e27_k1	Lause täpne mõte arusaamatu.
EV2004_E44_e27_p1	Praegu me saame neid traditsioone säilitada, kahjuks juba ilma vanaemata.
EV2004_E44_e28_a1	Minu ühe õpilase perekond igal suvel matkavad.
EV2004_E44_e28_p1	Ühe minu õpilase perekond matkab igal suvel.
EV2004_E44_e29_a1	Piibli on unikaalne raamat.
EV2004_E44_e29_p1	Piibel on unikaalne raamat.
EV2004_E44_e2_a1	Aga vanemad annavad oma lastele palju. Kõigepealt kingivad nad oma lapsele võimalust elama.
EV2004_E44_e2_p1	Aga vanemad annavad oma lastele palju. Kõigepealt kingivad nad oma lapsele võimaluse elada.
EV2004_E44_e30_a1	Siin räägitakse kuidas peab mees väljendada oma mehelikkust.
EV2004_E44_e30_p1	Siin räägitakse, kuidas peab mees väljendama oma mehelikkust.
EV2004_E44_e31_a1	Mis puutub naiselikusse, paljud peavad seda nagu füüsiline, seksuaalne meelitamine.
EV2004_E44_e31_p1	Mis puutub naiselikkusesse, siis paljud peavad seda füüsiliseks, seksuaalseks meelitamiseks.
EV2004_E44_e32_a1	Piibli sisse on kirjutatud head ja halvad näited, missuguste põhjal võib õppida. Näiteks seda, et inimene peab ennast kaunistada mitte ehete, kuid heade tegudega.
EV2004_E44_e32_p1	Piiblis on esitatud head ja halvad näited, mille põhjal võib õppida. Näiteks see, et inimene peab ennast kaunistama mitte ehete vaid heade tegudega.
EV2004_E44_e33_a1	Piibli pakub selget nõud kuidas lapsi kasvatada.
EV2004_E44_e33_p1	Piibel annab selget nõu, kuidas lapsi kasvatada.
EV2004_E44_e34_a1	Kasvatada lapsi on vaja armastusega.
EV2004_E44_e34_p1	Lapsi on vaja kasvatada armastusega.
EV2004_E44_e35_a1	Inimesed täna on jaotud rassilisteks, rahvuslikkudeks, etnilisteks rühmadeks.
EV2004_E44_e35_p1	Inimesed on tänapäeval jaotatud rassilisteks, rahvuslikeks, etnilisteks rühmadeks.
EV2004_E44_e36_a1	Kunagi ma hakkasin seda raamatut lugeda mitu korda järjest ja see näis mulle igavaks raamatuks.
EV2004_E44_e36_p1	Kunagi ma hakkasin seda raamatut lugema mitmendat korda järjest ja see näis mulle igav raamat.
EV2004_E44_e37_a1	Püüan olema sõnades ettevaatlik, et vältida konflikti.
EV2004_E44_e37_p1	Püüan olla sõnades ettevaatlik, et vältida konflikti.
EV2004_E44_e38_a1	Kes püüab aru saama käskudest, teeb targalt.
EV2004_E44_e38_p1	Kes püüab aru saada käskudest, teeb targalt.
EV2004_E44_e3_a1	Mõnikord elu ohverdades ema annab elu uuele inimesele.
EV2004_E44_e3_p1	Mõnikord annab ema oma elu ohverdades elu uuele inimesele.
EV2004_E44_e4_a1	Tihti unustades endast, vanemad annavad oma lastele magusama tükikese, paremad riided, et lapsel oleks hea. Me peame mäletama sellest ja olla tänulikud oma vanematele.
EV2004_E44_e4_p1	Tihti annavad vanemad ennast unustades oma lastele magusama tükikese, paremad riided, et lapsel oleks hea. Me peame seda meeles pidama ja olema tänulikud oma vanematele.
EV2004_E44_e5_a1	Iga lapsevanemale oma laps on kõige parem.
EV2004_E44_e5_p1	Igale lapsevanemale on oma laps kõige parem.
EV2004_E44_e6_a1	Kõige vähem, mida võib teha inimene oma vanemateks - ümbritseda neid oma tähelepanelikkuse ja hoolega, eriti vanaduses.
EV2004_E44_e6_p1	Kõige vähem, mida inimene võib oma vanemate heaks teha: ümbritseda neid oma tähelepanelikkuse ja hoolega, eriti vanaduses.
EV2004_E44_e7_a1	Eriti peaks olema tähelepanelikuks tähtpäevadel, sünnipäevadel, et nad ei tunneks end üksildaseks.
EV2004_E44_e7_p1	Eriti peaks olema tähelepanelik tähtpäevadel, sünnipäevadel, et nad ei tunneks end üksildasena.
EV2004_E44_e8_a1	Sõprus, sõbrustama, sõbralikud - kui toredad sõnad. Kui palju tähistavad nad hea inimese jaoks.
EV2004_E44_e8_p1	Sõprus, sõbrustama, sõbralikud - kui toredad sõnad. Kui palju tähendavad need hea inimese jaoks.
EV2004_E44_e9_a1	Nii palju vanasõnu sõprusest on.
EV2004_E44_e9_p1	Sõprusest on nii palju vanasõnu.
EV2004_E45_e1_a1	Nendele kes on siin kaua elanud pole vaja oma ohutuse eest muretseda.
EV2004_E45_e1_p1	Nendel, kes on siin kaua elanud, pole vaja oma ohutuse pärast muretseda.
EV2004_E45_e2_a1	Meie rajoonis on palju rohelusi.
EV2004_E45_e2_p1	Meie rajoonis on palju rohelust.
EV2004_E45_e3_a1	Meil on laiad aknalauad, kuhu võib panna palju lille. Emal on kõik aknalauad lillede täis.
EV2004_E45_e3_p1	Meil on laiad aknalauad, kuhu võib panna palju lilli. Emal on kõik aknalauad lilli täis.
EV2004_E45_e4_a1	Kahjuks asuvad suured ostukeskused meist kaugel, kuid seepärast käiakse seal tavaliselt 1-2 korda nädalas ja ostetakse kohe kõike vajalikku, nii et ei ole tarvis iga päev poodi käia leiva-saia ostmiseks.
EV2004_E45_e4_p1	Kahjuks asuvad suured ostukeskused meist kaugel ning seepärast käiakse seal tavaliselt 1-2 korda nädalas ja ostetakse kohe kõike vajalikku, nii et ei ole tarvis iga päev poes käia leiva-saia ostmiseks.
EV2004_E45_e5_a1	Selleks, et võõrad meie juures ei käiaks, on meie trepikojad lukustatud.
EV2004_E45_e5_p1	Selleks, et võõrad meie juures ei käiks, on meie trepikojad lukustatud.
EV2004_E45_e6_a1	Kümme aastat tagasi mulle kingiti saksa lambakoera.
EV2004_E45_e6_p1	Kümme aastat tagasi kingiti mulle saksa lambakoer.
EV2004_E46_e10_a1	Minu arvates see elukoht sobib nendele inimestele, kes tahaks elada vaikses ja ilusas kohas, kus kõik on käia-jala juures.
EV2004_E46_e10_p1	Minu arvates see elukoht sobib nendele inimestele, kes tahaks elada vaikses ja ilusas kohas, kus kõik on käe-jala juures.
EV2004_E46_e1_a1	Kodu on see koht, kus iga inimene saab puhata, kus teda alati oodatakse ja armastakse, kus ta on hädaohtu väljaspool.
EV2004_E46_e1_p1	Kodu on see koht, kus iga inimene saab puhata, kus teda alati oodatakse ja armastatakse, kus ta on väljaspool hädaohtu.
EV2004_E46_e2_a1	See on kahetoaline korter, kus elavad minu kõige lähedased inimesed - minu vanemad.
EV2004_E46_e2_p1	See on kahetoaline korter, kus elavad minu kõige lähedasemad inimesed - minu vanemad.
EV2004_E46_e3_a1	Meie kodus on alati päikepaisteline ilm, mitte ainult selle pärast, et meil on oma gaasiküte, ning me ise otsustame, kui palju kraadi peab olema meie korteris, vaid ka selle pärast, et meil on tõesti head ja soojad omavahelised suhted.
EV2004_E46_e3_p1	Meie kodus on alati päikesepaisteline mitte ainult selle pärast, et meil on oma gaasiküte ning me ise otsustame, mitu kraadi peab olema meie korteris, vaid ka selle pärast, et meil on tõesti head ja soojad omavahelised suhted.
EV2004_E46_e4_a1	Meie korter on teisel korrusel, mis on väga mugav, sest ei ole vaja muretseda, et katus hakkab läbi voolama, või keegi ronib akna kaudu sisse.
EV2004_E46_e4_p1	Meie korter on teisel korrusel, mis on väga mugav, sest ei ole vaja muretseda, et katus hakkab läbi laskma või keegi ronib akna kaudu sisse.
EV2004_E46_e5_a1	Korteris on ainult kaks tuba, kuid nad on väga suured, pikkade lagedega, mis annab muljet, et korteris on palju ruume.
EV2004_E46_e5_p1	Korteris on ainult kaks tuba, kuid nad on väga suured, kõrgete lagedega, mis jätab mulje, et korteris on palju ruumi.
EV2004_E46_e6_a1	Samuti meil on mugav ja avar köök, kus on alati meeldiv olla.
EV2004_E46_e6_p1	Samuti on meil mugav ja avar köök, kus on alati meeldiv olla.
EV2004_E46_e7_a1	Meie trepikojas on viisteist korterit, meie naabrid on enamasti pensionärid ja perekonnad täiskasvanute lastega.
EV2004_E46_e7_p1	Meie trepikojas on viisteist korterit, meie naabrid on enamasti pensionärid ja perekonnad täiskasvanud lastega.
EV2004_E46_e8_a1	Õues kasvab palju erinevaid põõsaid ja puid, mille varjas on eriti meeldiv istuda kuumal suvisel päeval.
EV2004_E46_e8_p1	Õues kasvab palju erinevaid põõsaid ja puid, mille varjus on eriti meeldiv istuda kuumal suvisel päeval.
EV2004_E46_e9_a1	Õhtuti ja öösiti mööda tänavad valgustavad tänavalaternad, mis teeb liikumine ohutumaks.
EV2004_E46_e9_p1	Õhtuti ja öösiti valgustavad tänavaid tänavalaternad, mis teeb liikumine ohutumaks.
EV2004_E47_e1_a1	Elamu hallist tellisest välisviimistlus on esteetiliselt huvipakkumatu ja on aastatega muutunud üsna määrdunuks.
EV2004_E47_e1_p1	Elamu hallist tellisest välisviimistlus on esteetiliselt igav ja on aastatega muutunud üsna määrdunuks.
EV2004_E47_e2_a1	Kunagi Euroopa üks ilusamaid linnu oli Narva teises maailmasõjas peaaegu täiesti ära lõhutud, ja sellest ajast saadik ehitatakse siia vaid karpe meenutavad majad.
EV2004_E47_e2_p1	Kunagi Euroopa üks ilusamaid linnu Narva oli Teises maailmasõjas peaaegu täiesti ära lõhutud ja sellest ajast saadik ehitatakse siia vaid karpe meenutavaid maju.
EV2004_E47_e3_a1	Vahetevahel põlevad siiski pirnid ära või ilmub tõstukisse mõni ebatsensuurne sõna või joonis, aga need probleemid eemaldatakse kiiresti.
EV2004_E47_e3_p1	Vahetevahel põlevad siiski pirnid läbi või ilmub tõstukisse mõni ebatsensuurne sõna või joonis, aga need probleemid eemaldatakse kiiresti.
EV2004_E47_e4_a1	Toad on avarad ja ruumikad, mitte ükski neist on läbikäidav.
EV2004_E47_e4_p1	Toad on avarad ja ruumikad, mitte ükski neist pole läbikäidav.
EV2004_E47_e5_a1	Meil on kõigi mugavustega korter, sisse arvatud interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.
EV2004_E47_e5_p1	Meil on kõigi mugavustega korter, kaasa arvatud Interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.
EV2004_E47_e6_a1	Ma vihkan kui vannituppa on paigaldatud soojavee boiler.
EV2004_E47_e6_k1	sooja vee boiler asemel oleks parem lihtsalt boiler
EV2004_E47_e6_p1	Mulle ei meeldi, kui vannituppa on paigaldatud sooja vee boiler.
EV2004_E48_e1_a1	Algul avas minu rõdult ilus vaade.
EV2004_E48_e1_p1	Algul avanes minu rõdult ilus vaade.
EV2004_E48_e2_a1	Ja nüüd aknast me võime vaatlema, kuidas toimuvad avariid.
EV2004_E48_e2_p1	Ja nüüd võime me aknast vaadelda, kuidas toimuvad avariid.
EV2004_E48_e3_a1	Julgen öelda, et endine koht tuntus mulle palju ohutu.
EV2004_E48_e3_p1	Julgen öelda, et endine koht tundus mulle palju ohutum.
EV2004_E48_e4_a1	Ma arvan, et minu vanemad tegid õigesti, et ostsid seda korterit ja mind rahuldab, et kõik on läheduses.
EV2004_E48_e4_p1	Ma arvan, et minu vanemad tegid õigesti, et ostsid selle korteri ja mind rahuldab, et kõik on läheduses.
EV2004_E48_e5_a1	Alguses ma ei saanud aru, miks kohta ühiselamus tuleb tikutulega otsida, aga pärast paari kuud siin elamist paljastus, et kõikide miinuste hoolimata on siin tore ja vahva elada.
EV2004_E48_e5_p1	Alguses ma ei saanud aru, miks kohta ühiselamus tuleb tikutulega otsida, aga pärast paari kuud siin elamist ilmnes, et kõikidest miinustest hoolimata on siin tore ja vahva elada.
EV2004_E49_e1_a1	Pisut häirib see, et siin mängitakse tihti hokit ja fännid karjuvad kõvasti, aga see-eest käin ma ise mõnikord seda mängu vaatama.
EV2004_E49_e1_p1	Pisut häirib see, et siin mängitakse tihti hokit ja fännid karjuvad kõvasti, aga see-eest käin ma ise mõnikord seda mängu vaatamas.
EV2004_E49_e2_a1	Minu meelest, suureks plussiks on see, et korter asub teises korruses, kuna kui mul on kibekiire pole vaja lifti kaua oodata.
EV2004_E49_e2_p1	Minu meelest, suureks plussiks on see, et korter asub teisel korrusel, sest kui mul on kibekiire, pole vaja lifti kaua oodata.
EV2004_E49_e3_a1	Aga miinuseks on see, et neljale inimestele on kahetoalises korteris vähe ruumi, kuid seevastu kodus on hubaselt.
EV2004_E49_e3_p1	Aga miinuseks on see, et neljale inimesele on kahetoalises korteris vähe ruumi, kuid seevastu kodus on hubane.
EV2004_E49_e4_a1	Ma olen kindel, et meile on vedanud naabritega, sest nad on sõbralikud, abivalmid ja korralikud.
EV2004_E49_e4_p1	Ma olen kindel, et meil on vedanud naabritega, sest nad on sõbralikud, abivalmid ja korralikud.
EV2004_E49_e5_a1	Mul endal on väike koer ja ma kardan temaga jalutama.
EV2004_E49_e5_p1	Mul endal on väike koer ja ma kardan temaga jalutada.
EV2004_E4a_e1_a1	Minu arvates toimub novelli tegevus II Maailmasõja järgsetel aastatel. Sellele annab tunnistust miljöö kirjeldus teoses.
EV2004_E4a_e1_p1	Minu arvates toimub novelli tegevus II maailmasõja järgsetel aastatel. Sellest annab tunnistust miljöö kirjeldus teoses.
EV2004_E4a_e2_a1	Ei olnud veel kõikidel autosid, külas kasutati veovahendina hobust.
EV2004_E4a_e2_p1	Kõikidel ei olnud veel autosid, külas kasutati veokina hobust.
EV2004_E4a_e3_a1	Tol ajal oli tavaline, et saanud hariduse inimene suunati tööle.
EV2004_E4a_e3_p1	Tol ajal oli tavaline, et saanud hariduse, suunati inimene tööle.
EV2004_E4a_e3_p2	Tol ajal oli tavaline, et hariduse saanud inimene suunati tööle.
EV2004_E4a_e4_a1	Niimoodi juhtus peategelase Eviga, kes elukutsega kunstiline juht asus tööle ühes väikeses külas.
EV2004_E4a_e4_p1	Niimoodi juhtus peategelase Eviga, kes asus kunstilise juhina tööle ühes väikeses külas.
EV2004_E4a_e5_a1	Väikese maakoha elamise eeliseks on kindlasti see, et inimesed tunnevad üksteist.
EV2004_E4a_e5_p1	Väikeses maakohas elamise eeliseks on kindlasti see, et inimesed tunnevad üksteist.
EV2004_E4a_e5_p2	Väikese maakoha eeliseks on kindlasti see, et inimesed tunnevad üksteist.
EV2004_E4a_e6_a1	Ei saa teha midagi sellist, millest hiljem võid kahetseda.
EV2004_E4a_e6_p1	Ei saa teha midagi sellist, mida hiljem võid kahetseda.
EV2004_E4a_e7_a1	Teised inimesed märkavad kõik ära ja hakkavad sellest arutama.
EV2004_E4a_e7_p1	Teised inimesed märkavad kõike ja hakkavad seda arutama.
EV2004_E4a_e8_a1	Samuti negatiivseks jooneks maaelus on eraldatus teistest asulatest ja rajooni keskusest.
EV2004_E4a_e8_p1	Samuti on maaelu negatiivseks jooneks eraldatus teistest asulatest ja rajooni keskusest.
EV2004_E4_e1_a1	Taasiseseisvumisest on möödunud juba kümme aastad ja selle aja jooksul on toimunud mitmeid muudatusi.
EV2004_E4_e1_p1	Taasiseseisvumisest on möödunud juba kümme aastat ja selle aja jooksul on toimunud mitmeid muudatusi.
EV2004_E4_e2_a1	Selline on sotsiaalministeeriumi töötajate poliitika, kuid nad ei puutu lastekodude kasvandikega reaalses elus ega tea, mis tegelikult nendest saab.
EV2004_E4_e2_p1	Selline on sotsiaalministeeriumi töötajate poliitika, kuid nad ei puutu lastekodude kasvandikega reaalses elus kokku ega tea, mis nendest tegelikult saab.
EV2004_E4_e3_a1	Kuigi kasvatajad püüavad anda vaeslastele piisavalt armastust ja pöörata tähelepanu, jääb sellest ikkagi vähe, kuna lapsi on lastekodus palju.
EV2004_E4_e3_p1	Kuigi kasvatajad püüavad anda vaeslastele piisavalt armastust ja pöörata neile tähelepanu, jääb sellest ikkagi väheks, kuna lapsi on lastekodus palju.
EV2004_E4_e4_a1	Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijad.
EV2004_E4_e4_p1	Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijaid.
EV2004_E4_e5_a1	Oleks vaja muuta kogu selle lastekodudesüsteemi ja võtta eeskujuks teised riigid.
EV2004_E4_e5_p1	Oleks vaja muuta kogu lastekodude süsteemi ja võtta eeskujuks teised riigid.
EV2004_E4_e5_p2	Oleks vaja muuta kogu lastekodude süsteem ja võtta eeskujuks teised riigid.
EV2004_E4_e6_a1	Oma vanemate poolt mahajäetud laps antakse perekonda, kus ta kasvab nagu enda oma.
EV2004_E4_e6_p1	Oma vanemate poolt maha jäetud laps antakse perekonda, kus ta kasvab nagu pere oma laps.
EV2004_E4_e7_a1	Inimesed, kes on töötanud terve elu jooksul, peavad vanaduses kannatama rahapuuduse all. See on veel iga, kui tervis pole enam nii hea ning tekib vajadus käia arsti juures ja osta kalleid ravimeid.
EV2004_E4_e7_p1	Inimesed, kes on töötanud kogu elu, peavad vanaduses kannatama rahapuuduse all. See on juba iga, kus tervis pole enam nii hea ning tekib vajadus käia arsti juures ja osta kalleid ravimeid.
EV2004_E4_e8_a1	Kuigi Eesti on väikeriik, saab ta Euroopale omapoolt midagi anda.
EV2004_E4_e8_p1	Kuigi Eesti on väikeriik, saab ta Euroopale omalt poolt midagi anda.
EV2004_E4_e9_a1	Eestis on väga tugevad rahvaluule traditsioonid ja sellele on alati palju tähelepanu pööratud. Eriti on olnud tähelepanu keskpunktiks laulud.
EV2004_E4_e9_p1	Eestis on väga tugevad rahvaluule traditsioonid ja sellele on alati palju tähelepanu pööratud. Eriti on olnud tähelepanu keskpunktis laulud.
EV2004_E50_e1_a1	Aga on isegi kõige parimal elukohal kindlasti kui positiivsed, siis ka negatiivsed küljed.
EV2004_E50_e1_p1	Aga isegi kõige paremal elukohal on kindlasti nii positiivsed kui ka negatiivsed küljed.
EV2004_E50_e2_a1	Rääkides minu kodust tuleb mainida, et hakkan jutustama mitte oma vanemata korterist, aga siis minu ajutisest elukohast Tartus.
EV2004_E50_e2_p1	Rääkides minu kodust, tuleb mainida, et ma ei hakka jutustama mitte oma vanemata korterist, vaid minu ajutisest elukohast Tartus.
EV2004_E50_e3_a1	Sisse astudes sattud fuajeesse , kus saad seinast erinevaid huvitavaid kuulutusi lugeda.
EV2004_E50_e3_p1	Sisse astudes sattud fuajeesse , kus saad seinalt erinevaid huvitavaid kuulutusi lugeda.
EV2004_E50_e4_a1	Mulle ka väga meeldib, et kõiges majas on imehea kaitsesüsteem.
EV2004_E50_e4_p1	Mulle ka väga meeldib, et kogu majas on imehea kaitsesüsteem.
EV2004_E50_e5_a1	Selle probleemi lahendamiseks soovitan alati mobiiltelefoni kaasas omama.
EV2004_E50_e5_p1	Selle probleemi lahendamiseks soovitan alati mobiiltelefoni kaasas kanda.
EV2004_E50_e6_a1	Kui alustasin miinustest rääkida, siis on vaja ka rõdust mainida.
EV2004_E50_e6_p1	Kui hakkasin miinustest rääkima, siis on vaja ka rõdu mainida.
EV2004_E50_e7_a1	Mäletan kuidas päästsin oma sõbranna sellest, et ta veedaks õhtu rõdul. Nüüd võtame mõnd pudelit või toasussi kaasa, et ukse vahele panna.
EV2004_E50_e7_p1	Mäletan, kuidas päästsin oma sõbranna sellest, et ta veedaks õhtu rõdul. Nüüd võtame mõne pudeli või toasussi kaasa, et ukse vahele panna.
EV2004_E50_e8_a1	Õhtul on võimalik ilusat taevast nautida, millel säravad esimesed külmad tähed.
EV2004_E50_e8_p1	Õhtul on võimalik nautida ilusat taevast, kus säravad esimesed külmad tähed.
EV2004_E50_e9_a1	Tubade süsteem laseb meile tunda, et elame nagu väikeses korteris.
EV2004_E50_e9_p1	Tubade süsteem laseb meil tunda, et elame nagu väikeses korteris.
EV2004_E51_e1_a1	Praegune mu elukoht on ühiselamu Tartus.
EV2004_E51_e1_p1	Mu praegune elukoht on ühiselamu Tartus.
EV2004_E51_e2_a1	See on mulle koduks hakanud juba eelmisel aastal ja siiamaani olen sellega rahul.
EV2004_E51_e2_p1	See sai mulle koduks juba eelmisel aastal ja siiamaani olen sellega rahul.
EV2004_E51_e3_a1	Välisuks ja uks korrusele käivad lahti magnetkaardiga, peale üheteist käib kinni ka peauks.
EV2004_E51_e3_p1	Välisuks ja uks korrusele käivad lahti magnetkaardiga, pärast ühtteist käib kinni ka peauks.
EV2004_E51_e4_a1	Elamu on uus ja tubades on tehtud eurosisustus.
EV2004_E51_e4_p1	Elamu on uus ja tubades on eurosisustus.
EV2004_E51_e5_a1	Lift läheb pidevalt katki ja selle remontimisega venitavad aega. Aga minu jaoks see polegi suur häirivus, sest elan teisel korrusel.
EV2004_E51_e5_p1	Lift läheb pidevalt katki ja selle remontimisega venitatakse. Aga mind see väga ei häiri, sest elan teisel korrusel.
EV2004_E51_e6_a1	Vaatele aknast eriti kiita ei saagi. Ühest poolest on tee ja teisel poolel avaneb vaade majadele ja kinni kasvanud maalapikule.
EV2004_E51_e6_p1	Vaadet aknast eriti kiita ei saagi. Ühel pool on tee ja teisel pool avaneb vaade majadele ja kinni kasvanud maalapile.
EV2004_E51_e7_a1	Mulle meeldib mu elukoht, vaatamata mõnedele häirivustele. Meeldib ühiselamu asukoht ja õhkkond, millel pole minu jaoks võrdlust elamisega üürikorteris.
EV2004_E51_e7_p1	Mulle meeldib mu elukoht, vaatamata mõnedele probleemidele. Meeldivad ühiselamu asukoht ja õhkkond, mida ei saa minu arvates võrrelda elamisega üürikorteris.
EV2004_E52_e10_a1	Aga nüüd kui enamus ettevõtetest on eraisikutel või välismaafirmadel äraostetud, või nende poolt asutatud ja valitseb konkurents, on suur roll ettevõtete suhetel teiste ettevõtetega ja avalikkusega.
EV2004_E52_e10_p1	Aga nüüd, kui enamik ettevõtetest on eraisikutel või välismaa firmadel ära ostetud või nende poolt asutatud ja valitseb konkurents, on suur roll ettevõtete suhetel teiste ettevõtetega ja avalikkusega.
EV2004_E52_e11_a1	Artikli nimetusest on kohe näha, et selle materjali eesmärgiks on agiteerida suhtekorraldus teenuseid, panna inimesed nendest huvi tundma, ning reklaamida ennast ettevõtetele.
EV2004_E52_e11_p1	Artikli nimetusest on kohe näha, et selle materjali eesmärgiks on reklaamida suhtekorraldusteenuseid, panna inimesed nende vastu huvi tundma ning reklaamida ennast ettevõtetele.
EV2004_E52_e12_a1	Tuntud Euroopa suhtekorralduse tegijat usutakse ja kuulatakse - ükskõik, kas temast kuuldi enne või mitte.
EV2004_E52_e12_p1	Euroopa tuntud suhtekorraldajat usutakse ja kuulatakse - ükskõik, kas temast on enne kuuldud või mitte.
EV2004_E52_e13_a1	Intervjueeritav vastab konkreetselt ja asjalikult, ja jätab mulje inimesest, kes teab kõike suhtekorralduses.
EV2004_E52_e13_p1	Intervjueeritav vastab konkreetselt ja asjalikult ja jätab mulje inimesest, kes teab kõike suhtekorraldusest.
EV2004_E52_e14_a1	Artiklis rõhutataksegi sellele, et suhtekorraldus ettevõtetes saab aina populaarsemaks ja inimestest, kes tahavad seda elukutset omandada ei ole puudust.
EV2004_E52_e14_p1	Artiklis rõhutataksegi seda, et suhtekorraldus ettevõtetes muutub aina populaarsemaks ja inimestest, kes tahavad seda elukutset omandada, ei ole puudust.
EV2004_E52_e15_a1	Artiklis on toodud ka Eesti suhtekorraldusturu suurimate tegijate aastakäivet, mis on mõnel üle 15 miljoni krooni. Päris hea käive asutuse jaoks mis müüb ainult oma ideid ja mõtteid.
EV2004_E52_e15_p1	Artiklis on toodud ka Eesti suhtekorraldusturu suurimate tegijate aastakäive, mis on mõnel üle 15 miljoni krooni. Päris hea käive asutuse jaoks, mis müüb ainult oma ideid ja mõtteid.
EV2004_E52_e16_a1	Seda kõike võib teha suhtekorraldaja ja ettevõttel on lihtsam oma asju ajada, kui nende eest mõned probleemid lahendatakse ja ka professionaalselt.
EV2004_E52_e16_p1	Seda kõike võib teha suhtekorraldaja ja ettevõttel on lihtsam oma asju ajada, kui nende eest mõned probleemid lahendatakse ja seda tehakse ka professionaalselt.
EV2004_E52_e17_a1	Põhimõtteliselt annab artikkel päris suurt ja objektiivset ülevaadet suhtekorraldusest.
EV2004_E52_e17_p1	Põhimõtteliselt annab artikkel päris mahuka ja objektiivse ülevaate suhtekorraldusest.
EV2004_E52_e18_a1	Arvuti ostsin ma endale alles 19 aastaselt ja siis alles sain kasutada kõiki võimalusi, mis see pakub.
EV2004_E52_e18_p1	Arvuti ostsin ma endale alles 19aastaselt ja siis alles sain kasutada kõiki võimalusi, mida see pakub.
EV2004_E52_e19_a1	Ma olen ka mänginud päevade viisi arvuti kaudu igasuguseid rumalaid mänge ja istunud jututubades aga praegust ma kasutan arvutit suuremas osas filmide vaatamiseks, muusika kuulamiseks ja õppetööks.
EV2004_E52_e19_p1	Ma olen ka mänginud päevade viisi arvutis igasuguseid rumalaid mänge ja istunud jututubades, aga praegu ma kasutan arvutit suuremas osas filmide vaatamiseks, muusika kuulamiseks ja õppetööks.
EV2004_E52_e1_a1	Ja tallinlastel on ka omapäraline mentaliteet, see erineb meie - neli korda väiksemas linnas elavatel inimestel.
EV2004_E52_e1_p1	Ja tallinlastel on ka omapäraline mentaliteet - see erineb meie, neli korda väiksemas linnas elavate inimeste mentaliteedist.
EV2004_E52_e20_a1	Sa lihtsalt paned interneti käima, lähed jututuppa ja suhtle kui palju tahad.
EV2004_E52_e20_p1	Sa lihtsalt paned Interneti käima, lähed jututuppa ja suhtled, kui palju tahad.
EV2004_E52_e21_a1	Ja mõned inimesed jäävadki istuma arvuti taga sest nad tunnevad ennast palju mugavatena, kui reaalses maailmas.
EV2004_E52_e21_p1	Ja mõned inimesed jäävadki istuma arvuti taha, sest nad tunnevad ennast palju mugavamalt kui reaalses maailmas.
EV2004_E52_e22_a1	On alati lihtsam suhelda kui sa ei pea inimesele silmi vaatama.
EV2004_E52_e22_p1	On alati lihtsam suhelda, kui sa ei pea inimesele silma vaatama.
EV2004_E52_e23_a1	Kõige suurim nendest on arvutimängud.
EV2004_E52_e23_p1	Kõige suuremad nendest on arvutimängud.
EV2004_E52_e24_a1	Iga aastaga saavad mängud reaalsemaks ja põnevaimaks.
EV2004_E52_e24_p1	Iga aastaga muutuvad mängud reaalsemaks ja põnevamaks.
EV2004_E52_e25_a1	Ma just hiljuti vaatasin ühte väga huvitavat ja mõtlema pandavat filmi.
EV2004_E52_e25_p1	Just hiljuti vaatasin ma ühte väga huvitavat ja mõtlema panevat filmi.
EV2004_E52_e26_a1	Seda dokumentaalset filmi läbivaadanud, tuligi mul idee kirjutada toodete kvaliteedist.
EV2004_E52_e26_p1	Selle dokumentaalse filmi läbi vaadanud, tuligi mul idee kirjutada toodete kvaliteedist.
EV2004_E52_e27_a1	Selles filmis pandi kahtluse alla söögi kasulikust inimese tervisele, mida kiirtoitlusrestoranides müüakse.
EV2004_E52_e27_p1	Selles filmis pandi kahtluse alla kiirtoidurestoranides müüdava söögi kasulikkus inimese tervisele.
EV2004_E52_e28_a1	Ameerika Ühendriigid on kõige paksem riik maailmas, kus 60% lastel ja täiskasvanutel inimestel on liigne kehakaal.
EV2004_E52_e28_p1	Ameerika Ühendriigid on kõige paksem riik maailmas, kus 60%-l lastest ja täiskasvanud inimestest on liigne kehakaal.
EV2004_E52_e29_a1	Igal neljandal inimesel, seal elavatest, on probleeme kehakaaluga.
EV2004_E52_e29_p1	Igal neljandal seal elaval inimesel on probleeme kehakaaluga.
EV2004_E52_e29_p2	Seal elavatest inimestest on igal neljandal probleeme kehakaaluga.
EV2004_E52_e2_a1	Sellepärast paljud inimesed sõidavad Tallinnasse kas elama või õppima, et pääseda uute maailma paljude võimalustega.
EV2004_E52_e2_p1	Sellepärast paljud inimesed sõidavad Tallinnasse kas elama või õppima, et pääseda uude, paljude võimalustega maailma.
EV2004_E52_e30_a1	Nüüd inimesed üha rohkem käivad restoranides, bistroodes ja kohvikutes sööma ja nad maksavad selle eest mitte ainult oma rahakottidega, vaid ka tervisega.
EV2004_E52_e30_p1	Nüüd käivad inimesed üha rohkem restoranides, bistroodes ja kohvikutes söömas ja nad ei maksa selle eest mitte ainult oma rahakotiga, vaid ka tervisega.
EV2004_E52_e31_a1	2002. aasal kaks tüdrukut, kes kaalusid 90 ja 110 kg tegid mida ameeriklased teevad kõige paremini - nad kaevasid kohtusse.
EV2004_E52_e31_p1	2002. aasal tegid kaks tüdrukut, kes kaalusid 90 ja 110 kg, seda, mida ameeriklased teevad kõige paremini - nad kaebasid kohtusse.
EV2004_E52_e32_a1	Kus lõpeb ettevõte vastutus ja kus algab tarbija vastutus?
EV2004_E52_e32_p1	Kus lõpeb ettevõtte ja kus algab tarbija vastutus?
EV2004_E52_e33_a1	Inimest ei saa ju sundida osta midagi, mida ta ei taha.
EV2004_E52_e33_p1	Inimest ei saa ju sundida ostma midagi, mida ta ei taha.
EV2004_E52_e34_a1	Lapsel jäävad head mälestused seal käimisest, teiste lastega mängimisest ja oma vanematega lõbusalt aega viitmisest.
EV2004_E52_e34_p1	Lapsel jäävad head mälestused seal käimisest, teiste lastega mängimisest ja oma vanematega lõbusalt aja viitmisest.
EV2004_E52_e35_a1	Selles küsimuses ei vaata ettevõte mõnede asjade peale, pannes eesmärgiks rahalise sissetuleku ja siiski tahes, et tal oleks hea maine rahva hulgas.
EV2004_E52_e35_p1	Selles küsimuses ei pööra ettevõte mõnele asjale tähelepanu, seades eesmärgiks rahalise sissetuleku ja siiski tahtes, et tal oleks hea maine rahva hulgas.
EV2004_E52_e36_a1	Meie ajal ettevõte imidž on väga tähtis ja kui sul on piisavalt raha, siis sa võid ükskõik millist mainet endast luua inimeste ajudes.
EV2004_E52_e36_p1	Meie ajal on ettevõte imidž väga tähtis ja kui sul on piisavalt raha, siis sa võid endale luua ükskõik millise maine.
EV2004_E52_e37_a1	See on juba reklaami osa, kus tarbijad ise, võib olla seda ka mitte tahes, reklaamivad mingit ettevõtet.
EV2004_E52_e37_p1	See on juba reklaami osa, kus tarbijad ise, võib-olla seda ka mitte tahtes, reklaamivad mingit ettevõtet.
EV2004_E52_e38_a1	Ja kõige parim asi ettevõte jaoks on see, et sellise reklaami eest ei ole vaja maksta mitte sentigi ja inimesed usuvad siiski rohkem teisi inimesi, kui reklaami.
EV2004_E52_e38_p1	Ja kõige parem asi ettevõtte jaoks on see, et sellise reklaami eest ei ole vaja maksta mitte sentigi ja inimesed usuvad siiski rohkem teisi inimesi kui reklaami.
EV2004_E52_e39_a1	Ja kui inimesele lapsepõlvest sellist mõtlemisviisi pähe määrida, et hamburger ja friikartulid on super söök ja kõik ülejäänud ei ole tähtis, siis ei muuda mittekeegi nende mõtlemisviisi enam.
EV2004_E52_e39_p1	Ja kui inimesele lapsepõlvest peale sellist mõtlemisviisi pähe määrida, et hamburger ja friikartulid on supersöök ja kõik ülejäänu ei ole tähtis, siis ei muuda mitte keegi enam nende mõtlemisviisi.
EV2004_E52_e3_a1	Uuringu aluseks on pandud küsitlus, kust selgus, enamus pealinna noortest mõtleb Tallinnast nagu arenevast, ohtlikust ja kasvavast aga ka tõusvast ja kiirest linnast.
EV2004_E52_e3_p1	Uuringu aluseks on võetud küsitlus, kust selgus, enamik pealinna noortest mõtleb Tallinnast kui arenevast, ohtlikust ja kasvavast, aga ka tõusvast ja kiirest linnast.
EV2004_E52_e40_a1	Kuidagi kurb on mõelda, et maailma kõige rikkaima riigi elanikud ei saa tervislikult toituda, kuigi kõik ressursid on neil selle jaoks olemas.
EV2004_E52_e40_p1	Kuidagi kurb on mõelda, et maailma kõige rikkama riigi elanikud ei saa tervislikult toituda, kuigi kõik ressursid on neil selle jaoks olemas.
EV2004_E52_e41_a1	Asi on selles, et elu on kiireks läinud ja on lihtsam osta hamburgeri, kui keeta kolm tundi kodus suppi.
EV2004_E52_e41_p1	Asi on selles, et elu on kiireks läinud ja on lihtsam osta hamburger, kui keeta kolm tundi kodus suppi.
EV2004_E52_e42_a1	Asi ei ole ka selles, et ei ole midagi teist pakkuda, vaid selles, et kasumit saab rohkem mitte eriti tervislikkusest toidust, mis paneb sind sõltuvusse.
EV2004_E52_e42_p1	Asi ei ole ka selles, et ei ole midagi muud pakkuda, vaid selles, et kasumit saab rohkem ebatervislikust toidust, millest satutakse sõltuvusse.
EV2004_E52_e43_a1	Müüjad agiteerivad inimesi osta seda toodet.
EV2004_E52_e43_p1	Müüjad agiteerivad inimesi ostma seda toodet.
EV2004_E52_e44_a1	Enne seda eksperimenti alustamist oli tema tervis väga heas korras.
EV2004_E52_e44_p1	Enne seda eksperimenti oli tema tervis väga heas korras.
EV2004_E52_e44_p2	Enne selle eksperimendi alustamist oli tema tervis väga heas korras.
EV2004_E52_e45_a1	Ühe kuu ajaga võttis ta juurde 15 kilo kehakaalu, kahe korra võrra suurenes võimalus, et tal esinevad südame haigused ja ta oli enamus ajast väsinud.
EV2004_E52_e45_p1	Kuu ajaga võttis ta juurde 15 kilo, kaks korda suurenes võimalus, et tal esinevad südamehaigused ja ta oli enamuse ajast väsinud.
EV2004_E52_e45_p2	Ühe kuuga võttis ta juurde 15 kilo, kaks korda suurenes võimalus, et tal esinevad südamehaigused ja ta oli enamuse ajast väsinud.
EV2004_E52_e46_a1	Pärast kolm nädalat ütlesid arstid talle, et peab seda eksperimenti lõpetama aga ta siiski suutis kuu aega seda sööki süüa.
EV2004_E52_e46_p1	Pärast kolme nädalat ütlesid arstid talle, et ta peab selle eksperimendi lõpetama, aga ta siiski suutis kuu aega seda sööki süüa.
EV2004_E52_e47_a1	Pärast filmi näitamist lõpetas firma toodete müümist.
EV2004_E52_e47_p1	Pärast filmi näitamist lõpetas firma toodete müümise.
EV2004_E52_e48_a1	Järeldusi teeb iga üks ise endale, sest me ju ise otsustame mida teeme. Või on siiski reklaam meie ajudes nii kinnikleepunud, et me ise ei saa ka aru mida me tahame.
EV2004_E52_e48_p1	Järeldusi teeb igaüks ise, sest me ju ise otsustame, mida teeme. Või on siiski reklaam meie ajudesse nii kinni kleepunud, et me ise ei saa ka aru, mida me tahame.
EV2004_E52_e4_a1	Ja küsitluse tulemus ei erine ka minu ettekujutlusega.
EV2004_E52_e4_p1	Ja küsitluse tulemus ei erine ka minu ettekujutusest.
EV2004_E52_e5_a1	Autor tegi õigesti, kui lasi küsitluse läbi viia ainult noorte seas, sest nad on tuleviku inimesed, kes hakkavad teevad tulevikku.
EV2004_E52_e5_p1	Autor tegi õigesti, kui lasi küsitluse läbi viia ainult noorte seas, sest nad on tuleviku inimesed, kes hakkavad tegema tulevikku.
EV2004_E52_e6_a1	Näidisena võin rääkida oma vennast, kes kolis omal ajal Tallinnasse.
EV2004_E52_e6_p1	Näitena võin rääkida oma vennast, kes kolis omal ajal Tallinnasse.
EV2004_E52_e7_a1	Kui ma tema juurde külla tulin, rääkis ta mulle röövlitest kes ähvardasid noaga ja võtsid rahakotti ja telefoni ära kui ta poodi läks kell kaheksa õhtul.
EV2004_E52_e7_p1	Kui ma tema juurde külla läksin, rääkis ta mulle röövlitest, kes ähvardasid noaga ja võtsid rahakoti ja telefoni ära, kui ta õhtul kell kaheksa poodi läks.
EV2004_E52_e8_a1	Vastus on ilmne ja sellega tuleb ka oht pettuda oma unistustes.
EV2004_E52_e8_p1	Vastus on ilmne ja sellega kaasneb ka oht pettuda oma unistustes.
EV2004_E52_e9_a1	Artiklis on esitatus intervjuud eesti ja välismaa suhtekorraldajatega, ning näidatud fakte, mille põhjal võib teha järeldust, et suhtekorraldus on ka Eestis vajalik ja areneb kiiresti.
EV2004_E52_e9_p1	Artiklis on esitatus intervjuud Eesti ja välismaa suhtekorraldajatega ning näidatud fakte, mille põhjal võib teha järelduse, et suhtekorraldus on ka Eestis vajalik ja areneb kiiresti.
EV2004_E53_e10_a1	Ja siin me näeme huvitava süsteemi.
EV2004_E53_e10_p1	Ja siin me näeme huvitavat süsteemi.
EV2004_E53_e11_a1	Finantsiline press on noorte õlgadel. Vanureid on rohkem, aga noored maksavad, kuigi nad praktiliselt ei kasuta tervisega seotuid teenuseid.
EV2004_E53_e11_p1	Finantsiline surve on noorte õlgadel. Vanureid on rohkem, aga noored maksavad, kuigi nad praktiliselt ei kasuta tervisega seotud teenuseid.
EV2004_E53_e12_a1	Selle pärast töötajad on enamasti pole rahul sellega, kuidas nende tervisehoiu süsteem toimib.
EV2004_E53_e12_p1	Selle pärast pole töötajad enamasti rahul sellega, kuidas nende tervishoiusüsteem toimib.
EV2004_E53_e13_a1	Aga teisest küljest uuringud näitavad, et vanurid on nõus enda eest maksma, kui noored töötajad on nõus rahaliselt toetuma riiki.
EV2004_E53_e13_p1	Aga teisest küljest näitavad uuringud, et vanurid on nõus enda eest maksma, kui noored töötajad on nõus rahaliselt toetama riiki.
EV2004_E53_e14_a1	Tuleb välja, et vanem põlvkond paneb liigset koormat noorema põlvkonna peale.
EV2004_E53_e14_p1	Tuleb välja, et vanem põlvkond paneb liigse koorma noorema põlvkonna õlgadele.
EV2004_E53_e15_a1	Kui veel võrrelda Euroopa Liidu riike ja teisi võib öelda paar sõnu sellest, et Euroopa riikides on kõrge hariduseta inimesed, kes tegelevad rohkem käsitööga, palju rohkem mitte rahul oma tervisega ja hooldusega kui haritud inimesed.
EV2004_E53_e15_p1	Kui veel võrrelda Euroopa Liitu ja teisi riike, võib öelda paar sõna selle kohta, et Euroopa riikides on kõrghariduseta inimesed, kes tegelevad rohkem käsitööga, palju vähem rahul oma tervisega ja hooldusega kui haritud inimesed.
EV2004_E53_e16_a1	Keskmine klass on tavaliselt rahul oma tervisesüsteemiga.
EV2004_E53_e16_p1	Keskklass on tavaliselt rahul tervishoiusüsteemiga.
EV2004_E53_e17_a1	Koduhooldus, millega peamiselt tegeldakse mitte Euroopa Liitu riikides ja koduväline hooldus, mis on rohkem populaarne Euroopa Liitu riikides.
EV2004_E53_e17_p1	Koduhooldus, millega peamiselt tegeldakse Euroopa Liitu mitte kuuluvates riikides ja koduväline hooldus, mis on rohkem populaarne Euroopa Liidu riikides.
EV2004_E53_e18_a1	Postkommunistlikes riikides on mitteametlikuga hooldusega tegeldi umbes 17% inimest, kui aga EL riikides ainult 10%.
EV2004_E53_e18_k1	Lause mõte ebaselge.
EV2004_E53_e18_p1	Postkommunistlikes riikides tegeles mitteametliku hooldusega umbes 17% inimestest, samas kui EL riikides tegeles sellega ainult 10%.
EV2004_E53_e19_a1	Oluline erinevus seisneb ka selles, et inimesed Euroopa Liidust tegelevad rohkem hooldusega seotud asjadega väljast poolt koju, kui aga inimesed postkommunistlikest riikidest tegutsevad nii kodus oma pere ringis, kui ka väljas poolt oma privaatse sfääri.
EV2004_E53_e19_p1	Oluline erinevus seisneb ka selles, et Euroopa Liidus tegelevad inimesed hooldusega seotud asjadega rohkem väljaspool kodu, kuid inimesed postkommunistlikes riikides tegutsevad nii kodus oma pere ringis kui ka väljaspool seda.
EV2004_E53_e1_a1	Üks Euroopa Liidu strateegilistest eesmärkidest on kvaliteetse teenuste võimaldamine.
EV2004_E53_e1_p1	Üks Euroopa Liidu strateegilistest eesmärkidest on kvaliteetsete teenuste võimaldamine.
EV2004_E53_e20_a1	Tööturul hakkama saamiseks ei piisa ka ainult üldkeskharidusest.
EV2004_E53_e20_p1	Tööturul hakkamasaamiseks ei piisa ka ainult keskharidusest.
EV2004_E53_e21_a1	Võib-olla varsti isegi kõrgharidusega inimestele osutab raskeks tööd leida.
EV2004_E53_e21_p1	Võib-olla varsti osutub isegi kõrgharidusega inimestel töö leidmine raskeks.
EV2004_E53_e22_a1	Tavaliselt Euroopa riikides naistele on raskem tööd leida ja makstakse neile samasuguse töö eest mida teevad mehed kaks korda vähem.
EV2004_E53_e22_p1	Tavaliselt on Euroopa riikides naistel raskem tööd leida ja neile makstakse samasuguse töö eest, mida teevad mehed, kaks korda vähem.
EV2004_E53_e23_a1	Paraku kogu inimajaloo jooksul inimeste elu kulges mingi territooriumi raamides.
EV2004_E53_e23_p1	Paraku on kogu inimajaloo jooksul inimeste elu kulgenud mingil territooriumil.
EV2004_E53_e24_a1	Nende eelis on suhteliselt odav tööjõud, aga on olemas ka koolitute tööliste puudus.
EV2004_E53_e24_k1	Lause teise poole täpne mõte ebaselge.
EV2004_E53_e24_p1	Nende eelis on suhteliselt odav tööjõud, aga eksisteerib ka koolituseta tööliste puudus.
EV2004_E53_e25_a1	Nende eelarvele see kuigi hästi ei mõjuta.
EV2004_E53_e25_p1	Nende eelarvet see kuigi palju ei mõjuta.
EV2004_E53_e25_p2	Nende eelarvele see kuigi hästi ei mõju.
EV2004_E53_e26_a1	Sellistes asjaoludes ühiskond peab olema rohkem vastuvõtlik ja elastne, kui tahab õitseda.
EV2004_E53_e26_p1	Sellistes oludes peab ühiskond olema rohkem vastuvõtlik ja elastne, kui ta tahab õitseda.
EV2004_E53_e27_a1	Kuigi on näha majandusliku kasvu ja mõned teised plussid, on palju neid, kelle meelest maailma globaliseerumine pole sugugi hea mõtte.
EV2004_E53_e27_p1	Kuigi on näha majanduslik kasv ja mõned teised plussid, on palju neid, kelle meelest maailma globaliseerumine pole sugugi hea mõte.
EV2004_E53_e28_a1	Ma juba ei räägi sellest, et suure töötuse tulemusena toimusid suured enesetappu numbrid.
EV2004_E53_e28_p1	Ma ei räägi enam sellest, et suure tööpuuduse tulemuseks on suur enesetappude arv.
EV2004_E53_e29_a1	See annab tunnet, et isegi siis kui sa ei võida, sinu kohustus selle riigi kodanikuna sa täitsid.
EV2004_E53_e29_p1	See annab tunde, et isegi siis, kui sa ei võida, oled sa oma kohustuse selle riigi kodanikuna täitnud.
EV2004_E53_e2_a1	Tuleb veel kõvasti tööd teha, kui Eesti tahab samasse tasemele jõuda, kus hetkel seisavad Saksamaa ja Inglismaa.
EV2004_E53_e2_p1	Tuleb veel kõvasti tööd teha, kui Eesti tahab samale tasemele jõuda, kus hetkel on Saksamaa ja Inglismaa.
EV2004_E53_e30_a1	Sellest tulenevad järgmised probleemid: naismigrante ekspluatatsioon, tige suhtumine illegaalse immigrantide vastu ja muidugi kasvav rassism, mis muidugi mõjutab mitte ainult migrante, vaid ka inimesi, kellega nad kokku puutuvad, näiteks tööandjad.
EV2004_E53_e30_p1	Sellest tulenevad järgmised probleemid: naismigrantide ekspluateerimine, tige suhtumine illegaalsetesse immigrantidesse ja muidugi kasvav rassism, mis loomulikult ei mõjuta mitte ainult migrante, vaid ka inimesi, kellega nad kokku puutuvad, näiteks tööandjaid.
EV2004_E53_e31_a1	Taolised konfliktid ja vägivald võib näha kogu maailmas.
EV2004_E53_e31_p1	Taolisi konflikte ja vägivalda võib näha kogu maailmas.
EV2004_E53_e32_a1	Kogu probleem seisneb mitte ainult migratsiooni kasvus, vaid ka pinges majanduslikkuses, poliitilises, sotsiaalses süsteemis.
EV2004_E53_e32_p1	Kogu probleem ei seisne mitte ainult migratsiooni kasvus, vaid ka pingelises majanduses, poliitilises ja sotsiaalses süsteemis.
EV2004_E53_e33_a1	Ja muidugi globaalse põgenikke probleem pole kuigi uus, aga nüüd sellel on palju suuremad numbrid.
EV2004_E53_e33_p1	Ja muidugi pole kuigi uus globaalne põgenike probleem, aga nüüd on sellel palju suurem ulatus.
EV2004_E53_e34_a1	Näiteks Iisrael ja Palestiina - seal siiamaani ei leitud kompromissi.
EV2004_E53_e34_p1	Näiteks Iisrael ja Palestiina - seal ei ole siiamaani leitud kompromissi.
EV2004_E53_e35_a1	Suur küsimus: kuidas teha nii, et inimesed erineva kultuuritaustaga religiooniga saaksid läbi saada omavahel?
EV2004_E53_e35_p1	Oluline küsimus: kuidas teha nii, et inimesed erineva kultuuritausta ja religiooniga saaksid omavahel läbi?
EV2004_E53_e36_a1	Tulemusena me näeme, et koolinoorukid huvituvad rohkem inglise keelega ja võib olla teatud mõttes tunnevad seda isegi paremini, kui oma keelt.
EV2004_E53_e36_p1	Tulemusena me näeme, et koolinoored huvituvad rohkem inglise keelest ja võib-olla teatud mõttes oskavad seda isegi paremini kui oma emakeelt.
EV2004_E53_e37_a1	Et konkureerida inglise keelega, peab eesti keelt rakendada ja läbi viia teatud reforme, aga probleem seisneb selles, et riik lihtsalt ei saa endale lubata raha raiskamist, sest riigil on olemas ka teisi teatud probleeme, mida peab lahendama kohe ja keel võib oodata.
EV2004_E53_e37_p1	Et konkureerida inglise keelega, peab eesti keelt rakendama ja läbi viima teatud reforme, aga probleem seisneb selles, et riik lihtsalt ei saa endale lubada raha raiskamist, sest riigil on ka teisi probleeme, mida peab lahendama kohe ja keel võib oodata.
EV2004_E53_e38_a1	Samad töötud, homoseksuaalid ja paljud teised, kellel võib abi vaja, aga seoses selle probleemi puudumist varasematel aegadel sotsiaaltöötajatel ei olnud võimalus seda abi pakkuda, sest lihtsalt ei olnud vajalikku kogemust.
EV2004_E53_e38_p1	Samad töötud, homoseksuaalid ja paljud teised, kellel võib abi vaja minna, aga seoses selle probleemi puudumisega varasematel aegadel ei olnud sotsiaaltöötajatel võimalust seda abi pakkuda, sest lihtsalt ei olnud vajalikku kogemust.
EV2004_E53_e39_a1	Tänu globaliseerumisele töötajal on võimalus vahetada kogemustega teiste oma kolleegidega kogu maailmas ja see reegel kehtiv kõikidel aladel.
EV2004_E53_e39_p1	Tänu globaliseerumisele on töötajal võimalus vahetada kogemusi teiste oma kolleegidega kogu maailmas ja see reegel on kehtiv kõikidel aladel.
EV2004_E53_e3_a1	Euroopa riikides näiteks tervisekaitse võtab suure osa avaliku eelarvest.
EV2004_E53_e3_k1	Sõna avalik liigne või on tahtnud kasutada mõnd teist sõna.
EV2004_E53_e3_p1	Euroopa riikides näiteks hõlmab tervisekaitse suure osa avalikust eelarvest.
EV2004_E53_e40_a1	Sellest kasu kogu ühiskonnale, me ei pea kordama samasugused vead, nagu teised enne meid.
EV2004_E53_e40_p1	Sellest on kasu kogu ühiskonnale, me ei pea kordama samasuguseid vigu, nagu teised enne meid.
EV2004_E53_e4_a1	Teiseks see võib olla ka ühiskonna tegeliku tervise tase indikaatorina.
EV2004_E53_e4_p1	Teiseks, see võib olla ka ühiskonna tervise tegeliku taseme indikaator.
EV2004_E53_e5_a1	Aga mitu aastat tagasi, kui Eesti ei olnud veel Euroopa Liidu koosseisus on olnud erinevusi Euroopa Liidu 15 riikide (mis on juba olnud EL koosseisus) ja riikide, mis ainult kandideerisid Euroopa Liidu vahel.
EV2004_E53_e5_p1	Aga mitu aastat tagasi, kui Eesti ei olnud veel Euroopa Liidu koosseisus, oli erinevusi Euroopa Liidu 15 riigi (mis olid juba EL koosseisus) ja riikide vahel, mis alles kandideerisid Euroopa Liitu.
EV2004_E53_e6_a1	Tulemusena me näeme, et vanad inimesed olevad vähem rahul oma tervisega, kui noored.
EV2004_E53_e6_p1	Tulemusena me näeme, et vanad inimesed on oma tervisega vähem rahul kui noored.
EV2004_E53_e7_a1	Kahekümne kolmes riigis kahekümne kaheksast riikidest on naised rohkem mitte rahul oma tervisega, kui mehed.
EV2004_E53_e7_p1	Kahekümne kolmes riigis kahekümne kaheksast on naised vähem rahul oma tervisega, kui mehed.
EV2004_E53_e8_a1	Kuigi naised tavaliselt elavad kauem, kui mehed, nende seas on rohkem kroonilise haiguse diagnoosiga.
EV2004_E53_e8_p1	Kuigi naised tavaliselt elavad kauem kui mehed, on nende seas rohkem kroonilisi haigeid.
EV2004_E53_e9_a1	Teoreetiliselt me võime jagada inimesi ka kui töötajaid ja pensionääre.
EV2004_E53_e9_p1	Teoreetiliselt me võime jagada inimesi ka töötajateks ja pensionärideks.
EV2004_E54_e10_a1	Kõige raskem selle kuu jooksul oli ülikooli õppesüsteemi aru saada.
EV2004_E54_e10_p1	Kõige raskem selle kuu jooksul oli ülikooli õppesüsteemist aru saada.
EV2004_E54_e11_a1	Missugused ained on vaja õppida selles semestris, missugused teises, oli absoluutselt arusaamatult.
EV2004_E54_e11_p1	Missuguseid aineid on vaja õppida sellel semestril, missuguseid teisel, oli absoluutselt arusaamatu.
EV2004_E54_e12_a1	Õnneks meil olid sõbralikud ja osavõtlikud tuutorid, kes aitasid meid, ning juba paar infotundi pärast kõik meie hirmusid kadusid.
EV2004_E54_e12_p1	Õnneks olid meil sõbralikud ja osavõtlikud tuutorid, kes aitasid meid, ning juba pärast paari infotundi kõik meie hirmud kadusid.
EV2004_E54_e13_a1	Septembri kuu näitas mulle, kuivõrd olen mina iseseisev ja täiskasvanu inimene.
EV2004_E54_e13_p1	Septembrikuu näitas mulle, kuivõrd olen ma iseseisev ja täiskasvanud inimene.
EV2004_E54_e14_a1	Samuti sain mina aru, et paar kuud tagasi võtsin õiget otsust vastu, kui andsin oma dokumente Tartu ülikooli.
EV2004_E54_e14_p1	Samuti sain ma aru, et paar kuud tagasi võtsin vastu õige otsuse, kui andsin oma dokumendid Tartu ülikooli.
EV2004_E54_e1_a1	Kolmandas klassis me sõitsime klassiga Tartusse, see oli minu esimene tutvustamine selle linnaga.
EV2004_E54_e1_p1	Kolmandas klassis me sõitsime klassiga Tartusse, see oli minu esimene tutvumine selle linnaga.
EV2004_E54_e2_a1	Ma ei mäleta täpselt oma esimest muljet linnast, aga Tartu ülikool jättis suurt muljet minu mälus.
EV2004_E54_e2_p1	Ma ei mäleta täpselt oma esimest muljet linnast, aga Tartu ülikool jättis sügava mulje minu mällu.
EV2004_E54_e3_a1	Praegu on raske öelda, mis äratas minu tähelepanu, kas istutavad põrandal ja treppidel üliõpilased, ise peahoone, või selle atmosfäär, aga sel hetkel tekkis mul unistus.
EV2004_E54_e3_p1	Praegu on raske öelda, mis äratas minu tähelepanu, kas põrandal ja treppidel istuvad üliõpilased, peahoone ise või selle atmosfäär, aga sel hetkel tekkis mul unistus.
EV2004_E54_e4_a1	Hiljem aga sain aru, et erutusin ma asjatult, tuli välja, et olen piisavalt iseseisev inimene, et vanemateta elada, aga ükskõik igatsen nende järele väga, ja alati ootan kannatamatult nädala vahetust.
EV2004_E54_e4_p1	Hiljem aga sain aru, et erutusin asjatult. Tuli välja, et olen piisavalt iseseisev inimene, et vanemateta elada, aga siiski igatsen nende järele väga ja alati ootan kannatamatult nädalavahetust.
EV2004_E54_e5_a1	Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Hulgalised sillad, pikki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahes reas tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned, sellises on õhtune Tartu.
EV2004_E54_e5_p1	Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Paljud sillad, piki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahelt realt tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned - selline on õhtune Tartu.
EV2004_E54_e6_a1	Pärast jalutuskäiku ma veel kaua istusin akna ees ning ei osanud oma silmi erinevate tuledega säravalt linnalt ära pöörata.
EV2004_E54_e6_p1	Pärast jalutuskäiku istusin ma veel kaua akna juures ning ei suutnud oma silmi erinevates tuledes säravalt linnalt ära pöörata.
EV2004_E54_e7_a1	Järgmisel hommikul pidulik avaaktus avanes meile ukse tudengi elu maailmasse.
EV2004_E54_e7_p1	Järgmisel hommikul avas pidulik avaaktus meile ukse tudengielu maailma.
EV2004_E54_e8_a1	Tartus mul on rohkem võimalust eesti keelt rääkida, mitte ainult oma õppejõuga, kuid ka erinevates asutustes.
EV2004_E54_e8_p1	Tartus on mul rohkem võimalusi eesti keelt rääkida, mitte ainult oma õppejõuga, vaid ka erinevates asutustes.
EV2004_E54_e9_a1	Mulle teeb suure rõõmu see, et mul ilmusid tuttavad ka eestlaste hulgast.
EV2004_E54_e9_p1	Mulle teeb suurt rõõmu see, et mul tekkisid tuttavad ka eestlaste hulgas.
EV2004_E55_e10_a1	Vanematest ära sõitmine on samm täiskasvanud elu poole.
EV2004_E55_e10_p1	Vanemate juurest ära sõitmine on samm täiskasvanu elu poole.
EV2004_E55_e11_a1	Minu jaoks suureks toetuseks esimese kuu jooksul on olnud ka klassikaaslaste sama erialale astumine.
EV2004_E55_e11_p1	Minu jaoks on suureks toetuseks esimese kuu jooksul olnud ka klassikaaslaste samale erialale astumine.
EV2004_E55_e12_a1	Tunned end kindlam, kui sinu kõrval on palju sõpru.
EV2004_E55_e12_p1	Tunned end kindlamalt, kui sinu kõrval on palju sõpru.
EV2004_E55_e1_a1	Kõige raskemaks tundus olevat ainult esimene nädal.
EV2004_E55_e1_p1	Kõige raskem tundus olevat ainult esimene nädal.
EV2004_E55_e2_a1	Nemad püüavad selgitada õppesüsteemi ja vastata meie küsimustele, mille esimesel nädalal tekib küllaltki palju.
EV2004_E55_e2_p1	Nemad püüavad selgitada õppesüsteemi ja vastata meie küsimustele, mida esimesel nädalal tekib küllaltki palju.
EV2004_E55_e3_a1	Seda tuleb teha ka kindlaks tähtajaks, muidu jääd sa enda ainepunktide kogumata.
EV2004_E55_e3_p1	Seda tuleb teha ka kindlaks tähtajaks, muidu jäävad sul oma ainepunktid kogumata.
EV2004_E55_e4_a1	Pooled meist juba esimesest päevast otsustasid valida ka mõne kõrvaleriala, et kolme aasta pärast saada kaks elukutset.
EV2004_E55_e4_p1	Pooled meist otsustasid juba esimesel päeval valida ka mõne kõrvaleriala, et kolme aasta pärast saada kaks elukutset.
EV2004_E55_e5_a1	Neile, kes õppivad kohe kaht eriala, tuleb õppida kaks korda rohkem.
EV2004_E55_e5_p1	Neil, kes õpivad kohe kaht eriala, tuleb õppida kaks korda rohkem.
EV2004_E55_e6_a1	Isegi tänapäeval, juba kuu aega Tartus elades ja õppides, ei oska ma täpselt öelda, kus asub mingi asutus või kuidas raamatukogust konkreetset raamatut kiiremini leida.
EV2004_E55_e6_p1	Isegi täna, olles juba kuu aega Tartus elanud ja õppinud, ei oska ma täpselt öelda, kus asub mingi asutus või kuidas raamatukogust konkreetset raamatut kiiremini leida.
EV2004_E55_e7_a1	Minu kodulinnaga võrreldes on Tartus palju huvitavamalt elada, rohkem võimalusi vabaaja veetmiseks.
EV2004_E55_e7_p1	Minu kodulinnaga võrreldes on Tartus palju huvitavam elada, rohkem on võimalusi vaba aja veetmiseks.
EV2004_E55_e8_a1	Mõnus on koju tagasi tulla, kus sind oodatakse, sinu peale igatsetakse ja sind armastatakse.
EV2004_E55_e8_p1	Mõnus on tulla tagasi koju, kus sind oodatakse, sinu järele igatsetakse ja sind armastatakse.
EV2004_E55_e9_a1	Kuid soov iga puhkepäeval koju sõita kiirest kaob ei viitsi nii tihti suurde ja raskete kottidega ühest linnast teisse sõita.
EV2004_E55_e9_p1	Kuid soov igal puhkepäeval koju sõita kaob kiiresti, ei viitsi nii tihti suurte ja raskete kottidega ühest linnast teise sõita.
EV2004_E56_e10_a1	Kolmandat rida mul jäi meelde nagu vene keeles.
EV2004_E56_e10_p1	Kolmas rida jäi mul meelde nagu vene keeles.
EV2004_E56_e1_a1	Pärast saime teada, et tuutorid on väga kasulikud meie jaoks inimesed, kes informeerivad uusi üliõpilasi.
EV2004_E56_e1_p1	Pärast saime teada, et tuutorid on meie jaoks väga kasulikud inimesed, kes informeerivad uusi üliõpilasi.
EV2004_E56_e2_a1	Sest alguses me üldse ei saanud aru, kuidas me peame neid aineid valima, kuidas on vaja registreeruda ja küsisime ühe asja mitu korda.
EV2004_E56_e2_p1	Sest alguses me üldse ei saanud aru, kuidas me peame neid aineid valima, kuidas on vaja registreeruda ja küsisime ühte asja mitu korda.
EV2004_E56_e3_a1	Praktiline eesti keeles meil öeldi, et peab A ja B gruppidesse jagada.
EV2004_E56_e3_p1	Praktilises eesti keeles öeldi meile, et peame A ja B gruppidesse jagunema.
EV2004_E56_e4_a1	Tartu ülikooli raamatukogu tundus nii suureks, et kartsin seal kaduda.
EV2004_E56_e4_p1	Tartu ülikooli raamatukogu tundus nii suurena, et kartsin seal ära kaduda.
EV2004_E56_e5_a1	Esimest korda ei teadnud üldse, kuidas on vaja raamatud leida.
EV2004_E56_e5_p1	Esimest korda ei teadnud üldse, kuidas raamatud üles leida.
EV2004_E56_e6_a1	Loengus sain teada, et peaaegu kõik ma juba tean.
EV2004_E56_e6_p1	Loengus sain teada, et ma tean juba peaaegu kõike.
EV2004_E56_e7_a1	Üldise usundiloo loengul õppejõud jutustab palju põnevat müüdist, religioonist ja alati leiab teema peale anekdoodid. Esmapilgust nägi see kummaliselt välja, et lektor jutustab anekdoote.
EV2004_E56_e7_p1	Üldise usundiloo loengul õppejõud jutustab palju põnevat müüdist, religioonist ja alati leiab teema kohta anekdoodid. Esmapilgul nägi see kummaline välja, et lektor jutustab anekdoote.
EV2004_E56_e8_a1	Ladina keeles meil anti ülesanne "Gaudeamust" õppida pähe. Kuid aga polnud tudengite hümni õppimine lihtne, sest see on uus keel minu jaoks.
EV2004_E56_e8_p1	Ladina keeles anti meile ülesanne "Gaudeamus" pähe õppida. Kuid ega tudengite hümni õppimine polnud lihtne, sest see on uus keel minu jaoks.
EV2004_E56_e9_a1	Ma mõtlesin üle, kuidas mul pähe saaks need uued sõnad.
EV2004_E56_e9_p1	Ma mõtlesin, kuidas mulle need uued sõnad pähe jääks.
EV2004_E56_e9_p2	Ma mõtlesin selle üle, kuidas ma need uued sõnad endale pähe saaks.
EV2004_E57_e1_a1	Tegelikult mul oli rõõmus teada, et ma pääsesin ülikooli.
EV2004_E57_e1_p1	Tegelikult mul oli rõõm teada saada, et ma pääsesin ülikooli.
EV2004_E57_e2_a1	Väga mugav on see, et ühiselamu asub kesklinnas ja ülikoolini on ainult 10 minutit käimas.
EV2004_E57_e2_p1	Väga mugav on see, et ühiselamu asub kesklinnas ja ülikoolini on jalgsi ainult 10 minutit.
EV2004_E57_e3_a1	Oluline minu meeles ka see, et tuba on kõikide mugavustega.
EV2004_E57_e3_p1	Oluline on minu meelest ka see, et tuba on kõikide mugavustega.
EV2004_E57_e4_a1	Juba esimesel õppenädalal toimuti ka rebaste päevad.
EV2004_E57_e4_p1	Juba esimesel õppenädalal toimusid ka rebaste päevad.
EV2004_E57_e5_a1	Mina ise võtsin mõnedel üritustel osa.
EV2004_E57_e5_p1	Mina ise võtsin mõnest üritusest osa.
EV2004_E57_e6_a1	Puhkepäeviti ma tavaliselt sõidan koju Tallinnasse, sest igatsen mu kodu, vanemate, noormehe ja sõprade eest.
EV2004_E57_e6_p1	Puhkepäeviti ma tavaliselt sõidan koju Tallinnasse, sest igatsen oma kodu, vanemate, noormehe ja sõprade järele.
EV2004_E57_e7_a1	Nii toimus esimene kuu ülikoolis ja üldse Tartus.
EV2004_E57_e7_p1	Nii möödus esimene kuu ülikoolis ja üldse Tartus.
EV2004_E57_e8_a1	Väga tähtis mu jaoks ka see, et sain uusi sõpru.
EV2004_E57_e8_p1	Väga tähtis mu jaoks on ka see, et sain uusi sõpru.
EV2004_E58_e10_a1	Aga praegu olen rõõmus, et mul ennustas siia saabuda ja praegu on suurepärane võimalus korraliku hariduse saada.
EV2004_E58_e10_p1	Aga praegu olen rõõmus, et mul õnnestus siia saabuda ja praegu on suurepärane võimalus korralik haridus saada.
EV2004_E58_e1_a1	Mul võttis aega mõtelda sellest, mis võin Tartust ja oma muljetest kirjutada.
EV2004_E58_e1_p1	Mul võttis aega mõtelda sellest, mida võin Tartust ja oma muljetest kirjutada.
EV2004_E58_e2_a1	Ei saa kindlasti öelda, et olen juba täiesti uue kohaga kohanenud, sest tuleb ikkagi võtta arvesse, et elasin terve elu suurte linnade eemal.
EV2004_E58_e2_p1	Ei saa kindlasti öelda, et olen juba täiesti uue kohaga kohanenud, sest tuleb ikkagi võtta arvesse, et elasin terve elu suurtest linnadest eemal.
EV2004_E58_e3_a1	Vaheldus üksluisest, hallist elust oli mul hädavajalik.
EV2004_E58_e3_p1	Vaheldus üksluisest, hallist elust oli mulle hädavajalik.
EV2004_E58_e4_a1	Pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.
EV2004_E58_e4_p1	Ma pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.
EV2004_E58_e5_a1	Aga kuidas elu näitab, kõige paremad otsused tulevad viimastena.
EV2004_E58_e5_p1	Aga nagu elu näitab, kõige paremad otsused tulevad viimastena.
EV2004_E58_e6_a1	Tartusse olen esimesest pilgust armunud. Suurepärane loodus, heasoovlikud ja alati appi tulla valmis inimesed, maailmakuulus ülikool - mis oleks veel vaja noorele neiule, kes unistas vaikses kohas, kus oleks võimalik hästi õppida?
EV2004_E58_e6_p1	Tartusse olen esimesest pilgust armunud. Suurepärane loodus, heasoovlikud ja alati abivalmis inimesed, maailmakuulus ülikool - mida oleks veel vaja noorele neiule, kes unistas vaiksest kohast, kus oleks võimalik hästi õppida?
EV2004_E58_e7_a1	Lisaks sellele on mul praegu võimalus uute inimestega suhelda, areneda oma silmaringi ja, mis kõige tähtsam, süveneda oma eesti keele oskusi.
EV2004_E58_e7_p1	Lisaks sellele on mul praegu võimalus uute inimestega suhelda, arendada oma silmaringi ja, mis kõige tähtsam, süvendada oma eesti keele oskusi.
EV2004_E58_e8_a1	Olen alati palju kuulnud Tartust ja Tartu ülikoolist ja olid need väga head sõnad alati.
EV2004_E58_e8_p1	Olen palju kuulnud Tartust ja Tartu ülikoolist ja alati olid need väga head sõnad.
EV2004_E58_e9_a1	Sellega see jutt Tartust ikkagi lõpetas, sest ei tahtnud seda jätkata.
EV2004_E58_e9_p1	Sellega see jutt Tartust ikkagi lõppes, sest ei tahtnud seda jätkata.
EV2004_E59_e1_a1	Elamine uues linnas, kus ei ole ühtki tuttavat või sõpra ja loota tuleb ainult iseenda peale, sest vanemad sind juba ei aita.
EV2004_E59_e1_p1	Elamine uues linnas, kus ei ole ühtki tuttavat või sõpra ja loota tuleb ainult iseenda peale, sest vanemad sind enam ei aita.
EV2004_E59_e2_a1	Pärast seda aktusel esinesid tervituskõnega dekaan ja osakondade juhendajad.
EV2004_E59_e2_p1	Pärast seda esinesid aktusel tervituskõnega dekaan ja osakondade juhendajad.
EV2004_E59_e3_a1	Kuigi rääkisin väga aeglaselt ja tegin palju vigu, kõik suhtusid minusse väga sõbralikult ja igati mind abistasid.
EV2004_E59_e3_p1	Kuigi rääkisin väga aeglaselt ja tegin palju vigu, suhtusid kõik minusse väga sõbralikult ja abistasid mind igati.
EV2004_E59_e4_a1	Kell kaks algas esimene minu elus eesti keelne loeng.
EV2004_E59_e4_p1	Kell kaks algas esimene eestikeelne loeng minu elus.
EV2004_E59_e5_a1	Kartsin, et ei saa ülikoolis hakkama saada.
EV2004_E59_e5_p1	Kartsin, et ei saa ülikoolis hakkama.
EV2004_E5_e1_a1	Pärast aga kui Evi otsustas ise jalgsi haiglasse minna, pakkus ta oma abi.
EV2004_E5_e1_p1	Pärast aga, kui Evi otsustas ise jalgsi haiglasse minna, pakkus ta oma abi.
EV2004_E5_e2_a1	Mitu sajandit tagasi kui sa valdasid prantsuse ja ladina keelt (aadli kohta) või oskasid natuke lugeda (talupoegade kohta), võis ennast pidada juba haritud inimesena.
EV2004_E5_e2_p1	Mitu sajandit tagasi, kui sa valdasid prantsuse ja ladina keelt (aadlikuna) või oskasid natuke lugeda (talupojana), võisid ennast pidada juba haritud inimeseks.
EV2004_E5_e3_a1	Võib arvata, et kui nad saavad diplomi, lõpeb nende haridusetee. Aga see on vale veendumus, haridusetee alles algabki.
EV2004_E5_e3_p1	Võib arvata, et kui nad saavad diplomi, lõpeb nende haridustee. Aga see on vale veendumus - haridustee alles algab.
EV2004_E5_e4_a1	Kui haridust ei ole, on raske hea töökoha leida.
EV2004_E5_e4_p1	Kui haridust ei ole, on raske head töökohta leida.
EV2004_E60_e10_a1	Oskan saksa ja inglise keelt, aga ei saa kuidagi ladina keelega hakkama saada.
EV2004_E60_e10_p1	Oskan saksa ja inglise keelt, aga ei saa kuidagi ladina keelega hakkama.
EV2004_E60_e1_a1	Mina olen selline erand, et ma ei lõpetanud kooli medaliga ja ei ole mingites olümpiates osa võtnud.
EV2004_E60_e1_p1	Mina olen selline erand, et ma ei lõpetanud kooli medaliga ja ei ole mingitest olümpiaadidest osa võtnud.
EV2004_E60_e2_a1	Vaatamata sellele ei tunne ma ennast rumalam, kui teised.
EV2004_E60_e2_p1	Vaatamata sellele ei tunne ma ennast rumalamana kui teised.
EV2004_E60_e3_a1	Nüüd aga sain aru, et siin on nii isesugune õppimine, niisugust ei leida vist isegi Balti riikides.
EV2004_E60_e3_p1	Nüüd aga sain aru, et siin on nii isesugune õppimine, niisugust ei leia vist isegi teistes Balti riikides.
EV2004_E60_e4_a1	Elamine ühiselamus sunnib leida kontakti igasuguste noortega.
EV2004_E60_e4_p1	Elamine ühiselamus sunnib leidma kontakti igasuguste noortega.
EV2004_E60_e5_a1	Teises linnas elamine õpetab elada ja leida lahendusi igasugustes olukordades.
EV2004_E60_e5_p1	Teises linnas elamine õpetab elama ja leidma lahendusi igasugustes olukordades.
EV2004_E60_e6_a1	Ei saa ju kogu oma kodust raamatukogu siia kohale veeta.
EV2004_E60_e6_p1	Ei saa ju kogu oma kodust raamatukogu siia kohale vedada.
EV2004_E60_e7_a1	Mulle ei meeldi avalikkuses raamatukogudes aega veeta, aga tunnen, et tuleb sellega harjuda.
EV2004_E60_e7_p1	Mulle ei meeldi avalikes raamatukogudes aega veeta, aga tunnen, et tuleb sellega harjuda.
EV2004_E60_e8_a1	Teise linnas elades tuleb harjuda paljude asjadega, mis ei olnud mõnusad.
EV2004_E60_e8_p1	Teise linnas elades tuleb harjuda paljude asjadega, mis ei ole mõnusad.
EV2004_E60_e9_a1	Selline olukord mind häirib, aga see on päris hea kogemus täiskasvanuks eluks.
EV2004_E60_e9_p1	Selline olukord häirib mind, aga see on päris hea kogemus täiskasvanu eluks.
EV2004_E61_e10_a1	Juba möödus esimene kuu ülikoolis ja ma üldse ei kahetse tehtud valikust.
EV2004_E61_e10_p1	Juba on möödunud esimene kuu ülikoolis ja ma üldse ei kahetse tehtud valikut.
EV2004_E61_e1_a1	Ma loodan, et mu elu jääb sama huvitavaks nagu praegu, et need inimesed, kes tulid mu elusse jäävadki minuga koos ja on head sõbrad.
EV2004_E61_e1_p1	Ma loodan, et mu elu jääb sama huvitavaks nagu praegu, et need inimesed, kes tulid mu ellu, jäävadki minuga kokku ja on head sõbrad.
EV2004_E61_e2_a1	Nüüd tuli teha rasket otsust, kuhu minna edasi õppima.
EV2004_E61_e2_p1	Nüüd tuli teha raske otsus, kuhu minna edasi õppima.
EV2004_E61_e3_a1	Kuid mina arvestades kõike Tartu ülikooli plusse otsustasin ilma kahtluseta selle kasuks.
EV2004_E61_e3_p1	Kuid mina, arvestades kõiki Tartu ülikooli plusse, otsustasin ilma kahtluseta selle kasuks.
EV2004_E61_e4_a1	Kõigepealt oli üldine pidulik osa, pärast toimus meie teaduskonna kokkutulek ja siis veel eraldi instituudi kogunemine, millest minu meelest oli ainukest kasu, ja kust ma sain teada vajalikku informatsiooni.
EV2004_E61_e4_p1	Kõigepealt oli üldine pidulik osa, pärast toimus meie teaduskonna kokkutulek ja siis veel eraldi instituudi kogunemine, millest minu meelest oli ainukesena kasu, ja kus ma sain vajalikku informatsiooni.
EV2004_E61_e5_a1	See ei olnud juba nagu kooliaasta esimene koolipäev.
EV2004_E61_e5_p1	See ei olnud enam nagu kooliaasta esimene koolipäev.
EV2004_E61_e6_a1	Ülikooli minnes ma mõistsin, et seal ootab mind täiesti uued inimesed, uus ümbruskond ja kollektiiv.
EV2004_E61_e6_p1	Ülikooli minnes ma mõistsin, et seal ootavad mind täiesti uued inimesed, uus ümbruskond ja kollektiiv.
EV2004_E61_e7_a1	Kui ma nägin hiigelsuurt auditooriumit, mis oli täis inimestega ma olin vaimustuses.
EV2004_E61_e7_p1	Kui ma nägin hiigelsuurt auditooriumit, mis oli täis inimesi, olin ma vaimustuses.
EV2004_E61_e8_a1	Ka sellel nädalal ma tutvustasin ülikooli raamatukoguga, mis tekitas muljet. See on väga suur ja suure valikuga raamatuid.
EV2004_E61_e8_p1	Sellel nädalal ma tutvusin ka ülikooli raamatukoguga, mis avaldas muljet. See on väga suur ja seal on suur valik raamatuid.
EV2004_E61_e9_a1	Viimaks ometi ma registreerisin viimasele ainele. Valisin jaapani keelt.
EV2004_E61_e9_p1	Viimaks ometi ma registreerusin viimasele ainele. Valisin jaapani keele.
EV2004_E62_e10_a1	Sõbranna pakkus mulle jaapani keelt õppima ja mina nõustusin.
EV2004_E62_e10_p1	Sõbranna tegi mulle ettepaneku jaapani keelt õppida ja mina nõustusin.
EV2004_E62_e11_a1	Esimesel tunnil ei saanud me üldse millestki aru, sest otsustasime sinna minna hilja ja puudusime kuuest tunnist.
EV2004_E62_e11_p1	Esimeses tunnis ei saanud me üldse millestki aru, sest otsustasime sinna minna hilja ja puudusime kuuest tunnist.
EV2004_E62_e12_a1	Mina ise ei saaks seal midagi leida, sest raamatukogu on väga suur ja seal on palju erinevaid saali.
EV2004_E62_e12_p1	Mina ise ei oskaks seal midagi leida, sest raamatukogu on väga suur ja seal on palju erinevaid saale.
EV2004_E62_e1_a1	Teadsin ainult seda, et tahan kindlasti kõrgharidust saada ja tahtsin Tartus jääda.
EV2004_E62_e1_p1	Teadsin ainult seda, et tahan kindlasti kõrgharidust saada ja tahtsin Tartusse jääda.
EV2004_E62_e2_a1	Mina tahan eesti keelt õppima, sest arvan, et see on väga oluline, kui sa kavatsed edasi elama Eestis.
EV2004_E62_e2_p1	Mina tahan eesti keelt õppida, sest arvan, et see on väga oluline, kui sa kavatsed edasi elada Eestis.
EV2004_E62_e3_a1	Ma ei kartnud uue kohale minna ja vahetada kollektiivi, võib olla sellepärast, et ma ei läinud ülikooli üksi, minuga koos tulid sõbrad.
EV2004_E62_e3_p1	Ma ei kartnud uude kohta minna ja vahetada kollektiivi, võib-olla sellepärast, et ma ei läinud ülikooli üksi, minuga koos tulid sõbrad.
EV2004_E62_e4_a1	Algusel oli meil pidulik osa, kus olid kõik esmakursuslased koos.
EV2004_E62_e4_p1	Alguses oli meil pidulik osa, kus olid kõik esmakursuslased koos.
EV2004_E62_e5_a1	Ma ei teadnud, et meil hakkavad toimuma sellised ühisloengud, kus on mitu kursust koos, ja sellepärast olin imestanud.
EV2004_E62_e5_p1	Ma ei teadnud, et meil hakkavad toimuma sellised ühisloengud, kus on mitu kursust koos, ja sellepärast olin imestunud.
EV2004_E62_e6_a1	Oli raske kuulata õpetajad, sest istusin kaugel ja rääkis ta vaikselt.
EV2004_E62_e6_p1	Oli raske kuulata õpetajat, sest istusin kaugel ja ta rääkis vaikselt.
EV2004_E62_e7_a1	Õnneks on meil ainult kaks sellist loengud.
EV2004_E62_e7_p1	Õnneks on meil ainult kaks sellist loengut.
EV2004_E62_e8_a1	Loomulikult oli tore, et saaksin veel puhata, aga vaatamata sellele mina tahtsin, et meil algaks õppimine, sest kui ma kohtusin sõpru, nad rääkisid oma muljeid õppimisest, aga mul ei olnud mida jutustada.
EV2004_E62_e8_p1	Loomulikult oli tore, et sain veel puhata, aga vaatamata sellele ma tahtsin, et meil algaks õppimine, sest kui ma kohtusin sõpradega, rääkisid nad oma muljeid õppimisest, aga mul ei olnud, mida jutustada.
EV2004_E62_e9_a1	Ma tahtsin inglise keelt õppima.
EV2004_E62_e9_p1	Ma tahtsin inglise keelt õppida.
EV2004_E63_e10_a1	Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppimiseks minna, sa õpid selleks et ennast elus kindlustada.
EV2004_E63_e10_p1	Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppima minna, sa õpid selleks, et ennast elus kindlustada.
EV2004_E63_e1_a1	Esialgu tahaks öelda, et ma alati tahtsin õppida just nimelt Tartus, sest see on väga ilus, vaikne ja omapärane linn.
EV2004_E63_e1_p1	Esialgu tahaks öelda, et ma olen alati tahtnud õppida just nimelt Tartus, sest see on väga ilus, vaikne ja omapärane linn.
EV2004_E63_e2_a1	Minu arust siin on kõige parem õppejõud Eestis ja Tartu ülikooli diplomiga arvestatakse iga Euroopa liidu riigis.
EV2004_E63_e2_p1	Minu arust siin on kõige paremad õppejõud Eestis ja Tartu ülikooli diplomiga arvestatakse igas Euroopa Liidu riigis.
EV2004_E63_e3_a1	Üks neist on näiteks see, et lisaks oma esimese eriala juurde sa võid võtta ka mõnda teist eriala aineid.
EV2004_E63_e3_p1	Üks neist on näiteks see, et lisaks oma esimesele erialale võid sa võtta ka mõne teise eriala aineid.
EV2004_E63_e4_a1	Need ained saab registreeruda arvutis, ja kui sa edukalt läbid neid ja kaitsed diplomitöö võid lõpetada ülikooli kahte diplomitega.
EV2004_E63_e4_p1	Neile ainetele saab registreeruda arvutis ja kui sa need edukalt läbid ja kaitsed diplomitöö, võid lõpetada ülikooli kahe diplomiga.
EV2004_E63_e5_a1	Sind aitavad need üliõpilased, kes õppivad juba teisel kursusel.
EV2004_E63_e5_p1	Sind aitavad need üliõpilased, kes õpivad juba teisel kursusel.
EV2004_E63_e6_a1	Kohe esimesel päeval meil oli nn. tuutoritund, kus meile seletati kust saab tunniplaani võtta, kuidas ainetele registreerida ja palju muud huvitavat informatsiooni.
EV2004_E63_e6_p1	Kohe esimesel päeval meil oli nn. tuutoritund, kus meile seletati, kust saab tunniplaani võtta, kuidas ainetele registreeruda ja anti palju muud huvitavat informatsiooni.
EV2004_E63_e7_a1	See mis mulle aga eriti meeldib on ülikooli raamatukogu. Siit saab leida kõiki raamatuid mis sulle vajalikud on. Lisaks sellele saab täiesti tasuta arvuti ja Interneti kasutada.
EV2004_E63_e7_p1	See, mis mulle aga eriti meeldib, on ülikooli raamatukogu. Siit võib leida kõiki raamatuid, mis sulle vajalikud on. Lisaks sellele saab täiesti tasuta arvutit ja Internetti kasutada.
EV2004_E63_e8_a1	Sportlikke inimeste jaoks on mõeldud jõusaalid ja Aura keskus. Viimane kujutab ennast suurt ujulat kus on olemas ka mitu sauna.
EV2004_E63_e8_p1	Sportlike inimeste jaoks on mõeldud jõusaalid ja Aura keskus. Viimane kujutab endast suurt ujulat, kus on ka mitu sauna.
EV2004_E63_e9_a1	Nemad, kes aga tahavad õhtul natuke lõbutseda ja tantsida, saavad leida midagi enda maitse järgi, sest baarid on Tartus päris erinevad.
EV2004_E63_e9_p1	Need, kes aga tahavad õhtul natuke lõbutseda ja tantsida, võivad leida midagi enda maitse järgi, sest baarid on Tartus päris erinevad.
EV2004_E64_e1_a1	Viis sajandit tagasi lõid saksa pastorid eesti kirjakeel ja see kunstlik ja saksa pärane eesti kirjakeel andis eestlastele võimaluse Euroopa kristliku kultuuri asjades kaasa mõelda.
EV2004_E64_e1_p1	Viis sajandit tagasi lõid saksa pastorid eesti kirjakeele ja see kunstlik ja saksapärane eesti kirjakeel andis eestlastele võimaluse Euroopa kristliku kultuuri asjades kaasa mõelda.
EV2004_E64_e2_a1	Mina arvan, et mitte ainult saksa keel on mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene, läti keeled.
EV2004_E64_e2_p1	Mina arvan, et mitte ainult saksa keel ei ole mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene ja läti keel.
EV2004_E64_e3_a1	Neid sõnu on väga palju ja raske ette kujutada, et nad pole pärit Eestist.
EV2004_E64_e3_p1	Neid sõnu on väga palju ja raske on ette kujutada, et nad pole pärit eesti keelest.
EV2004_E64_e4_a1	On olemas isegi sõnaraamatud, kus selgitakse sõnu tähendus.
EV2004_E64_e4_p1	On olemas isegi sõnaraamatud, kus selgitatakse sõnade tähendust.
EV2004_E64_e5_a1	Ja mõnikord on raske lugeda teksti, sellepärast palju sõnu on arusaamatud.
EV2004_E64_e5_p1	Ja mõnikord on raske lugeda teksti, sellepärast et paljud sõnad on arusaamatud.
EV2004_E64_e6_a1	Mulle tundub, et erinevates valdkondades peab valitsema keelepiirid, oma keele õigused. Praeguses elus eriti tugevasti kasutavad slängi noored inimesed. Väga kurvalt kuulda.
EV2004_E64_e6_p1	Mulle tundub, et erinevates valdkondades peavad valitsema keelepiirid, oma keele õigused. Praeguses elus kasutavad eriti palju slängi noored inimesed. Seda on väga kurb kuulda.
EV2004_E64_e7_a1	Koolis õpivad lapsed inglise keel nagu teine keel.
EV2004_E64_e7_p1	Koolis õpivad lapsed inglise keelt teise keelena.
EV2004_E64_e8_a1	Restoranis või baaris võib kuulda kui eesti keele ettekandjad himustavad rääkida kõigis teistes keeltes peale eesti keelt.
EV2004_E64_e8_p1	Restoranis või baaris võib kuulda, kuidas eestlastest ettekandjad himustavad rääkida kõigis teistes keeltes peale eesti keele.
EV2004_E6_e1_a1	Kogu aeg määritakse peale eesti keelt. Olen nõus, et seda peab teadma, me elame ju Eesti Vabariigis, kuid tuleks mõelda ka pensionäridele.
EV2004_E6_e1_p1	Kogu aeg määritakse meile pähe eesti keelt. Olen nõus, et seda peab oskama, me elame ju Eesti Vabariigis, kuid tuleks mõelda ka pensionäridele.
EV2004_E6_e1_p2	Kogu aeg sunnitakse meile peale eesti keelt. Olen nõus, et seda peab oskama, me elame ju Eesti Vabariigis, kuid tuleks mõelda ka pensionäridele.
EV2004_E6_e2_a1	Meid, noori, saab veel sundida selle selgeks õppida, aga milleks piinata vanu inimesi, kellel jäi veel natuke elada.
EV2004_E6_e2_p1	Meid, noori, saab veel sundida seda selgeks õppima, aga milleks piinata vanu inimesi, kellel on jäänud veel natuke elada.
EV2004_E6_e3_a1	Hea seegi, et on mõistvaid inimesi poodides, haiglates, teistes asutustes, kes nõustuvad vene keelt rääkida.
EV2004_E6_e3_p1	Hea seegi, et poodides, haiglates ja teistes asutustes on mõistvaid inimesi, kes nõustuvad vene keelt rääkima.
EV2004_E6_e4_a1	Minu arust pole see kuigi mõistlik tegu - mida teha lastel, kellel ka vanemad eesti keelest aru ei saa?
EV2004_E6_e4_p1	Minu arust pole see kuigi mõistlik tegu. Mida peavad tegema lapsed, kelle vanemad eesti keelest ka aru ei saa?
EV2004_E6_e5_a1	Sellest rahast peab inimene korteriüüri tasuma ja veel kuuaega elama.
EV2004_E6_e5_p1	Sellest rahast peab inimene korteriüüri tasuma ja veel kuu aega elama.
EV2004_E6_e6_a1	Nad ise määravad endale palgasuurust, teevad endale pühadeks kingitusi (preemia näol), kirjutavad seadusi.
EV2004_E6_e6_p1	Nad ise määravad oma palga suuruse, teevad endale pühadeks kingitusi (preemia näol), kirjutavad seadusi.
EV2004_E6_e7_a1	Välismaalaste jaoks on siin ka palju soodustusi. Võtta kasvõi õpingud Tartu Ülikoolis. Ühiselamu eest nad ei maksa, paljud saavad stipendiumit ja veel maksab nendele riik.
EV2004_E6_e7_p1	Välismaalaste jaoks on siin ka palju soodustusi. Võtame kasvõi õpingud Tartu Ülikoolis. Ühiselamu eest nad ei maksa, paljud saavad stipendiumit ja riik maksab nendele ka veel.
EV2004_E6_e8_a1	Kas inimene, kes jäi välismaale elama saab öelda, et Eestimaal on hea elada?
EV2004_E6_e8_p1	Kas inimene, kes jäi välismaale elama, saab öelda, et Eestimaal on hea elada?
EV2004_E7a_e1_a1	Kahtlemata on Euroopa Liidu liikmemaad palju rikkamad ja arenenumad kui Eesti, nii et Eestil tuleb oma mahajäämist vähendada.
EV2004_E7a_e1_p1	Kahtlemata on Euroopa Liidu liikmesmaad palju rikkamad ja arenenumad kui Eesti, nii et Eestil tuleb oma mahajäämust vähendada.
EV2004_E7a_e2_a1	Peamiseks Eesti eesmärgiks on ühineda Euroopaga.
EV2004_E7a_e2_p1	Eesti peamiseks eesmärgiks on ühineda Euroopaga.
EV2004_E7a_e3_a1	Alates XIII sajandist, kui sakslased vallutasid Eestit, hakkas siinmail levima euroopa kultuur.
EV2004_E7a_e3_p1	Alates XIII sajandist, kui sakslased vallutasid Eesti, hakkas siinmail levima Euroopa kultuur.
EV2004_E7a_e4_a1	Sel ajal, mil euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevles Eesti ja mõned teised Kesk- ja Idaeuroopa riigid Nõukogude võimu all.
EV2004_E7a_e4_p1	Sel ajal, mil Euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevlesid Eesti ja mõned teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid nõukogude võimu all.
EV2004_E7a_e5_a1	Minu arust, on Eestis hästitoimiv haldussüsteem, liigset bürokraatiat pole ma siiamaani kohanud.
EV2004_E7a_e5_p1	Minu arust on Eestis hästi toimiv haldussüsteem, liigset bürokraatiat pole ma siiamaani kohanud.
EV2004_E7_e1_a1	Nagu ma tekstist aru sain, oli Lui peaaegu et armunud Evisse, kuuldes aga teel alevisse, et Evi kavatseb peale sünnitust lapse haiglasse jätma, ägestus Lui silmapilkselt.
EV2004_E7_e1_p1	Nagu ma tekstist aru sain, oli Lui peaaegu et armunud Evisse. Kuuldes aga teel alevisse, et Evi kavatseb pärast sünnitust lapse haiglasse jätta, ägestus Lui silmapilkselt.
EV2004_E7_e2_a1	Kuuldes, et Evi ei teagi õieti kes on lapse isa ja kus ta on, sai Lui aru, et tegu on kergemeelse naisega, kellega ei maksa oma edasist elu siduda.
EV2004_E7_e2_p1	Kuuldes, et Evi ei teagi õieti, kes on lapse isa ja kus ta on, sai Lui aru, et tegu on kergemeelse naisega, kellega ei maksa oma edasist elu siduda.
EV2004_E8a_e10_a1	Nagu mina juba ütlesin, peab haritud inimene eelkõige humanistina olema.
EV2004_E8a_e10_p1	Nagu ma juba ütlesin, peab haritud inimene olema eelkõige humanist.
EV2004_E8a_e1_a1	Samas küsin endalt, kas see on tõesti tõsine põhjus, et rasedat naist autost välja saatma?
EV2004_E8a_e1_p1	Samas küsin endalt, kas see on tõesti piisav põhjus rase naine autost välja saata?
EV2004_E8a_e2_a1	Kuna oli ta naisesse armunud, tekitasid Evi sõnad talle valu ja muutsid vihaseks.
EV2004_E8a_e2_p1	Kuna ta oli naisesse armunud, tegid Evi sõnad talle valu ja vihastasid teda.
EV2004_E8a_e3_a1	Mehele oli ebameeldiv kuulda, et naine, keda ta armastab, on tulnud maale ainult sellepärast, et oma raseduse varjata ja lapse sünni pärast on võimeline tema haiglasse jätta.
EV2004_E8a_e3_p1	Mehel oli ebameeldiv kuulda, et naine, keda ta armastab, on tulnud maale ainult sellepärast, et oma rasedust varjata ja et ta on võimeline oma last pärast tema sündi haiglasse jätma.
EV2004_E8a_e4_a1	Haritud inimene on minu arvates see inimene, kellel on päris sügavad teadmised elu kõikides valdkondades. Oma valdkonnas peab ta spetsialistina olema.
EV2004_E8a_e4_p1	Haritud inimene on minu arvates see inimene, kellel on sügavad teadmised kõikides elu valdkondades. Oma valdkonnas peab ta olema spetsialist.
EV2004_E8a_e5_a1	Haritud inimene peab ka hästi vaimselt arenenud olema.
EV2004_E8a_e5_p1	Haritud inimene peab ka vaimselt hästi arenenud olema.
EV2004_E8a_e6_a1	Aga tuleb endalt küsida, kas tõesti põhi- või isegi keskkooli lõpetanud laps saab haritud inimesena olla?
EV2004_E8a_e6_p1	Tuleb aga endalt küsida, kas tõesti saab põhi- või isegi keskkooli lõpetanu olla haritud inimene?
EV2004_E8a_e7_a1	Koolis antakse lastele põhilised teadmised ühe või teise asja kohta, õpitakse neid kuidagi maailmas orienteeruda.
EV2004_E8a_e7_p1	Koolis antakse lastele põhilised teadmised ühe või teise asja kohta, õpetatakse neid kuidagi maailmas orienteeruma.
EV2004_E8a_e8_a1	Ülikooli astunud oli mul keskharidus, kuid samal ajal ei saa ma öelda, et üldsegi haritud olin.
EV2004_E8a_e8_p1	Ülikooli astudes oli mul keskharidus, kuid samas ei saa ma öelda, et olin haritud.
EV2004_E8a_e9_a1	Põhiliseks põhjuseks aga, miks ma end tol ajal haritud inimesena ei pea, on see, et ma ei võinud vabalt, iseseisvalt mõelda.
EV2004_E8a_e9_p1	Peamine põhjus aga, miks ma end tol ajal haritud inimeseks ei pidanud, oli see, et ma ei osanud vabalt, iseseisvalt mõelda.
EV2004_E8_e1_a1	Kui ütlen, kuulen või näen väljendi "väike maakoht" kujutan endale kõigepealt alevikku või küla.
EV2004_E8_e1_p1	Kui ütlen, kuulen või näen väljendit "väike maakoht", kujutan endale ette kõigepealt alevikku või küla.
EV2004_E8_e2_a1	Väikeses maakohas elavad inimesed tunnevad teineteist väga hästi.
EV2004_E8_e2_p1	Väikeses maakohas elavad inimesed tunnevad üksteist väga hästi.
EV2004_E8_e3_a1	Külainimesed teavad alati kes kelle laps on.
EV2004_E8_e3_p1	Külainimesed teavad alati, kes kelle laps on.
EV2004_E8_e4_a1	Olen mitu korda näinud kui suure uudishimuga jälgivad minu vanavanemad nendest majast mööda käivaid inimesi.
EV2004_E8_e4_p1	Olen mitu korda näinud, kui suure uudishimuga jälgivad minu vanavanemad nende majast mööda käivaid inimesi.
EV2004_E8_e5_a1	Mustvees elab päris palju rahvast, on isegi imelik, et keegi võib kõike neid inimesi tunda.
EV2004_E8_e5_p1	Mustvees elab päris palju rahvast. On imelik, et keegi võiks kõiki neid inimesi tunda.
EV2004_E8_e6_a1	Olen ükskord näinud, kuidas korjasid raha tulekahjus maja ja vra kaotanud inimeste jaoks.
EV2004_E8_e6_p1	Olen ükskord näinud, kuidas korjati raha tulekahjus oma maja ja vara kaotanud inimeste jaoks.
EV2004_E9_e1_a1	Paljudele võib-olla tundub, et keskkooli lõpetades on nad piisavalt haritud ja ei vaja tulevikus muid teadmisi kui keskkoolist saanuid.
EV2004_E9_e1_p1	Paljudele võib-olla tundub, et keskkooli lõpetades on nad piisavalt haritud ja ei vaja tulevikus muid teadmisi kui neid, mis nad on keskkoolist saanud.
EV2004_E9_e2_a1	Kõrgharidust saanud inimene võib olla kindel, et tal on alati rohkem võimalusi leida ja saada endale töökoht kui seda keskharidusega inimesel.
EV2004_E9_e2_p1	Kõrghariduse saanud inimene võib olla kindel, et tal on alati rohkem võimalusi leida ja saada endale töökoht, kui seda on keskharidusega inimesel.
EV2004_E9_e3_a1	Loomulikult, ei pruugi see olla ka nii lihtne kui esmapilgul tundub.
EV2004_E9_e3_p1	Loomulikult ei pruugi see olla nii lihtne, kui esmapilgul tundub.
EV2004_E9_e4_a1	Nõustun igati väitega, et inimene õpib kuni elab ehk teisi sõnu, kogu oma elu vältel õpib igaüks meist pidevalt midagi juurde.
EV2004_E9_e4_p1	Nõustun igati väitega, et inimene õpib, kuni elab, ehk teisi sõnu, kogu oma elu vältel õpib igaüks meist pidevalt midagi juurde.
EV2004_E9_e5_a1	Ma arvan, et olla haritud tähendab olla kursis kõigega ümbertoimuvast, omada teadmisi erivaldkondadest, mitte sattuda segadusse mõne kergema küsimuse vastamisega.
EV2004_E9_e5_p1	Ma arvan, et olla haritud tähendab olla kursis kõige enda ümber toimuvaga, omada teadmisi eri valdkondadest, mitte sattuda segadusse mõnele kergele küsimusele vastates.
EV2004_F4_e10_a1	Kuritegevuse tasandit saab vähendada ka siis, kui karistused tulevad ranged. Mitte koguaeg määravad karistust seaduse järgi.
EV2004_F4_e10_k1	Mõte jääb ebaselgeks.
EV2004_F4_e10_p1	Kuritegevust saab vähendada ka siis, kui karistused lähevad rangemaks. Mitte alati ei määrata karistust seaduse järgi.
EV2004_F4_e11_a1	Suurt tähendust mängib ka see, et inimesi on palju, aga vaba ruumi vanglates on vähe.
EV2004_F4_e11_p1	Suurt rolli mängib ka see, et inimesi on palju, aga vaba ruumi vanglates on vähe.
EV2004_F4_e12_a1	Maailmas toimub väga palju erinevaid asju ja kõigega on vaja hakata saama.
EV2004_F4_e12_p1	Maailmas toimub väga palju erinevaid asju ja kõigega on vaja hakkama saada.
EV2004_F4_e1_a1	Tänapäeva maailmas on palju nähtusi ja asju, mis segavad inimesi ja ei anna rahulikult elada, ei anna meile võimalust nautida elu.
EV2004_F4_e1_p1	Tänapäeva maailmas on palju nähtusi ja asju, mis segavad inimesi ja ei lase rahulikult elada, ei anna meile võimalust nautida elu.
EV2004_F4_e2_a1	Suurt osa nendes probleemidest, mis segavad normaalset elu, kujutab kriminaalsus, kuritegevus.
EV2004_F4_e2_p1	Suure osa nendest probleemidest, mis segavad normaalset elu, moodustavad kriminaalsus ja kuritegevus.
EV2004_F4_e3_a1	Kriminaalsus koguaeg ja peaaegu igal pool jälitab meid.
EV2004_F4_e3_p1	Kriminaalsus jälitab meid kogu aeg ja peaaegu igal pool.
EV2004_F4_e4_a1	Kuritegevusele ja selle lahendamisele kulub väga palju aega. Ja see veel ei tähenda, et tulevikul kõik läheb suurepäraselt.
EV2004_F4_e4_p1	Kuritegevusele ja selle vähendamisele kulub väga palju aega. Ja see veel ei tähenda, et tulevikus kõik läheb suurepäraselt.
EV2004_F4_e5_a1	Üks võimalus vähendada kriminaalsust on see, et võiksid vähem näitama filme kuritegevusega.
EV2004_F4_e5_p1	Üks võimalus vähendada kriminaalsust on see, et võiks vähem näidata filme kuritegevusest.
EV2004_F4_e6_a1	Tänapäevased filmid on peaaegu kõik kas tapmisest või varastamisega.
EV2004_F4_e6_p1	Tänapäeva filmid on peaaegu kõik kas tapmisest või varastamisest.
EV2004_F4_e7_a1	Kas nad ise ei taha elada toredas ja kaunimas maailmas. Neid inimesi ei hooli juba midagi, aga nende eest saavad liiga teised head inimesed.
EV2004_F4_e7_p1	Kas nad ise ei taha elada toredas ja kaunimas maailmas? Need inimesed ei hooli enam millestki, aga nende pärast saavad haiget teised head inimesed.
EV2004_F4_e8_a1	Karistused peavad olema ka rangemad. Trahvi määramist on vaja suurendada.
EV2004_F4_e8_p1	Karistused peavad olema ka rangemad. Trahve on vaja suurendada.
EV2004_F4_e9_a1	Leidub ka inimesi, kes on vastu seda, et ei tohi näidata filmi kriminaalsusega ja kuritegevusega. Neile ilma selleta hakkab tundma elu tüütu ja mitte huvitav.
EV2004_F4_e9_p1	Leidub ka inimesi, kes on selle vastu, et ei tohi näidata filme kuritegevusest. Neile hakkab ilma selleta tunduma elu tüütu ja ebahuvitav.
EV2004_F5_e1_a1	Räägitakse, et õnn on selline seisund, kui inimene on kooskõlas iseendaga, s.t kui meie tahame maailma paremaks muutuda ja teisi inimesi õnnelikumaks teha.
EV2004_F5_e1_p1	Räägitakse, et õnn on selline seisund, kui inimene on kooskõlas iseendaga, s.t kui ta tahab maailma paremaks muuta ja teisi inimesi õnnelikumaks teha.
EV2004_F5_e2_a1	Aga tavaliselt ei too see neile rahuldust ja õnne ning nad saavad seda aru, aga hilja, kui juba on võimatu midagi muutuda või ette võtta.
EV2004_F5_e2_p1	Aga tavaliselt ei too see neile rahuldust ja õnne ning nad saavad sellest aru, aga nii hilja, et on võimatu enam midagi muuta või ette võtta.
EV2004_F5_e3_a1	Raha ei asenda armastust ja noorust. Täna raha on olemas, aga homme ei ole juba seda.
EV2004_F5_e3_p1	Raha ei asenda armastust ja noorust. Täna on raha olemas, aga homme seda enam ei ole.
EV2004_F5_e4_a1	Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad nende surma pärast raha meelelahutuseks, mitte mõeldes selle peale, mille vaevaga teenisid nende vanemad seda.
EV2004_F5_e4_p1	Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad pärast vanemate surma raha meelelahutuseks, mõtlemata selle peale, millise vaevaga nende vanemad seda teenisid.
EV2004_F5_e5_a1	Mõnikord, kui inimesed tunnevad end õnnelikeks, kardavad nad oma õnne kaotada.
EV2004_F5_e5_p1	Mõnikord, kui inimesed tunnevad end õnnelikena, kardavad nad oma õnne kaotada.
EV2004_F5_e6_a1	Elu on nagu sebra, on olemas nii mustad kui ka valged ribad.
EV2004_F5_e6_p1	Elu on nagu sebra - sellel on nii mustad kui ka valged triibud.
EV2004_F6_e1_a1	Sellegi pärast olidki esimesed naised, kelle nimed jäid ajalukku, just aadlike naistest ja tütardest.
EV2004_F6_e1_p1	Selle pärast olidki esimesed naised, kelle nimed jäid ajalukku, pärit just aadlike naiste ja tütarde hulgast.
EV2004_F6_e2_a1	Huvitav, kas selline suhtumine on tingitud arvamusest, et naiste võimed piirduvad majapidamise tegelemisega või konkurentsi tajumisest?
EV2004_F6_e2_p1	Huvitav, kas selline suhtumine on tingitud arvamusest, et naiste võimed piirduvad majapidamisega, või konkurentsi tajumisest?
EV2004_F6_e3_a1	Võimalik, et ergutavad meid mõnes mõttes meeste naljad blondiinidest ja eelarvamused naistest kui korralikest autojuhtidest.
EV2004_F6_e3_k1	Lause teise poole mõte ebaselge.
EV2004_F6_e3_p1	Võimalik, et mõnes mõttes ergutavad meid meeste naljad blondiinidest ja eelarvamused naistest kui korralikest autojuhtidest.
EV2004_F6_e4_a1	Ja ka võimalik, et "sugude sõda" kestab praegugi meie soovi pärast tõestada, et mehed eksivad.
EV2004_F6_e4_p1	Ja on ka võimalik, et "sugude sõda" kestab praegugi meie soovi pärast tõestada, et mehed eksivad.
EV2004_F6_e5_a1	Mõned naised hakkavad valima karjääri ja pereloomise vahel, sest on ju loomulik, et ei saa olla täiusliku emana ja samas ka laitmatu töötajana korraga.
EV2004_F6_e5_p1	Mõned naised peavad valima karjääri ja pere loomise vahel, sest on ju loomulik, et ei saa olla samaaegselt täiuslik ema ja ka laitmatu töötaja.
EV2004_F6_e6_a1	Meie aga püüame olema peale seda, et oleme naised, veel kellekski muuks.
EV2004_F6_e6_p1	Meie aga püüame teha peale selle, et oleme naised, veel midagi muud.
EV2004_F7_e10_a1	Paljud inimesed, eriti noored, veedavad arvuti taga enamus oma vaba ajast ja elavad praktiliselt virtuaalses maailmas.
EV2004_F7_e10_p1	Paljud inimesed, eriti noored, veedavad arvuti taga enamuse oma vabast ajast ja elavad praktiliselt virtuaalses maailmas.
EV2004_F7_e11_a1	Inimesed kellel ei ole reaalses elus sõpru, kellest mitte keegi aru ei saa loovad endale uut virtuaalset maailma.
EV2004_F7_e11_p1	Inimesed, kellel ei ole reaalses elus sõpru, kellest mitte keegi aru ei saa, loovad endale uut virtuaalset maailma.
EV2004_F7_e12_a1	Arvutimängud, mis saavad iga aastaga üha keerulisemaks, võimaldavad inimesel olla kangelane paljudes eluharudes.
EV2004_F7_e12_p1	Arvutimängud, mis lähevad iga aastaga üha keerulisemaks, võimaldavad inimesel olla kangelane paljudes elu valdkondades.
EV2004_F7_e13_a1	Siinsamas tahaks esitada ühte näidet. Umbes nädal tagasi vaatasin läbi ühe huvitava filmi, mis rääkis USA kooli õpilastest.
EV2004_F7_e13_p1	Siinsamas tahaks esitada ühe näite. Umbes nädal tagasi vaatasin läbi ühe huvitava filmi, mis rääkis USA kooliõpilastest.
EV2004_F7_e14_a1	Aga rahuldades ennast mängudest, paljud ei saa aru ja vist ei tahagi aru saada, et nad kaotavad kontakti reaalsusega.
EV2004_F7_e14_p1	Aga rahuldades ennast mängudega, paljud ei saa aru ja vist ei tahagi aru saada, et nad kaotavad kontakti reaalsusega.
EV2004_F7_e15_a1	Üks päev tulid nad kooli ja nagu oma lemmik mängus lasid maha igat inimest, kes nendele ette jäi.
EV2004_F7_e15_p1	Ühel päeval tulid nad kooli ja, nagu oma lemmikmängus, lasid maha iga inimese, kes nendele ette jäi.
EV2004_F7_e16_a1	Aga arvutifirmade asi on raha teenida ja tavainimeste asi on arvutist kasu saada ja mitte kahjumit.
EV2004_F7_e16_p1	Aga arvutifirmade asi on raha teenida ja tavainimeste asi on arvutist kasu ja mitte kahju saada.
EV2004_F7_e1_a1	Arvuti oma kiire arenguga ja leviga on 10 aastaga muutnud meie elu palju kiiremaks, mugavamaks ja lihtsamaks.
EV2004_F7_e1_p1	Arvuti oma kiire arengu ja levikuga on 10 aastaga muutnud meie elu palju kiiremaks, mugavamaks ja lihtsamaks.
EV2004_F7_e2_a1	Aga üheksakümnendate aastate algusest tuli kiire arvutisüsteemide areng ja interneti massiline levi maailmas.
EV2004_F7_e2_p1	Aga üheksakümnendate aastate alguses algas kiire arvutisüsteemide areng ja Interneti massiline levik maailmas.
EV2004_F7_e3_a1	Ja nüüd on umbes pooltel inimestel maailmas võimalus arvutit ja interneti kasutada.
EV2004_F7_e3_p1	Ja nüüd on umbes pooltel inimestel maailmas võimalus arvutit ja Internetti kasutada.
EV2004_F7_e4_a1	Sa võid mingis jututoas endale sõpra kasvõi Aafrikast leida ja temaga vabalt suhelda.
EV2004_F7_e4_p1	Sa võid mingis jututoas endale sõbra kasvõi Aafrikast leida ja temaga vabalt suhelda.
EV2004_F7_e5_a1	Sa võid läbi interneti saada igat informatsiooni, kui sa oskad otsida.
EV2004_F7_e5_p1	Sa võid läbi Interneti saada igasugust informatsiooni, kui sa oskad otsida.
EV2004_F7_e6_a1	Arvutid ja internet tegid lihtsamaks firmadevahelist suhtlemist.
EV2004_F7_e6_p1	Arvutid ja internet tegid lihtsamaks firmadevahelise suhtlemise.
EV2004_F7_e7_a1	Isegi tudengid peavad nüüd enamus oma töödest esitama trükituna.
EV2004_F7_e7_p1	Isegi tudengid peavad nüüd enamuse oma töödest esitama trükituna.
EV2004_F7_e8_a1	Kõige lihtsaim näide on arvutiviiruste epideemia.
EV2004_F7_e8_p1	Kõige lihtsam näide on arvutiviiruste epideemia.
EV2004_F7_e8_p2	Lihtsaim näide on arvutiviiruste epideemia.
EV2004_F7_e9_a1	Arvutifirmad teenivad palju raha tehes võimalikuks, arvutite kaudu, palju erinevaid elamusi saada.
EV2004_F7_e9_p1	Arvutifirmad teenivad palju raha, tehes võimalikuks arvutite kaudu paljude erinevate elamuste saamise.
EV2004_G1_e10_a1	Eestlaste ja venelaste noorukid on sarnased.
EV2004_G1_e10_p1	Eesti ja vene noored on sarnased.
EV2004_G1_e11_a1	Meie põlvkonna inimesi, noori kasvatati teistmoodi, rangelt aga meie vennad ja õed on ülekäteläinud ja mida kaugemale, seda halvemale olukord muutub. Televisioon kasvatas ja kasvatab meie noorukeid niisugustega.
EV2004_G1_e11_p1	Meie põlvkonna noori kasvatati teistmoodi, rangelt, aga meie vennad ja õed on ülekäte läinud ja mida edasi, seda halvemaks olukord muutub. Televisioon kasvatas ja kasvatab meie noori niisugusteks.
EV2004_G1_e12_a1	Nad ei eraldu käitumisest, temperamendist, välimusest oma eakaaslastest.
EV2004_G1_e12_p1	Nad ei eristu oma eakaaslastest ei käitumise, temperamendi ega välimuse poolest.
EV2004_G1_e13_a1	Erinevate rahvuste noorukid on sarnased, viisakust, abivalmistust nad ei tunne.
EV2004_G1_e13_p1	Erinevatest rahvustest noorukid on sarnased - viisakust ja abivalmidust nad ei tunne.
EV2004_G1_e14_a1	Nad on lootusetult äpardunud põlv.
EV2004_G1_e14_p1	See on lootusetult äpardunud põlvkond.
EV2004_G1_e15_a1	Juba paljude aastatuhandete jooksul naistel oli oma roll maailmas.
EV2004_G1_e15_p1	Paljude aastatuhandete jooksul on naistel olnud oma roll maailmas.
EV2004_G1_e16_a1	Naistel minu arvates on rohkem püüdmist, kannatlikust, kui meestel.
EV2004_G1_e16_p1	Naised on minu arvates püüdlikumad, neil on rohkem kannatlikkust kui meestel.
EV2004_G1_e17_a1	See ei ole lihtsalt sõnad, see on minu kogemus ka.
EV2004_G1_e17_p1	Need ei ole lihtsalt sõnad, selline on ka minu kogemus.
EV2004_G1_e18_a1	Näiteks, võib praegu tihti kohata naist peajuhatajat.
EV2004_G1_e18_p1	Näiteks võib tänapäeval tihti kohata naisjuhatajat.
EV2004_G1_e18_p2	Näiteks võib tänapäeval tihti kohata naisdirektorit.
EV2004_G1_e19_a1	Ma ka ei taha öelda, et meeste roll maailmas langeb või kuhugi kaob, lihtsalt tundub, et mehed hakkasid tasapisi rohkem usaldada naisi.
EV2004_G1_e19_p1	Ma ei taha öelda, et meeste tähtsus maailmas väheneb või hoopis kaob, lihtsalt tundub, et mehed on hakanud naisi tasapisi rohkem usaldama.
EV2004_G1_e1_a1	Juhtub nii et ühe rahvuse inimesed ei mõista teine teist ja nad leiavad endale sõpru teistest rahvusest.
EV2004_G1_e1_p1	Juhtub nii, et ühest rahvusest inimesed ei mõista teineteist ja nad leiavad endale sõpru teiste rahvuste hulgast.
EV2004_G1_e1_p2	Juhtub nii, et ühest rahvusest inimesed ei mõista teineteist ja nad leiavad endale teisest rahvusest sõpru.
EV2004_G1_e20_a1	Teine aspekt seisneb selles, et mehed ise andsid omad positsioonid naistele alla.
EV2004_G1_e20_p1	Teine aspekt on see, et mehed on ise andnud omad positsioonid naistele üle.
EV2004_G1_e21_a1	Kõik naiste tööd ma jagunen rühmaks.
EV2004_G1_e21_p1	Kõik naiste tööd jagan ma rühmadesse.
EV2004_G1_e21_p2	Kõik naiste tööd jagunevad rühmadeks.
EV2004_G1_e22_a1	Naiste roll on põhjustanud tema olukorraga ühiskonnas.
EV2004_G1_e22_k1	Mõte ebaselge.
EV2004_G1_e22_p1	Naiste roll on tingitud tema olukorrast ühiskonnas.
EV2004_G1_e23_a1	Loomulikult läheb aeg ja sellega koos muutuvad ümbritsevad meid asjad.
EV2004_G1_e23_p1	Loomulikult läheb aeg edasi ja sellega koos muutuvad ka meid ümbritsevad asjad.
EV2004_G1_e24_a1	Meenutagem need naiste ülesanded, mis olid sada aastat tagasi.
EV2004_G1_e24_p1	Meenutagem neid ülesandeid, mis olid naistel sada aastat tagasi.
EV2004_G1_e25_a1	Ma ei taha vaielda nendega, kes niimoodi mõtleb, aga minu arvates on laste kasvatamine väga tähtis ja kohusetundlik töö.
EV2004_G1_e25_p1	Ma ei taha vaielda nendega, kes niimoodi mõtlevad, aga minu arvates on laste kasvatamine väga tähtis ja vastutusrikas töö.
EV2004_G1_e26_a1	Sellest tööst sõltub, kas toob ta kasu ühiskonda või mitte.
EV2004_G1_e26_p1	Sellest tööst sõltub, kas see toob kasu ühiskonnale või mitte.
EV2004_G1_e27_a1	Mulle tundub, et tol ajal naised ei töötanud, praegu ma räägin ainult rikastest naistest, ja tegelesid sellega, et õppisid tantsima, klaveri mängima ning erinevaid keeli.
EV2004_G1_e27_p1	Mulle tundub, et tol ajal naised ei töötanud (ma räägin ainult rikastest naistest) ja tegelesid sellega, et õppisid tantsima, klaverit mängima ning kõnelema erinevaid keeli.
EV2004_G1_e28_a1	Töötavaid naisi võib kohtuda igas kohas.
EV2004_G1_e28_p1	Töötavaid naisi võib kohata igal pool.
EV2004_G1_e29_a1	Tänapäeval naised võivad müüjaks, õpetajaks ja isegi poliitikuks olla. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei saanud kujutleda seda, et naine saab tulevikus presidendiks olla.
EV2004_G1_e29_p1	Tänapäeval võivad naised olla müüjad, õpetajad ja isegi poliitikud. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei osanud ette kujutada seda, et naine võib olla tulevikus president.
EV2004_G1_e2_a1	Ei ole aru saada, mis rahvuselt on inimene.
EV2004_G1_e2_p1	Ei ole aru saada, mis rahvusest inimene on.
EV2004_G1_e30_a1	On eelarvamus, et mehed töötavad naistest parem.
EV2004_G1_e30_p1	On eelarvamus, et mehed töötavad naistest paremini.
EV2004_G1_e31_a1	Kõigepealt tahan hariduse saada, leida hea töökohta.
EV2004_G1_e31_p1	Kõigepealt tahan hariduse saada, leida hea töökoha.
EV2004_G1_e32_a1	Naised on alati tahtnud endale hea ja austatud kohta ühiskonnas inimkonna ajaloo jooksul.
EV2004_G1_e32_p1	Naised on inimkonna ajaloo jooksul alati tahtnud endale head ja austusväärset kohta ühiskonnas.
EV2004_G1_e33_a1	Nendele oli mõeldud ainult üks roll - olla perenaistena.
EV2004_G1_e33_p1	Nendel oli ainult üks roll - olla perenaine.
EV2004_G1_e34_a1	See oli palju lihtsam, kui oli näiteks kolmekümnendates või seitsmekümnendates aastates.
EV2004_G1_e34_p1	See oli palju lihtsam, kui oli näiteks kolmekümnendate või seitsmekümnendate aastatel.
EV2004_G1_e35_a1	Ka tänapäeval on olemas 640 miljonit harimatuid naist (peamiselt arenevates riikide).
EV2004_G1_e35_p1	Ka tänapäeval on maailmas 640 miljonit harimatut naist (peamiselt arengumaades).
EV2004_G1_e36_a1	Mõnede naiste tulemused on palju parem kui meeste omad.
EV2004_G1_e36_p1	Mõnede naiste tulemused on palju paremad kui meeste omad.
EV2004_G1_e37_a1	Meie riigis on küll hästi elada, kuid diskrimineerimise probleem on siiski üsna levinud. Ja need mõtteid ei ole andnud Naisuuringute seltskond ja USA filmid!
EV2004_G1_e37_p1	Meie riigis on küll hea elada, kuid diskrimineerimise probleem on siiski üsna levinud. Ja need mõtted ei pärine naisõiguslastelt ja USA filmidest!
EV2004_G1_e38_a1	Võtame näiteks ajakirjandust: Eesti ühegi suure ajalehe peatoimetaja ei ole naissoost.
EV2004_G1_e38_p1	Võtame näiteks ajakirjanduse: mitte ühegi Eesti suure ajalehe peatoimetaja ei ole naine.
EV2004_G1_e39_a1	Tänapäeval on naise roll palju suurem ja tähtsam, kui see oli varemates aegades.
EV2004_G1_e39_p1	Tänapäeval on naise roll palju olulisem ja tähtsam, kui see oli varematel aegadel.
EV2004_G1_e3_a1	Riietuse järgi võime aru saada, kas inimene on rikkas või vaene, kus ta riietub, kas kallistes poodides või turul.
EV2004_G1_e3_p1	Riietuse järgi võime aru saada, kas inimene on rikas või vaene, kust ta riided ostab, kas kallistest poodidest või turult.
EV2004_G1_e40_a1	Selles muutuvas maailmas on naine ikkagi nagu 'teise sorti' inimene mõnede meeste jaoks. Loodan, et sellised mehed, kes arvavad nii, elavad oma elu viimased päevad.
EV2004_G1_e40_p1	Selles muutuvas maailmas on naine mõnede meeste jaoks ikkagi nagu teise sordi inimene. Loodan, et sellised mehed, kes arvavad nii, elavad oma elu viimaseid päevi.
EV2004_G1_e41_a1	Maailm muutus naist. Mehed ja naised vahetasid kohtadega ümber.
EV2004_G1_e41_p1	Maailm on naist muutnud. Mehed ja naised on vahetanud kohad.
EV2004_G1_e42_a1	Mees pidi naist toetuma raskel olukorral.
EV2004_G1_e42_p1	Mees pidi naist raskes olukorras toetama.
EV2004_G1_e43_a1	Tegelikult naine iidsetest aegadest oli tugeva soo esindaja, vaid vaikis, ei tahtnud alandada mehe auväärtust.
EV2004_G1_e43_p1	Tegelikult on naine olnud iidsetest aegadest peale tugevama soo esindaja, kuid ta vaikis, sest ei tahtnud alandada mehe väärikust.
EV2004_G1_e44_a1	Kogu aeg mehed olid naiste kontsude all aga naised oskaksid niimoodi teha, et mehed ei märkaksid seda.
EV2004_G1_e44_p1	Kogu aeg olid mehed naiste tuhvli all, aga naised oskasid niimoodi teha, et mehed ei märganud seda.
EV2004_G1_e45_a1	Mehed ei valluta enam naise süda. Naised on ise sellest süüdi, et nad muutunud kergesti kättesaadavateks, neid ei ole vaja saavutada, nad hüppavad ise voodisse.
EV2004_G1_e45_p1	Mehed ei valluta enam naiste südameid. Naised on ise selles süüdi, et nad on muutunud kergesti kättesaadavateks, neid ei ole vaja enam vallutada, nad hüppavad ise voodisse.
EV2004_G1_e46_a1	Vanemad leidsid ise tütrele auväärset meest.
EV2004_G1_e46_p1	Vanemad leidsid ise tütrele auväärse mehe.
EV2004_G1_e47_a1	Meie vanaemad elasid ilma armastuseta, olid sunnitud abiellumisele.
EV2004_G1_e47_p1	Meie vanaemad elasid ilma armastuseta, nad olid sunnitud abielluma.
EV2004_G1_e48_a1	Enamik naistest suitsetavad, istuvad dieetidel ja muretsevad ainult oma välimuse pärast ja unustasid, et jumal lõi naist selleks, et jätkata inimsugu.
EV2004_G1_e48_p1	Enamik naisi suitsetab, peab dieeti ja muretseb ainult oma välimuse pärast ja on unustanud, et jumal lõi naise selleks, et jätkata inimsugu.
EV2004_G1_e49_a1	Ennem naistele oli keelatud õppida, nüüd on.
EV2004_G1_e49_p1	Varem oli naistel keelatud õppida, nüüd on see lubatud.
EV2004_G1_e4_a1	Linlased eraldavad inimestest, kes on maalt tulnud.
EV2004_G1_e4_p1	Linlased eristuvad inimestest, kes on maalt tulnud.
EV2004_G1_e50_a1	Võrreldes naisi ka viimaste kümnendite ajal, nad on muutunud mehisemaks, julgemaks, kõvemaks, sõltumatuks.
EV2004_G1_e50_p1	Võrreldes viimaste aastakümnete naisi varasematega, on nad muutunud mehisemaks, julgemaks, tugevamaks ja sõltumatuks.
EV2004_G1_e51_a1	On mehi, kes ei pea vajalikeks üldse midagi teha.
EV2004_G1_e51_p1	On mehi, kes ei pea vajalikuks üldse midagi teha.
EV2004_G1_e52_a1	Vene noored seostuvad ennast pigem Eestiga kui Venemaaga, kuna paljudelt on see siiski kodumaaks.
EV2004_G1_e52_p1	Vene noored seostavad ennast pigem Eesti kui Venemaaga, kuna paljudele on see siiski kodumaa.
EV2004_G1_e53_a1	Eesti noorukid on sihikindlad ja üldse kindlad oma tahtmistest.
EV2004_G1_e53_k1	Lause mõte ebaselge; mõtte kordus.
EV2004_G1_e53_p1	Eesti noorukid on sihikindlad ja üldse kindlad oma tahtmistes.
EV2004_G1_e54_a1	Paljud eestlased püüavad silma paista hallist massist pannes selga igasuguseid erksaid ja originaalseid ehteid ja esemeid.
EV2004_G1_e54_p1	Paljud eestlased püüavad erineda hallist massist, kandes igasuguseid erksaid ja originaalseid ehteid ja esemeid.
EV2004_G1_e55_a1	Varem naise roll seisnes põhiliselt perenaise kujus.
EV2004_G1_e55_p1	Varem seisnes naise roll põhiliselt perenaiseks olemises.
EV2004_G1_e5_a1	Mõned panevad selga kaltsud ja näevad väga koledasti välja.
EV2004_G1_e5_p1	Mõned panevad selga kaltsud ja näevad väga koledad välja.
EV2004_G1_e6_a1	Eesti ja vene noored on erinevad temperamendist.
EV2004_G1_e6_p1	Eesti ja vene noored erinevad oma temperamendilt.
EV2004_G1_e6_p2	Eesti ja vene noored erinevad temperamendi poolest.
EV2004_G1_e6_p3	Eesti ja vene noored on temperamendilt erinevad.
EV2004_G1_e7_a1	Venelased on lahkemad, nendel ei ole kahju teiste jaoks midagi anda.
EV2004_G1_e7_p1	Venelased on lahkemad, nendel ei ole kahju teistele midagi anda.
EV2004_G1_e8_a1	Venelased on valmis jutustada igale möödakäijale oma probleemidest, juhtumisest, elust ei varja midagi, aga eestlastele on omased: hoiatus, korraldus, tagasihoidlikus.
EV2004_G1_e8_k1	Lause lõpus mõte ebaselge (sobimatud sõnad).
EV2004_G1_e8_p1	Venelased on valmis jutustada igale möödakäijale oma probleemidest, juhtumistest, elust - nad ei varja midagi, aga eestlastele on omased ettevaatlikkus, korralikkus, tagasihoidlikkus.
EV2004_G1_e9_a1	Eestlased on ebakorralikud, söövad voodis, ei korista üldse.
EV2004_G1_e9_p1	Eestlased ei ole korralikud - söövad voodis, ei korista üldse.
EV2004_G2_e10_a1	Peale seda on inimesi, kes on sooritanud kuritegu oma pere päästmiseks.
EV2004_G2_e10_p1	Peale selle on inimesi, kes on sooritanud kuriteo oma pere päästmiseks.
EV2004_G2_e11_a1	Kedagi ei huvita, miks inimene on seda teinud, mis olud on teda sunnitud seda teha.
EV2004_G2_e11_p1	Kedagi ei huvita, miks inimene on seda teinud, mis olud on teda sundinud seda tegema.
EV2004_G2_e12_a1	Hiljem nad kahetsesid selles.
EV2004_G2_e12_p1	Hiljem nad kahetsesid seda.
EV2004_G2_e13_a1	Lähedase inimese kaotamine toob endaga kaasa väga palju valu ja selle mõjul inimesed teevad vale otsuseid.
EV2004_G2_e13_p1	Lähedase inimese kaotamine toob endaga kaasa väga palju valu ja selle mõjul teevad inimesed valesid otsuseid.
EV2004_G2_e14_a1	Ma ei usu, et rangemad karistused väheneksid kuritegevust.
EV2004_G2_e14_p1	Ma ei usu, et rangemad karistused vähendaksid kuritegevust.
EV2004_G2_e15_a1	Tihtipeale, see ajal kuna inimene sooritab kuriteo, ta ei mõtle selle üle mis temast edasi saab.
EV2004_G2_e15_p1	Sel ajal, kui inimene sooritab kuriteo, ei mõtle ta tihti sellele, mis temast edasi saab.
EV2004_G2_e16_a1	Kõik inimesed teevad vigu, aga ta peab ka teist võimalust saada.
EV2004_G2_e16_p1	Kõik inimesed teevad vigu, aga nad peavad ka teise võimaluse saama.
EV2004_G2_e17_a1	Ja mitte ainult vaenlased inimesed astuvad selle teele , vaid rikkad ka.
EV2004_G2_e17_p1	Ja mitte ainult vaesed inimesed ei astu selle teele , vaid ka rikkad.
EV2004_G2_e18_a1	Kuritegelane ei mõtle sellest, et selles maailmas tal tuleb vastata kõigi eest, mida ta tegi.
EV2004_G2_e18_p1	Kurjategija ei mõtle sellele, et selles maailmas tal tuleb vastutada kõige eest, mida ta teeb.
EV2004_G2_e19_a1	Väga tihti toimub niimoodi, et juba vanglas nad saavad aru, mida nad tegid ja paluvad halastust oma pere ja vanemate käes.
EV2004_G2_e19_p1	Väga tihti juhtub niimoodi, et alles vanglas saavad nad aru, mida nad tegid ja paluvad halastust oma pere ja vanemate käest.
EV2004_G2_e1_a1	Muutuvad asjad meie ümber ja muutub meie suhtumine selliste asjadesse.
EV2004_G2_e1_p1	Asjad meie ümber muutuvad ja muutub meie suhtumine nendesse asjadesse.
EV2004_G2_e20_a1	On olemas muidugi sellised kuritegejad, kes üldse ei tunnista oma süü.
EV2004_G2_e20_p1	On olemas muidugi sellised kurjategijad, kes üldse ei tunnista oma süüd.
EV2004_G2_e21_a1	On olemas erinevad kuritegevused ja karistused.
EV2004_G2_e21_p1	On olemas erinevad kuriteod ja karistused.
EV2004_G2_e22_a1	Veel kuritegevusele soodustavad kaasaegsed filmid.
EV2004_G2_e22_p1	Veel soodustavad kuritegevust kaasaegsed filmid.
EV2004_G2_e23_a1	Mis puudub karistusse, siis tema rangus sõltub kuritegevusest.
EV2004_G2_e23_p1	Mis puutub karistusse, siis selle rangus sõltub kuriteost.
EV2004_G2_e24_a1	Euroopa riikides on võimalik inimest vangla panna ainult selle eest, et ta ei maksnud maksud või alimente ning see peetakse väga karmiks kuritegevuseks.
EV2004_G2_e24_p1	Euroopa riikides on võimalik inimest vanglasse panna ainult selle eest, et ta ei maksnud makse või alimente ning seda peetakse väga suureks kuriteoks.
EV2004_G2_e25_a1	Karistus sõltub sellest, kui palju raha see inimene varastas riigist.
EV2004_G2_e25_p1	Karistus sõltub sellest, kui palju raha see inimene riigilt varastas.
EV2004_G2_e26_a1	Ameerika Ühendriigis niisugune kuritegevus on kõige karmim ning inimesed väga kardavad makse maksmiseta jääta.
EV2004_G2_e26_p1	Ameerika Ühendriikides on niisugused kuriteod kõige karmimad ning inimesed kardavad väga makse maksmata jätta.
EV2004_G2_e27_a1	Ma olen kuulnud, et kuritegevuste arv sõltub riigi majandusliku olukorrast ja inimeste elutasemest.
EV2004_G2_e27_p1	Ma olen kuulnud, et kuritegude arv sõltub riigi majanduslikust olukorrast ja inimeste elatustasemest.
EV2004_G2_e28_a1	Suuremal või vähemal määral igaüks meist on kuritegija, sest on erinevaid tüüpi kuritegevusi.
EV2004_G2_e28_p1	Suuremal või vähemal määral on igaüks meist kurjategija, sest on erinevat tüüpi kuritegevust.
EV2004_G2_e29_a1	Loomulikult iga halba tegevuse pärast tuleb mingi karistus.
EV2004_G2_e29_p1	Loomulikult järgneb igale halvale teole mingi karistus.
EV2004_G2_e2_a1	Ajaloo jooksul on olnud mitmesuguseid probleeme, mida polnud võimalik lahendada.
EV2004_G2_e2_p1	Ajaloo jooksul on olnud mitmesuguseid probleeme, mida pole olnud võimalik lahendada.
EV2004_G2_e30_a1	Selle tulemuseks on alkoholi ja narkootikute tarvitamine.
EV2004_G2_e30_p1	Selle tulemuseks on alkoholi ja narkootikumide tarvitamine.
EV2004_G2_e31_a1	Enne alkohoolsete jookide tarvitamist ju inimene teab sellest, missuguse mõju alkohol avaldab ajule.
EV2004_G2_e31_p1	Enne alkohoolsete jookide tarvitamist inimene ju teab seda, missugust mõju alkohol ajule avaldab.
EV2004_G2_e32_a1	Inimestel tihti tekkivad stressid, mis võivad ka kuritegevuse põhjusteks olla.
EV2004_G2_e32_p1	Inimestel tekib tihti stress, mis võib ka kuritegevuse põhjusteks olla.
EV2004_G2_e33_a1	Minu arvates kuritegevuste maht jätkab kasvama.
EV2004_G2_e33_p1	Minu arvates kuritegude arv kasvab.
EV2004_G2_e34_a1	Selle ajani, kui inimene ei muuta enda, mitte mingi range karistus ei vähenda kuritegevust.
EV2004_G2_e34_p1	Seni, kuni inimene ei muuda ennast, ei vähenda mitte mingi range karistus kuritegevust.
EV2004_G2_e35_a1	Kuritegevus on ühiskonnas lahendamatu küsimus.
EV2004_G2_e35_k1	Täpne mõte ebaselge.
EV2004_G2_e35_p1	Kuritegevus on ühiskonnas lahendamata probleem.
EV2004_G2_e36_a1	Minu arvates tuleb mäletada sellest, et inimene on niimoodi loodud, et mida rohkem piiranguid, seda harvemini tekkib soov neid rikkuda.
EV2004_G2_e36_p1	Minu arvates tuleb meeles pidada seda, et inimene on niimoodi loodud, et mida rohkem piiranguid, seda sagedamini tekib soov neid rikkuda.
EV2004_G2_e37_a1	Seda, et inimest tuleb karistada sooritatud kuriteo eest, on iseenesest mõistetav.
EV2004_G2_e37_p1	See, et inimest tuleb karistada sooritatud kuriteo eest, on iseenesest mõistetav.
EV2004_G2_e38_a1	Tuleks pöörata tähelepanu nende vanematele ja nende suhtumisele lapsega.
EV2004_G2_e38_p1	Tuleks pöörata tähelepanu nende vanematele ja nende suhtumisele lapsesse.
EV2004_G2_e39_a1	Meie riigi valitsejad teevad kõike, et inimestele oleks raske elada.
EV2004_G2_e39_p1	Meie riigi valitsejad teevad kõik, et inimestel oleks raske elada.
EV2004_G2_e3_a1	Kui inimene sooritab kuritegu, siis määratakse temale karistust.
EV2004_G2_e3_p1	Kui inimene sooritab kuriteo, siis määratakse temale karistus.
EV2004_G2_e40_a1	Tihti kirjutatakse, et joobunud autojuht tegi avarii, et noorukid kaklesid või tapsid välismaalast ja varastasid teda rahakotti või väärtesemeid.
EV2004_G2_e40_p1	Tihti kirjutatakse, et joobnud autojuht tegi avarii, et noorukid kaklesid või tapsid välismaalase ja varastasid tema rahakoti või väärtesemed.
EV2004_G2_e41_a1	Peaaegu igas majas müüakse salaviina, millega mürgitavad inimesi.
EV2004_G2_e41_p1	Peaaegu igas majas müüakse salaviina, millega mürgitatakse inimesi.
EV2004_G2_e42_a1	Need on inimesed, kellele on ükskõiksus elu vastu ja kes ei karda midagi ja kedagi.
EV2004_G2_e42_p1	Need on inimesed, kellel on ükskõiksus elu vastu ja kes ei karda midagi ega kedagi.
EV2004_G2_e43_a1	Tihti inimesed, keda vabastatakse, ei saa leida tööd ja hakkavad varastama.
EV2004_G2_e43_p1	Inimesed, kes vabastatakse, ei leia tihti tööd ja hakkavad varastama.
EV2004_G2_e44_a1	Tartu vanglas on tingimused parimad kui kellelgi kodus.
EV2004_G2_e44_p1	Tartu vanglas on tingimused paremad kui mõnel kodus.
EV2004_G2_e45_a1	Keegi ei hakka uurima, missugusena sina olid ja kuidas elasid.
EV2004_G2_e45_p1	Keegi ei hakka uurima, missugune sa olid ja kuidas elasid.
EV2004_G2_e46_a1	Vaadates "Kriminaalne Venemaa", kus näidatakse inimesi, neid ei saa nimetada inimestega, kes tapavad, vägistavad, allandavad inimesi.
EV2004_G2_e46_k1	Poolik lause.
EV2004_G2_e46_p1	Vaadates "Kriminaalset Venemaad", kus näidatakse inimesi, keda ei saa nimetada inimesteks, kes tapavad, vägistavad, alandavad inimesi...
EV2004_G2_e47_a1	Mitte üks karistus ei seisata kuritegelasi.
EV2004_G2_e47_p1	Mitte ükski karistus ei peata kurjategijaid.
EV2004_G2_e4_a1	Lapsed on need, kellele tuleb kõigepealt tähelepanu pöörata, sest kõik kuritegejad olid kunagi lastena.
EV2004_G2_e4_p1	Lapsed on need, kellele tuleb kõigepealt tähelepanu pöörata, sest kõik kurjategijad olid kunagi lapsed.
EV2004_G2_e5_a1	Nad isegi ei hakka mõtlema kuritegu sooritamise peale.
EV2004_G2_e5_p1	Nad isegi ei hakka mõtlema kuriteo sooritamise peale.
EV2004_G2_e6_a1	Kui tema käitumine on olnud korralik, siis tema toimiku vaadatakse üle.
EV2004_G2_e6_p1	Kui tema käitumine on olnud korralik, siis vaadatakse tema toimik üle.
EV2004_G2_e7_a1	Aga on ka neid, kes istuvad kuriteo eest, mille nad ei ole sooritanud.
EV2004_G2_e7_p1	Aga on ka neid, kes istuvad kuriteo eest, mida nad ei ole sooritanud.
EV2004_G2_e8_a1	Peale neid on veel üks kategooria inimesi.
EV2004_G2_e8_p1	Peale nende on veel üks kategooria inimesi.
EV2004_G2_e9_a1	Ma mõtlen inimesi, kellel ei olnud raha toitu ja riiete ostmiseks.
EV2004_G2_e9_p1	Ma mõtlen inimesi, kellel ei olnud raha toidu ja riiete ostmiseks.
EV2004_G3_e10_a1	Siin ma piirdun aga ühe sellise asjaga, nimelt üks aktuaalne eesti telesaade.
EV2004_G3_e10_p1	Siin ma piirdun aga ühe sellise asjaga, nimelt ühe aktuaalse eesti telesaatega.
EV2004_G3_e11_a1	Mind väga tihti viib ennast välja meie valitsus, kui täpsemalt öelda - nende teod.
EV2004_G3_e11_p1	Mind viib väga tihti endast välja meie valitsus, kui täpsemalt öelda - nende teod.
EV2004_G3_e12_a1	Peale seda olen kuulnud, et praegu on plaanis asutada Tartusse veel üht taolist asutust.
EV2004_G3_e12_p1	Peale selle olen kuulnud, et praegu on plaanis asutada Tartusse veel üks taoline asutus.
EV2004_G3_e13_a1	Igapäev elu läheb raskemaks ja valitsusega väljamõeldud ideed käivad inimestel närvidele.
EV2004_G3_e13_p1	Igapäevane elu läheb raskemaks ja valitsuse välja mõeldud ideed käivad inimestele närvidele.
EV2004_G3_e14_a1	Tänapäevane Eesti valmistub olla Euroopa osana.
EV2004_G3_e14_p1	Tänane Eesti valmistub olema Euroopa osa.
EV2004_G3_e15_a1	Kõik tahtsid muusikuid näha ja nende lood kuulata.
EV2004_G3_e15_p1	Kõik tahtsid muusikuid näha ja nende lugusid kuulata.
EV2004_G3_e16_a1	Esinejad meeldisid kõigele.
EV2004_G3_e16_p1	Esinejad meeldisid kõigile.
EV2004_G3_e17_a1	Koju lahkusin ainult siis, kui silmad hakkasid sulgema.
EV2004_G3_e17_p1	Koju läksin alles siis, kui silmad hakkasid kinni vajuma.
EV2004_G3_e18_a1	Tänases maailmas on tohutu hulk asju, mis võib inimesi ärritada.
EV2004_G3_e18_p1	Tänases maailmas on tohutu hulk asju, mis võivad inimesi ärritada.
EV2004_G3_e19_a1	Sellest kannatavad eelkõige tööinimesed.
EV2004_G3_e19_p1	Selle all kannatavad eelkõige töölised.
EV2004_G3_e1_a1	Kui ma lugesin raamatu tundus, et see kõik toimub tänapäeval.
EV2004_G3_e1_p1	Kui ma lugesin raamatut, tundus, et see kõik toimub tänapäeval.
EV2004_G3_e20_a1	Kuna mina ise ei ole veel tööinimene, siis ütlen sellest ebaõiglusest, mis mind kõige rohkem ärritab.
EV2004_G3_e20_p1	Kuna mina ise ei ole veel tööinimene, siis räägin sellest ebaõiglusest, mis mind kõige rohkem ärritab.
EV2004_G3_e21_a1	Aga nad üldse ei mõtle sellest, et seda küsimust arutledes otsustavad nad oma palga üle, vaid mitte meie vanemate palga üle, kelle palga suurus ei ületa tihtipeale 3000 krooni.
EV2004_G3_e21_p1	Aga nad üldse ei mõtle sellest, et seda küsimust arutades otsustavad nad oma, mitte vanemate palga suuruse, mis ei ületa tihtipeale 3000 krooni.
EV2004_G3_e22_a1	Ning meil tuleb üürikviitungeid maksma.
EV2004_G3_e22_p1	Ning meil tuleb üürikviitungid tasuda.
EV2004_G3_e22_p2	Ning meil tuleb üür maksta.
EV2004_G3_e23_a1	Mulle hakkas huvitav, mis see on tegelikult.
EV2004_G3_e23_p1	Mind hakkas huvitama, mis see on tegelikult.
EV2004_G3_e24_a1	Ma sain sellest teada ainult siis, kui nägin telekas reklaami.
EV2004_G3_e24_p1	Ma sain sellest teada alles siis, kui nägin telekas reklaami.
EV2004_G3_e25_a1	Kogu etendus oli jaotud väikeseks episoodiks.
EV2004_G3_e25_p1	Kogu etendus oli jaotatud väikesteks episoodideks.
EV2004_G3_e26_a1	Etenduse algusel kõik näitlejad tulid laval ja hakkasid koos tantsima.
EV2004_G3_e26_p1	Etenduse alguses tulid kõik näitlejad lavale ja hakkasid koos tantsima.
EV2004_G3_e27_a1	Maailmas on olemas erinevaid armastuse vormid.
EV2004_G3_e27_p1	Maailmas on olemas erinevad armastuse vormid.
EV2004_G3_e28_a1	Inimene, keda mina pidin paremaks sõbraks, kogu aeg valetas mulle.
EV2004_G3_e28_p1	Inimene, keda mina pidasin oma parimaks sõbraks, valetas kogu aeg mulle.
EV2004_G3_e29_a1	Kõige valusam on see, et sa käitusid ausalt selle inimesega, jutustas talle oma probleeme, mõtteid, nendest asjadest, millest sa ei rääkinud teistele inimestele.
EV2004_G3_e29_p1	Kõige valusam on see, et sa käitusid selle inimesega ausalt, rääkisid talle oma probleemidest, mõtetest, nendest asjadest, millest sa ei rääkinud teistele inimestele.
EV2004_G3_e2_a1	Koolis tüdrukutel olid ilusad riided, nad said vahetada kingad iga aasta, aga Elsa kandis väga suured ja vanad mitu aastad järjest.
EV2004_G3_e2_p1	Koolis olid tüdrukutel ilusad riided, nad said vahetada kingi iga aasta, aga Elsa kandis väga suuri ja vanu mitu aastat järjest.
EV2004_G3_e30_a1	Bussis kõik istusid omale kohtadele.
EV2004_G3_e30_p1	Bussis istusid kõik oma kohtadele.
EV2004_G3_e31_a1	Meie elus võib ärritavaid meid asju kohtuda igas kohas.
EV2004_G3_e31_p1	Meie elus võib ärritavaid asju kohata igal pool.
EV2004_G3_e32_a1	Iga inimene otsustab ise, kuidas talle käituda ja mida teha erinevates situatsioonides.
EV2004_G3_e32_p1	Iga inimene otsustab ise, kuidas käituda ja mida teha erinevates situatsioonides.
EV2004_G3_e33_a1	Etendus mulle väga meeldis ja näitlejad mängisid ka hea.
EV2004_G3_e33_p1	Etendus meeldis mulle väga ja näitlejad mängisid ka hästi.
EV2004_G3_e34_a1	Tema teine etendus "Kirssi aed" väga palju kritiseeriti 2001. aastal.
EV2004_G3_e34_p1	Tema teist etendus "Kirsiaed" kritiseeriti 2001. aastal väga palju.
EV2004_G3_e35_a1	Mulle meeldib vaadata tema etendused - nendes (etenduses) on midagi, mis ei saa lihtsalt sõnadega kirjeldada.
EV2004_G3_e35_p1	Mulle meeldib vaadata tema etendusi - nendes on midagi, mida ei saa lihtsalt sõnadega kirjeldada.
EV2004_G3_e36_a1	Tema etendused on raske aru saada, kui sa vaatad neid ainult esimene kord.
EV2004_G3_e36_p1	Tema etendustest on raske aru saada, kui sa neid esimest korda vaatad.
EV2004_G3_e37_a1	Minu viimane teatri elamus oli kolme kuud tagasi.
EV2004_G3_e37_p1	Oma viimase teatrielamuse sain kolm kuud tagasi.
EV2004_G3_e38_a1	Inimene peab püüdma ennast mõistma siis on kergem teisi mõista.
EV2004_G3_e38_p1	Inimene peab püüdma ennast mõista, siis on kergem ka teisi mõista.
EV2004_G3_e39_a1	Seda, et nad päris sõtta lähevad, oli neile arusaamatu.
EV2004_G3_e39_p1	See, et nad päris sõtta lähevad, oli neile arusaamatu.
EV2004_G3_e3_a1	Ta isegi sooritas kuritegu ja pidi istuma vanglas.
EV2004_G3_e3_p1	Ta sooritas kuriteo ja pidi istuma vanglas.
EV2004_G3_e40_a1	Kui mulle võimalus tekib, siis ma lähen kindlalt jälle seda filmi vaatama.
EV2004_G3_e40_p1	Kui mul võimalus tekib, siis ma lähen kindlasti jälle seda filmi vaatama.
EV2004_G3_e41_a1	Mida mulle filmi juures ei meeldinud, oli see, et lõpp oli mitteloogiline.
EV2004_G3_e41_p1	Mis mulle filmi juures ei meeldinud, oli see, et lõpp oli ebaloogiline.
EV2004_G3_e4_a1	Ühel päeval mulle pakuti sõita Soome.
EV2004_G3_e4_p1	Ühel päeval tehti mulle ettepanek sõita Soome.
EV2004_G3_e5_a1	Merel oli torm, lained olid kuni seitse meetrini.
EV2004_G3_e5_p1	Merel oli torm, lained olid kuni seitse meetrit kõrged.
EV2004_G3_e6_a1	Kõik toidud on teistsuguse maitsega, liiga magus.
EV2004_G3_e6_p1	Kõik toidud on teistsuguse maitsega, liiga magusad.
EV2004_G3_e7_a1	Mulle meeldis, kuidas soomlased tähistavad jõule - nad kattavad lauda ja teevad igasuguseid rahvatoite.
EV2004_G3_e7_p1	Mulle meeldis, kuidas soomlased tähistavad jõule - nad katavad laua ja teevad igasuguseid rahvustoite.
EV2004_G3_e8_a1	Keegi ei tohi lauast enne tõusta, kui kõik on lõpetanud süüa.
EV2004_G3_e8_p1	Keegi ei tohi lauast enne tõusta, kui kõik on lõpetanud söömise.
EV2004_G3_e9_a1	Inimene peab alati olema valmis tunnistada oma hoiakute ja tegude ekslikust ning parandada oma vigu.
EV2004_G3_e9_p1	Inimene peab alati olema valmis tunnistama oma hoiakute ja tegude ekslikkust ning parandama oma vigu.
EV2006G_G10_e1_a1	Kaasaegsed eesti noored aga ei oska vene keelt nii hästi, vaatamata sellele, noored inimesed alati leiavad omavahel ühist keelt.
EV2006G_G10_e1_p1	Kaasaegsed eesti noored aga ei oska vene keelt nii hästi, vaatamata sellele leiavad noored inimesed alati omavahel ühise keele.
EV2006G_G10_e2_a1	Nagu kõik noored inimesed maailmas nad armastavad lõbutseda.
EV2006G_G10_e2_p1	Nagu kõik noored inimesed maailmas armastavad nad lõbutseda.
EV2006G_G10_e3_a1	Kõik noored inimesed armastavad jalutada, suusatada, lugeda, kuulata muusikat ja veeta oma vaba aja sõpradega.
EV2006G_G10_e3_p1	Kõik noored inimesed armastavad jalutada, suusatada, lugeda, kuulata muusikat ja veeta oma vaba aega sõpradega.
EV2006G_G10_e4_a1	Inimese põhieesmärk ei sõltu sellest, missugune on tema rahvus, vaid sõltub tahtmisest, tahtejõust, sellest, milline on põhieesmärk tulevikule.
EV2006G_G10_e4_p1	Inimese põhieesmärk ei sõltu sellest, missugune on tema rahvus, vaid sõltub tahtmisest, tahtejõust, sellest, milline on põhieesmärk tulevikus.
EV2006G_G10_e5_a1	Kogu aeg räägitakse sellest, et venelased on natuke lõbusam ja jutukam kui eestlased.
EV2006G_G10_e5_p1	Kogu aeg räägitakse sellest, et venelased on natuke lõbusamad ja jutukamad kui eestlased.
EV2006G_G10_e6_a1	Eestlased on rahulikum, nad ei ole nii avatud nagu venelased.
EV2006G_G10_e6_p1	Eestlased on rahulikumad, nad ei ole nii avatud nagu venelased.
EV2006G_G10_e7_a1	Ja ma arvan, et veel üks erinevus on selles, et eesti noortele on natuke lihtsam elada Eestis kui vene noortele.
EV2006G_G10_e7_p1	Ja ma arvan, et veel üks erinevus on selles, et eesti noortel on natuke lihtsam elada Eestis kui vene noortel.
EV2006G_G10_e8_a1	Eesti keel on nende emakeel ja nendele on ikkagi rohkem võimalusi tulevikus.
EV2006G_G10_e8_p1	Eesti keel on nende emakeel ja nendel on ikkagi rohkem võimalusi tulevikus.
EV2006G_G11_e10_a1	Alustasid nad varastamisest nipsasjadest, keegi ei saanud neid kätte. Noored siis arvavad, kui ei saanud esimene kord kätte, teine kord ei saa ka kolmas kord ja sooritavad edasi kuritegusid.
EV2006G_G11_e10_p1	Alustasid nad nipsasjade varastamisest, keegi ei saanud neid kätte. Noored arvavad siis, et kui ei saadud esimene kord kätte, siis ei saada ka teine ja kolmas kord ja sooritavad kuritegusid edasi.
EV2006G_G11_e11_a1	Aga karistamata lõpuni see ei jää. Tuleb üks päev ja neid pannakse vangi.
EV2006G_G11_e11_p1	Aga igavesti karistamata see ei jää. Tuleb päev ja nad pannakse vangi.
EV2006G_G11_e12_a1	Hea küll, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski neid ei huvita üldse.
EV2006G_G11_e12_p1	Hea, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest, mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski üldse neid ei huvita.
EV2006G_G11_e13_a1	Mõned politseid on ka liiga lahked. Näiteks, kui pidurdavad nad purjus autojuhi, vestlevad temaga: nad ei anna talle raha trahvi, vaid võtavad altkäemaksu.
EV2006G_G11_e13_p1	Mõned politseinikud on ka liiga lahked. Näiteks, kui nad peatavad purjus autojuhi, vestlevad temaga, siis nad ei määra talle rahatrahvi, vaid võtavad altkäemaksu.
EV2006G_G11_e14_a1	Kui nad kirjutaksid talle trahvi välja, siis juba järgmisel korra enne rooli taga istumise, autojuht mõtleks hoolikalt ära.
EV2006G_G11_e14_p1	Kui nad kirjutaksid talle trahvi välja, siis juba järgmisel korral enne rooli taha istumist mõtleks autojuht hoolikalt järele.
EV2006G_G11_e15_a1	Selle suhtes karistused ikka peavad olema ranged.
EV2006G_G11_e15_p1	Selle suhtes peavad karistused ikka olema ranged.
EV2006G_G11_e16_a1	Aga kui tapetakse politsei, siis juba karistus on rangem.
EV2006G_G11_e16_p1	Aga kui tapetakse politseinik, siis on karistus juba rangem.
EV2006G_G11_e17_a1	Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord antakse kurjategijale tingimist vabadusekaotust, aga võivad määratleda ka vanglakaristust.
EV2006G_G11_e17_p1	Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord mõistetakse kurjategijale tingimisi vabadusekaotus, aga võiks määrata ka vanglakaristuse.
EV2006G_G11_e18_a1	Liiga rangemaid karistusi ei saa teha, sest inimesi on palju, aga vanglas kohti on vähe.
EV2006G_G11_e18_p1	Liiga rangeid karistusi ei saa määrata, sest inimesi on palju, aga vanglas on kohti vähe.
EV2006G_G11_e19_a1	Kõik Eesti vanglad on peaaegu täied.
EV2006G_G11_e19_p1	Kõik Eesti vanglad on peaaegu täis.
EV2006G_G11_e1_a1	Mida kujutab endast tänapäevane ümbritsev meid maailm?
EV2006G_G11_e1_p1	Mida kujutab endast meid ümbritsev tänapäeva maailm?
EV2006G_G11_e20_a1	Pärast esimest kuriteo isik võib ümber ka mõelda ja ei hakka juba midagi sooritada.
EV2006G_G11_e20_p1	Pärast esimest kuritegu võib inimene ka ümber mõelda ja ei hakka enam kuritegusid sooritama.
EV2006G_G11_e21_a1	Kui iga inimene teaks, et riigis on ranged karistused, et ei ole sellist asju nagu: esimesel korral jäi vahele, aga talle ikkagi ei tehta midagi ja lastakse vabadusele. Ennem, kui sooritada kuritegu, inimene jääb mõttesse, kas teha või mitte, sest ta teab, mis teda ootab kuritegude eest.
EV2006G_G11_e21_p1	Kui iga inimene teaks, et riigis on ranged karistused ja ei ole sellist asja, et esimesel korral jäi vahele, aga talle ikkagi ei tehta midagi ja lastakse vabadusse, siis enne kui ta sooritab kuriteo, inimene mõtleb, kas seda teha või mitte, sest ta teab, mis teda kuritegude eest ootab.
EV2006G_G11_e22_a1	Minu arvates, liiga leebed karistused ei lasku allapoole kuritegude tasandit.
EV2006G_G11_e22_p1	Minu arvates, liiga leebed karistused ei vähenda kuritegude taset.
EV2006G_G11_e23_a1	Koju minnes öösel tänapäeval inimene ise teab missugusele riskile ta läheb.
EV2006G_G11_e23_p1	Öösel koju minnes teab tänapäeval inimene ise, missugusele riskile ta läheb.
EV2006G_G11_e24_a1	On liiga ohtlik üksinda jalutama pimedusel, kes teab, kes sind ootab nurga taga.
EV2006G_G11_e24_p1	On liiga ohtlik üksinda pimeduses jalutada - kes teab, kes sind nurga taga ootab.
EV2006G_G11_e25_a1	Tänapäevane elu on liiga raske ja keeruline.
EV2006G_G11_e25_p1	Tänapäeva elu on liiga raske ja keeruline.
EV2006G_G11_e26_a1	Kui teaks iga inimene, et ei tohi teha halba teisele inimesele, siis oleks meie ümbritsev maailm hoopis teine.
EV2006G_G11_e26_p1	Kui iga inimene teaks, et ei tohi teha halba teisele inimesele, siis oleks meid ümbritsev maailm hoopis teine.
EV2006G_G11_e27_a1	Ideaalne maailm ei saa olla. Takistused ikka tulevad, mille üle tuleb astuda ja edasi elada. Kriminaalne oli, on ja jääbki maailmas.
EV2006G_G11_e27_p1	Maailm ei saa olla ideaalne. Ikka tulevad takistused, millest tuleb üle astuda ja edasi elada. Kuritegevus oli, on ja jääbki maailma.
EV2006G_G11_e28_a1	Venelased ei saa eesti keelt päris lõpuni ära õppida.
EV2006G_G11_e28_p1	Venelased ei saa eesti keelt päris ära õppida.
EV2006G_G11_e29_a1	Ma tean, et suur osa inimesi arvavad, et eesti keel ei ole vajalik.
EV2006G_G11_e29_p1	Ma tean, et suur osa inimesi arvab, et eesti keel ei ole vajalik.
EV2006G_G11_e2_a1	Ilma kriminaalsuseta ei saa juba elada. Ainult kuuled televiisorist või raadiost või ise loed ajalehes, et keegi tappis kedagi, tuli kallale, varastati midagi, kuskil oli pommi ähvardamine jne.
EV2006G_G11_e2_p1	Ilma kriminaalsuseta ei saa enam elada. Aina kuuled televiisorist või raadiost või loed ise ajalehest, et keegi tappis kellegi, tuli kallale, varastati midagi, kuskil tehti pommiähvardus jne.
EV2006G_G11_e30_a1	On ju palju inimesi, kes saab siin elada ilma eesti keeleta.
EV2006G_G11_e30_p1	On ju palju inimesi, kes saavad siin elada ilma eesti keeleta.
EV2006G_G11_e31_a1	Lihtsalt inimene peab tegema endale selgeks, mida ta tahab saavutada tulevikus, missugused on tal eesmärgid.
EV2006G_G11_e31_p1	Lihtsalt inimene peab tegema endale selgeks, mida ta tahab saavutada tulevikus, missugused on tema eesmärgid.
EV2006G_G11_e32_a1	Ja siis, lähtudes eesmärkidest juba valida endale selliseid ained, mis aitavad teha kõike vajalikuma elus.
EV2006G_G11_e32_p1	Ja siis, lähtudes eesmärkidest juba valida endale selliseid aineid, mis aitavad teha kõige vajalikumat elus.
EV2006G_G11_e33_a1	Koolis õpetatakse liiga palju seda, mis ei lähe tulevikus elus üldse vaja.
EV2006G_G11_e33_p1	Koolis õpetatakse liiga palju seda, mida ei lähe tulevikus elus üldse vaja.
EV2006G_G11_e34_a1	Keegi ei saa sundida inimest teisiti mõelda.
EV2006G_G11_e34_p1	Keegi ei saa sundida inimest teisiti mõtlema.
EV2006G_G11_e35_a1	Nagunii inimene jääb oma arvamusega.
EV2006G_G11_e35_p1	Nagunii jääb inimene oma arvamuse juurde.
EV2006G_G11_e36_a1	Isik ise otsustab mida talle on vaja ja mis ta teeb.
EV2006G_G11_e36_p1	Isik ise otsustab, mida talle on vaja ja mis ta teeb.
EV2006G_G11_e37_a1	Ei tohi käskida, tee nii ja tee seda, soovitada ikka võib: on parem ja mis ei ole.
EV2006G_G11_e37_p1	Ei tohi käskida, et tee nii ja tee seda, aga soovitada ikka võib, mis on parem ja mis ei ole.
EV2006G_G11_e3_a1	Igapäev maailmas sureb palju inimesi, mitte ainult tervise tõttu , vaid hoopis terrorismi tõttu.
EV2006G_G11_e3_p1	Iga päev sureb maailmas palju inimesi, mitte ainult tervise, vaid hoopis terrorismi tõttu.
EV2006G_G11_e4_a1	Kui normaalne inimene kujutab selle kõike oma ajus, tal tekkib selline vastik tunne, et ta ei taha isegi edasi elada.
EV2006G_G11_e4_p1	Kui normaalne inimene kujutab seda kõike oma ajus ette, tekkib tal selline vastik tunne, et ta ei taha isegi edasi elada.
EV2006G_G11_e5_a1	Vastus on selline: ei tea keegi, mis teda ootab ees ja mida talle pakub elutee.
EV2006G_G11_e5_p1	Vastus on selline: keegi ei tea, mis teda ees ootab ja mida elu talle pakub.
EV2006G_G11_e6_a1	Praeguses maailmas on rohkem kuritegusid, kui oli varem.
EV2006G_G11_e6_p1	Praeguses maailmas on rohkem kuritegusid kui oli varem.
EV2006G_G11_e7_a1	Mis sunnib inimesi sooritada kuritegusid, tappa inimesi, varastada jne?
EV2006G_G11_e7_p1	Mis sunnib inimesi sooritama kuritegusid, tapma inimesi, varastama jne?
EV2006G_G11_e8_a1	Ma arvan, et ei ole karistused kuritoimingute eest liiga ranged.
EV2006G_G11_e8_p1	Ma arvan, et karistused kuritegude eest ei ole liiga ranged.
EV2006G_G11_e9_a1	On palju juhtumid, millal inimene sooritab väikese kuriteo ja ikka ei saa karistust.
EV2006G_G11_e9_p1	On palju juhtumeid, kus inimene sooritab väikese kuriteo ja ikka ei saa karistust.
EV2006G_G12_e10_a1	Teine juhtum, millal on see süsteem mugav, kui üliõpilasel on soov ja võimalus oma kraadi saada näiteks välismaal.
EV2006G_G12_e10_p1	Teine olukord, kus see süsteem on mugav, on siis, kui üliõpilasel on soov ja võimalus oma kraadi saada näiteks välismaal.
EV2006G_G12_e11_a1	Põhiteadmisi saab ta siin, aga pärast sõidab ära ja täiendab oma hariduse kuskil Euroopas või Ameerikas.
EV2006G_G12_e11_p1	Põhiteadmisi saab ta siin, aga pärast sõidab ära ja täiendab oma haridust kuskil Euroopas või Ameerikas.
EV2006G_G12_e12_a1	Peale Tartu ülikooli õpin lisaks mina Peterburi ülikoolis.
EV2006G_G12_e12_p1	Peale Tartu ülikooli õpin ma lisaks Peterburi ülikoolis.
EV2006G_G12_e13_a1	Oma tuttavalt tean mina, et nad hea meelega õpiksid 3+2 süsteemi järgi, sest see annab rohkem võimalust oma tuleviku suuna valimisel.
EV2006G_G12_e13_p1	Oma tuttava kaudu tean ma, et nad hea meelega õpiksid 3+2 süsteemi järgi, sest see annab rohkem võimalusi oma tuleviku suuna valimisel.
EV2006G_G12_e14_a1	Hirm kõige ees. Teadmatu ees.
EV2006G_G12_e14_p1	Hirm kõige ees. Teadmatuse ees.
EV2006G_G12_e15_a1	Lõpetajad ei ole kindel oma tulevikus ja selles, mis nendest saab.
EV2006G_G12_e15_p1	Lõpetajad ei ole kindlad oma tulevikus ja selles, mis nendest saab.
EV2006G_G12_e16_a1	Nad ei tea, kas nad saavad selles elus hakata saama.
EV2006G_G12_e16_p1	Nad ei tea, kas nad saavad selles elus hakkama.
EV2006G_G12_e17_a1	Hirm, et nad ei saa töökohta leida.
EV2006G_G12_e17_p1	Hirm, et nad ei leia töökohta.
EV2006G_G12_e18_a1	Tänapäevased tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid.
EV2006G_G12_e18_p1	Tänapäeva tööandjad eelistavad kogemustega töötajaid.
EV2006G_G12_e19_a1	Järgmine on see, et teadmised, mida oled ülikoolis saanud on puhtalt teoreetilised.
EV2006G_G12_e19_p1	Järgmine on see, et teadmised, mida oled ülikoolis saanud, on puhtalt teoreetilised.
EV2006G_G12_e1_a1	Kui kõik on korras, siis juba pärast paar kuud diplom on käes.
EV2006G_G12_e1_p1	Kui kõik on korras, siis juba paari kuu pärast on diplom käes.
EV2006G_G12_e20_a1	Samal ajal kõik teavad, et teooria ja praktika on kaks erinevaid asju.
EV2006G_G12_e20_p1	Samal ajal kõik teavad, et teooria ja praktika on kaks erinevat asja.
EV2006G_G12_e21_a1	Oleme rõõmsad, et elus alustab uus periood.
EV2006G_G12_e21_p1	Oleme rõõmsad, et elus algab uus periood.
EV2006G_G12_e22_a1	Lootus, et saaks ennast elus realiseeruda, palju saavutada, olla edukas nii töös kui ka isiklikus elus.
EV2006G_G12_e22_p1	Lootus, et saaks ennast elus realiseerida, palju saavutada, olla edukas nii töös kui ka isiklikus elus.
EV2006G_G12_e23_a1	Loodame, et kohtame õige inimesega, kellega saaks pärast ka perekonda luua ning õnnelikult elu elada, lapsi kasvatada.
EV2006G_G12_e23_p1	Loodame, et kohtume õige inimesega, kellega saaks pärast ka perekonda luua ning õnnelikult elada, lapsi kasvatada.
EV2006G_G12_e23_p2	Loodame, et kohtame õiget inimest, kellega saaks pärast ka perekonda luua ning õnnelikku elu elada, lapsi kasvatada.
EV2006G_G12_e24_a1	Suured ootused on olemas nii meil endil, kui ka meie vanematel.
EV2006G_G12_e24_p1	Suured ootused on nii meil endil kui ka meie vanematel.
EV2006G_G12_e25_a1	Ühelt poolt on see väga hea, sest stimuleerib ning paneb meid tegutsema, töötama ja püüdma palju saavutada.
EV2006G_G12_e25_p1	Ühelt poolt on see väga hea, sest stimuleerib ning paneb meid tegutsema, töötama ja püüdma paljut saavutada.
EV2006G_G12_e26_a1	Teiselt poolt võib see ka raske olla, kuna kardab tütar või poeg, et mis saab, kui ta ei saa kõike saavutada, mida vanemad temalt ootavad. See on koormus. Lapsed kardavad, et nende vanemad pettavad neis.
EV2006G_G12_e26_p1	Teiselt poolt võib see ka raske olla, kuna tütar või poeg kardab, et mis saab, kui ta ei saavuta kõike, mida vanemad temalt ootavad. See on raske koorem. Lapsed kardavad, et nende vanemad pettuvad neis.
EV2006G_G12_e27_a1	Veel koolis ei saa töötada, sest puudub veel nõutav kvalifikatsioon. Tõlgina veel ka ei saa teadmisi, oskusi nappuse tõttu.
EV2006G_G12_e27_p1	Koolis ei saa veel töötada, sest puudub nõutav kvalifikatsioon. Tõlgina ei saa veel ka töötada teadmiste ja oskuste nappuse tõttu.
EV2006G_G12_e28_a1	Samal ajal näitab elupraktika juhtub nii, et tihti ei tööta inimesed oma erialal, vaid töötavad hoopis teises valdkonnas.
EV2006G_G12_e28_p1	Samal ajal näitab elu praktika, et tihti ei tööta inimesed oma erialal, vaid hoopis teises valdkonnas.
EV2006G_G12_e29_a1	Loodetavasti on mul 2007. aastal kaks diplomit käes olemas.
EV2006G_G12_e29_p1	Loodetavasti on mul 2007. aastal kaks diplomit käes.
EV2006G_G12_e2_a1	Kolm aastat tagasi meie riigi haridussüsteemis toimus üleminek uue õppekavasse.
EV2006G_G12_e2_p1	Kolm aastat tagasi toimus meie riigi haridussüsteemis üleminek uuele õppekavale.
EV2006G_G12_e30_a1	Ma ei tea, kas ma hakkan õpetamisega või juhtimisega tegeleda.
EV2006G_G12_e30_p1	Ma ei tea, kas ma hakkan õpetamisega või juhtimisega tegelema.
EV2006G_G12_e31_a1	Kus ta tahab olla ja kelleks saada on enda valik.
EV2006G_G12_e31_p1	Kus ta tahab olla ja kelleks saada, on tema enda valik.
EV2006G_G12_e32_a1	Aga arvan, et alati on vaja püüda rohkem saavutama.
EV2006G_G12_e32_p1	Aga arvan, et alati on vaja püüda rohkem saavutada.
EV2006G_G12_e3_a1	Praegu kõrghariduse omandajatel bakalaureusekraadi saamiseks on vaja kolm aastat õppida.
EV2006G_G12_e3_p1	Praegu on kõrghariduse omandajatel vaja bakalaureusekraadi saamiseks õppida kolm aastat.
EV2006G_G12_e4_a1	Pärast, kui ta soovib magistriks saada ning oma teadmisi laiendada ja täiendada, tuleb tal veel kaks aastat ülikoolis võtta.
EV2006G_G12_e4_p1	Pärast, kui ta soovib magistriks saada ning oma teadmisi laiendada ja täiendada, tuleb tal veel kaks aastat ülikoolis veeta.
EV2006G_G12_e5_a1	Erandiks on arstid, kes õppivad viis aastat.
EV2006G_G12_e5_p1	Erandiks on arstid, kes õpivad viis aastat.
EV2006G_G12_e6_a1	Mina arvan, et üldiselt töötab süsteem ja on ta üliõpilaste jaoks hea.
EV2006G_G12_e6_p1	Mina arvan, et üldiselt süsteem töötab ja see on üliõpilaste jaoks hea.
EV2006G_G12_e7_a1	Kõige suuremaks plussiks on valiku võimalus. Süsteem võimaldab meile valida.
EV2006G_G12_e7_p1	Kõige suuremaks plussiks on valikuvõimalus. Süsteem võimaldab meil valida.
EV2006G_G12_e8_a1	Näiteks, kui üliõpilasel on juba töökoht või huvitav tööpakkumine olemas, võib ta julgelt tööle minna ja hakkama ise raha teenima.
EV2006G_G12_e8_p1	Näiteks, kui üliõpilasel on juba töökoht või huvitav tööpakkumine olemas, võib ta julgelt tööle minna ja hakata ise raha teenima.
EV2006G_G12_e9_a1	Kui tal magistrikraad on vaja võib ta oma haridust jätkata, näiteks Avatud Ülikoolis.
EV2006G_G12_e9_p1	Kui tal magistrikraadi on vaja, võib ta oma haridust jätkata, näiteks Avatud Ülikoolis.
EV2006G_G13_e10_a1	Hea näide on meie endise peaministri Juhan Partsi toime. Talle anti trahvi kiiruse ületamise eest, mida ta maksis ainult sel aastal.
EV2006G_G13_e10_p1	Hea näide on meie endise peaministri Juhan Partsi tegu. Talle tehti trahvi kiiruse ületamise eest, mille ta maksis ära alles sel aastal.
EV2006G_G13_e11_a1	Või võtame näiteks kurjategijat, kellele anti vägistamise eest 3 aastat, aga teisele poliitiku auto varastamise eest 5 aastat.
EV2006G_G13_e11_p1	Või võtame näiteks kurjategija, kellele anti vägistamise eest 3 aastat, aga teisele poliitiku auto varastamise eest 5 aastat.
EV2006G_G13_e12_a1	Ja ma tõesti ei üllatuks, kui vägistaja pääseb vabadusse ettemääratud aja varem oma hea käitumise tänu.
EV2006G_G13_e12_p1	Ja ma tõesti ei üllatuks, kui vägistaja pääseb vabadusse määratud ajast varem tänu oma heale käitumisele.
EV2006G_G13_e13_a1	Mina arvan, et juhul kui meie seaduses oleks kirjutatud, et vägistamise eest on surmanuhtlus või eluaegne vanglas istumine, siis selliseid kuritegusid toimus palju vähem.
EV2006G_G13_e13_p1	Mina arvan, et juhul kui meie seaduses oleks kirjutatud, et vägistamise eest on surmanuhtlus või eluaegne vanglas istumine, siis selliseid kuritegusid toimuks palju vähem.
EV2006G_G13_e14_a1	Oleks tõesti hea, kui ühiskonnas valitses niisugune seadus: kuidas tegevus nõnda karistus.
EV2006G_G13_e14_p1	Oleks tõesti hea, kui ühiskonnas valitseks niisugune seadus: kuidas tegu, nõnda karistus.
EV2006G_G13_e1_a1	Kogu aeg ühiskonnas on toimunud vaidlusi selle kohta, et kas saab alandada kuritegevust kasutades rangemaid karistusi.
EV2006G_G13_e1_p1	Kogu aeg on ühiskonnas toimunud vaidlusi selle üle, kas saab vähendada kuritegevust, kasutades rangemaid karistusi.
EV2006G_G13_e2_a1	Ühest küljest karmid karistused aitavad kuritegevuse ennetamist.
EV2006G_G13_e2_p1	Ühest küljest, karmid karistused aitavad kuritegevust ennetada.
EV2006G_G13_e3_a1	Näiteks vanal ajal, siis kui valitsesid kuningad ja tsaarid, varastamise eest oli ette määratud käe maha raiumine.
EV2006G_G13_e3_p1	Näiteks vanal ajal, siis kui valitsesid kuningad ja tsaarid, oli varastamise eest ette nähtud käe maharaiumine.
EV2006G_G13_e4_a1	Võiks muidugi öelda, et see on liiga julm, aga kujutage ette, et te töötate kogu oma elu, loete iga krooni, et lastele midagi maitsvat osta ja neid rõõmustada, kuid ühel hetkel tuleb mingi vargas või narkomaan ja lihtsalt võtab teilt kõik ära, teist ja teie perekonnast hoolitsemata.
EV2006G_G13_e4_p1	Võiks muidugi öelda, et see on liiga julm, aga kujutage ette, et te töötate kogu oma elu, loete iga krooni, et lastele midagi maitsvat osta ja neid rõõmustada, kuid ühel hetkel tuleb mingi varas või narkomaan ja lihtsalt võtab teilt kõik ära, teist ja teie perekonnast hoolimata.
EV2006G_G13_e5_a1	Ja oma lapsi vaadates, kellel pole midagi süüa ja selga panna, kas te ei mõtleks rangemast karistusest selle varga jaoks?
EV2006G_G13_e5_p1	Ja vaadates oma lapsi, kellel pole midagi süüa ja selga panna, kas te ei mõtleks rangemast karistusest selle varga jaoks?
EV2006G_G13_e6_a1	Loomulikult kuriteod on erinevad ja põhjused nende sooritamiseks olevad individuaalsed.
EV2006G_G13_e6_p1	Loomulikult, kuriteod on erinevad ja põhjused nende sooritamiseks on individuaalsed.
EV2006G_G13_e7_a1	Võtame näiteks last, kellel pole midagi süüa, sest vanemad on joodikud ja ei hoolitse temast üldse.
EV2006G_G13_e7_p1	Võtame näiteks lapse, kellel pole midagi süüa, sest vanemad on joodikud ja ei hoolitse tema eest üldse.
EV2006G_G13_e8_a1	Ta ei saa veel töötada ja ainus võimalus, et ellu jääda on varastada poest mingi toitu.
EV2006G_G13_e8_p1	Ta ei saa veel töötada ja ainus võimalus, et ellu jääda, on varastada poest mingit toitu.
EV2006G_G13_e9_a1	Näiteks, alkoholi tarvitamise eest avalikus kohas on ette määratud trahv, süstinud inimest aga lihtsalt võetakse kinni natukeseks ajaks ja hiljem lastakse vabadusse ilma mingi trahvita.
EV2006G_G13_e9_p1	Näiteks, alkoholi tarvitamise eest avalikus kohas on ette nähtud trahv, süstinud inimene aga lihtsalt võetakse kinni natukeseks ajaks ja hiljem lastakse vabadusse ilma mingi trahvita.
EV2006G_G14_e10_a1	On olemas ka kolmas variant: jätkata õpingud ja minna tööle.
EV2006G_G14_e10_p1	On olemas ka kolmas variant: jätkata õpinguid ja minna tööle.
EV2006G_G14_e11_a1	Näiteks mina olen valinud enda jaoks sellist võimalust.
EV2006G_G14_e11_p1	Näiteks mina olen valinud enda jaoks sellise võimaluse.
EV2006G_G14_e12_a1	Ausalt öeldes, ma ei tea, kas ma pean vastu ja kas tulen hakkama, aga muud võimalust mul ei ole.
EV2006G_G14_e12_p1	Ausalt öeldes, ma ei tea, kas ma pean vastu ja kas saan hakkama, aga muud võimalust mul ei ole.
EV2006G_G14_e13_a1	Et teha endale elu natuke kergeks, siis otsustasin, et lähen avatud ülikooli, siis ei pea töölt puuduma.
EV2006G_G14_e13_p1	Et teha endale elu natuke kergemaks, siis otsustasin, et lähen avatud ülikooli, siis ei pea töölt puuduma.
EV2006G_G14_e14_a1	Eesmärgina on praegu aga see, et tahan olla sõltumatu, ei taha enam emast sõltuda, ma olen täiskasvanud inimene ja pean oskama ise enda eest hoolt kandma.
EV2006G_G14_e14_p1	Eesmärgiks on praegu aga see, et tahan olla sõltumatu, ei taha enam emast sõltuda, ma olen täiskasvanud inimene ja pean oskama ise enda eest hoolt kanda.
EV2006G_G14_e15_a1	Vaatasin läbi kõik variandid ja otsustasin, et on vaja töö.
EV2006G_G14_e15_p1	Vaatasin läbi kõik variandid ja otsustasin, et on vaja tööd.
EV2006G_G14_e16_a1	Mõtlesin juba, et kevadest peab hakkama mööda koole käima ja ennast õpetajaks pakkuda.
EV2006G_G14_e16_p1	Mõtlesin juba, et kevadest peab hakkama mööda koole käima ja ennast õpetajaks pakkuma.
EV2006G_G14_e17_a1	Mulle vedas, sõbranna nägi kuulutust ja andis mulle teada.
EV2006G_G14_e17_p1	Mul vedas, sõbranna nägi kuulutust ja andis mulle teada.
EV2006G_G14_e18_a1	Nüüd, kui kõik plaanid on juba tehtud, jääb ainult loota, et kõik tuleb nii, nagu planeeritud.
EV2006G_G14_e18_p1	Nüüd, kui kõik plaanid on juba tehtud, jääb ainult loota, et kõik läheb nii, nagu planeeritud.
EV2006G_G14_e19_a1	Mul on vedanud, mul on kas või vähemat aimu sellest, millega ma tahan oma elus edasi tegeleda ja kuidas oma eesmärgile jõuda.
EV2006G_G14_e19_p1	Mul on vedanud, mul on kas või vähegi aimu sellest, millega ma tahan oma elus edasi tegeleda ja kuidas oma eesmärgini jõuda.
EV2006G_G14_e1_a1	Ma arvan, et selline küsimus vaevab suurema osa tudengitest.
EV2006G_G14_e1_p1	Ma arvan, et selline küsimus vaevab suuremat osa tudengitest.
EV2006G_G14_e20_a1	On ka üliõpilasi, kes on täielikus teadmatus, aga küll ka neil kõik saab korda ja nad teevad õige valiku.
EV2006G_G14_e20_p1	On ka üliõpilasi, kes on täielikus teadmatuses, aga küll ka neil kõik saab korda ja nad teevad õige valiku.
EV2006G_G14_e21_a1	Ma arvan aga, et suurem osa jätkavad õpinguid.
EV2006G_G14_e21_p1	Ma arvan aga, et suurem osa jätkab õpinguid.
EV2006G_G14_e2_a1	Kas ma suudan töötada valdkonnal, mis on seotud minu erialaga?
EV2006G_G14_e2_p1	Kas ma suudan töötada valdkonnas, mis on seotud minu erialaga?
EV2006G_G14_e3_a1	Paljud meist, täpsemalt öelda kolmanda aasta tudengid, kes õpivad uue õppekava järgi, ei tea veel, mis oma eluga edasi hakata.
EV2006G_G14_e3_p1	Paljud meist, täpsemalt öelda kolmanda aasta tudengid, kes õpivad uue õppekava järgi, ei tea veel, mis oma eluga edasi peale hakata.
EV2006G_G14_e4_a1	Need kolm aastat, mida me oleme õppinud, ei anna meile eriti palju võimalusi, tööturul ei ole me konkurentsivõimelised.
EV2006G_G14_e4_p1	Need kolm aastat, mis me oleme õppinud, ei anna meile eriti palju võimalusi, tööturul ei ole me konkurentsivõimelised.
EV2006G_G14_e5_a1	Meie vahel käib suur poleemika selle üle, kas kraad , mida me saame, annab kõrgharidust või mitte.
EV2006G_G14_e5_p1	Meie vahel käib suur poleemika selle üle, kas kraad , mille me saame, annab kõrghariduse või mitte.
EV2006G_G14_e6_a1	Ma olen nõus, et võrreldes üliõpilastega, kes said bakalaureuse kraadi siis, kui lõpetasid neli aastat, on meil vähem võimalusi, tööturul eelistatakse neid.
EV2006G_G14_e6_p1	Ma olen nõus, et võrreldes üliõpilastega, kes said bakalaureusekraadi siis, kui lõpetasid nelja aastaga, on meil vähem võimalusi, tööturul eelistatakse neid.
EV2006G_G14_e7_a1	Selleks, et saavutada midagi elus, peab õpingutel jätkama ja astuma magistriõppesse.
EV2006G_G14_e7_p1	Selleks, et saavutada midagi elus, peab õpinguid jätkama ja astuma magistriõppesse.
EV2006G_G14_e8_a1	Ka sellega võib tulla probleeme, keegi ei taha võta tööle inimest, kellel ei ole töökogemust ja parim haridus ei ole veel käes.
EV2006G_G14_e8_p1	Ka sellega võib tulla probleeme, keegi ei taha võtta tööle inimest, kellel ei ole töökogemust ja parim haridus ei ole veel käes.
EV2006G_G14_e9_a1	Mis valiku üliõpilane ka ei teeks, ikka tuleb raske.
EV2006G_G14_e9_p1	Mis valiku üliõpilane ka ei teeks, ikka on raske.
EV2006G_G15_e10_a1	Esialgu mõtlesin, et hakkan õppima ainult kolm aastat.
EV2006G_G15_e10_p1	Esialgu mõtlesin, et õpin ainult kolm aastat.
EV2006G_G15_e11_a1	Mina elan ju Eestis ja pean palju teadma sellest riigist, selle ajaloost, rahvastest, tema elust ja kommetest ning muidugi selle riigi keelt.
EV2006G_G15_e11_p1	Mina elan ju Eestis ja pean palju teadma sellest riigist, selle ajaloost, rahvast, tema elust ja kommetest ning muidugi oskama selle riigi keelt.
EV2006G_G15_e12_a1	Seetõttu oli mul alguses selline mõte, et ma lõpetan kolm aastat Tartu ülikoolis ja hakkan endale seejärel tööd leidma.
EV2006G_G15_e12_p1	Seetõttu oli mul alguses selline mõte, et ma lõpetan kolm aastat Tartu ülikoolis ja hakkan endale seejärel tööd otsima.
EV2006G_G15_e13_a1	Aga võib siiski kandideerida ametikohale ilma spetsiaalsete teadmisteta. Kuna pakuvad kaasaegses Eestis suured usaldusväärsed ettevõtted ja firmad ametiks vajalikke koolitusi.
EV2006G_G15_e13_p1	Aga ametikohale võib siiski kandideerida ilma spetsiaalsete teadmisteta, kuna kaasaegses Eestis pakuvad suured usaldusväärsed ettevõtted ja firmad ametiks vajalikke koolitusi.
EV2006G_G15_e14_a1	Edukalt sooritades eksameid võid sa kogu julgusega saada sellise töö, mida sa enese soovisid.
EV2006G_G15_e14_p1	Edukalt eksameid sooritades võid sa julgesti saada sellise töö, mida sa enesele soovisid.
EV2006G_G15_e15_a1	Niisiis kui sa oled aktiivne, positiivse ellu suhtumisega, avatud uutele ideedele, hoolas, täpne, korrektne, enesekindel ja sihikindel inimene, siis kõik võimalused on avatud maailmas sinu ees. Mina tean seda kindlasti, kuna läbisin ise selle kõige hiljuti.
EV2006G_G15_e15_p1	Niisiis, kui sa oled aktiivne, positiivse ellusuhtumisega, avatud uutele ideedele, hoolas, täpne, korrektne, enesekindel ja sihikindel inimene, siis on maailmas kõik võimalused sinu ees avatud. Mina tean seda kindlasti, kuna läbisin ise selle kõik hiljuti.
EV2006G_G15_e16_a1	Ma kandideerisin suvetelleri ametikohale Hansa panga.
EV2006G_G15_e16_p1	Ma kandideerisin suvetelleri ametikohale Hansapangas.
EV2006G_G15_e16_p2	Ma kandideerisin Hansapanga suvetelleri ametikohale.
EV2006G_G15_e17_a1	Minu ees on kogu elu ja mul on palju aega ning võimalusi, mille eest võib haarata.
EV2006G_G15_e17_p1	Minu ees on kogu elu ja mul on palju aega ning võimalusi, millest võib kinni haarata.
EV2006G_G15_e18_a1	Kui mul on soov saada kõrgharidus ja omandada elukutse, siis miks ei kasuta seda võimalust?
EV2006G_G15_e18_p1	Kui mul on soov saada kõrgharidus ja omandada elukutse, siis miks ei kasuta ma seda võimalust?
EV2006G_G15_e19_a1	Osates eesti-, inglise- ja soome keelt heal tasemel, olles haritud inimene võin ma alati endale sobivat töökohta leida.
EV2006G_G15_e19_p1	Osates eesti, inglise ja soome keelt heal tasemel, olles haritud inimene, võin ma alati endale sobiva töökoha leida.
EV2006G_G15_e1_a1	Ma püüdsin igati leida sellele probleemile lahendust ja siiski leidsin.
EV2006G_G15_e1_p1	Ma püüdsin igati leida sellele probleemile lahendust ja leidsingi.
EV2006G_G15_e20_a1	Minu eesmärk on lõpetada edukalt kolmandat kursust, saada diplomi ja minna edasi magistriõppe.
EV2006G_G15_e20_p1	Minu eesmärk on lõpetada edukalt kolmas kursus, saada diplom ja minna edasi magistriõppesse.
EV2006G_G15_e21_a1	Mulle meeldib muusika, seetõttu jätkan oma musikaalharidust.
EV2006G_G15_e21_p1	Mulle meeldib muusika, seetõttu jätkan oma muusikaharidust.
EV2006G_G15_e22_a1	Ja selleks et teha oma eesti keele oskust üha paremaks, kavatsen tööd suveks leida.
EV2006G_G15_e22_p1	Ja selleks, et teha oma eesti keele oskust üha paremaks, kavatsen suveks tööd leida.
EV2006G_G15_e2_a1	Siiski ei ole kerge teha mingi otsuse oma saatuse üle.
EV2006G_G15_e2_p1	Siiski ei ole kerge teha mingit otsust oma saatuse kohta.
EV2006G_G15_e3_a1	Siin on vaja hästi mõtelda kõikide võimaluste peale ja valida lõppude lõpuks kõige sobivamat.
EV2006G_G15_e3_p1	Siin on vaja hästi mõtelda kõikide võimaluste peale ja valida lõppude lõpuks kõige sobivam.
EV2006G_G15_e4_a1	Kaalutlesin kõik otsused, püüdsin leida enda jaoks paremat teed oma tulevikku.
EV2006G_G15_e4_p1	Kaalusin kõiki otsuseid, püüdsin leida enda jaoks paremat teed oma tulevikku.
EV2006G_G15_e5_a1	Seetõttu tuleb kõik väga hästi kaalutleda, eksimusi ei saa siin ju teha.
EV2006G_G15_e5_p1	Seetõttu tuleb kõike väga hästi kaalutleda, eksimusi ei saa siin ju teha.
EV2006G_G15_e6_a1	Nii võtsin ma alles hiljuti üsna raske otsuse, nimelt oma õppimise jätkamise kasuks.
EV2006G_G15_e6_p1	Nii võtsin ma alles hiljuti vastu üsna raske otsuse, nimelt oma õppimise jätkamise kasuks.
EV2006G_G15_e7_a1	Muidugi teadsin ma algusest peale, kui mina astusin alles Tartu Ülikooli, et kui ma valin endale sellist eriala ja vastavalt sellist elukutset nagu eesti keele ja kirjanduse õpetaja, siis mina pean minna lõpuni.
EV2006G_G15_e7_p1	Muidugi teadsin ma algusest peale, kui ma astusin alles Tartu Ülikooli, et kui ma valin endale sellise eriala ja vastavalt sellise elukutse nagu eesti keele ja kirjanduse õpetaja, siis mina pean minema lõpuni.
EV2006G_G15_e8_a1	Mina pean silmas seda, et kui sa alustad oma õpinguid, siis sa pead tingimata seda lõpetama.
EV2006G_G15_e8_p1	Mina pean silmas seda, et kui sa alustad oma õpinguid, siis sa pead tingimata need lõpetama.
EV2006G_G15_e9_a1	Seetõttu otsustasin ma pärast kolmandat kursust jätkata oma õpinguid, nimelt minna magistriõppe.
EV2006G_G15_e9_p1	Seetõttu otsustasin ma pärast kolmandat kursust jätkata oma õpinguid, nimelt minna magistriõppesse.
EV2006G_G16_e10_a1	Arvatakse, et armastus võib olukorda päästa, kuna seda ei müüda ega osteta, vaid elu näitab, et tegelikult on reaalsus täitsa teine.
EV2006G_G16_e10_p1	Arvatakse, et armastus võib olukorda päästa, kuna seda ei müüda ega osteta, kuid elu näitab, et tegelikult on reaalsus täitsa teine.
EV2006G_G16_e11_a1	Ma pole mitte mingil juhul pessimist, lihtsalt käsitlen asju tegelikkust lähtudes.
EV2006G_G16_e11_p1	Ma pole mitte mingil juhul pessimist, lihtsalt käsitlen asju tegelikkusest lähtudes.
EV2006G_G16_e12_a1	Tekib küsimus, kas inimsuhted on otseses sõltuvuses muutuvalt maailmalt ehk just inimsuhted mõjutavad meie maailma? Sellele küsimusele pole võimalik ühiselt vastata.
EV2006G_G16_e12_p1	Tekib küsimus, kas inimsuhted on otseses sõltuvuses muutuvast maailmast, ehk just inimsuhted mõjutavad meie maailma? Sellele küsimusele pole võimalik üheselt vastata.
EV2006G_G16_e13_a1	Inimesega loodud maailm avaldab omakorda mõju inimesele ning seda ringi ei tohi katkestada.
EV2006G_G16_e13_p1	Inimese poolt loodud maailm avaldab omakorda mõju inimesele ning seda ringi ei tohi katkestada.
EV2006G_G16_e14_a1	Ei ütleks ma nii, sest lahingu tulemus pole ju teada.
EV2006G_G16_e14_p1	Ma ei ütleks nii, sest lahingu tulemus pole ju teada.
EV2006G_G16_e15_a1	Pole võimalik nende sisenemismaailmast aru saada, sest see on argipäevamuredega tühistatud ning loovad inimesed ju ise neid muresid.
EV2006G_G16_e15_p1	Pole võimalik nende sisemaailmast aru saada, sest see on argipäevamuredega tühiseks muudetud ning inimesed loovad ju ise neid muresid.
EV2006G_G16_e16_a1	On siiski olemas riike, kus inimesest peetakse lugu tema teenuste kohaselt, vaatamata sellele, et ta võib vaene olla.
EV2006G_G16_e16_p1	On siiski olemas riike, kus inimesest peetakse lugu tema teenete kohaselt, vaatamata sellele, et ta võib vaene olla.
EV2006G_G16_e17_a1	Antud hetkel ma vaevan konkreetset näidet nimetada, vaid olen kindel, et ajalugu teab niisuguseid näiteid.
EV2006G_G16_e17_p1	Antud hetkel on mul raske konkreetset näidet nimetada, kuid olen kindel, et ajalugu teab niisuguseid näiteid.
EV2006G_G16_e18_a1	Niisiis tuleme järeldusele, et inimsuhete muutumine tänapäeva maailmas on väga keeruline ja vaevalt seletatav protsess, mis nõuab olulist tähelepanu ja uurimist.
EV2006G_G16_e18_p1	Niisiis jõuame järeldusele, et inimsuhete muutumine tänapäeva maailmas on väga keeruline ja vaevalt seletatav protsess, mis nõuab olulist tähelepanu ja uurimist.
EV2006G_G16_e19_a1	Seda ei saa ilma järelvalveta kasvada jätta, muide suhete halvenemise protsessi pole võimalik tulevikus peatada.
EV2006G_G16_e19_p1	Seda ei saa ilma järelvalveta kasvama jätta, muidu pole suhete halvenemise protsessi võimalik tulevikus peatada.
EV2006G_G16_e1_a1	Kõigepealt väärib märkimist, et inimsuhted on muutunud, vaid nende olemus jäi siiski samaks.
EV2006G_G16_e1_p1	Kõigepealt väärib märkimist, et inimsuhted on muutunud, kuid nende olemus on jäänud siiski samaks.
EV2006G_G16_e2_a1	Ma mõistan niisuguseid tundeid nagu viha, vaenulikkust, omakasupüüdlust, vihkamist, valitsemissoovi jne.
EV2006G_G16_e2_p1	Ma mõistan niisuguseid tundeid nagu viha, vaenulikkust, omakasupüüdlikkust, vihkamist, valitsemissoovi jne.
EV2006G_G16_e3_a1	Sõjalisi konflikte on liiga palju meie maailmas, siit järeldame, et inimkonna kurjapool ei kadunudki ning jätkab areneda.
EV2006G_G16_e3_p1	Sõjalisi konflikte on liiga palju meie maailmas, siit järeldame, et inimkonna kurjem pool ei olegi kadunud ning jätkab arenemist.
EV2006G_G16_e4_a1	Mida parem ma saan inimest teada, seda rohkem ma armastan koeri.
EV2006G_G16_e4_p1	Mida paremini ma saan inimest tundma, seda rohkem ma armastan koeri.
EV2006G_G16_e5_a1	Inimest võib käsitleda nagu kõige karmimaks olendiks.
EV2006G_G16_e5_p1	Inimest võib käsitleda kui kõige karmimat olendit.
EV2006G_G16_e6_a1	Temast ei oota halastust, kui valitseb tema sisenemismaailma kuri.
EV2006G_G16_e6_p1	Temalt ei oota halastust, kui tema sisemaailma valitseb kurjus.
EV2006G_G16_e7_a1	Kahtlemata, inimene on vastuolusid täis olend ning ta seda teadvustab, vaid oma tegudes on inimene absoluutselt ennustamatu.
EV2006G_G16_e7_p1	Kahtlemata, inimene on vastuolusid täis ning ta teadvustab seda, kuid oma tegudes on inimene absoluutselt ettearvamatu.
EV2006G_G16_e8_a1	Mu isiklik hoiak sellesse küsimusse on vist väga range ja skeptiline: inimesi ei tohi usaldada, vaid nendesse uskuda on siiski vaja.
EV2006G_G16_e8_p1	Mu isiklik suhtumine sellesse küsimusse on vist väga range ja skeptiline: inimesi ei tohi usaldada, kuid nendesse on siiski vaja uskuda.
EV2006G_G16_e9_a1	Mida suurem on rahasumma, seda parem vohavad taimed.
EV2006G_G16_e9_p1	Mida suurem on rahasumma, seda paremini vohavad taimed.
EV2006G_G17_e10_a1	Tähendab, et nimelt siin saame me kõike vajalikke teadmisi selleks, et pärast õpetajateks saaksime.
EV2006G_G17_e10_p1	Tähendab, et nimelt siin saame me kõiki vajalikke teadmisi selleks, et saada pärast õpetajaks.
EV2006G_G17_e11_a1	Meid ootab koolipraktika ja teised ained, mis teevad selgeks seda, milleks me peame valmis olema.
EV2006G_G17_e11_p1	Meid ootavad koolipraktika ja teised ained, mis teevad selgeks selle, milleks me peame valmis olema.
EV2006G_G17_e12_a1	Töötused on suurenenud, samal ajal on muutunud ka tööandja nõudmised, mille põhjal toimub uue töötaja valik.
EV2006G_G17_e12_p1	Töötus on suurenenud, samal ajal on muutunud ka tööandja nõudmised, mille põhjal toimub uue töötaja valik.
EV2006G_G17_e13_a1	Mitmesuguste kuulutuste järgi on näha, et võõrkeeled mängivad siin oma suure ja tähtsa rolli.
EV2006G_G17_e13_p1	Mitmesuguste kuulutuste järgi on näha, et võõrkeeled mängivad siin oma suurt ja tähtsat rolli.
EV2006G_G17_e14_a1	Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu köetakse su peale.
EV2006G_G17_e14_p1	Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu sulle pööratakse.
EV2006G_G17_e15_a1	Eesti, inglise, soome ning saksa keel on kahtlemata kõige levinud CV esitamisel ja nõudmiste nimekirjas.
EV2006G_G17_e15_p1	Eesti, inglise, soome ning saksa keel on kahtlemata kõige enam nõutud ja CVdes kõige levinumad.
EV2006G_G17_e16_a1	Olgu siis, kui ma valdan eesti ning inglise keelt, mida veel oskan ma teha? See ongi küsimus, mis paneb mind pabistama.
EV2006G_G17_e16_p1	Hästi, ma valdan eesti ning inglise keelt, aga mida ma veel oskan teha? See ongi küsimus, mis paneb mind pabistama.
EV2006G_G17_e17_a1	Kas piisab nendest oskustest ning teadmistest, mille ma saan viie aasta jooksul?
EV2006G_G17_e17_p1	Kas piisab nendest oskustest ning teadmistest, mida ma saan viie aasta jooksul?
EV2006G_G17_e18_a1	On vaja nõustuda selle faktiga, et mitte kõik leiavad endale tööd, mis vastaks saadud haridusele.
EV2006G_G17_e18_p1	On vaja nõustuda selle faktiga, et mitte kõik ei leia endale tööd, mis vastaks saadud haridusele.
EV2006G_G17_e19_a1	Humanitaarteadused on minu meelest midagi see, mis on laiemas mõttes. Peale keelte teadmiste eeldavad nad ka teisi teadmisi.
EV2006G_G17_e19_p1	Humanitaarteadused on minu meelest midagi sellist, mis on haridus laiemas mõttes. Peale keelteoskuse eeldavad nad ka teisi teadmisi.
EV2006G_G17_e1_a1	On vaja aga kohe märgata, et esimesel kursusel ei mõelnud ma sellele, kes minust saab, kas kooliõpetaja või keegi hoopiski teine.
EV2006G_G17_e1_p1	On vaja aga kohe märkida, et esimesel kursusel ei mõelnud ma sellele, kes minust saab, kas kooliõpetaja või hoopiski keegi teine.
EV2006G_G17_e20_a1	Niisugune situatsioon on põhjustatud kõrvalainete suhteliselt suure valikuga.
EV2006G_G17_e20_p1	Niisugune situatsioon on põhjendatud kõrvalainete suhteliselt suure valikuga.
EV2006G_G17_e21_a1	Tegelikult, on mul hästi palju tuttavaid, kes on lõpetanud Tartu ülikooli filosoofia teaduskonna. Keegi neist õppis eesti keelt võõrkeelena, keegi aga vene filoloogiat.
EV2006G_G17_e21_p1	Tegelikult on mul hästi palju tuttavaid, kes on lõpetanud Tartu ülikooli filosoofiateaduskonna. Mõni neist õppis eesti keelt võõrkeelena, mõni aga vene filoloogiat.
EV2006G_G17_e22_a1	Selline olukord tekib hirmu oma tuleviku pärast.
EV2006G_G17_e22_p1	Selline olukord tekitab hirmu oma tuleviku pärast.
EV2006G_G17_e23_a1	Loomulikult usun mina, et saan oma plaane teostada, et ootavad mind perspektiivid ka. Kes aga teab?
EV2006G_G17_e23_p1	Loomulikult usun ma, et saan oma plaane teostada, et mul on tulevikus perspektiivi. Aga kes teab?
EV2006G_G17_e24_a1	Olen mõelnud sellele, et kui minust õpetaja ei saa, kellena ma saaks töötada?
EV2006G_G17_e24_p1	Olen mõelnud sellele, et kui minust õpetajat ei saa, kellena ma saaks töötada?
EV2006G_G17_e25_a1	Tahaksin ennast tõlkijaks proovida.
EV2006G_G17_e25_p1	Tahaksin ennast tõlkijana proovida.
EV2006G_G17_e26_a1	Töötasin vaid ühe kuu jooksul, sain inspiratsiooni selleks, et ka sellega edasi tegelda.
EV2006G_G17_e26_p1	Töötasin vaid ühe kuu, sain inspiratsiooni selleks, et sellega ka edasi tegelda.
EV2006G_G17_e27_a1	Ma loodan väga, et meie tudengid, kellega ma siin õppisin, saavad elus realiseeruda ning leida seda, mis rahuldaks neid.
EV2006G_G17_e27_p1	Ma loodan väga, et meie tudengid, kellega koos ma siin õppisin, saavad end elus realiseerida ning leida selle, mis neid rahuldaks.
EV2006G_G17_e28_a1	Ma ei usu, et sihikindlal inimesel võib eluteel palju takistusi olla ning mõned väikesed õnnetused saavad teda peatuda.
EV2006G_G17_e28_p1	Ma ei usu, et sihikindlal inimesel võib eluteel palju takistusi olla ning mõned väikesed õnnetused saavad teda peatada.
EV2006G_G17_e29_a1	Mis edasi? Küsi endalt, pane eesmärk ja püüa seda täita.
EV2006G_G17_e29_p1	Mis edasi? Küsi endalt, püstita eesmärk ja püüa seda täita.
EV2006G_G17_e2_a1	Kõik mu tuttavad on juba harjunud küsida minult, mis mind edasi ootab, kas teisi võimalusi on jne.
EV2006G_G17_e2_p1	Kõik mu tuttavad on juba harjunud küsima minult, mis mind edasi ootab, kas teisi võimalusi on jne.
EV2006G_G17_e3_a1	Siit aga alustan konkreetsemalt kirjutama.
EV2006G_G17_e3_p1	Siit aga hakkan konkreetsemalt kirjutama.
EV2006G_G17_e4_a1	Tegelikult on jäänud vähem kui kolm kuud enne sisseastumiseksamit.
EV2006G_G17_e4_p1	Tegelikult on jäänud sisseastumiseksamiteni vähem kui kolm kuud.
EV2006G_G17_e5_a1	Tuleb aga väikest parandust teha: see ei ole diplom, mis enne oli.
EV2006G_G17_e5_p1	Tuleb aga väike parandus teha: see, mis oli, ei olnud diplom.
EV2006G_G17_e6_a1	Saame dokumenti, kuhu on sisestatud meie hinded ning kõik ained, mis oleme võtnud ja sooritanud.
EV2006G_G17_e6_p1	Saame dokumendi, kuhu on kantud meie hinded ning kõik ained, mida oleme võtnud ja sooritanud.
EV2006G_G17_e7_a1	Möödunud aastatega võrreldes see vaid paber, mis põhimõtteliselt midagi ei anna mitte.
EV2006G_G17_e7_p1	Möödunud aastatega võrreldes on see vaid paber, mis põhimõtteliselt mitte midagi ei anna.
EV2006G_G17_e8_a1	Millele siis lõputunnistus saab üldse soodustada? Esiteks, on see hea eeldus töökoha leidmiseks.
EV2006G_G17_e8_p1	Mida siis lõputunnistus saab üldse soodustada? Esiteks on see hea eeldus töökoha leidmiseks.
EV2006G_G17_e9_a1	Kui pöörata tähelepanu just minu tulevikule elukutsele, on need järgmised kaks aastat otsustav aeg.
EV2006G_G17_e9_p1	Kui pöörata tähelepanu just minu tulevasele elukutsele, on need järgmised kaks aastat otsustav aeg.
EV2006G_G18_e10_a1	Kui inimene tõesti tahab töö leida, siis seda teeb ta.
EV2006G_G18_e10_p1	Kui inimene tõesti tahab tööd leida, siis ta teeb seda.
EV2006G_G18_e11_a1	Ja veel on üks suur pluss, miks suvel on kergem töö leida: suvel paljud töötajad lähevad puhkusele ja töö andjatel on vaja uut tööjõudu.
EV2006G_G18_e11_p1	Ja veel on üks suur pluss, miks suvel on kergem tööd leida: suvel lähevad paljud töötajad puhkusele ja tööandjatel on vaja uut tööjõudu.
EV2006G_G18_e12_a1	Minu arvates ma tõin kõik võimalikud argumendid, miks on raske või kerge suvel töö leida.
EV2006G_G18_e12_p1	Minu arvates ma esitasin kõik võimalikud argumendid, miks on raske või kerge suvel tööd leida.
EV2006G_G18_e13_a1	Mis käib minu kohta, siis kavatsen suvel minna tööle noortelaagrisse.
EV2006G_G18_e13_p1	Mis puutub minusse, siis kavatsen suvel minna tööle noortelaagrisse.
EV2006G_G18_e14_a1	Muidugi toitumine mängib suurt rolli meie elus.
EV2006G_G18_e14_p1	Muidugi mängib toitumine meie elus suurt rolli.
EV2006G_G18_e15_a1	Kui inimesed tahavad olla terved, siis peavad nad jälgima oma söögi ratsioone.
EV2006G_G18_e15_p1	Kui inimesed tahavad olla terved, siis peavad nad jälgima oma toiduratsioone.
EV2006G_G18_e16_a1	Toit peab olema tervislikku ja kasulikku.
EV2006G_G18_e16_p1	Toit peab olema tervislik ja kasulik.
EV2006G_G18_e17_a1	Valgud, rasvad, süsivesinikud, vitamiinid ja mineraalid peavad meie söögis olema, sest organism vajab neid kõiki, ainult, et õiges koguses.
EV2006G_G18_e17_p1	Valgud, rasvad, süsivesikud, vitamiinid ja mineraalid peavad meie söögis olema, sest organism vajab neid kõiki, ainult et õiges koguses.
EV2006G_G18_e18_a1	Teine, väga oluline asi, mida peab inimene tegema, et olla tervislik, on tervislik eluviis.
EV2006G_G18_e18_p1	Teine, väga oluline asi, mida peab inimene järgima, et olla terve, on tervislik eluviis.
EV2006G_G18_e19_a1	Esiteks, ta peab tegelema spordiga, liikuma, sest ainult tervislikkust toidust ei piisa.
EV2006G_G18_e19_p1	Esiteks, ta peab tegelema spordiga, liikuma, sest ainult tervislikust toidust ei piisa.
EV2006G_G18_e1_a1	Suvel võimatu tööd leida. Ma olen nõus sellega. Ja mina tahan esitada nii positiivseid kui ka negatiivseid argumente selle küsimuste kohta.
EV2006G_G18_e1_p1	Suvel on võimatu tööd leida. Ma olen sellega nõus. Ja ma tahan esitada nii poolt- kui ka vastuargumente selles küsimuses.
EV2006G_G18_e20_a1	Muidugi kõigil inimestel ei ole võimalused või aega spordiga tegelemiseks.
EV2006G_G18_e20_p1	Muidugi kõigil inimestel ei ole võimalust või aega spordiga tegelemiseks.
EV2006G_G18_e21_a1	Aga, minu arvates, selline võimalus nagu jalutamine õues on kõigel. Jalutamine on ka väga olulised.
EV2006G_G18_e21_p1	Aga minu arvates, selline võimalus nagu jalutamine õues on kõigil. Jalutamine on ka väga oluline.
EV2006G_G18_e22_a1	Teiseks ei tohi tarvitada narkootikuid, alkoholi ja tubakat.
EV2006G_G18_e22_p1	Teiseks ei tohi tarvitada narkootikume, alkoholi ja tubakat.
EV2006G_G18_e23_a1	Aga see ei tähenda, et inimene ei tohi üldse alkoholi juua, sest punane vein on isegi kasulik tervisele, aga ainult mõistlikkus koguses.
EV2006G_G18_e23_p1	Aga see ei tähenda, et inimene ei tohi üldse alkoholi juua, sest punane vein on isegi kasulik tervisele, aga ainult mõistlikus koguses.
EV2006G_G18_e24_a1	Me liiga palju närveerime, mistõttu tekib stress. Et seda ei juhtuks, tuleb suhtuda elu kergemini.
EV2006G_G18_e24_p1	Me närveerime liiga palju, mistõttu tekib stress. Et seda ei juhtuks, tuleb suhtuda elusse kergemini.
EV2006G_G18_e25_a1	Muidugi rääkida on kerge, aga viia seda kõiki ellu, on väga raske. Minu arvates, on väga raske elada tervisliku eluviisiga.
EV2006G_G18_e25_p1	Muidugi, rääkida on kerge, aga seda kõiki ellu viia on väga raske. Minu arvates on väga raske järgida tervislikke eluviise.
EV2006G_G18_e26_a1	Eestis on palju suurepäraseid puhkevõimalusi. See on täiesti küll nii.
EV2006G_G18_e26_p1	Eestis on palju suurepäraseid puhkamisvõimalusi. See on tõesti nii.
EV2006G_G18_e27_a1	Minu arvates Eesti on väga ilus ja looduse rikkalik riik ja selles riigis võib leida väga palju suurepäraseid puhkevõimalusi.
EV2006G_G18_e27_p1	Minu arvates on Eesti väga ilus ja looduse poolest rikas riik ja selles riigis võib leida väga palju suurepäraseid puhkamisvõimalusi.
EV2006G_G18_e28_a1	Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida koht, kus puhata.
EV2006G_G18_e28_p1	Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida kohta, kus puhata.
EV2006G_G18_e29_a1	See on küll õige, et Eesti, võrreldes teiste riikidega, on suhteliselt väike, aga ta on looduslik ja siin on palju veekogusid.
EV2006G_G18_e29_p1	See on küll õige, et Eesti, võrreldes teiste riikidega, on suhteliselt väike, aga ta on looduslikult kaunis ja siin on palju veekogusid.
EV2006G_G18_e2_a1	Ühelt poolelt on see, minu arvates, küll õige, sest suvel on kõik kohad juba kinni.
EV2006G_G18_e2_p1	Ühelt poolt on see minu arvates küll õige, sest suvel on kõik kohad juba kinni.
EV2006G_G18_e30_a1	Eestis on nii palju ilusaid kohti, kus võiks puhkama.
EV2006G_G18_e30_p1	Eestis on nii palju ilusaid kohti, kus võiks puhata.
EV2006G_G18_e31_a1	Toila on alevik, mis asub Soome lahe rannas.
EV2006G_G18_e31_p1	Toila on alevik, mis asub Soome lahe kaldal.
EV2006G_G18_e32_a1	Toila park on tuntud oma ajaloost, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin.
EV2006G_G18_e32_p1	Toila park on tuntud oma ajalooga, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin.
EV2006G_G18_e33_a1	Toila park on väga ilus koht, kus võib puhkama nii suvel kui ka talvel.
EV2006G_G18_e33_p1	Toila park on väga ilus koht, kus võib puhata nii suvel kui ka talvel.
EV2006G_G18_e34_a1	Toilas on ka olemas sanatoorium, kus võib elada ja parandada oma tervise.
EV2006G_G18_e34_p1	Toilas on ka sanatoorium, kus võib elada ja parandada oma tervist.
EV2006G_G18_e35_a1	Minu meelest, on Toila ideaalne koht puhkuse jaoks, seal on olemas kõik tingimused selleks.
EV2006G_G18_e35_p1	Minu meelest on Toila ideaalne koht puhkuse jaoks, seal on olemas kõik tingimused selleks.
EV2006G_G18_e36_a1	Seal on olemas ka suur hulk suvilaid, kus võib oma puhkus veeta.
EV2006G_G18_e36_p1	Seal on ka suur hulk suvilaid, kus võib oma puhkust veeta.
EV2006G_G18_e37_a1	Mina arvan, et Eestis on üldse väga ilus riik.
EV2006G_G18_e37_p1	Mina arvan, et Eesti on üldse väga ilus riik.
EV2006G_G18_e38_a1	Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnad selleks, et seda kirjeldada.
EV2006G_G18_e38_p1	Siin on nii ilus loodus, et lihtsalt ei ole sõnu selleks, et seda kirjeldada.
EV2006G_G18_e39_a1	Tänapäev ei saa ilma internetita ette kujutada.
EV2006G_G18_e39_p1	Tänapäeva ei saa ilma internetita ette kujutada.
EV2006G_G18_e3_a1	See on küll imelik, sest suvel võiks olla vastupidi, sellepärast, et meie raskel ajal raha on alati vajalik ja inimesed töötavad ilma puhkuseta.
EV2006G_G18_e3_p1	See on küll imelik, sest suvel võiks olla vastupidi, sellepärast et meie raskel ajal on raha alati vaja ja inimesed töötavad ilma puhkuseta.
EV2006G_G18_e40_a1	Paljud noorinimesed istuvad iga päev internetis.
EV2006G_G18_e40_p1	Paljud noored inimesed istuvad iga päev internetis.
EV2006G_G18_e41_a1	Internetis on palju huvitavaid ja väga tahtlikke asju.
EV2006G_G18_e41_k1	sõna tahtlikke mõte arusaamatu
EV2006G_G18_e41_p1	Internetis on palju huvitavaid ja väga tähtsaid asju.
EV2006G_G18_e42_a1	Paljud inimesed eelistavad parem internet kui raamatud.
EV2006G_G18_e42_p1	Paljud inimesed eelistavad raamatutele internetti.
EV2006G_G18_e43_a1	Aga näiteks mina, ma ei saa internetis lugeda raamatuid, silmad väsivad alati, ja ma ei saa end kontsentreeruda, sest internetis on palju sõpru, kellega ma tahan ka suhelda.
EV2006G_G18_e43_p1	Aga näiteks mina, ma ei saa internetis lugeda raamatuid, silmad väsivad alati ja ma ei saa kontsentreeruda, sest internetis on palju sõpru, kellega ma tahan ka suhelda.
EV2006G_G18_e44_a1	Aga kui loen raamatut, siis ma loen kiiremini, sellepärast et olen huvitanud ja mitte kedagi ei sega mind.
EV2006G_G18_e44_p1	Aga kui loen raamatut, siis ma loen kiiremini, sellepärast et olen huvitatud ja mitte keegi ei sega mind.
EV2006G_G18_e45_a1	Ja seepärast ma mõtlen, et raamat on paremini. Kui sa tahad lugeda.
EV2006G_G18_e45_p1	Ja seepärast ma mõtlen, et raamat on parem, kui sa tahad lugeda.
EV2006G_G18_e46_a1	Seal on ikka mugav raamatud lugeda, saab ka leida sellised raamatud, millised ei ole kodus ega raamatukogus.
EV2006G_G18_e46_p1	Seal on ikka mugav raamatuid lugeda, võib ka leida selliseid raamatuid, mida ei ole kodus ega raamatukogus.
EV2006G_G18_e47_a1	Mina ise ei luge raamatud internetis, kui loen, siis ma loen väga harva.
EV2006G_G18_e47_p1	Mina ise ei loe raamatuid internetis, või kui loen, siis väga harva.
EV2006G_G18_e48_a1	Üks vana sõber parem kui viis uut sõpra.
EV2006G_G18_e48_p1	Üks vana sõber on parem kui viis uut sõpra.
EV2006G_G18_e49_a1	Mulle väga meeldib uute inimestega suhtlema.
EV2006G_G18_e49_p1	Mulle väga meeldib uute inimestega suhelda.
EV2006G_G18_e4_a1	Noortele inimestele on veel raskem tööd leida kui vanematel.
EV2006G_G18_e4_p1	Noortel inimestel on veel raskem tööd leida kui vanematel.
EV2006G_G18_e50_a1	Palju uued asjad võib teada saada.
EV2006G_G18_e50_p1	Palju uusi asju võib teada saada.
EV2006G_G18_e51_a1	On ikka olemas ka need inimesed, kellega me sõbrustame juba palju- palju aega. Näiteks minu sõbranna Katrin. Oleme koos 19 aastat.
EV2006G_G18_e51_p1	On ikka olemas ka need inimesed, kellega me sõbrustame juba kaua aega. Näiteks minu sõbranna Katrin. Oleme olnud koos 19 aastat.
EV2006G_G18_e52_a1	Ma saan aru Katrin ilma sõnata.
EV2006G_G18_e52_p1	Ma saan Katrinist aru ilma sõnadeta.
EV2006G_G18_e53_a1	Ma võin helistada talle ka öösel kui mulle midagi vaja on.
EV2006G_G18_e53_p1	Ma võin helistada talle ka öösel, kui mul midagi vaja on.
EV2006G_G18_e54_a1	Aga minu teised sõbrad, kellega olen umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei teavad mind nii palju, kui minu vanad sõbrad.
EV2006G_G18_e54_p1	Aga minu teised sõbrad, kellega olen olnud umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei tunne mind nii hästi kui minu vanad sõbrad.
EV2006G_G18_e55_a1	Uued võivad ka „ei“ ütelda või midagi pahast teha.
EV2006G_G18_e55_p1	Uued võivad ka „ei“ ütelda või midagi pahasti teha.
EV2006G_G18_e55_p2	Uued võivad ka „ei“ ütelda või midagi paha teha.
EV2006G_G18_e56_a1	Olen nõus, et vana sõber või sõbrad on parem kui uued sõbrad.
EV2006G_G18_e56_p1	Olen nõus, et vana sõber või sõbrad on paremad kui uued sõbrad.
EV2006G_G18_e57_a1	Kas on võimalik sõpra andestada, kui ta reedab sind?
EV2006G_G18_e57_p1	Kas on võimalik sõbrale andestada, kui ta reedab sind?
EV2006G_G18_e58_a1	Inimene usaldab oma sõbrale nagu endale.
EV2006G_G18_e58_p1	Inimene usaldab oma sõpra nagu ennast.
EV2006G_G18_e59_a1	Mis teha siis, kui hing ja süda valutavad, usaldust ei ole, kui on sõprus pettunud?
EV2006G_G18_e59_p1	Mis teha siis, kui hing ja süda valutavad, usaldust ei ole, kui oled sõpruses pettunud?
EV2006G_G18_e5_a1	Töö andjad kardavad noori, nad ei usalda neid, sest meie ajal on tekitatud selline mulje nagu kõik noored on mingid bandiidid, aga see ei ole õige.
EV2006G_G18_e5_p1	Tööandjad kardavad noori, nad ei usalda neid, sest meie ajal on tekitatud selline mulje, nagu kõik noored oleks mingid bandiidid, aga see ei ole õige.
EV2006G_G18_e60_a1	Mina arvan, et andestamist ei ole võimalik.
EV2006G_G18_e60_p1	Mina arvan, et andestamine ei ole võimalik.
EV2006G_G18_e61_a1	Inimesed ütlevad, et andestada on tuhat korda raskemini, kui karistada ja süüdistada.
EV2006G_G18_e61_p1	Inimesed ütlevad, et andestada on tuhat korda raskem, kui karistada ja süüdistada.
EV2006G_G18_e62_a1	Elu näitab, et on tihti olemas juhud, kui reetmine oli kavatsematu.
EV2006G_G18_e62_p1	Elu näitab, et tihti esineb juhuseid, kus reetmine oli ette kavatsemata.
EV2006G_G18_e63_a1	Aga sõbrad, kes olnud koos aastate jooksul, teavad teine teise nõrgad ja tugevad küljed, teavad, kuidas tuleb käituda, et teine teisele mitte pahandada.
EV2006G_G18_e63_p1	Aga sõbrad, kes on olnud koos aastate jooksul, teavad teineteise nõrku ja tugevaid külgi, teavad, kuidas tuleb käituda, et teineteist mitte pahandada.
EV2006G_G18_e63_p2	Aga sõbrad, kes on olnud koos aastaid, teavad teineteise nõrku ja tugevaid külgi, teavad, kuidas tuleb käituda, et teineteisega mitte pahandada.
EV2006G_G18_e64_a1	Mina ei tea ise, mis reetmine on, aga võin öelda et sõpru ei tohi andestada. Kui sa andestad parimat sõpra, kes reetis sind, on alati olemas võimalus, et reetmine jälle kordub.
EV2006G_G18_e64_p1	Mina ei tea ise, mis reetmine on, aga võin öelda, et sõpradele ei tohi andestada. Kui sa andestad parimale sõbrale, kes sind reetis, on alati olemas võimalus, et reetmine kordub.
EV2006G_G18_e65_a1	Tihti inimesed ootavad teist sama käitumist, mis nendel on.
EV2006G_G18_e65_p1	Tihti ootavad inimesed teistelt samasugust käitumist, nagu nendel on.
EV2006G_G18_e66_a1	See tähendab, et kui sa oled ausa, truu sõber, kellel ei ole isegi mõtet reetmisest, siis sa ei oota mitte kunagi, et sinu sõber reedab sind.
EV2006G_G18_e66_p1	See tähendab, et kui sa oled aus, truu sõber, kellel ei ole peas isegi mõtet reetmisest, siis sa ei oota mitte kunagi, et sinu sõber reedab sind.
EV2006G_G18_e6_a1	Kui noored tahavad natuke raha teenida, siis tuleb anda neile võimalust.
EV2006G_G18_e6_p1	Kui noored tahavad natuke raha teenida, siis tuleb anda neile võimalus.
EV2006G_G18_e7_a1	Kui teha mingit ajalehte lahti, siis seal on palju kuulutusi töö otsimisest, aga tööpakkumisi praktiliselt ei ole.
EV2006G_G18_e7_p1	Kui teha mingi ajaleht lahti, siis seal on palju kuulutusi töö otsimisest, aga tööpakkumisi praktiliselt ei ole.
EV2006G_G18_e8_a1	Teiselt poolt, mul on selline arvamus, et see kõik sõltub inimesest, ja kuidas ta oskab enda pakkuda.
EV2006G_G18_e8_p1	Teiselt poolt, mul on selline arvamus, et see kõik sõltub inimesest ja sellest, kuidas ta oskab end pakkuda.
EV2006G_G18_e9_a1	Meie tänases elus see on väga oluline.
EV2006G_G18_e9_p1	Meie tänapäevases elus on see väga oluline.
EV2006G_G19_e100_a1	Nagu ma juba varem kirjutasin, et maja, kus sooviksin elada peaks olema ilus aga mitte eriti suur. Peaks ta olema nii suur, et kõigil oleks seal küllaldaselt ruumi ja võimalik tegelda oma huvidega.
EV2006G_G19_e100_p1	Nagu ma juba varem kirjutasin, peaks maja, kus sooviksin elada, olema ilus, aga mitte eriti suur. Ta peaks olema nii suur, et kõigil oleks seal küllaldaselt ruumi ja võimalik tegelda oma huvidega.
EV2006G_G19_e101_a1	Arvan, et see maja peaks asuma rannas, kuskil mere äärel.
EV2006G_G19_e101_p1	Arvan, et see maja peaks asuma rannas, kuskil mere ääres.
EV2006G_G19_e102_a1	Unistasin juba lapsepõlvest, et mul oleks aknavaade merele ja ka suurele ja ilusale aiale.
EV2006G_G19_e102_p1	Unistasin juba lapsepõlves, et mul oleks vaade merele ja ka suurele ja ilusale aiale.
EV2006G_G19_e103_a1	Seal peavad kasvama õunapuud, pirnipuud ja muidugi peab olema palju lille.
EV2006G_G19_e103_p1	Seal peavad kasvama õunapuud, pirnipuud ja muidugi peab olema palju lilli.
EV2006G_G19_e104_a1	Aias peab olema bassein, kus ujusid kalad ja vee peal kasvasid liiliad.
EV2006G_G19_e104_p1	Aias peab olema bassein, kus ujuvad kalad ja vee peal kasvavad liiliad.
EV2006G_G19_e105_a1	Kodus ka peab olema bassein, võimlemissaal ja muidugi sauna, sest ilma selleta ma ei kujuta endale ette oma tulevikku maja.
EV2006G_G19_e105_p1	Kodus ka peab olema bassein, võimlemissaal ja muidugi saun, sest ilma selleta ma ei kujuta endale ette oma tulevikumaja.
EV2006G_G19_e106_a1	Tahan ka, et oleks veranda, kus suvel saaks hommikusööki süüa, aga õhtul kui on romantiline tuju saaks teha õhtusööki oma mehega tähtede all ja süües vaadata ka merele.
EV2006G_G19_e106_p1	Tahan ka, et oleks veranda, kus suvel saaks hommikusööki süüa, aga õhtul, kui on romantiline tuju, saaks oma mehega tähtede all teha õhtusööki ja süües vaadata ka merele.
EV2006G_G19_e107_a1	Ma väga armastan koduloomi, siis peaks ka võimalus neid pidada.
EV2006G_G19_e107_p1	Ma armastan väga koduloomi, seega peaks olema ka võimalus neid pidada.
EV2006G_G19_e108_a1	Saalis peaks olema kamin, sest on väga tore talvel selle ees istuda ja juua kuuma kakaod või lihtsalt teed ja vestelda oma perekonnaliikmetega erinevatele teemadele.
EV2006G_G19_e108_p1	Saalis peaks olema kamin, sest on väga tore talvel selle ees istuda ja juua kuuma kakaod või lihtsalt teed ja vestelda oma perekonnaliikmetega erinevatel teemadel.
EV2006G_G19_e109_a1	Kui sul on paha tuju ja sina tahad natukene rahuneda ja lõdvestada siis sul on alati võimalus istuda kamina ette ja kuulata kuidas seal söed praksuvad.
EV2006G_G19_e109_p1	Kui sul on paha tuju ja sa tahad natukene rahuneda ja lõdvestuda, siis sul on alati võimalus istuda kamina ette ja kuulata, kuidas seal söed praksuvad.
EV2006G_G19_e10_a1	Tema peab olema oma perega ja nagu õnnelik isa oodata last.
EV2006G_G19_e10_p1	Tema peab olema oma perega ja nagu õnnelik isa ootama last.
EV2006G_G19_e110_a1	Muidugi elan mina lootusega, et tulevikus mina saan osta endale niisugust kodu ja elada seal õnnelikult.
EV2006G_G19_e110_p1	Muidugi elan ma lootusega, et tulevikus saan osta endale niisuguse kodu ja elada seal õnnelikult.
EV2006G_G19_e111_a1	Iga meist peab vastama, kas ta on rahasõltlane või just vastupidi – raha on tema alluvuses.
EV2006G_G19_e111_p1	Igaüks meist peab vastama, kas ta on rahasõltlane või just vastupidi – raha on tema alluvuses.
EV2006G_G19_e112_a1	See on nii masendav pilt, et vahest on neist väga kahju.
EV2006G_G19_e112_p1	See on nii masendav pilt, et vahel on neist väga kahju.
EV2006G_G19_e113_a1	Mida jõukama hüppe sa suudad teha alguses, seda kauemaks seda energiat jätkub.
EV2006G_G19_e113_p1	Mida jõulisema hüppe sa suudad teha alguses, seda kauemaks seda energiat jätkub.
EV2006G_G19_e114_a1	Suur raha toob õnne ainult siis, kui sul on külm pea ja kindel mõte, mida nendega teha.
EV2006G_G19_e114_p1	Suur raha toob õnne ainult siis, kui sul on selge pea ja kindel mõte, mida sellega teha.
EV2006G_G19_e115_a1	Me ise võime määrata, kas me loeme ennast rikkana või mitte.
EV2006G_G19_e115_p1	Me ise võime määrata, kas me loeme ennast rikkaks või mitte.
EV2006G_G19_e116_a1	Väärtustades teisi inimesele tähtsaid asju saame korraliku positiivse maailmavaade, mis langetab raha üleväärtustamist.
EV2006G_G19_e116_p1	Väärtustades teisi inimesele tähtsaid asju, saame korraliku positiivse maailmavaate, mis vähendab raha üleväärtustamist.
EV2006G_G19_e117_a1	Nende pisiprobleemidega me saame juba lapsepõlvest kokku.
EV2006G_G19_e117_p1	Nende pisiprobleemidega puutume me kokku juba lapsepõlves.
EV2006G_G19_e118_a1	Mis just mind häiris koolis, mida ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühtegi eriala vastu, ju see sõltus siis nende ükskõiksusest.
EV2006G_G19_e118_p1	Mis just mind häiris koolis, mille ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühegi eriala vastu, ju see oli tingitud siis nende ükskõiksusest.
EV2006G_G19_e119_a1	Aastaid möödudes küsisin endiste klassikaaslaste käest, et miks on nad valinud just seda eriala, mida nad praegu õppivad.
EV2006G_G19_e119_p1	Aastate möödudes küsisin endiste klassikaaslaste käest, miks on nad valinud just selle eriala, mida nad praegu õpivad.
EV2006G_G19_e11_a1	Inger palju nuttis ja mõtles mis nüüd tuleb temaga.
EV2006G_G19_e11_p1	Inger nuttis palju ja mõtles, mis nüüd temast saab.
EV2006G_G19_e120_a1	Need plaanid piiravad lapse omapärasust, ta hakkab elama kindlate reeglite järgi, mis tulevikus võib kujutada sügavaks allutamise kompleksiks.
EV2006G_G19_e120_p1	Need plaanid piiravad lapse omapärasust, ta hakkab elama kindlate reeglite järgi, mis tulevikus võib kujuneda sügavaks allutamise kompleksiks.
EV2006G_G19_e121_a1	Tunnen inimesi, kes jätkavad vanemate teed: arstipojast saab arst ja õpetajatütrest saab õpetaja.
EV2006G_G19_e121_p1	Tunnen inimesi, kes jätkavad vanemate teed: arsti pojast saab arst ja õpetaja tütrest saab õpetaja.
EV2006G_G19_e122_a1	Ei tea, kas see on ühiskonnale hea, kui lapsel ei ole kiindumust antud erialast, siis on eluaegne sellega tegelemine lausa surm.
EV2006G_G19_e122_p1	Ei tea, kas see on ühiskonnale hea, kui lapsel ei ole kiindumust antud eriala vastu? Sest siis on eluaegne sellega tegelemine lausa surm.
EV2006G_G19_e123_a1	Mõni täiskasvanudki ei tea, millega ta tulevikus tegeleb.
EV2006G_G19_e123_p1	Mõni täiskasvanugi ei tea, millega ta tulevikus tegeleb.
EV2006G_G19_e124_a1	Kõik me tegeleme millegagi, mis kõige elusamalt näitab seda, et ükski meist ei ole endaga rahul.
EV2006G_G19_e124_p1	Kõik me tegeleme millegagi, mis kõige ilmekamalt näitab seda, et ükski meist ei ole endaga rahul.
EV2006G_G19_e12_a1	Mees, keda ta armastas valetas talle, et temal on tunne ainult tema poole aga tegelikult oli teistpidi.
EV2006G_G19_e12_p1	Mees, keda ta armastas, valetas talle, et temal on tunne ainult tema vastu, aga tegelikult oli teisiti.
EV2006G_G19_e13_a1	Kutt enam ei tulnud ja ei helistanud. Ta jäi oma naisega ja nendel on nüüd õnnelik perekond, aga Inger jälle jäi üksinda. Inger sai targemaks ja sai aru, et nüüd ta ei hakka mitte kunagi meestele uskuma.
EV2006G_G19_e13_p1	Kutt ei tulnud enam ja ei helistanud. Ta jäi oma naise juurde ja nendel on nüüd õnnelik perekond, aga Inger jäi jälle üksinda. Inger sai targemaks ja sai aru, et nüüd ta ei hakka enam mitte kunagi mehi uskuma.
EV2006G_G19_e14_a1	Praeguses maailmas suurem osa inimesed kasutab palju arvuteid.
EV2006G_G19_e14_p1	Praeguses maailmas kasutab suurem osa inimesi palju arvuteid.
EV2006G_G19_e15_a1	Palju arvavad, et kui sul arvuti on, siis ei ole sul tarvis ei ajalehte, raadiot, telerit ega sõpru, aga nad ei mõtle sellest, et see arvuti mõjub tervisele halvasti.
EV2006G_G19_e15_p1	Paljud arvavad, et kui sul on arvuti, siis ei ole sul tarvis ei ajalehte, raadiot, telerit ega sõpru, aga nad ei mõtle sellest, et see arvuti mõjub tervisele halvasti.
EV2006G_G19_e16_a1	Tänapäeval arvuti võib asendada kõiki seda, sest kui sa tahad midagi teada, sa võid surfata internetis ja võid olla kindel, et sa leiad mida otsisid.
EV2006G_G19_e16_p1	Tänapäeval võib arvuti asendada kõike seda, sest kui sa tahad midagi teada, võid sa surfata internetis ja võid olla kindel, et sa leiad, mida otsisid.
EV2006G_G19_e17_a1	Paljudele inimestele ei pole vaja ka sõpru, sest nad võivad ka neid internetist leida ja on väga mugav nii suhelda, kui sa tahad, võid rääkida temaga ja ei ole vaja kuskile minna.
EV2006G_G19_e17_p1	Paljudele inimestele ei ole vaja ka sõpru, sest nad võivad ka neid internetist leida ja nii on väga mugav suhelda - kui tahad, võid rääkida temaga ja ei ole vaja kuskile minna.
EV2006G_G19_e18_a1	Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uue sõpradega.
EV2006G_G19_e18_p1	Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uute sõpradega.
EV2006G_G19_e19_a1	Kas ei ole mugav? On küll ja sellest unistavad veel paljud inimesed, aga reaalsed asjad nagu teler, raadio, ajalehed ja muidugi reaalsed inimesed ei mõjuta tervisele halvasti, nagu arvuti.
EV2006G_G19_e19_p1	Kas ei ole mugav? On küll ja sellest unistavad veel paljud inimesed, aga reaalsed asjad nagu teler, raadio, ajalehed ja muidugi reaalsed inimesed ei mõju tervisele halvasti nagu arvuti.
EV2006G_G19_e1_a1	See on väga huvitav raamat, mis õpetab, et meestele ei tohi uskuda.
EV2006G_G19_e1_p1	See on väga huvitav raamat, mis õpetab, et mehi ei tohi uskuda.
EV2006G_G19_e20_a1	Muidugi, esimene probleem, mis tekkib kui sa palju istud arvuti taga on silmadega probleem.
EV2006G_G19_e20_p1	Muidugi, esimene probleem, mis tekkib, kui sa palju istud arvuti taga, on silmade probleem.
EV2006G_G19_e21_a1	Kui sa kaua vaatad ekraanile, siis tekkib sul suur pinge ja selle tagajärjel tekkiva silmade väsimusega, mis võib tööpäeva lõpuks häirida ka töötegemist, ent mis möödub, kui silmad saavad piisavalt puhata.
EV2006G_G19_e21_p1	Kui sa kaua vaatad ekraanile, siis tekkib sul suur pinge ja selle tagajärjel tekkib silmade väsimus, mis võib tööpäeva lõpuks häirida ka töötegemist, ent mis möödub, kui silmad saavad piisavalt puhata.
EV2006G_G19_e22_a1	Siis kümme minutiline puhkepaus pisikese jalutuskäigu näol arvutist isegi vaid paari meetri kaugusele iga töötunni järel aitab meil vältida silmade liigset väsimust.
EV2006G_G19_e22_p1	Siis aitab iga töötunni järel kümneminutiline puhkepaus pisikese jalutuskäigu näol arvutist isegi vaid paari meetri kaugusele vältida meil silmade liigset väsimust.
EV2006G_G19_e23_a1	Tulemuseks on kiire väsimine ja pahameel kõigi tööga seonduva vastu.
EV2006G_G19_e23_p1	Tulemuseks on kiire väsimine ja pahameel kõige tööga seonduva vastu.
EV2006G_G19_e24_a1	Võib ka tekkida arvutisõltuvus ja see on tõsine tervisehäire, mis sunnib inimest liigselt tegeleda arvutitööga.
EV2006G_G19_e24_p1	Võib ka tekkida arvutisõltuvus ja see on tõsine tervisehäire, mis sunnib inimest liigselt tegelema arvutitööga.
EV2006G_G19_e25_a1	Peavalu võib olla põhjustanud mitmest teguritest seoses arvutitööga.
EV2006G_G19_e25_p1	Peavalu võib olla põhjustatud mitmetest teguritest seoses arvutitööga.
EV2006G_G19_e26_a1	Iga inimene, kes istub palju arvuti taga, mitme tunni pärast hakkab tundma peavalu, sest sellele mõjutab peegeldav või pimestav ekraan, töö hulgast või kiirest tempost tingitud stress ja muidugi kestev kujutise jälgimine ekraanil ilma puhkepausideta.
EV2006G_G19_e26_p1	Iga inimene, kes istub palju arvuti taga, hakkab mitme tunni pärast tundma peavalu, sest seda põhjustab peegeldav või pimestav ekraan, töö hulgast või kiirest tempost tingitud stress ja muidugi kestev kujutise jälgimine ekraanil ilma puhkepausideta.
EV2006G_G19_e26_p2	Iga inimene, kes istub palju arvuti taga, hakkab mitme tunni pärast tundma peavalu, sest teda mõjutab peegeldav või pimestav ekraan, töö hulgast või kiirest tempost tingitud stress ja muidugi kestev kujutise jälgimine ekraanil ilma puhkepausideta.
EV2006G_G19_e27_a1	Eelmisel nädalal lugesin ajalehes, et on olemas selline probleem, mille nimi on nahaärritus.
EV2006G_G19_e27_p1	Eelmisel nädalal lugesin ajalehest, et on olemas selline probleem, mille nimi on nahaärritus.
EV2006G_G19_e28_a1	Iga aastaga lisanduvad uued probleemid tervisega, missugused on seotud arvutitööga ja see muidugi hirmutab mind, sest ilma selleta on palju tegureid, missugused mõjuvad meie tervisele halvasti.
EV2006G_G19_e28_p1	Iga aastaga lisanduvad uued probleemid tervisega, mis on seotud arvutitööga ja see muidugi hirmutab mind, sest ilma selletagi on palju tegureid, mis mõjuvad meie tervisele halvasti.
EV2006G_G19_e29_a1	Mina arvan, et kui inimene teab missugused tervise probleemid meil tekkivad arvutist, siis ta juba vähem töötaks sellega, sest tervis on muidugi inimese jaoks kallim.
EV2006G_G19_e29_p1	Mina arvan, et kui inimene teaks, missuguseid probleeme arvuti meie tervisele tekitab, siis ta töötaks sellega vähem, sest tervis on muidugi inimese jaoks kõige kallim.
EV2006G_G19_e2_a1	Peategelane on inglise keele õpetaja, kes armus meestesse. Mees oli abiellus, aga ta armastas Ingerit ka.
EV2006G_G19_e2_p1	Peategelane on inglise keele õpetaja, kes armus mehesse. Mees oli abielus, aga ta armastas Ingerit ka.
EV2006G_G19_e30_a1	Kui vaadata nende inimestele, kes elasid ilma arvutita, siis kohe meil tekkib kadeduse tunne, sest nad on terved ja paljud neist on juba vanad, aga ei kanna prille.
EV2006G_G19_e30_p1	Kui vaadata neid inimesi, kes elasid ilma arvutita, siis tekkib meil kohe kadedus, sest nad on terved ja paljud neist on küll juba vanad, aga ei kanna prille.
EV2006G_G19_e31_a1	Meie maailmas aga juba noored kannavad prille, sest liiga palju nad töötavad arvutiga.
EV2006G_G19_e31_p1	Meie maailmas aga kannavad juba noored prille, sest nad töötavad liiga palju arvutiga.
EV2006G_G19_e32_a1	Ja on vaja istuda ja mõelda kumb on tähtsam kas arvuti või meie tervis.
EV2006G_G19_e32_p1	Ja on vaja istuda ja mõelda, kumb on tähtsam, kas arvuti või meie tervis.
EV2006G_G19_e33_a1	Mina valin oma tervise, sest see on minu jaoks kõige tähtsaim.
EV2006G_G19_e33_p1	Mina valin oma tervise, sest see on minu jaoks kõige tähtsam.
EV2006G_G19_e34_a1	Muidugi ei tähenda see seda, et me peame täiesti keelduda arvutist, aga see tähendab seda, et on vaja kuskil kaks tundi päevas töötada arvutiga.
EV2006G_G19_e34_p1	Muidugi ei tähenda see seda, et me peame täiesti keelduma arvutist, aga see tähendab seda, et on vaja umbes kaks tundi päevas töötada arvutiga.
EV2006G_G19_e35_a1	Siis sul on tervis korras ja sa tunned ka rõõmu sellest, et saaksid töötada arvutiga.
EV2006G_G19_e35_p1	Siis on sul tervis korras ja sa tunned ka rõõmu sellest, et saad arvutiga töötada.
EV2006G_G19_e36_a1	Aga muidugi mina arvan, et lapsele, kes on alla kümme aastat, ei tohi töötada arvutiga, sest me teeme kahju tervisele juba lapsepõlvest.
EV2006G_G19_e36_p1	Aga muidugi mina arvan, et laps, kes on alla kümne aasta vana, ei tohi töötada arvutiga, sest see kahjustab tema tervist juba lapsepõlvest alates.
EV2006G_G19_e37_a1	Lugesin raamatu „Foneetika alused“.
EV2006G_G19_e37_p1	Lugesin läbi raamatu „Foneetika alused“.
EV2006G_G19_e37_p2	Lugesin raamatut „Foneetika alused“.
EV2006G_G19_e38_a1	Mina arvan, et see on väga hea raamat selleks, et aru saada kuidas hääldata häälikuid ja sõnu.
EV2006G_G19_e38_p1	Mina arvan, et see on väga hea raamat selleks, et aru saada kuidas hääldata häälikuid ja sõnu.
EV2006G_G19_e39_a1	Selles raamatus võime lugeda kõigest organitest, missugused osalevad meie rääkimises.
EV2006G_G19_e39_p1	Selles raamatus võime lugeda kõigist organitest, mis osalevad rääkimises.
EV2006G_G19_e3_a1	Nad käivad koos piknikku, istuvad kodus ja vestlevad, sõidavad loodusele.
EV2006G_G19_e3_p1	Nad peavad koos piknikku, istuvad kodus ja vestlevad, sõidavad loodusesse.
EV2006G_G19_e3_p2	Nad käivad koos piknikul, istuvad kodus ja vestlevad, sõidavad loodusesse.
EV2006G_G19_e40_a1	Hästi on kirjeldatud igasugused häälikud ja millesse rühmadesse nad kuuluvad, missugused häälikud üldse on olemas eesti keeles ja autor annab meile ülevaade, kuidas samad sõnad ka teistes keeltes hääldatakse.
EV2006G_G19_e40_p1	Hästi on kirjeldatud igasugused häälikud ja (näidatud), millistesse rühmadesse nad kuuluvad, missugused häälikud üldse on olemas eesti keeles ja autor annab meile ülevaate, kuidas samu sõnu ka teistes keeltes hääldatakse.
EV2006G_G19_e41_a1	Mina arvan, et see on hea abimaterjal nende inimestele kes on venelased ja tahavad rääkida ilma aktsendita.
EV2006G_G19_e41_p1	Mina arvan, et see on hea abimaterjal nendele inimestele, kes on venelased ja tahavad rääkida ilma aktsendita.
EV2006G_G19_e42_a1	Mina mõtlesin, et mina tean kuidas õigesti hääldada sõnu, aga kui algasin lugema seda raamatut kohe sain aru, et mul oli vale arvamus.
EV2006G_G19_e42_p1	Mina mõtlesin, et ma tean, kuidas õigesti hääldada sõnu, aga kui hakkasin lugema seda raamatut, sain kohe aru, et mul oli vale arvamus.
EV2006G_G19_e43_a1	Uus ka minu jaoks oli see, et on olemas eesvokaalid ja tagavokaalid.
EV2006G_G19_e43_p1	Uus oli minu jaoks ka see, et on olemas eesvokaalid ja tagavokaalid.
EV2006G_G19_e44_a1	Pärast seda, kui ma lõpetasin lugeda seda raamatut, sain teada, et neid vokaale, mille hääldamisel keeletõus on keele eesosas, nimetatakse eesvokaalideks.
EV2006G_G19_e44_p1	Pärast seda, kui ma lõpetasin selle raamatu lugemise, sain teada, et neid vokaale, mille hääldamisel keeletõus on keele eesosas, nimetatakse eesvokaalideks.
EV2006G_G19_e45_a1	Esmapilgult see on kõik lihtne, aga tegelikult see pole siiski nii.
EV2006G_G19_e45_p1	Esmapilgul on see kõik lihtne, aga tegelikult see pole siiski nii.
EV2006G_G19_e46_a1	Mina ka alguses seda ei teadnud, aga nüüd olen uhke sellest, et tean.
EV2006G_G19_e46_p1	Mina ka alguses seda ei teadnud, aga nüüd olen uhke selle üle, et tean.
EV2006G_G19_e47_a1	Nagu mina lugesin raamatus, et imihäälikud – erilised häälikud, mis tekitatakse ilma hingamiseta.
EV2006G_G19_e47_p1	Nagu ma raamatust lugesin, on imihäälikud erilised häälikud, mis tekitatakse ilma hingamiseta.
EV2006G_G19_e48_a1	Tõsi, nendegi moodustades kasutatakse õhuvoolu, kuid see ei ulatu kopsudeni.
EV2006G_G19_e48_p1	Tõsi, nendegi moodustamiseks kasutatakse õhuvoolu, kuid see ei ulatu kopsudeni.
EV2006G_G19_e49_a1	Kui tõtt rääkida, siis saan täpselt ütelda, kui ma hakkasin lugema seda raamatut mina ei saanud aru, miks on nii palju kirjutatud keelest, huultest ja kõrist.
EV2006G_G19_e49_p1	Kui tõtt rääkida, siis võin ütelda, et kui ma hakkasin lugema seda raamatut, ei saanud ma aru, miks on nii palju kirjutatud keelest, huultest ja kõrist.
EV2006G_G19_e4_a1	Nad tutvusid juhuslik, aga pärast tekkis suur armastus nende vahel.
EV2006G_G19_e4_p1	Nad tutvusid juhuslikult, aga pärast tekkis nende vahel suur armastus.
EV2006G_G19_e50_a1	Huvitav oli ka see, et mina ainult praegu saaksin teada, et kõneakti alguseks võib pidada hetke, kui rääkijal tekib mõte.
EV2006G_G19_e50_p1	Huvitav oli ka see, et ma sain alles nüüd teada, et kõneakti alguseks võib pidada hetke, kui rääkijal tekib mõte.
EV2006G_G19_e51_a1	Raamatus on hästi kirjutatud nendest üheksast fraasidest, missugust võib kõneaktis eristada.
EV2006G_G19_e51_p1	Raamatus on hästi kirjutatud nendest üheksast fraasist, mida võib kõneaktis eristada.
EV2006G_G19_e52_a1	Muidugi, nagu iga raamat, see võib tunduda igavaks, aga see pole nii.
EV2006G_G19_e52_p1	Muidugi, nagu iga raamat, võib see tunduda igav, aga see pole nii.
EV2006G_G19_e53_a1	Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidele üliõpilastele, kes õpivad eesti keelt.
EV2006G_G19_e53_p1	Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidel üliõpilastel, kes õpivad eesti keelt.
EV2006G_G19_e54_a1	Muidugi, kohe tekib küsimus, kuidas eestlased võivad mitte teada hääldamist, aga sellest raamatust saab ka teada, missugune on näiteks r-häälik eesti keeles ja sellest täpselt osa eestlasi ei tea.
EV2006G_G19_e54_p1	Muidugi, kohe tekib küsimus, kuidas eestlased võivad mitte teada hääldamisest, aga sellest raamatust saab ka teada, missugune on näiteks r-häälik eesti keeles ja seda osa eestlasi täpselt ei tea.
EV2006G_G19_e55_a1	Arvan, et see on suurepärane raamat ja ka kirjutatud väga lihtsamas keeles, et kui sa ei tea hästi eesti keelt võid olla kindel sa täpselt saad aru, millest autor kirjutab.
EV2006G_G19_e55_p1	Arvan, et see on suurepärane raamat ja ka kirjutatud väga lihtsas keeles, et kui sa ei oska hästi eesti keelt, võid olla kindel, et sa saad täpselt aru, millest autor kirjutab.
EV2006G_G19_e56_a1	Pärast seda, kui ma lugesin lõpuni seda raamatut, mina tunnen end targem.
EV2006G_G19_e56_p1	Pärast seda, kui ma lugesin selle raamatu lõpuni, tunnen end targemana.
EV2006G_G19_e57_a1	Nüüd mina soovitan lugeda selle raamatu kõikidele oma sõpradele ja osa neist hakkasid juba lugema.
EV2006G_G19_e57_p1	Nüüd ma soovitan lugeda seda raamatut kõikidel oma sõpradel ja osa neist hakkas juba lugema.
EV2006G_G19_e58_a1	Väga mina soovitan seda lugeda ka teile.
EV2006G_G19_e58_p1	Ma soovitan seda väga lugeda ka teil.
EV2006G_G19_e59_a1	Selle väitega on osa inimesest nõus, aga muidugi iga väite kohta on erinevatel inimestel ka erinevad arvamused.
EV2006G_G19_e59_p1	Selle väitega on osa inimesteest nõus, aga muidugi iga väite kohta on erinevatel inimestel ka erinevad arvamused.
EV2006G_G19_e5_a1	Üks tuttav kutsus Ingerit matkas käima ja seal oli selle poisi sõber ka.
EV2006G_G19_e5_p1	Üks tuttav kutsus Ingerit matkama ja seal oli selle poisi sõber ka.
EV2006G_G19_e60_a1	Täpselt mina saan öelda, et kui inimene tervislikult toitub, siis ta saab palju vitamiine selle toiduga ja ka mineraale ja tekib immuunsus erinevate haiguste tõttu.
EV2006G_G19_e60_p1	Ma võin täpselt öelda, et kui inimene tervislikult toitub, siis ta saab selle toiduga palju vitamiine ja ka mineraale ja tekib immuunsus erinevate haiguste vastu.
EV2006G_G19_e61_a1	Nüüd juba me saame aru, et on olemas ka teised faktorid, millistest sõltub meie tervis, aga neid faktoreid saaks panna teisele kohale.
EV2006G_G19_e61_p1	Nüüd me saame juba aru, et on olemas ka teised faktorid, millest sõltub meie tervis, aga need faktorid tuleks panna teisele kohale.
EV2006G_G19_e62_a1	Esimesel kohal meil ikka jääb tervislik toitumine.
EV2006G_G19_e62_p1	Esimesele kohale jääb meil ikka tervislik toitumine.
EV2006G_G19_e63_a1	Kui me tarvitame palju soola, rasva ja äädikat, siis meie maks ja magu hakkavad valutama ja ravida on väga raske neid.
EV2006G_G19_e63_p1	Kui me tarvitame palju soola, rasva ja äädikat, siis meie maks ja magu hakkavad valutama ja ravida on neid väga raske.
EV2006G_G19_e64_a1	Saaks ka ette kujutada, kui palju on vaja raha kuulutada ravimitele, missuguseid meile arst välja kirjutab ja kohe saame aru, et on odavam tervislikult toituda ja mitte teha kahjumit oma tervisele.
EV2006G_G19_e64_p1	Võiks ka ette kujutada, kui palju on vaja raha kulutada ravimitele, mida arst meile välja kirjutab ja kohe saame aru, et odavam on tervislikult toituda ja mitte teha kahju oma tervisele.
EV2006G_G19_e65_a1	Kui me sööme palju juurvilju, siis meil on hea vererõhk, saame ka palju vitamiine ja muidugi meie magu hakkab töötama paremalt.
EV2006G_G19_e65_p1	Kui me sööme palju juurvilju, siis meil on korras vererõhk, saame ka palju vitamiine ja muidugi meie magu hakkab töötama paremini.
EV2006G_G19_e66_a1	Suvel ei ole üldse sellega probleemi, sest paljudel inimestel on omad aiad või nende tuttavatel, saaks hommikul süüa salati lehed ja õhtul igasugused salatid.
EV2006G_G19_e66_p1	Suvel ei ole üldse sellega probleemi, sest paljudel inimestel või nende tuttavatel on oma aiad, kust saaks hommikul söögiks salati-lehti ja õhtul igasuguseid salateid.
EV2006G_G19_e67_a1	On vaja süüa puuviljad, sest need annavad meie organismile ka palju vitamiine, aga ei tohi unustada sellest, et igal juurviljal on oma hooaeg, näiteks apelsinid on talve puuviljad ja arstid ei soovita neid süüa suvel, sest suvel me saame palju vitamiine teistest asjadest ja kui me hakkame sööma ka apelsine meil tekib E-vitamiini üleküllus ja võiks tekkida allergia.
EV2006G_G19_e67_p1	On vaja süüa puuvilju, sest need annavad meie organismile ka palju vitamiine, aga ei tohi unustada seda, et igal puuviljal on oma hooaeg, näiteks apelsinid on talvepuuviljad ja arstid ei soovita neid süüa suvel, sest suvel me saame palju vitamiine teistest asjadest ja kui me hakkame sööma ka apelsine, tekib meil E-vitamiini üleküllus ja võiks tekkida allergia.
EV2006G_G19_e68_a1	Sellest võiks kohe märkida, et need puuviljad, mis mõjuvad meie tervisele hästi talvel, võivad rikkuda tervist suvel.
EV2006G_G19_e68_p1	Sellest võiks kohe järeldada, et need puuviljad, mis mõjuvad meie tervisele hästi talvel, võivad rikkuda tervist suvel.
EV2006G_G19_e69_a1	Arvan, et on vaja osta raamat, kus kirjeldatakse tervislikust toitumisest.
EV2006G_G19_e69_p1	Arvan, et on vaja osta raamat, kus kirjeldatakse tervislikku toitumist.
EV2006G_G19_e69_p2	Arvan, et on vaja osta raamat, kus kirjutatakse tervislikust toitumisest.
EV2006G_G19_e6_a1	Ta läks koju ja nuttis palju aega.
EV2006G_G19_e6_p1	Ta läks koju ja nuttis kaua.
EV2006G_G19_e70_a1	Aga ei tohi unustada sellest, et tervislik toitumine ei ole ainuke asi, millest sõltub tervis.
EV2006G_G19_e70_p1	Aga ei tohi unustada seda, et tervislik toitumine ei ole ainuke asi, millest sõltub tervis.
EV2006G_G19_e71_a1	Mina arvan, kui need soovitused järgida, saaks vähem haige olema ja kui meie organism saaks rääkida, siis ta muidugi tänaks meid, et me nii hoolitseme temast ja üldse tervisest, aga igal juhul ta oleks tänulik meile.
EV2006G_G19_e71_p1	Mina arvan, et kui neid soovitusi järgida, oleksime vähem haiged ja kui meie organism saaks rääkida, siis ta muidugi tänaks meid, et me nii hoolitseme tema ja üldse tervise eest, aga igal juhul ta oleks meile tänulik.
EV2006G_G19_e72_a1	Sõprus minu jaoks on üks tähtsamaid asju.
EV2006G_G19_e72_p1	Sõprus on minu jaoks üks tähtsamaid asju.
EV2006G_G19_e73_a1	Mina saan jutustada sõbrale oma muredest ja ta alati aitab mind või saan rääkida sellest, mis juhtus põnevat minu elus ja ta avameelselt hakkab rõõmu tundma nende asjade üle.
EV2006G_G19_e73_p1	Mina saan jutustada sõbrale oma muredest ja ta alati aitab mind või saan rääkida sellest, mis juhtus põnevat minu elus ja ta tunneb nende asjade üle avameelselt rõõmu.
EV2006G_G19_e74_a1	Kõige üle hindan ma sõbras truudust, õiglust, avameelsust, tundelisust ja ausust.
EV2006G_G19_e74_p1	Üle kõige hindan ma sõbras truudust, õiglust, avameelsust, tundelisust ja ausust.
EV2006G_G19_e75_a1	Endas püüan ka neid iseloomujoone täiendada.
EV2006G_G19_e75_p1	Endas püüan ka neid iseloomujooni täiendada.
EV2006G_G19_e76_a1	Minu arvates, kõige parem sõber on see, keda sa lapsepõlvest tunned, sest ta teab, missugused on sinu harjumused, kuidas saaks sinu tuju paremaks teha, mida sulle meeldib ja mida üldse ei meeldi ja kindlasti ta teab seda, et ta alati võib tulla sinu juurde, kui tal on mingit probleemid.
EV2006G_G19_e76_p1	Minu arvates, kõige parem sõber on see, keda sa lapsepõlvest tunned, sest ta teab, missugused on sinu harjumused, kuidas saaks sinu tuju paremaks teha, mis sulle meeldib ja mis üldse ei meeldi ja kindlasti ta teab seda, et ta alati võib tulla sinu juurde, kui tal on mingid probleemid.
EV2006G_G19_e77_a1	Nende sõpradega, keda sa tunned lapsepõlvest on lihtsam suhelda ja sa oled alati kindel, et sa saad nendele usaldada ja nad ei reeta sind.
EV2006G_G19_e77_p1	Nende sõpradega, keda sa tunned lapsepõlvest, on lihtsam suhelda ja sa oled alati kindel, et sa saad neid usaldada ja nad ei reeda sind.
EV2006G_G19_e78_a1	Viimasel ajal olen ma palju uusi huvitavaid inimesi kohanud, kuid keegi neist ei saanud minu sõbraks.
EV2006G_G19_e78_p1	Viimasel ajal olen ma palju uusi huvitavaid inimesi kohanud, kuid keegi neist ei ole saanud minu sõbraks.
EV2006G_G19_e79_a1	Muidugi on nad minu jaoks head tuttavad, kellega me tihti lõbusalt aega viidame, kuid kõike rääkida ma neile küll ei saa, sest nendel on oma sõbrad, kellel nad saavad jutustada kõikidest sinu saladustest ja nad ei pane tähele, et see võik sind solvuda.
EV2006G_G19_e79_p1	Muidugi on nad minu jaoks head tuttavad, kellega me tihti lõbusalt aega veedame, kuid kõike rääkida ma neile küll ei saa, sest nendel on oma sõbrad, kellel nad saavad jutustada kõikidest minu saladustest ja nad ei pane tähele, et see võik mind solvata.
EV2006G_G19_e7_a1	Kutt muigas ja ütles, et kui oleks võimalus mitte käia arsti juurde, muidugi ta veetis parem meelega aega Ingeriga.
EV2006G_G19_e7_p1	Kutt muigas ja ütles, et kui oleks võimalus mitte käia arsti juures, veedaks ta muidugi parema meelega aega Ingeriga.
EV2006G_G19_e80_a1	Niisuguste tuttavatega saaks rääkida teemadele, missugused ei puuduta sind.
EV2006G_G19_e80_p1	Niisuguste tuttavatega saaks rääkida teemadel, mis ei puuduta sind.
EV2006G_G19_e81_a1	Kui me õppisime koolis me tegime koos koduülesanded ja kui keegi meist ei saanud aru, millest rääkis tunnis õpetaja siis teine oli kohe valmis seletada seda uuesti, sest meil oli eesmärk ühtmoodi hästi õppida ja astuda pärast kooli lõpetamist ülikooli sisse.
EV2006G_G19_e81_p1	Kui me õppisime koolis, tegime me koos koduülesandeid ja kui keegi meist ei saanud aru, millest õpetaja tunnis rääkis, siis teine oli kohe valmis seletama seda uuesti, sest meil oli eesmärk ühtmoodi hästi õppida ja astuda pärast kooli lõpetamist ülikooli.
EV2006G_G19_e82_a1	Kõige rõõmsam meie elus, kui sul on sõbrad ja kui sina ise oled hea sõber, sest ilma sõpradeta sinu elu on mõttetu.
EV2006G_G19_e82_p1	Kõige toredam meie elus on see, kui sul on sõbrad ja kui sina ise oled hea sõber, sest ilma sõpradeta on sinu elu mõttetu.
EV2006G_G19_e83_a1	Kõik, mis võib juhtuda või millised emotsionaalsed tunded väljuvad, on inimene enda põhjustatud.
EV2006G_G19_e83_k1	Lause sisu ebaselge.
EV2006G_G19_e83_p1	Kõik, mis võib juhtuda või millised emotsionaalsed tunded avalduvad, on inimese enda põhjustatud.
EV2006G_G19_e84_a1	Muidugi tahan häid sõpru, tarkust ja tervist – need on arvatavasti iga õppiva noore inimese suurimate soovideks.
EV2006G_G19_e84_p1	Muidugi tahan häid sõpru, tarkust ja tervist – need on arvatavasti iga õppiva noore inimese suurimateks soovideks.
EV2006G_G19_e85_a1	On ka väga vajalik niisugune tunne, nagu armastus, et end õnnelikult tunda.
EV2006G_G19_e85_p1	Väga vajalik on ka niisugune tunne, nagu armastus, et end õnnelikuna tunda.
EV2006G_G19_e86_a1	Ma arvan, et kui mu südames on niisugune tunne nagu armastus, siis ma olen õnnelik inimene, sest paljud inimesed kogu elu elavad ilma selleta.
EV2006G_G19_e86_p1	Ma arvan, et kui mu südames on niisugune tunne nagu armastus, siis ma olen õnnelik inimene, sest paljud inimesed elavad kogu elu ilma selleta.
EV2006G_G19_e87_a1	Minu arvates meie elus peavad olema kui positiivsed ka negatiivsed emotsioonid ja tulemused.
EV2006G_G19_e87_p1	Minu arvates peavad meie elus olema nii positiivsed kui ka negatiivsed emotsioonid ja tulemused.
EV2006G_G19_e88_a1	Juba vanasti räägiti, tark inimene õpib oma vigadest.
EV2006G_G19_e88_p1	Juba vanasti räägiti, et tark inimene õpib oma vigadest.
EV2006G_G19_e89_a1	Saab ka öelda, et ka raha teevad inimest õnnelikumaks.
EV2006G_G19_e89_p1	Saab ka öelda, et ka raha teeb inimest õnnelikumaks.
EV2006G_G19_e8_a1	Nendel oli ilus romaan, mis lõppes halb. Halb mitte kutti jaoks, vaid Ingeri jaoks.
EV2006G_G19_e8_p1	Nendel oli ilus romaan, mis lõppes halvasti. Halvasti mitte kuti jaoks, vaid Ingeri jaoks.
EV2006G_G19_e90_a1	Minu jaoks raha ei mängi suure rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamine lihtsate asjadest mugavaks.
EV2006G_G19_e90_p1	Minu jaoks raha ei mängi suurt rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamise lihtsate asjadega mugavaks.
EV2006G_G19_e91_a1	Aga muidugi ei tohi unustada ka sellest, et on vaja elada ja kuidagi muuta oma elu paremale poole.
EV2006G_G19_e91_p1	Aga muidugi ei tohi unustada ka seda, et on vaja elada ja kuidagi muuta oma elu paremaks.
EV2006G_G19_e92_a1	Mina arvan, et mina olen õnnelik sellest, et mul on hea tervis ja mina ei ole väga palju haige.
EV2006G_G19_e92_p1	Mina arvan, et ma olen õnnelik selle tõttu, et mul on hea tervis ja ma ei ole väga palju haige.
EV2006G_G19_e93_a1	Viimaseks tahan öelda, et pole ju midagi nii väga erilist vaja teha, et olla õnnelik.
EV2006G_G19_e93_p1	Viimaks tahan öelda, et pole ju midagi nii väga erilist vaja teha, et olla õnnelik.
EV2006G_G19_e94_a1	Milline peaks siis olema ideaalne kodu? See ei pea olema suur maja või korter, sest mulle rohkem meeldivad väikesed ja mugavad.
EV2006G_G19_e94_p1	Milline peaks siis olema ideaalne kodu? See ei pea olema suur maja või korter, sest mulle meeldivad rohkem väikesed ja mugavad kodud.
EV2006G_G19_e95_a1	Muidugi teeb iga inimene oma kätega, et maja oli hubane ja ilus.
EV2006G_G19_e95_p1	Muidugi teeb iga inimene oma kätega kõik selleks, et maja oleks hubane ja ilus.
EV2006G_G19_e96_a1	On väga tore, kui sa tuled koju ja seal ootavad sind inimesed, keda sa armastad ja kes armastab sind.
EV2006G_G19_e96_p1	On väga tore, kui sa tuled koju ja seal ootavad sind inimesed, keda sa armastad ja kes armastavad sind.
EV2006G_G19_e97_a1	Rikkad inimesed on alati head näitlejad, sest publikus nad on ideaalne perekond, aga kodus nad ei märgata teineteist.
EV2006G_G19_e97_p1	Rikkad inimesed on alati head näitlejad, sest publiku ees on nad ideaalne perekond, aga kodus nad ei märka teineteist.
EV2006G_G19_e98_a1	Vaeste eesmärgiks on see, et oleks toit ja kõik perekonnaliikmed oleksid õnnelikud ja nendel ei olnud probleemi.
EV2006G_G19_e98_p1	Vaeste eesmärgiks on see, et oleks toit laual ja kõik perekonnaliikmed oleksid õnnelikud ja nendel ei oleks probleeme.
EV2006G_G19_e99_a1	Kui tekkivad muresid, siis nad kuulavad teineteist ja kõik koos proovivad neid lahendada.
EV2006G_G19_e99_p1	Kui tekkivad mured, siis nad kuulavad teineteist ära ja kõik koos proovivad neid lahendada.
EV2006G_G19_e9_a1	Ta sai teada, et tema kutti naine on rase ja see tähendas seda, et ta ei saa olla oma armsaga inimesega koos.
EV2006G_G19_e9_p1	Ta sai teada, et tema kuti naine on rase ja see tähendas seda, et ta ei saa olla oma armsa inimesega koos.
EV2006G_G1_e10_a1	On teatud, et noored on riigi tulevik. Seega palju sõltub meist. Aga kes on need „me“?
EV2006G_G1_e10_p1	On teada, et noored on riigi tulevik. Seega, palju sõltub meist endist. Aga kes on need „meie“?
EV2006G_G1_e11_a1	Nagu üleval on kirjutatud enamik mitte eestlastest venelased on.
EV2006G_G1_e11_p1	Nagu eespool on kirjutatud - enamik mitte-eestlastest on venelased.
EV2006G_G1_e12_a1	Tahaksin võrrelda elavaid Eestis vene ja eesti noori, sest nendevahelised suhted on olulised.
EV2006G_G1_e12_p1	Tahaksin võrrelda Eestis elavaid vene ja eesti noori, sest nendevahelised suhted on olulised.
EV2006G_G1_e13_a1	Kui nad on toredad, siis ei takista mitte midagi head tuleviku arenemist, pole mingit muret edasisest elust.
EV2006G_G1_e13_p1	Kui nad on toredad, siis ei takista mitte miski head tulevikku, pole mingit muret edasise elu pärast.
EV2006G_G1_e14_a1	Et ära teada seda, tuleb kasuks leida sarnasused ja erinevused.
EV2006G_G1_e14_p1	Et seda teada saada, on kasulik leida sarnasusi ja erinevusi.
EV2006G_G1_e15_a1	Ise olen venelane mina.
EV2006G_G1_e15_p1	Ise olen ma venelane.
EV2006G_G1_e16_a1	Sündisin Eestis siin Kohtla-Järvel.
EV2006G_G1_e16_p1	Sündisin Eestis, siin Kohtla-Järvel.
EV2006G_G1_e17_a1	Kõik mu sugulased on Venemaal isegi lähedased.
EV2006G_G1_e17_p1	Kõik mu sugulased, isegi kõige lähedasemad, on Venemaal.
EV2006G_G1_e18_a1	Vaatamata sellele ei taha ma sinna elada minna, sest minu lapsepõlv oli Eestis.
EV2006G_G1_e18_p1	Vaatamata sellele ei taha ma sinna elama minna, sest minu lapsepõlv möödus Eestis.
EV2006G_G1_e19_a1	Siin ma sain keskharidust ja nüüd õpin ülikoolis.
EV2006G_G1_e19_p1	Siin ma sain keskhariduse ja nüüd õpin ülikoolis.
EV2006G_G1_e1_a1	Eesti on väike riik, aga vaatamata sellele siin on palju erinevaid rahvuseid. Mitte ainult eestlased, vaid ka venelased, soomlased, ukrainlased, lätlased, sakslased ja muud teised.
EV2006G_G1_e1_p1	Eesti on väike riik, aga vaatamata sellele on siin palju erinevaid rahvuseid. Mitte ainult eestlasi, vaid ka venelasi, soomlasi, ukrainlasi, lätlasi, sakslasi ja paljusid teisi.
EV2006G_G1_e20_a1	Paistab, et on mul samasugused võimalused nagu eestlastel.
EV2006G_G1_e20_p1	Paistab, et mul on samasugused võimalused nagu eestlastel.
EV2006G_G1_e21_a1	Ma ei tunne vahe eestlaste ja venelaste vahel.
EV2006G_G1_e21_p1	Ma ei tunne vahet eestlaste ja venelaste vahel.
EV2006G_G1_e22_a1	Mis meid eristab, on ainult mentaliteet, aga nõnda ongi huvitavam.
EV2006G_G1_e22_p1	
EV2006G_G1_e23_a1	Sarnasuseid on palju.
EV2006G_G1_e23_p1	Sarnasusi on palju.
EV2006G_G1_e24_a1	Tihti olin mitmesugustes poliitika foorumites, kus kohas emotsionaalselt ja energiliselt vaieldi nii eestlasi kui venelasi. Olime seal võrdsed. Kõik võiksid oma sihtkohta öelda.
EV2006G_G1_e24_p1	Tihti olen olnud mitmesugustes poliitikafoorumites, kus emotsionaalselt ja energiliselt vaidlesid nii eestlased kui ka venelased. Olime seal võrdsed. Kõik võisid oma arvamuse öelda.
EV2006G_G1_e25_a1	Sarnaste mõtetega olid need, kes on ühest regioonist, aga pole rahvuse pärast.
EV2006G_G1_e25_p1	Sarnaste mõtetega olid need, kes olid samast regioonist, aga mitte tingimata samast rahvusest.
EV2006G_G1_e26_a1	Eesti ja vene noored mõistavad, et on keeli õppida vaja, et on haridust saada vaja, et on tööd teha vaja.
EV2006G_G1_e26_p1	Eesti ja vene noored mõistavad, et on vaja keeli õppida, on vaja haridust saada ja on vaja tööd teha.
EV2006G_G1_e27_a1	Ma ei ütle konkreetselt , missugused sarnasused meil on eestlastega, aga ütlen täpselt, et erinevuseid on vähem.
EV2006G_G1_e27_p1	Ma ei oska konkreetselt öelda, missugused sarnasused meil eestlastega on, aga tean täpselt, et erinevusi on vähem.
EV2006G_G1_e28_a1	Jah, mõnikord võib eristada välimuse poolest, aga on samasugune lugu näiteks hispaanlase või ameeriklasega.
EV2006G_G1_e28_p1	Jah, mõnikord võib meid eristada välimuse järgi, aga samasugune lugu on näiteks hispaanlase või ameeriklasega.
EV2006G_G1_e29_a1	Eristab meid ka aktsent.
EV2006G_G1_e29_p1	Meid eristab ka aktsent.
EV2006G_G1_e2_a1	Mulle tundub, et venelased moodustavad suurema osa mitte eestlastest.
EV2006G_G1_e2_p1	Mulle tundub, et venelased moodustavad suurema osa mitte-eestlastest.
EV2006G_G1_e30_a1	Kui venelane räägib eesti keeles, siis kohe näha, et ta on venelane.
EV2006G_G1_e30_p1	Kui venelane räägib eesti keeles, siis on kohe näha, et ta on venelane.
EV2006G_G1_e31_a1	Minu arvates on aktsent füüsiline omadus, mis eristab.
EV2006G_G1_e31_k1	Poolik lause.
EV2006G_G1_e31_p1	Minu arvates on aktsent füüsiline omadus, mis eristab meid üksteisest.
EV2006G_G1_e32_a1	Parem oleks vaadelda moraalsed erinevused vene ja eesti noorte vahel, missugused vist puuduvad.
EV2006G_G1_e32_p1	Parem oleks vaadelda vene ja eesti noorte moraalseid erinevusi, mis vist küll puuduvad.
EV2006G_G1_e33_a1	Tundub, et iga põlvkonna järgi see vahe kustutab rohkem ja rohkem.
EV2006G_G1_e33_p1	Tundub, et iga põlvkonnaga see vahe üha rohkem ja rohkem väheneb.
EV2006G_G1_e3_a1	Varem oli see osa veel suurem, aga Eesti iseseisvusesaamiseks keegi läks ära oma sugulaste juurde või teisesse riigisse.
EV2006G_G1_e3_p1	Varem oli see osa veel suurem, aga pärast Eesti iseseisvumist läksid mõned ära oma sugulaste juurde või teise riiki.
EV2006G_G1_e4_a1	Enamik neist kartsid uusi seadusi, missugused võiksid diskrimineerida nende õigused või lihtsalt mõtlesid, et ei saanuksid ära õppida uut keelt.
EV2006G_G1_e4_p1	Enamik neist kartis uusi seadusi, mis oleksid võinud neid diskrimineerida, või nad lihtsalt mõtlesid, et ei oleks uut keelt ära õppida suutnud.
EV2006G_G1_e5_a1	Omal ajal need probleemid olid peamised, aga nüüd minu meelest kõik muutus.
EV2006G_G1_e5_p1	Omal ajal olid need probleemid peamised, aga nüüd on minu meelest kõik muutunud.
EV2006G_G1_e6_a1	Praeguses Eestis on hea elada kõikidele inimestele, kes pole laiskvorst.
EV2006G_G1_e6_p1	Praeguses Eestis on hea elada kõikidel inimestel, kes pole laiskvorstid.
EV2006G_G1_e7_a1	Kui tahadki leida tööd, siis leiad. Kui tahadki õppida, siis õpid. Isegi kui pole raha, sest igal juhul võib võtta õppe laenu pangast.
EV2006G_G1_e7_p1	Kui tahad leida tööd, siis leiadki. Kui tahad õppida, siis õpidki. Isegi kui pole raha, sest igal juhul võib võtta pangast õppelaenu.
EV2006G_G1_e8_a1	Kui tahad keele teada, siis on kursused.
EV2006G_G1_e8_p1	Kui tahad keele osata, siis selleks on kursused.
EV2006G_G1_e9_a1	Eesti on arenev riik, seepärast kõik on inimese käes. Võimalused on ääretud.
EV2006G_G1_e9_p1	Eesti on arenev riik, seepärast on kõik inimese enda kätes. Võimalused on ääretud.
EV2006G_G2_e10_a1	Riik hakkas oma rahvast rohkem mõtlema ja temast hoolitsema.
EV2006G_G2_e10_p1	Riik hakkas oma rahvast rohkem mõtlema ja tema eest hoolitsema.
EV2006G_G2_e11_a1	Riigipõhi on perekond.
EV2006G_G2_e11_p1	Riigi alus on perekond.
EV2006G_G2_e12_a1	Selleks, et inimesed hakkaks perekonda looma, peavad nad kindel olema, et riik aitab.
EV2006G_G2_e12_p1	Selleks, et inimesed hakkaks perekonda looma, peavad nad kindlad olema, et riik neid aitab.
EV2006G_G2_e13_a1	Siin tuleb kindlasti kirjutada emapalgast. See on üks olulisemast asjast, mida riik vanemate heaks tegi. Niisugune seadus annab rahalist kindlustust.
EV2006G_G2_e13_p1	Siin tuleb kindlasti kirjutada emapalgast. See on üks olulisemaid asju, mida riik vanemate heaks on teinud. Niisugune seadus annab majandusliku kindlustatuse.
EV2006G_G2_e14_a1	Ema võib kodus lapsega olla ja esimese üheksa kuu jooksul oma palka saada.
EV2006G_G2_e14_p1	Ema võib lapsega kodus olla ja esimese üheksa kuu jooksul oma palka saada.
EV2006G_G2_e15_a1	Samuti iga linna- või vallavalitsus toetab vanemaid. Selle hoolitsusega annab riik vanematele teada, et nad on tänulikud ja uhked.
EV2006G_G2_e15_p1	Samuti toetab vanemaid iga linna- või vallavalitsus. Selle hoolitsusega annab riik vanematele teada, et ta on tänulik ja nende üle uhke.
EV2006G_G2_e16_a1	Vaimuline toetus on ka väga oluline.
EV2006G_G2_e16_p1	Vaimne toetus on ka väga oluline.
EV2006G_G2_e17_a1	Kui kodus on häda või vägivald, leiad abi keskustest, kus töötavad spetsialistid.
EV2006G_G2_e17_p1	Kui kodus on probleemid või vägivald, leiad abi keskustest, kus töötavad spetsialistid.
EV2006G_G2_e18_a1	Positiivse meeleolu loomine aitab normaalse elu tagasi tulla.
EV2006G_G2_e18_p1	Positiivse meeleolu loomine aitab normaalsel elul tagasi tulla.
EV2006G_G2_e18_p2	Positiivse meeleolu loomine aitab normaalse elu tagasi tuua.
EV2006G_G2_e19_a1	Kõik need aspektid ja faktorid on elanike heaolu tähtsad ning hädavajalikud.
EV2006G_G2_e19_p1	Kõik need aspektid ja faktorid on elanike heaoluks tähtsad ning hädavajalikud.
EV2006G_G2_e1_a1	Iga riigivalitsuse eesmärk on inimeste hea olu.
EV2006G_G2_e1_p1	Iga valitsuse eesmärk on inimeste heaolu.
EV2006G_G2_e20_a1	Haridus on väga oluline inimkonna arenemise jaoks.
EV2006G_G2_e20_p1	Haridus on inimkonna arenguks väga oluline.
EV2006G_G2_e21_a1	Riik lahkelt finantseerib koole, õppeasutusi.
EV2006G_G2_e21_p1	Riik finantseerib lahkelt koole ja muid õppeasutusi.
EV2006G_G2_e22_a1	Koolid on hangitud arvutitega ja vajaliku tehnikaga.
EV2006G_G2_e22_p1	Koolid on varustatud arvutitega ja vajaliku tehnikaga.
EV2006G_G2_e23_a1	Kui tahad elus midagi saavutada – peab palju töötama ning õppima.
EV2006G_G2_e23_p1	Kui tahad elus midagi saavutada, pead palju töötama ning õppima.
EV2006G_G2_e24_a1	Hea edasijõudmise eest makstakse stipendiumi. See stimuleerib rohkem saavutada.
EV2006G_G2_e24_p1	Hea edasijõudmise eest makstakse stipendiumi. See stimuleerib rohkem saavutama.
EV2006G_G2_e25_a1	Kui tudeng elab ühel maakonnal, aga õpib teisel maksab linn temale ka sõidukompensatsiooni ära.
EV2006G_G2_e25_p1	Kui tudeng elab ühes maakonnas, aga õpib teises, maksab linn temale ka sõidukompensatsiooni.
EV2006G_G2_e26_a1	Nad valivad, niisuguses riigis ja maailmas elada ning enda lapsi kasvatada. Riigivalitsus saab sellest aru ka. See teeb palju, et noored saaksid elus hakkama.
EV2006G_G2_e26_p1	Nad valivad, missuguses riigis ja maailmas elada ning enda lapsi kasvatada. Riigivalitsus saab ka sellest aru. Ta teeb palju, et noored saaksid elus hakkama.
EV2006G_G2_e27_a1	Inimese heaolu tihti ei sõltu ainult tema majanduslikust olukorrast vaid ka sellest, mis tal hinges on.
EV2006G_G2_e27_p1	Inimese heaolu ei sõltu tihti ainult tema majanduslikust olukorrast, vaid ka sellest, mis tal hinges on.
EV2006G_G2_e28_a1	Kui meie riik jätkub sise- ja välispoliitikat täiendada ja arendada muutub meie elu veel paremaks.
EV2006G_G2_e28_p1	Kui meie riik jätkab sise- ja välispoliitika täiendamist ja arendamist, muutub meie elu veel paremaks.
EV2006G_G2_e29_a1	Võib-olla juhtub nii, et juba varsti kõigil on Eestis hea elada.
EV2006G_G2_e29_p1	Võib-olla juhtub nii, et juba varsti on kõigil Eestis hea elada.
EV2006G_G2_e2_a1	See on peamine asi, et inimestel oleks riigis hea elada.
EV2006G_G2_e2_p1	Peaasi on, et inimestel oleks riigis hea elada.
EV2006G_G2_e30_a1	Ausalt öeldes on päris raske õnneliku inimese portree luua ja kirjeldada, aga proovime.
EV2006G_G2_e30_p1	Ausalt öeldes on päris raske õnneliku inimese portreed luua ja kirjeldada, aga proovime.
EV2006G_G2_e31_a1	Esiteks tuleb täpsustada, et siin palju sõltub erinevatest kriteeriumitest.
EV2006G_G2_e31_p1	Esiteks tuleb täpsustada, et siin sõltub palju erinevatest kriteeriumitest.
EV2006G_G2_e32_a1	Õnn – see on tunne, kui inimene tunneb end absoluutselt hästi, rõõmsasti.
EV2006G_G2_e32_p1	Õnn – see on tunne, kui inimene tunneb end absoluutselt hästi ja on rõõmus.
EV2006G_G2_e33_a1	Aga teiseks aru tuleb saada mis on õnn konkreetse inimese jaoks. Ühele see on tema perekond, sugulased ja sõbrad. Teised leiavad oma õnne oma tööst.
EV2006G_G2_e33_p1	Aga teiseks tuleb aru saada, mis on õnn konkreetse inimese jaoks. Ühele on see tema perekond, sugulased ja sõbrad. Teised leiavad oma õnne tööst.
EV2006G_G2_e34_a1	Mõned inimesed arvavad, et raha on õnneks kõige oluline asi. Nad arvavad, et raha eest saab kõik osta.
EV2006G_G2_e34_p1	Mõned inimesed arvavad, et raha on õnneks kõige olulisem asi. Nad arvavad, et raha eest saab kõike osta.
EV2006G_G2_e35_a1	Õnn sõltub ka sellest, missugusel sotsiaaltasemel inimene seisab.
EV2006G_G2_e35_p1	Õnn sõltub ka sellest, missugusesse sotsiaalsesse kihti inimene kuulub.
EV2006G_G2_e36_a1	Mina arvan, et õnnelik inimene – on inimene kelle elus kõik asjad on balansseerinud.
EV2006G_G2_e36_p1	Mina arvan, et õnnelik inimene on inimene, kelle elus kõik on tasakaalus.
EV2006G_G2_e37_a1	Raske tööpäeva koju jõudes, teab inimene, et kodus ootavad inimesed, kes teda armastavad ja keda ta armastab.
EV2006G_G2_e37_p1	Pärast rasket tööpäeva koju jõudes teab inimene, et kodus ootavad need, kes teda armastavad ja keda tema armastab.
EV2006G_G2_e38_a1	Perekonna ja sõpradega lõbusalt veetev puhkepäev annab energiat elamiseks ja loob meeleolu.
EV2006G_G2_e38_p1	Perekonna ja sõpradega lõbusalt veedetud puhkepäev annab energiat elamiseks ja loob meeleolu.
EV2006G_G2_e39_a1	Õnnelik inimene samuti leiab inspiratsiooni ja naudingut kultuuris, kirjanduses, teatris.
EV2006G_G2_e39_p1	Õnnelik inimene leiab samuti inspiratsiooni ja naudingut kultuurist, kirjandusest, teatrist.
EV2006G_G2_e3_a1	Mina arvan, et inimese hea olu sõltub suurel määral just ja ainult temast. Sellest missugune inimene ta on, kuidas ta saab maailmas kohaneda ja ka sellest, mida ta oma elus tahab ning palju ta selleks on valmis töötada.
EV2006G_G2_e3_p1	Mina arvan, et inimese heaolu sõltub suurel määral just ja ainult temast endast – sellest, missugune inimene ta on, kuidas ta suudab maailmas kohaneda ja ka sellest, mida ta oma elus tahab ning kui palju ta selleks on valmis töötama.
EV2006G_G2_e40_a1	Samuti õnnelik inimene on inimene, kelle elus on olemas hea truu sõber.
EV2006G_G2_e40_p1	Samuti on õnnelik inimene see, kelle elus on olemas hea truu sõber.
EV2006G_G2_e41_a1	Elus peab olema nii nimetav tugiisik, kellele sa võid isegi kell neli hommikul helistada ja oma murest rääkida.
EV2006G_G2_e41_p1	Elus peab olema nii nimetatud tugiisik, kellele sa võid isegi kell neli hommikul helistada ja oma murest rääkida.
EV2006G_G2_e42_a1	Kui inimene terve ja tunneb end hästi saab ta eluga hakkama. Tal on jõud elamiseks.
EV2006G_G2_e42_p1	Kui inimene on terve ja tunneb end hästi, saab ta eluga hakkama. Tal on jõudu elamiseks.
EV2006G_G2_e43_a1	Viimase aja jooksul palju on muutunud. Inimesed hakkasid rohkem mõtlema materiaalsetest asjadest.
EV2006G_G2_e43_p1	Viimase aja jooksul on palju muutunud. Inimesed on hakanud rohkem mõtlema materiaalsetest asjadest.
EV2006G_G2_e44_a1	Praktiliselt kõik unistavad edukast karjäärist, iseseisvast ning heaolust.
EV2006G_G2_e44_p1	Praktiliselt kõik unistavad edukast karjäärist, iseseisvusest ning heaolust.
EV2006G_G2_e45_a1	Inimesed kavatsevad teha kõik võimalikku selle eesmärgi saavutamiseks.
EV2006G_G2_e45_p1	Inimesed kavatsevad teha kõik võimaliku selle eesmärgi saavutamiseks.
EV2006G_G2_e46_a1	Need inimesed on sihi kindlad, töökad.
EV2006G_G2_e46_p1	Need inimesed on sihikindlad, töökad.
EV2006G_G2_e47_a1	Nad töötavad ja teeb see neid õnnelikuks.
EV2006G_G2_e47_p1	Nad töötavad ja see teeb neid õnnelikuks.
EV2006G_G2_e48_a1	Nad naudivad elu. Parem oleks öelda, et nad teavad kuidas ja oskavad elu nautida.
EV2006G_G2_e48_p1	Nad naudivad elu. Parem oleks öelda, et nad teavad, kuidas elada ja oskavad elu nautida.
EV2006G_G2_e49_a1	See omadus on päris unikaalne ja harva.
EV2006G_G2_e49_p1	See omadus on päris unikaalne ja harva esinev.
EV2006G_G2_e4_a1	Üheks suureks plussiks koostööde kogemuse omandamine, kuna Euroopa Liit peab silmas mitmesuguseid koostöövorme ning organisatsioonide suhtlemispraktikat.
EV2006G_G2_e4_p1	Üheks suureks plussiks on koostöökogemuse omandamine, kuna Euroopa Liit peab silmas mitmesuguseid koostöövorme ning organisatsioonide omavahelist suhtlemispraktikat.
EV2006G_G2_e5_a1	Sellest rahast, firmad maksavad riigi maksu ning korraldavad palgatõusu.
EV2006G_G2_e5_p1	Sellest rahast maksavad firmad riigile makse ning korraldavad palgatõusu.
EV2006G_G2_e6_a1	Inimeste heaolu muutub paremaks.
EV2006G_G2_e6_p1	Inimeste elujärg muutub paremaks.
EV2006G_G2_e6_p2	Inimeste heaolu kasvab.
EV2006G_G2_e7_a1	Samuti ka eesti valitsus toetab algajaid.
EV2006G_G2_e7_p1	Samuti toetab algajaid ka Eesti valitsus.
EV2006G_G2_e8_a1	Teiseks oluliseks valdkonnaks, mis on riigiheaoluks vajalik on sotsiaalpoliitika.
EV2006G_G2_e8_p1	Teiseks oluliseks valdkonnaks, mis on riigi heaoluks vajalik, on sotsiaalpoliitika.
EV2006G_G2_e9_a1	Praegune sotsiaalpoliitika annab rohkem toetusi, kui varem. Heaks kiitev on ka, et see ei ole ainult rahaline vaid ka vaimuline toetus.
EV2006G_G2_e9_p1	Praegune sotsiaalpoliitika võimaldab anda rohkem toetusi kui varem. Kiiduväärt on, et see ei ole ainult rahaline, vaid ka vaimne toetus.
EV2006G_G3_e10_a1	Kui sa oled su tööst vaimustatud tähendab seda, et sa oled selles pädev ning sul tekib soov see arendada. Töö arendamisega arened sa.
EV2006G_G3_e10_p1	Kui sa oled oma tööst vaimustatud, tähendab see seda, et sa oled selles pädev ning sul tekib soov seda edasi arendada. Töö arendamisega arened sa ka ise.
EV2006G_G3_e11_a1	Ma olen veendunud, et neid inimesi, kes on tööga rahul, võib pidada õnnelikuks ja edukaks.
EV2006G_G3_e11_p1	Ma olen veendunud, et neid inimesi, kes on tööga rahul, võib pidada õnnelikeks ja edukateks.
EV2006G_G3_e12_a1	Mis minusse puutub, sooviksin endale väga niisuguse töö.
EV2006G_G3_e12_p1	Mis minusse puutub, siis sooviksin endale väga niisugust tööd.
EV2006G_G3_e13_a1	Ausalt öeldes, mul on unistus niisugune töö omada.
EV2006G_G3_e13_p1	Ausalt öeldes, mul on unistus niisugust tööd omada.
EV2006G_G3_e14_a1	Tasub siiski öelda, et praegu on niisuguse töökoha saamise tõenäosus väga madal.
EV2006G_G3_e14_p1	Tasub siiski öelda, et praegu on niisuguse töökoha saamise tõenäosus väga väike.
EV2006G_G3_e15_a1	Esiteks pole mul kõrgharidust veel lõpetatud.
EV2006G_G3_e15_p1	Esiteks pole mul kõrgharidus veel käes.
EV2006G_G3_e15_p2	Esiteks pole mul kõrgkool veel lõpetatud.
EV2006G_G3_e16_a1	Kuna niisugust abi kuskilt ei oodata ning üldiselt on see ebamõistlik oodata – igaüks on ju oma õnne sepp – tuleb ainult oma teadmisi ja oskusi usaldada.
EV2006G_G3_e16_k1	Lause täpne sisu ebaselge.
EV2006G_G3_e16_p1	Kuna niisugust abi kuskilt ei oodata ning üldiselt ei ole seda mõistlik oodata – igaüks on ju oma õnne sepp – tuleb ainult oma teadmisi ja oskusi usaldada.
EV2006G_G3_e17_a1	Ma ei väita mitte mingil juhul, et kõik on nii lootusetu, kuid elu näitab, et eesmärgi saavutamiseks on vaja palju asju arvesse võtta, oma võimalusi kaaluda ning ainult siis julgelt tegutseda.
EV2006G_G3_e17_p1	Ma ei väida mitte mingil juhul, et kõik on nii lootusetu, kuid elu näitab, et eesmärgi saavutamisel on vaja arvestada paljude asjadega, kaaluda oma võimalusi ning alles siis julgelt tegutseda.
EV2006G_G3_e18_a1	Ilma kindluseta kõik katsed ja püüdlused ei too mingit tulemust.
EV2006G_G3_e18_p1	Ilma kindluseta ei anna kõik katsed ja püüdlused mingit tulemust.
EV2006G_G3_e19_a1	Ei tasu karta ebaõnnestusi, isegi ebaedu on samm eesmärgi pole ja hea töökoht on üks nendest eesmärkidest.
EV2006G_G3_e19_p1	Ei tasu karta ebaõnnestumisi, isegi ebaedu on samm eesmärgi pole ja hea töökoht on üks nendest eesmärkidest.
EV2006G_G3_e1_a1	Peale ülikooli lõpetamist tekib üks küsimus: mis edasi saab?
EV2006G_G3_e1_p1	Pärast ülikooli lõpetamist tekib üks küsimus: mis saab edasi?
EV2006G_G3_e20_a1	Kellel on Eestis hea elada? Kahtlemata, ei saa antud küsimusele ühiselt vastata, sest elu on liiga keeruline asi.
EV2006G_G3_e20_p1	Kellel on Eestis hea elada? Kahtlemata ei saa antud küsimusele üheselt vastata, sest elu on liiga keeruline asi.
EV2006G_G3_e21_a1	Selleks, et soovitatud eesmärgi saavutada on vaja paljudest raskustest ja takistustest üle saada.
EV2006G_G3_e21_p1	Selleks, et soovitud eesmärki saavutada, on vaja paljudest raskustest ja takistustest üle saada.
EV2006G_G3_e22_a1	Inimolemusele on iseloomulik kogu aeg midagi soovida ning selle soovi eest ajamine valmistab inimesel palju raskusi ja probleeme.
EV2006G_G3_e22_k1	eest ajamine - tähendus arusaamatu
EV2006G_G3_e22_p1	Inimolemusele on iseloomulik kogu aeg midagi soovida ning selle soovi täideviimine valmistab inimesele palju raskusi ja probleeme.
EV2006G_G3_e23_a1	Selle tagajärjel muutub tema olemus karmiks ja jultunud.
EV2006G_G3_e23_p1	Selle tagajärjel muutub tema olemus karmiks ja jultunuks.
EV2006G_G3_e24_a1	Ma pooldan seda, et pole võimalik üldse hea elada.
EV2006G_G3_e24_p1	Ma pooldan seda, et pole võimalik üldse hästi elada.
EV2006G_G3_e25_a1	Inimene võib tema eluga rahul olla, vaid tundub talle kogu aeg, et tema elu on siiski õnnetu.
EV2006G_G3_e25_p1	Inimene võib oma eluga rahul olla, kuid talle tundub kogu aeg, et tema elu on siiski õnnetu.
EV2006G_G3_e26_a1	Väärib märkimist, et kaebamine on inimolemuse lahutamatu osa; ta kurdab tema viletsa elu eest, ta on veendunud, et teised inimesed on õnnelikumad kui tema ise.
EV2006G_G3_e26_p1	Väärib märkimist, et kaebamine on inimolemuse lahutamatu osa; ta kurdab oma viletsa elu üle, ta on veendunud, et teised inimesed on õnnelikumad kui tema ise.
EV2006G_G3_e27_a1	Taolised eelarvamused tekitavad stressi, kuid niisugune eluhoiak on olnud ja jääb ka tulevikus samaks.
EV2006G_G3_e27_p1	Taolised eelarvamused tekitavad stressi, kuid niisugune eluhoiak on alati olnud ja jääb samaks ka tulevikus.
EV2006G_G3_e28_a1	Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutne muretu ja kerge.
EV2006G_G3_e28_p1	Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutselt muretu ja kerge.
EV2006G_G3_e29_a1	Paljudel inimestel on hea kuutulu, kuid samal ajal on olemas inimesed, kes otseses mõttes virisevad.
EV2006G_G3_e29_p1	Paljudel inimestel on hea kuupalk, kuid samal ajal on olemas inimesed, kes otseses mõttes virisevad.
EV2006G_G3_e2_a1	Tegelikult ei ole kõik nii lihtne nagu tahetaks.
EV2006G_G3_e2_p1	Tegelikult ei ole kõik nii lihtne, nagu tahetakse.
EV2006G_G3_e30_a1	Kui sul pole kõrgharidust, sa ei valda riigikeelt ega ka teisi võõrkeeli, su ettevõtlikus on piiratud, siis võid sa suure tõenäosusega sattuda vaeste inimeste hulka.
EV2006G_G3_e30_p1	Kui sul pole kõrgharidust, sa ei valda riigikeelt ega ka teisi võõrkeeli, su ettevõtlikkus on piiratud, siis võid sa suure tõenäosusega sattuda vaeste inimeste hulka.
EV2006G_G3_e31_a1	Peale selle hea elamise mõiste on igal inimesel erinev.
EV2006G_G3_e31_p1	Peale selle on hea elu mõiste igal inimesel erinev.
EV2006G_G3_e32_a1	Hea toit, meeldiv töö, sisustatud ja avar korter võivad koostada õnne ühe inimese jaoks, aga teisele sellest veel ei piisa.
EV2006G_G3_e32_p1	Hea toit, meeldiv töö, sisustatud ja avar korter võivad moodustada õnne ühe inimese jaoks, aga teisele sellest veel ei piisa.
EV2006G_G3_e33_a1	Kallis auto, luksuslik maja on tavalised teise jaoks olmeasjad.
EV2006G_G3_e33_p1	Kallis auto, luksuslik maja on teise jaoks tavalised olmeasjad.
EV2006G_G3_e34_a1	Ühesõnaga, igal inimesel on erinev ettekujutus hea elu kohta.
EV2006G_G3_e34_p1	Ühesõnaga, igal inimesel on erinev ettekujutus heast elust.
EV2006G_G3_e35_a1	Ma olen veendunud, et Eestis nagu ka muu maailmas on hea elada nendel inimestel, kes ei mõtle selle peale, et raha ei jätku kuu lõpuni ning tasub seda jälle laenata.
EV2006G_G3_e35_p1	Ma olen veendunud, et Eestis nagu ka muus maailmas on hea elada nendel inimestel, kes ei mõtle selle peale, et raha ei jätku kuu lõpuni ning seda tuleb jälle laenata.
EV2006G_G3_e36_a1	Ühesõnaga, vaesed inimesed, keda ma just mõistan, ei saa hea elada, sest nad on sunnitud nende soove piirama.
EV2006G_G3_e36_p1	Ühesõnaga, vaesed inimesed, keda ma just mõistan, ei saa hästi elada, sest nad on sunnitud oma soove piirama.
EV2006G_G3_e37_a1	Kõik need piirangud mõjutavad inimest hävitavalt, ta muutub karmiks ja tigedaks.
EV2006G_G3_e37_p1	Kõik need piirangud mõjuvad inimesele hävitavalt, ta muutub karmiks ja tigedaks.
EV2006G_G3_e38_a1	Samuti ei ütleks ma, et kõik meie riigiametnikud ja suurte ettevõtete omanikud on suuremeelsed ja heatahtlikkused inimesed. Vahel isegi tundub, et elu solvas neid ja sundis niisugused olema.
EV2006G_G3_e38_p1	Samuti ei ütleks ma, et kõik meie riigiametnikud ja suurte ettevõtete omanikud on suuremeelsed ja heatahtlikud inimesed. Vahel isegi tundub, et elu on neid solvanud ja sundinud niisugused olema.
EV2006G_G3_e39_a1	Algusest peale oli mul kavatsus realist olla, vaid juhtus nii, et lõpetan esseed filosoofilise mõttega.
EV2006G_G3_e39_p1	Algusest peale oli mul kavatsus realist olla, kuid juhtus nii, et lõpetan essee filosoofilise mõttega.
EV2006G_G3_e3_a1	Hea suhtlemisoskus, võõrkeelte teadmised, pädevus, aktiivsus on need omadused, mis aitavad inimesel edukam olla.
EV2006G_G3_e3_p1	Hea suhtlemisoskus, võõrkeelteoskus, pädevus, aktiivsus on need omadused, mis aitavad inimesel edukam olla.
EV2006G_G3_e40_a1	Hea hingega ja positiivse eluhoiakuga inimestel on alati hea elanud, sest nad ei ägestu ega kadesta teisi inimesi.
EV2006G_G3_e40_p1	Hea südame ja positiivse eluhoiakuga inimesed on alati hästi elanud, sest nad ei ägestu ega kadesta teisi inimesi.
EV2006G_G3_e41_a1	Just sel põhjusel on nende elu rõõmu ja õnnetäis ning kogu nende eksisteerimine näib kerge ja muretu olevat.
EV2006G_G3_e41_p1	Just sel põhjusel on nende elu rõõmu ja õnne täis ning kogu nende eksisteerimine näib kerge ja muretu olevat.
EV2006G_G3_e4_a1	Mul on äärmiselt raske ette kujutada mu tulevase töökoha, sest ma ei ole veel võtnud konkreetset otsust.
EV2006G_G3_e4_p1	Mul on äärmiselt raske ette kujutada oma tulevast töökohta, sest ma ei ole veel võtnud vastu konkreetset otsust.
EV2006G_G3_e5_a1	Mul õnnestub edukalt lapsi õpetada, vähemalt meeldib neile mu õpetamist.
EV2006G_G3_e5_p1	Mul õnnestub edukalt lapsi õpetada, vähemalt meeldib neile mu õpetamine.
EV2006G_G3_e6_a1	Samal ajal, mulle tundub, et see pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.
EV2006G_G3_e6_p1	Samal ajal, mulle tundub, pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.
EV2006G_G3_e7_a1	Kontoritöö tundub mulle masendavaks, sest sa täidad samasuguseid ülesandeid iga päev. Su elu püsib kohal, see ei arene.
EV2006G_G3_e7_p1	Kontoritöö tundub mulle masendav, sest sa täidad samasuguseid ülesandeid iga päev. Su elu seisab paigal, see ei arene.
EV2006G_G3_e8_a1	See võiks küll huvitavana paista sel tingimusel, et see tooks hea tulu.
EV2006G_G3_e8_p1	See võiks küll huvitav paista sel tingimusel, kui see tooks tulu.
EV2006G_G3_e9_a1	Ma pean väga tähtsaks seda fakti, et töö peaks mõnu valmistama.
EV2006G_G3_e9_p1	Ma pean väga tähtsaks seda fakti, et töö peaks rõõmu valmistama.
EV2006G_G4_e10_a1	Ja kõigepealt suurem probleem on see, et ma ise teen üsna palju vigu, mis osutab sellele, et mulle kindlasti ei tohi õpetada.
EV2006G_G4_e10_p1	Ja kõige suurem probleem on see, et ma ise teen üsna palju vigu, mis osutab sellele, et ma kindlasti ei tohi ise õpetada.
EV2006G_G4_e11_a1	Minu seisukoht on järgmine, kui inimene teab oma võimelisusest, siis ta saab edukaks ja õnnelikuks elus.
EV2006G_G4_e11_p1	Minu seisukoht on järgmine, kui inimene teab oma võimeid, siis ta on elus edukas ja õnnelik.
EV2006G_G4_e12_a1	Mina alati igal asjal vaatlen plusse ja miinuseid.
EV2006G_G4_e12_p1	Mina vaatan alati igal asjal plusse ja miinuseid.
EV2006G_G4_e13_a1	Just need aitavad õigesti mõista situatsiooni ja kuidas käituda.
EV2006G_G4_e13_p1	Just need aitavad õigesti mõista situatsiooni ja seda, kuidas käituda.
EV2006G_G4_e14_a1	Tunnen hea geograafiat, tean teisi keeli ka.
EV2006G_G4_e14_p1	Tunnen hästi geograafiat, oskan ka teisi keeli.
EV2006G_G4_e15_a1	Vabal ajal isegi eelistan lugeda raamatud, kus kirjeldatakse võõramaad.
EV2006G_G4_e15_p1	Vabal ajal eelistan lugeda raamatuid, kus kirjeldatakse võõraid maid.
EV2006G_G4_e16_a1	Reisisin ise üsna palju. Niisiis tean, kuidas on oluline, missuguseid andmeid andis sulle turismibüroo ja kuidas korraldas su puhkust.
EV2006G_G4_e16_k1	Lause täpne mõte ebaselge.
EV2006G_G4_e16_p1	Olen ise üsna palju reisinud. Niisiis tean, mis on oluline, missuguseid andmeid annab sulle turismibüroo ja kuidas korraldab su puhkust.
EV2006G_G4_e17_a1	Minu tulevane töökoht on valitud ja seega üritan püüelda oma eesmärki, sest ma ei anna alla, mitte kunagi.
EV2006G_G4_e17_p1	Minu tulevane töökoht on valitud ja seega üritan püüelda oma eesmärgi poole, sest ma ei anna alla, mitte kunagi.
EV2006G_G4_e1_a1	Iga inimene mõtleb oma tulevikust juba lapsepõlvest.
EV2006G_G4_e1_p1	Iga inimene mõtleb oma tulevikust juba lapsepõlves.
EV2006G_G4_e2_a1	Tahetakse, et oleks elu parem ja toredam ilma probleemideta.
EV2006G_G4_e2_p1	Tahetakse, et elu oleks parem ja toredam, ilma probleemideta.
EV2006G_G4_e3_a1	Minagi unistan tulevikust ka.
EV2006G_G4_e3_p1	Minagi unistan tulevikust ka.
EV2006G_G4_e4_a1	Minu meelest ei tohi sõltuda vanematest niisuguses eas. Mõtlen, et sõltuda majanduslikus olukorras, sest pole ainuke laps perekonnas ja võin muretseda iseendast.
EV2006G_G4_e4_p1	Minu meelest ei tohi niisuguses eas sõltuda enam vanematest. Mõtlen, et sõltuda majanduslikus mõttes, sest ma pole ainuke laps perekonnas ja võin hoolitseda ise enda eest.
EV2006G_G4_e5_a1	Praegu vaatamata õpingutele ülikoolis ma töötan.
EV2006G_G4_e5_p1	Praegu, vaatamata õpingutele ülikoolis, ma töötan.
EV2006G_G4_e6_a1	Palk pole suur, aga piisab eluks.
EV2006G_G4_e6_p1	Palk pole suur, aga elamiseks piisab.
EV2006G_G4_e7_a1	Ja kui saan aru, et see tõesti mulle sobib, siis alustan ehitama karjääri.
EV2006G_G4_e7_p1	Ja kui saan aru, et see tõesti mulle sobib, siis hakkan tegema karjääri.
EV2006G_G4_e8_a1	Räägin eesti keeles suure vene aktsendiga ja tavaliselt mu kõne on liiga vaikne, mis ei luba hästi ja arusaadavalt selgitada.
EV2006G_G4_e8_p1	Räägin eesti keelt tugeva vene aktsendiga ja tavaliselt mu kõne on liiga vaikne, mis ei luba hästi ja arusaadavalt oma mõtteid selgitada.
EV2006G_G4_e9_a1	Mulle väga meeldib töötada inimestega, aga ma ei toime tulla väikeste lastega, sest näiteks ei tea, mida teha, kui nad nutavad või karjuvad.
EV2006G_G4_e9_p1	Mulle väga meeldib töötada inimestega, aga ma ei tule toime väikeste lastega, sest ma näiteks ei tea, mida teha, kui nad nutavad või karjuvad.
EV2006G_G5_e1_a1	Kõige pealt mõeldakse meedia all ajakirjandust, kuid siia võib liigitada ka erinevaid reklaamivorme.
EV2006G_G5_e1_p1	Kõigepealt mõeldakse meedia all ajakirjandust, kuid siia võib liigitada ka erinevaid reklaamivorme.
EV2006G_G5_e2_a1	Tänu ajalehtede ja ajakirjadele on inimesed saanud teada teistest riikidest, seal elavatest inimestest ja nende elust.
EV2006G_G5_e2_p1	Tänu ajalehtedele ja ajakirjadele on inimesed saanud teada teistest riikidest, seal elavatest inimestest ja nende elust.
EV2006G_G5_e3_a1	Vaatamata sellele, jätkavad paljud selliste ajalehtede ja ajakirjade ostmist.
EV2006G_G5_e3_p1	Vaatamata sellele jätkavad paljud selliste ajalehtede ja ajakirjade ostmist.
EV2006G_G5_e4_a1	Otseselt see meie elu ehk ei muudagi, kui ainult finantsilist poolt.
EV2006G_G5_e4_p1	Otseselt see meie elu ehk ei muudagi, või kui siis ainult finantsilist poolt.
EV2006G_G5_e5_a1	Mõju sellel on väga tugev, kuna reklaamis ju ainult kiidetakse – ja me valime ainult head ja paremat.
EV2006G_G5_e5_p1	Mõju on sellel väga tugev, kuna reklaamis ju ainult kiidetakse – ja me valime ainult head ja paremat.
EV2006G_G5_e6_a1	Kuid pakutakse mitte ainult kusagile minna, midagi osta, vaid ka kellegi poolt hääletada.
EV2006G_G5_e6_p1	Kuid ei tehta mitte ainult ettepanekut kusagile minna, midagi osta, vaid ka kellegi poolt hääletada.
EV2006G_G5_e7_a1	Meedia oli, on ja jääb meid ja meie elu mõjutama, las ehk mitte otseselt, kuid kaudsel viisil küll.
EV2006G_G5_e7_p1	Meedia oli, on ja jääb meid ja meie elu mõjutama, ehk mitte otseselt, kuid kaudsel viisil küll.
EV2006G_G5_e8_a1	Meie eelistused ja valikud sõltuvad sageli just meedia kaudu edastatud informatsioonist, kuna just meediale me selle saamiseks pöördume.
EV2006G_G5_e8_p1	Meie eelistused ja valikud sõltuvad sageli just meedia kaudu edastatud informatsioonist, kuna just meedia poole me selle saamiseks pöördume.
EV2006G_G6_e1_a1	Inimesed nimetavad tihti meediat neljandaks võimuks, kuna see on riigist, poliitikast ja valitsusest sõltumata.
EV2006G_G6_e1_p1	Inimesed nimetavad tihti meediat neljandaks võimuks, kuna see on riigist, poliitikast ja valitsusest sõltumatu.
EV2006G_G6_e2_a1	Näiteks vara hommikul tõused sa üles, paned ennast riidesse, jood musta kohvi või rohelist teed, lülitad telekat sisse ja TV 3 uudistes näed, et mingi isiku andmete järgi jõi keegi eile sidrunimaitselist nõudepesu vahendit.
EV2006G_G6_e2_p1	Näiteks vara hommikul tõused üles, paned ennast riidesse, jood musta kohvi või rohelist teed, lülitad teleka sisse ja TV 3 uudistes näed, et mingi isiku andmetel jõi keegi eile sidrunimaitselist nõudepesuvahendit.
EV2006G_G6_e3_a1	Lähed ülikooli ja seal küsib sind keegi: „Noh, kuidas siis maitses?“
EV2006G_G6_e3_p1	Lähed ülikooli ja seal küsib sinult keegi: „Noh, kuidas siis maitses?“
EV2006G_G6_e4_a1	Eriti suur meedia roll on laste kasvatamises.
EV2006G_G6_e4_p1	Eriti suur on meedia roll laste kasvatamisel.
EV2006G_G6_e5_a1	Aga isegi siis neil on vaja tegelda teiste asjadega: toidu valmistada, korterit koristada, pesu pesta jne.
EV2006G_G6_e5_p1	Aga isegi siis on neil vaja tegelda teiste asjadega: toitu valmistada, korterit koristada, pesu pesta jne.
EV2006G_G6_e6_a1	Sealt saab ta palju informatsiooni tema ümbritseva maailma kohta, mis hiljem võib mõjutada tema iseloomu ja arengut.
EV2006G_G6_e6_p1	Sealt saab ta palju informatsiooni teda ümbritseva maailma kohta, mis hiljem võib mõjutada tema iseloomu ja arengut.
EV2006G_G6_e7_a1	Tihti toob meedia inimeste arvamusi, eriti poliitiliste olukordade kohta.
EV2006G_G6_e7_k1	Lause mõte ebaselge.
EV2006G_G6_e7_p1	Tihti mõjutab meedia inimeste arvamusi, eriti poliitiliste olukordade suhtes.
EV2006G_G6_e8_a1	Meedia õpib inimesi, kuidas on vaja riietuda ja mis on praegu moes; mida on vaja süüa, et olla terve; mida on vaja juua, et olla sale; kuidas üldse peab inimene käituma, et vältima stressi ja teiste inimestega suhete halvenemist jne.
EV2006G_G6_e8_p1	Meedia õpetab inimestele, kuidas on vaja riietuda ja mis on praegu moes; mida on vaja süüa, et olla terve; mida on vaja juua, et olla sale; kuidas üldse peab inimene käituma, et vältida stressi ja teiste inimestega suhete halvenemist jne.
EV2006G_G6_e9_a1	Siiski ütlen kokkuvõtteks, et meedial on ikka suur võim, aga see pole nii nagu poliitikutel, valitsusel ning perekonnal.
EV2006G_G6_e9_p1	Siiski ütlen kokkuvõtteks, et meedial on ikka suur võim, aga see pole nii suur nagu poliitikutel, valitsusel ning perekonnal.
EV2006G_G7_e10_a1	Kui aga küsida eestlasel, mis neid venelastest eristab, siis oleks kindlasti toodud terve rida erinevusi, mida mina ehk, kui kaherahvuseline inimene, poleks märganud.
EV2006G_G7_e10_p1	Kui aga küsida eestlastelt, mis neid venelastest eristab, siis oleks kindlasti toodud terve rida erinevusi, mida ehk mina kui kaherahvuseline inimene poleks märganud.
EV2006G_G7_e1_a1	Peale eestlaste elab Eestis veel nii mitmete kultuuride esindajaid. Suuremat osa neist moodustavad slaavlased: venelased, ukrainlased, valgevenelased, kes kõik kõnelevad (igatahes meie riigis) vene keelt.
EV2006G_G7_e1_p1	Peale eestlaste elab Eestis veel mitmete kultuuride esindajaid. Suurema osa neist moodustavad slaavlased: venelased, ukrainlased, valgevenelased, kes kõik kõnelevad (igatahes meie riigis) vene keelt.
EV2006G_G7_e2_a1	Eestlased ja venelased erinevad oma tavade, temperamendi, traditsioonide poolest, aga vaatamata sellele, elavad nad ühel alal ja käivad üksteisega läbi aastakümneid.
EV2006G_G7_e2_p1	Eestlased ja venelased erinevad oma tavade, temperamendi, traditsioonide poolest, aga vaatamata sellele elavad nad samal territooriumil ja käivad üksteisega läbi aastakümneid.
EV2006G_G7_e3_a1	Eesti ja vene keele võrdlemises pole minu arvates mingit mõtet, kuna need esindavad erinevaid keelerühmi.
EV2006G_G7_e3_p1	Eesti ja vene keele võrdlemisel pole minu arvates mingit mõtet, kuna need esindavad erinevaid keelerühmi.
EV2006G_G7_e4_a1	Kindlasti on aga olemas (enamasti slaavlastelt ülevõetud) laene.
EV2006G_G7_e4_p1	Kindlasti on aga olemas (enamasti slaavlastelt üle võetud) laene.
EV2006G_G7_e5_a1	Sarnasus ei väljendu mitte mingites grammatilistes aspektides, vaid sõnavaras ja võõrkeele mõjust mõlemale keelele.
EV2006G_G7_e5_p1	Sarnasus ei väljendu mitte mingites grammatilistes aspektides, vaid sõnavaras ja võõrkeele mõjus mõlemale keelele.
EV2006G_G7_e6_a1	Üha rohkem võetakse uusi sõnu inglise keelest ja laenutatakse ka üksteiselt.
EV2006G_G7_e6_p1	Üha rohkem võetakse uusi sõnu inglise keelest ja laenatakse ka üksteiselt.
EV2006G_G7_e7_a1	Väga palju venelasi on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased eestvedajad.
EV2006G_G7_e7_p1	Väga paljud venelased on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased on rohkem eestvedajad.
EV2006G_G7_e8_a1	Vaatamata, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist käivad kaasa eestlaste tavadega.
EV2006G_G7_e8_p1	Vaatamata sellel, et noorte vanemad jälgivad veel vene kalendrit, ei ole paljud teismelised (ja kindlasti ka vanemad) sellest enam huvitatud ja kui on, siis üha rohkem neist läheb kaasa eestlaste tavadega.
EV2006G_G7_e9_a1	Esimest korda Eestit külastav inimene ehk ei märkakski mingit erinevus, peale keele.
EV2006G_G7_e9_p1	Esimest korda Eestit külastav inimene ehk ei märkakski mingit erinevust peale keele.
EV2006G_G8_e1_a1	Tänapäeva maailm on kurjust ja kadedust täis. Aitab uudiste vaatamisest või kuulamisest, et kujuneks üldine pilt.
EV2006G_G8_e1_p1	Tänapäeva maailm on kurjust ja kadedust täis. Piisab uudiste vaatamisest või kuulamisest, et kujuneks üldine pilt.
EV2006G_G8_e2_a1	Mis siis rääkida rahvusvahelistest suhetest kui ühest rahvusest inimesed ei saa üheskoos elada.
EV2006G_G8_e2_p1	Mis siis rääkida rahvusvahelistest suhetest, kui ühest rahvusest inimesed ei saa üheskoos elada.
EV2006G_G8_e3_a1	Mis on ühe seisukohast headus, ei pea ilmtingimata sellisena olema teise jaoks.
EV2006G_G8_e3_p1	Mis on ühe seisukohast headus, ei pea ilmtingimata seda olema teise jaoks.
EV2006G_G8_e4_a1	Olukorra muutumiseks, peab igaüks tegema muutusi enda sisemises maailmas.
EV2006G_G8_e4_p1	Olukorra muutmisek, peab igaüks tegema muutusi enda sisemises maailmas.
EV2006G_G8_e5_a1	Tulemuseks on sadu ohvreid, mille hulgas on ka lapsi ja naisi.
EV2006G_G8_e5_p1	Tulemuseks on sajad ohvrid, kelle hulgas on ka lapsi ja naisi.
EV2006G_G8_e6_a1	Oluline on riikide koostöö ja teatud sammude võtmine.
EV2006G_G8_e6_p1	Oluline on riikide koostöö ja teatud sammude tegemine.
EV2006G_G8_e7_a1	Lõpetuseks ütlen, et kuigi tänapäevane olukord maailmas on ohtlik, ei tohi siiski midagi karta ja jääda lõpptulemusel inimestena.
EV2006G_G8_e7_p1	Lõpetuseks ütlen, et kuigi tänane olukord maailmas on ohtlik, ei tohi siiski midagi karta ja jääda lõpptulemusel inimesteks.
EV2006G_G8_e8_a1	Eneseaustamine, ausus ja korralikkus – need on tulevikku peamised prioriteedid.
EV2006G_G8_e8_p1	Enese austamine, ausus ja korralikkus – need on tuleviku peamised prioriteedid.
EV2006G_G9_e10_a1	Ma ei karda vale olla, sest kõigil meil on õigus kas poolt või vastu olla.
EV2006G_G9_e10_p1	Ma ei karda eksida, sest kõigil meil on õigus kas poolt või vastu olla.
EV2006G_G9_e11_a1	Minu arvates on see hea võimalus suhtlemisoskuste arendamiseks, mis omakorda õpib seisukohti avaldama.
EV2006G_G9_e11_p1	Minu arvates on see hea võimalus suhtlemisoskuse arendamiseks, mis omakorda õpetab seisukohti avaldama.
EV2006G_G9_e12_a1	Seminarid ja vestluskursused on head või isegi suurepärased eeldused individualistlikkuse avanemiseks.
EV2006G_G9_e12_p1	Seminarid ja vestluskursused loovad head või isegi suurepärased eeldused indiviidi avanemiseks.
EV2006G_G9_e13_a1	Räägitakse, et tudengite aeg on kõige imelikum ja unustamatu aeg meie elus.
EV2006G_G9_e13_p1	Räägitakse, et tudengiaeg on kõige imelikum ja unustamatum aeg meie elus.
EV2006G_G9_e14_a1	Koos on kergemini kõiki raskusi läbi elada.
EV2006G_G9_e14_p1	Koos on kergem kõiki raskusi läbi elada.
EV2006G_G9_e15_a1	Vaatamata sellele, et kellelgi neist on juba oma pere, ei unusta me neid kolm aastat, mis ühendasid meid.
EV2006G_G9_e15_p1	Vaatamata sellele, et kellelgi neist on juba oma pere, ei unusta me neid kolme aastat, mis meid ühendasid.
EV2006G_G9_e16_a1	See võimaldab head töökohta leida ning ennast teostada.
EV2006G_G9_e16_p1	See võimaldab hea töökoha leida ning ennast teostada.
EV2006G_G9_e1_a1	On jäänud kaks kuud enne ülikooli lõpetamist. Millega olen ma siia jõudnud?
EV2006G_G9_e1_p1	On jäänud kaks kuud ülikooli lõpetamiseni. Kuidas olen ma selleni jõudnud?
EV2006G_G9_e2_a1	Ma valisin just selle teaduskonna, sest olen huvitanud nii eesti kui ka teiste keelte õppimises.
EV2006G_G9_e2_p1	Ma valisin just selle teaduskonna, sest olen huvitatud nii eesti kui ka teiste keelte õppimisest.
EV2006G_G9_e3_a1	Ma hakkasin ennast ja oma oskusi uskuma.
EV2006G_G9_e3_p1	Ma hakkasin endasse ja oma oskustesse uskuma.
EV2006G_G9_e4_a1	Nii eesti keelne ilukirjandus kui ka teaduslik kirjandus täiendasid teadmisi ning aitasid meil oma keeleoskust arendada. Lektüür ongi põhitugi, mis lõpuks tegi oma tegu.
EV2006G_G9_e4_p1	Nii eestikeelne ilukirjandus kui ka teaduslik kirjandus täiendasid teadmisi ning aitasid meil oma keeleoskust arendada. Lektüür oligi põhiline tugi, mis lõpuks tegi oma töö.
EV2006G_G9_e5_a1	Praktilised ning teoreetilised tunnid on pannud sügava ja suure aluse eesti keele omandamisele.
EV2006G_G9_e5_p1	Praktilised ning teoreetilised tunnid on pannud aluse eesti keele omandamisele.
EV2006G_G9_e6_a1	Peale eesti keelt, köitsid mu tähelepanu ka inglise ja soome keel.
EV2006G_G9_e6_p1	Peale eesti keele köitsid mu tähelepanu ka inglise ja soome keel.
EV2006G_G9_e7_a1	Inglise keelt alustasin koolis õppima, selleks et seda mitte unustada, võtsin inglise keele vabaaineks.
EV2006G_G9_e7_p1	Inglise keelt hakkasin koolis õppima. Selleks, et seda mitte unustada, võtsin inglise keele vabaaineks.
EV2006G_G9_e8_a1	Ladina keelt arvesse võttes saab kokkuvõtvalt öelda, et selle aja jooksul puutusin kokku nelja keeltega.
EV2006G_G9_e8_p1	Ladina keelt arvesse võttes võib kokkuvõtvalt öelda, et selle aja jooksul puutusin kokku nelja keelega.
EV2006G_G9_e9_a1	Ma ei hakka nüüd kirjeldama, kui tore on mitu keelt valdama või vähemalt mingit ettekujutust nendest omandama.
EV2006G_G9_e9_p1	Ma ei hakka nüüd kirjeldama, kui tore on mitut keelt vallata või vähemalt mingit ettekujutust nendest omada.
EV2006_V2_e100_a1	Aknast alati ma vaatan raekoja kella. See on suur mõnus.
EV2006_V2_e100_p1	Aknast vaatan ma alati raekoja kella. See on väga mõnus.
EV2006_V2_e101_a1	Mulle meeldivad Tartu tänavaid, maju, üldse lähikond.
EV2006_V2_e101_p1	Mulle meeldivad Tartu tänavad, majad, üldse ümbrus.
EV2006_V2_e102_a1	Aga pühapäeviti ta on vaikne, nagu linn ka puhkab.
EV2006_V2_e102_p1	Aga pühapäeviti on ta vaikne ja puhkab nagu linngi.
EV2006_V2_e103_a1	Öösel linnas on väga ilus.
EV2006_V2_e103_p1	Öösel on linnas väga ilus.
EV2006_V2_e104_a1	Kui ma jalutan Raekoja platsil, niisugune tunne, et ma olen sattunud jõulu- linnakesse.
EV2006_V2_e104_p1	Kui ma jalutan Raekoja platsil, on niisugune tunne, et ma olen sattunud jõulu- linnakesse.
EV2006_V2_e105_a1	Meie elus igaüks on seotud paljude inimestega.
EV2006_V2_e105_p1	Meie elus on igaüks seotud paljude inimestega.
EV2006_V2_e106_a1	Nii lapsepõlvest mängides ühesuguste mänguasjadega laps suhtleb kellega rohkem.
EV2006_V2_e106_p1	Nii suhtleb laps kellegagi lapsepõlves ühesuguste mänguasjadega mängides temaga rohkem.
EV2006_V2_e107_a1	Ja nad jäävad sõbraks.
EV2006_V2_e107_p1	Ja nad jäävad sõpradeks.
EV2006_V2_e108_a1	Mõnikord niisugune sõprus jääb kogu elule.
EV2006_V2_e108_p1	Mõnikord jääb niisugune sõprus püsima kogu eluks.
EV2006_V2_e109_a1	Rohkem hea sõprus algab koolist.
EV2006_V2_e109_p1	Sagedamini algab sõprus koolis.
EV2006_V2_e109_p2	Sagedamini saab sõprus alguse koolist.
EV2006_V2_e10_a1	Inimestel oli võimalus näha oma tuleviku.
EV2006_V2_e10_p1	Inimestel oli võimalus näha oma tulevikku.
EV2006_V2_e110_a1	Minu hea sõbranna jäi pedagoogikakoolist.
EV2006_V2_e110_p1	Sain endale hea sõbranna pedagoogikakoolist.
EV2006_V2_e111_a1	Meid ühendas see, et meie olime ühe eesmärgiga.
EV2006_V2_e111_p1	Meid ühendas see, et meil oli üks eesmärk.
EV2006_V2_e112_a1	Aga elus toimuvad ootamatuid sündmusi, et praegu me oleme erinevates kohtades.
EV2006_V2_e112_p1	Aga elus toimuvad ootamatud sündmused ja praegu me oleme erinevates kohtades.
EV2006_V2_e113_a1	Minu sõbranna väga armastab lüürikat, eriti mari. Ise ka kirjutab luuletusi mari keeles.
EV2006_V2_e113_p1	Minu sõbranna armastab väga lüürikat, eriti mari luulet. Ise ta kirjutab ka luuletusi mari keeles.
EV2006_V2_e114_a1	Talle meeldib ajakirjandust ka. Ta eriti kirjutab mari keeles ilmuvate ajalehte.
EV2006_V2_e114_p1	Talle meeldib ajakirjandus ka. Eriti kirjutab ta mari keeles ilmuvatele ajalehtedele.
EV2006_V2_e115_a1	Alina on sihikindlus inimene.
EV2006_V2_e115_p1	Alina on sihikindel inimene.
EV2006_V2_e116_a1	Ma olen nõus, kui räägitakse, et üks vana sõber on hea, kui kaks uut.
EV2006_V2_e116_p1	Ma olen nõus, kui räägitakse, et üks vana sõber on parem kui kaks uut.
EV2006_V2_e117_a1	Ma olen kindel, et kui ma satun raske olukorda, ta alati aitab mind.
EV2006_V2_e117_p1	Ma olen kindel, et kui ma satun raskesse olukorda, aitab ta mind alati.
EV2006_V2_e118_a1	Praegu me oleme kirjavahetusel.
EV2006_V2_e118_p1	Praegu me oleme kirjavahetuses.
EV2006_V2_e119_a1	Minu kodu asub väga ilus kohas. Ühelt poolt on mäed, kust on näha kogu küla, nagu peopeal.
EV2006_V2_e119_p1	Minu kodu asub väga ilusas kohas. Ühel pool on mäed, kust on näha kogu küla nagu peo peal.
EV2006_V2_e11_a1	See oli tingitud kardinalsete muutumistega tehnoloogias.
EV2006_V2_e11_p1	See oli tingitud kardinaalsetest muutustest tehnoloogias.
EV2006_V2_e120_a1	Teiselt poolt on mets, kus suvel ma armastan käia metsamarjal ja vaarikal.
EV2006_V2_e120_p1	Teisel pool on mets, kus ma armastan suvel käia marjul ja vaarikal.
EV2006_V2_e121_a1	See on väga rikkas küla.
EV2006_V2_e121_p1	See on väga rikas küla.
EV2006_V2_e122_a1	Aga kevadel mulle meeldis käia metsas lumikellukesel.
EV2006_V2_e122_p1	Aga kevadel meeldis mulle käia metsas lumikellukesi korjamas.
EV2006_V2_e123_a1	Mäletan, kui ma õppisin algkoolis, me koos õpetajaga istutasime kaski.
EV2006_V2_e123_p1	Mäletan, kui ma õppisin algkoolis, istutasime me koos õpetajaga kaski.
EV2006_V2_e124_a1	Teisel pool metsa voolab jõgi, kus on palju kala.
EV2006_V2_e124_p1	Teisel pool metsa voolab jõgi, kus on palju kalu.
EV2006_V2_e125_a1	Kuskil ma ei oleks, ta on alati minu meeles.
EV2006_V2_e125_p1	Kus ma ka ei oleks, ta on alati mul meeles.
EV2006_V2_e126_a1	Kui lehitseda kalendri, siis võib leida mitu suuremaid pidusid.
EV2006_V2_e126_p1	Kui lehitseda kalendrit, siis võib leida mitmeid suuremaid pidusid.
EV2006_V2_e126_p2	Kui lehitseda kalendrit, siis võib leida mitu suurt pidu.
EV2006_V2_e127_a1	Ma mäletan, kuidas juba lapsepõlvest detsembri keskel me peres hakkasime muretsema jõulupuu eest.
EV2006_V2_e127_p1	Ma mäletan, kuidas lapsepõlvest juba detsembri keskel hakkasime me oma peres muretsema jõulupuu pärast.
EV2006_V2_e128_a1	Ja mulle meeldis, praegu ka, seda kaunistada.
EV2006_V2_e128_p1	Mulle meeldis ja meeldib ka praegu seda kaunistada.
EV2006_V2_e129_a1	See on kõige rohkem mõnus, et valmistad enne peoroogi.
EV2006_V2_e129_p1	Kõige mõnusam on see, et valmistad enne peoroogi.
EV2006_V2_e12_a1	Sellises infoplahvatuses on omad puudused.
EV2006_V2_e12_p1	Sellisel infoplahvatusel on omad puudused.
EV2006_V2_e130_a1	Me eriti tegime igasuguseid salati, kapsarulli, koogi ja toit, mis sobib uueks aastaks.
EV2006_V2_e130_p1	Me tegime igasuguseid salateid, kapsarulle, kooke ja toitu, mis sobib uueks aastaks.
EV2006_V2_e131_a1	Enne kella üheteistkümnest me oleme kultuurimajas, kuhu tuleb rahvas pühitsema.
EV2006_V2_e131_p1	Enne kella ühtteist oleme me kultuurimajas, kuhu rahvas tuleb pidutsema.
EV2006_V2_e132_a1	Pärast läheme koju, juuakse šampanja kell kaksteist.
EV2006_V2_e132_p1	Pärast läheme koju ja joome kell kaksteist šampanjat.
EV2006_V2_e133_a1	Pärast kella kahte rahvas jälle koguneb kultuuri majas ja lõbustab hommikuni.
EV2006_V2_e133_p1	Pärast kella kahte koguneb rahvas jälle kultuurimajas ja lõbutseb hommikuni.
EV2006_V2_e134_a1	See sõltub inimestest, kui kaua nad tahavad pühitseda.
EV2006_V2_e134_p1	See sõltub inimestest, kui kaua nad tahavad pidutseda.
EV2006_V2_e135_a1	Kellena ma saaksin, kui ei oskaks lugeda?
EV2006_V2_e135_p1	Kelleks ma saaksin, kui ei oskaks lugeda?
EV2006_V2_e136_a1	Ma hakkasin lugema, kui olin nelja aastane.
EV2006_V2_e136_p1	Ma hakkasin lugema, kui olin nelja-aastane.
EV2006_V2_e137_a1	Iga laps hakkab tutvustama kirjanduse maailmaga, kõigepealt, koolis.
EV2006_V2_e137_p1	Iga laps hakkab tutvuma kirjanduse maailmaga kõigepealt koolis.
EV2006_V2_e138_a1	Minul ei vedanud: meie klassijuhataja, kes õpetas kirjandust, ise oli teadnud liiga vähe.
EV2006_V2_e138_p1	Minul ei vedanud: meie klassijuhataja, kes õpetas kirjandust, teadis ise liiga vähe.
EV2006_V2_e139_a1	Ma lõppesin kooli üheksakümne esimesel aastal.
EV2006_V2_e139_p1	Ma lõpetasin kooli üheksakümne esimesel aastal.
EV2006_V2_e13_a1	Informatsiooni tuleb järjest rohkem töödelda, et teha selgeks, mis omab rohkemat väärtust ja mis vähemat.
EV2006_V2_e13_p1	Informatsiooni tuleb järjest rohkem töödelda, et teha selgeks, mis omab suuremat väärtust ja mis väiksemat.
EV2006_V2_e140_a1	Viimased aastad muutusid meie elu väga põhjalikult ja suur tänu meile viimaste klasside kirjandusõpetajale, kes praegu sõitis ära, et ta osanud esineda kaasaegseid kirjanikke nii, et me hakkasime lugema neid teoseid suure huviga.
EV2006_V2_e140_p1	Viimased aastad muutsid meie elu väga põhjalikult ja suur tänu meie viimaste klasside kirjandusõpetajale, kes praeguseks on ära sõitnud, et ta oskas esitada kaasaegseid kirjanikke nii, et me hakkasime nende teoseid suure huviga lugema.
EV2006_V2_e141_a1	Temaga me tutvustasime Platonovi, Beljaevi ja Ahhmatova loominguga.
EV2006_V2_e141_p1	Temaga me tutvustasime Platonovi, Beljajevi ja Ahmatova loominguga.
EV2006_V2_e142_a1	Meie õpetaja ise oli tõeline filoloog – inimene, kes oskab väga huvitavalt, ilusalt, arusaadavalt rääkida ja esitada.
EV2006_V2_e142_p1	Meie õpetaja ise oli tõeline filoloog – inimene, kes oskas väga huvitavalt, ilusasti, arusaadavalt rääkida ja esineda.
EV2006_V2_e143_a1	Pärast kooli ma kohe hakkasin töötama oma koolis muusikaõpetajana.
EV2006_V2_e143_p1	Pärast kooli hakkasin ma kohe töötama oma koolis muusikaõpetajana.
EV2006_V2_e144_a1	Tundide valmistamise ajal ma pidin lugema palju vajalikku materjali.
EV2006_V2_e144_p1	Tundide ettevalmistamise ajal pidin ma lugema palju vajalikku materjali.
EV2006_V2_e145_a1	Ma pöörasin rohkem tähelepanu muusikast, heliloojatest, muusikakirjanduse poole.
EV2006_V2_e145_p1	Ma pöörasin rohkem tähelepanu muusikale, heliloojatele ja muusikakirjandusele.
EV2006_V2_e146_a1	Kui sa töötad algklassides, siis pead oskama huvitavalt ja arusaadavalt kõige raskemat ja tüütavat materjali esitada.
EV2006_V2_e146_p1	Kui sa töötad algklassides, siis pead oskama huvitavalt ja arusaadavalt kõige raskemat ja tüütavamat materjali esitada.
EV2006_V2_e147_a1	Igast heliloojast vaja ütelda kõige tähtsamaid andmeid, seletada tema muusikaviisi omapärasust ja ühekordsust.
EV2006_V2_e147_p1	Iga helilooja kohta on vaja esitada kõige tähtsamad andmed, selgitada tema muusika omapära ja erakordsust.
EV2006_V2_e148_a1	Kui üheksa kümne teisel aastal astusin ülikooli eesti keel võõrkeelena osakonnale, hakkasin tutvustama eesti kirjanikkudega.
EV2006_V2_e148_p1	Kui üheksakümne teisel aastal astusin ülikooli eesti keele (võõrkeelena) osakonda, hakkasin tutvuma eesti kirjanikkudega.
EV2006_V2_e149_a1	Meelsasti olid mul loetud Tammsaare novellid, Lutsu romaanid ja Prometi raamatud.
EV2006_V2_e149_p1	Meelsasti lugesin Tammsaare novelle, Lutsu romaane ja Prometi raamatuid.
EV2006_V2_e14_a1	Üheks iseloomustavaks jooneks on see, et postmodernism iseenesest mitte midagi ei tooda ja me kogu aeg laename varematest kultuuridest.
EV2006_V2_e14_p1	Üheks iseloomustavaks jooneks on see, et postmodernism iseenesest mitte midagi ei tooda ja me kogu aeg laename varasematest kultuuridest.
EV2006_V2_e150_a1	Imelikult on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust.
EV2006_V2_e150_p1	Imelik on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust.
EV2006_V2_e151_a1	Enne ülikoolis õppimist ei osanud rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma julgesti suhtlen inimkonnaga, teades, et minu kõne on pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga, vaid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuda iseennast ja oma võimelisust.
EV2006_V2_e151_p1	Enne ülikoolis õppimist ei osanud ma rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma suhtlen julgesti inimestega, teades, et minu kõne pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga. Kuid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuma iseendasse ja oma võimetesse.
EV2006_V2_e152_a1	Ma arvan, et meie aja kõige suurem probleem on see, et kaasaegsed lapsed ei taha lugeda (praegu on nii palju ilusaid, piltlikke raamatuid!), valides arvutimänge ja videofilme.
EV2006_V2_e152_p1	Ma arvan, et meie aja kõige suurem probleem on see, et kaasaegsed lapsed ei taha lugeda (praegu on nii palju ilusaid, piltidega raamatuid!), vaid valivad arvutimängud ja videofilmid.
EV2006_V2_e153_a1	Kahjuks mitte kõik vanemad märkavad niisugust olukorda.
EV2006_V2_e153_p1	Kahjuks mitte kõik vanemad ei märka niisugust olukorda.
EV2006_V2_e154_a1	Lapsed ei oska rääkida ise ennast, ei oska kirjutada õigesti, ei omanda uusi teadmisi looduse, kunsti, moraali kohta.
EV2006_V2_e154_p1	Lapsed ei oska rääkida iseendast, ei oska kirjutada õigesti, ei omanda uusi teadmisi looduse, kunsti, moraali kohta.
EV2006_V2_e155_a1	Milline põlvkond, inimkond saame asemel tulevikus?
EV2006_V2_e155_p1	Millise põlvkonna, inimkonna saame asemele tulevikus?
EV2006_V2_e156_a1	Sellest sõltub meie riigi arenemine, kultuuri arenemine, majandusliku tase.
EV2006_V2_e156_p1	Sellest sõltub meie riigi arenemine, kultuuri arenemine, majanduslik tase.
EV2006_V2_e157_a1	Saagem mõtelda sellest praegu, täna, mitte hommikul, millal võime ju hilineda.
EV2006_V2_e157_p1	Mõtelgem sellest praegu, täna, mitte homme, kui võib olla juba hilja.
EV2006_V2_e158_a1	Kellena küll saaksin, kui ei oskaks lugeda? Mitte täiusliku inimesena.
EV2006_V2_e158_p1	Kelleks küll saaksin, kui ei oskaks lugeda? Mitte täiuslikuks inimeseks.
EV2006_V2_e159_a1	Kahjuks niisugune situatsioon sai tavaliseks tänapäeval.
EV2006_V2_e159_p1	Kahjuks on niisugune situatsioon saanud tänapäeval tavaliseks.
EV2006_V2_e15_a1	Paljud inimesed on kaotanud oma rahvusliku omapärasuse ja asenduseks ei ole mitte midagi saanud.
EV2006_V2_e15_p1	Paljud inimesed on kaotanud oma rahvusliku omapära ja asemele ei ole mitte midagi saanud.
EV2006_V2_e160_a1	Noor naine otsustas sünnitada last väikses maakohas, mis asub tema kodukohast kaugel selle jaoks, et pärast sünnitust jätta last haiglasse.
EV2006_V2_e160_p1	Noor naine otsustas sünnitada lapse väikses maakohas, mis asub tema kodukohast kaugel, selle pärast et pärast sünnitust jätta laps haiglasse.
EV2006_V2_e161_a1	Ühelt poolelt väike maakoht asubki nii kaugel, et keegi ei saa teada sellest, mis toimubki. Teiselt poolelt maakoha puudus on selles, et maal kõik inimesed elavad suure perena.
EV2006_V2_e161_p1	Ühelt poolt, väike maakoht asubki nii kaugel, et keegi ei saa teada sellest, mis seal toimub. Teiselt poolt, maakoha puudus on selles, et maal kõik inimesed elavad suure perena.
EV2006_V2_e162_a1	Mees armastas naist ja võib olla oli nõus koos temaga kasvatada last.
EV2006_V2_e162_p1	Mees armastas naist ja võib-olla oli nõus koos temaga kasvatama last.
EV2006_V2_e163_a1	Tema asemel autokabiinis istus noor naine, kes väga hästi teadnud, mis temale vaja on?
EV2006_V2_e163_p1	Tema asemel istus autokabiinis noor naine, kes väga hästi teadis, mis temale vajalik on?
EV2006_V2_e163_p2	Tema asemel istus autokabiinis noor naine, kes väga hästi teadis, mida temale vaja on?
EV2006_V2_e164_a1	Ta mõtles kõigepealt ainult ise ennast. (Ühelt küljelt niisugune positsioon on ka õige, sest keegi peab ise ennast mõtlema ka.)
EV2006_V2_e164_p1	Ta mõtles kõigepealt ainult iseendast. (Ühest küljest on niisugune positsioon ka õige, sest keegi peab ka iseendast mõtlema.)
EV2006_V2_e165_a1	Aga kes peab mõtlema lapsest? Ta varsti sünnib, ja kui ema otsustas varem jätta last ja oota sünnitust, siis ta peab kasvatama teda. Kui ta ei tahtnud seda, siis sellest oli vaja mõtelda algul ja midagi teha.
EV2006_V2_e165_p1	Aga kes peab mõtlema lapsest? Ta sünnib varsti, ja kui ema otsustas varem jätta lapse alles ja ootas sünnitust, siis ta peab teda kasvatama. Kui ta ei tahtnud seda, siis sellest oleks olnud vaja mõtelda alguses ja midagi teha.
EV2006_V2_e166_a1	Kahju see, et tänapäeva tüdrukud ei oska mõtelda oma tulevikust.
EV2006_V2_e166_p1	Kahju on sellest, et tänapäeva tüdrukud ei oska mõtelda oma tulevikust.
EV2006_V2_e167_a1	Oktoobril, kui olin haiglas, pärast sünnitust tekkisid raskused ja arst ütles, et vaja teha operatsiooni.
EV2006_V2_e167_p1	Oktoobris, kui olin haiglas, tekkisid pärast sünnitust raskused ja arst ütles, et on vaja teha operatsioon.
EV2006_V2_e168_a1	Enne operatsiooni terve öö mõtlesin sellest, nutsin, sest kartsin, et rohkem ei saa last omada.
EV2006_V2_e168_p1	Enne operatsiooni mõtlesin sellest terve öö, nutsin, sest kartsin, et ma ei saa rohkem lapsi.
EV2006_V2_e169_a1	Hommikul olin haiglas ja esimesena, mis olin näinud oli see, kuidas kuueteistkümne aastane tüdruk läks aborti tegema.
EV2006_V2_e169_p1	Hommikul olin haiglas ja esimene, mida nägin, oli see, kuidas kuueteistkümne- aastane tüdruk läks aborti tegema.
EV2006_V2_e16_a1	Mulle tundub, et noorsookultuur alati esines.
EV2006_V2_e16_p1	Mulle tundub, et noorsookultuur on alati olnud.
EV2006_V2_e170_a1	Tahad mehega elada, ela, vaid ka mõtle sellest, mis võib juhtuda hiljem.
EV2006_V2_e170_p1	Tahad mehega elada, ela, kuid mõtle ka sellest, mis võib hiljem juhtuda.
EV2006_V2_e171_a1	Sellest probleemist rohkem ei saa midagi lisada, sellepärast pööran tagasi esimese küsimuse poole.
EV2006_V2_e171_p1	Sellele probleemile ei saa rohkem midagi lisada, sellepärast pöördun tagasi esimese küsimuse juurde.
EV2006_V2_e172_a1	Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulk erinevatest raamatutest.
EV2006_V2_e172_p1	Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulga erinevaid raamatuid.
EV2006_V2_e173_a1	Mõned nendest on suurepärased – ilusad fotod, pildid, esmasordiline paber. Kõik on hästi, ainult hind.
EV2006_V2_e173_p1	Mõned nendest on suurepärased – ilusad fotod, pildid, esmaklassiline paber. Kõik on hea, välja arvatud hind.
EV2006_V2_e173_p2	Mõned nendest on suurepärased – ilusad fotod, pildid, esimese sordi paber. Kõik on hea, välja arvatud hind.
EV2006_V2_e174_a1	Vaid ma arvan, kui inimesele on vaja mingi asi (selles situatsioonis raamat)töö jaoks, õppimise jaoks, õpetamise jaoks, ise enda jaoks – vaja proovida raha otsida, leides – ostma.
EV2006_V2_e174_p1	Kuid ma arvan, et kui inimesele on vaja mingit asja (selles situatsioonis raamatut)töö jaoks, õppimise jaoks, õpetamise jaoks, iseenda jaoks, siis on vaja otsida raha ja kui see on leitud, osta.
EV2006_V2_e175_a1	Töötades koolis, iga kord kui ma sain rahapalka, ostsin raamatuid, või teist minu hobi – nõud.
EV2006_V2_e175_p1	Iga kord, kui ma koolis töötades palka sain, ostsin ma raamatuid või nõusid, mis on minu teine hobi.
EV2006_V2_e176_a1	Ma ise oli läbi lugenud neid, ja loodan, et minu lapsed loevad läbi neid tulevikus.
EV2006_V2_e176_p1	Ma ise olen need läbi lugenud ja loodan, et minu lapsed loevad need läbi tulevikus.
EV2006_V2_e176_p2	Ma ise olen need läbi lugenud ja loodan, et minu lapsed loevad neid tulevikus.
EV2006_V2_e177_a1	Ma arvan, et inimene, kes ei oska lugeda, elab pimedas, sest raamat toob inimesele teadmised. Ja see valgustab teed, millist mööda inimene läheb oma elus.
EV2006_V2_e177_p1	Ma arvan, et inimene, kes ei oska lugeda, elab pimeduses, sest raamat toob inimesele teadmised. Ja see valgustab teed, mida mööda inimene oma elus läheb.
EV2006_V2_e178_a1	On raske ette kujutleda, mis toimuks maailmas, kui ei oleks raamatut ja inimene ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e178_p1	On raske ette kujutada, mis toimuks maailmas, kui ei oleks raamatut ja inimene ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e179_a1	Praegu kõik oskavad lugeda. See ei imesta kedagi.
EV2006_V2_e179_p1	Praegu oskavad kõik lugeda. Selle üle ei imesta keegi.
EV2006_V2_e179_p2	Praegu oskavad kõik lugeda. See ei pane kedagi imestama.
EV2006_V2_e17_a1	Kui paradoksaalne see ka poleks aga globaalseks nad muutuvad nõudluse suurenemise tagajärjel.
EV2006_V2_e17_p1	Kui paradoksaalne see ka poleks, aga globaalseks muutuvad nad nõudluse suurenemise tagajärjel.
EV2006_V2_e180_a1	Aga kujutleme ette, milline ma oleksin, kui ma ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e180_p1	Aga kujutame ette, milline ma oleksin, kui ma ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e181_a1	Minu arenemine oleks peatanud lapse tasemel.
EV2006_V2_e181_p1	Minu arenemine oleks peatunud lapse tasemel.
EV2006_V2_e182_a1	Oskamatus lugeda võib võrrelda džunglis eluga.
EV2006_V2_e182_p1	Oskamatust lugeda võib võrrelda eluga džunglis.
EV2006_V2_e183_a1	On raske ette kujutleda, et ma ei tunneks nii palju huvitavaid asju – seda, kuidas Kolumbus avas Ameerika või kas on Marsil elu.
EV2006_V2_e183_p1	On raske ette kujutada, et ma ei teaks nii paljusid huvitavaid asju – seda, kuidas Kolumbus avastas Ameerika või seda, kas Marsil on elu.
EV2006_V2_e184_a1	Ma ei saaksin tavalistest sõnadest ja kõnest aru.
EV2006_V2_e184_p1	Ma ei saaks tavalistest sõnadest ja kõnest aru.
EV2006_V2_e185_a1	Mina, nagu igaüks teine inimene sellel juhul degradeeriks, muutuksin loomaks.
EV2006_V2_e185_p1	Mina, nagu iga teine inimene, sellisel juhul degradeeruks, muutuksin loomaks.
EV2006_V2_e186_a1	Muutudes vene vanasõna, tahaksin veel öelda: lugeda oskus on valgus ja oskamatus on pimedus.
EV2006_V2_e186_p1	Muutes vene vanasõna, tahaksin veel öelda: lugemisoskus on valgus ja oskamatus on pimedus.
EV2006_V2_e187_a1	Aga kõikidel aegadel juhtus nii, et naine sünnitab lapse ja tahab ta jätta. Ja alati on inimesi, kellel on avatud hing ja kes on alati valmis appi tulla.
EV2006_V2_e187_p1	Aga kõikidel aegadel on juhtunud nii, et naine sünnitab lapse ja tahab ta maha jätta. Ja alati on inimesi, kellel on avatud hing ja kes on alati valmis appi tulema.
EV2006_V2_e188_a1	Suures linnas elu toimub tormiliselt, väikses maakohas elu voolab rahulikult, nagu jõgi.
EV2006_V2_e188_p1	Suures linnas keeb elu tormiliselt, väikses maakohas voolab elu rahulikult, nagu jõgi.
EV2006_V2_e189_a1	Mõnikord võib tunnetada, kui on raske, kui sinu ümber on võõrad inimesed, mis on tänapäeval elus on tihti kurjad ja rahutud.
EV2006_V2_e189_p1	Mõnikord võib tunnetada, kui on raske, et sinu ümber on võõrad inimesed, kes on tänapäeva elus tihti kurjad ja rahutud.
EV2006_V2_e18_a1	Eriti selles osas, mis puutub muusikat ja filmikunsti on orienteeritud nendele noortele inimestele, kelle materiaalne heaolu on kõrgel tasemel, lihtsamalt öeldes, kellel on palju raha.
EV2006_V2_e18_k1	Lause poolik.
EV2006_V2_e18_p1	Eriti selles osas, mis puutub muusikasse ja filmikunsti, on orienteeritud nendele noortele inimestele, kelle materiaalne heaolu on kõrgel tasemel, lihtsamalt öeldes, kellel on palju raha.
EV2006_V2_e18_p2	Eriti selles osas, mis puudutab muusikat ja filmikunsti, on orienteeritud nendele noortele inimestele, kelle materiaalne heaolu on kõrgel tasemel, lihtsamalt öeldes, kellel on palju raha.
EV2006_V2_e190_a1	Võibolla seetõttu suures linnas kurjateod ei ole harvad nähtused.
EV2006_V2_e190_p1	Võib-olla seetõttu ei ole suures linnas kuriteod harvad nähtused.
EV2006_V2_e191_a1	Maal on oma raskusi, aga praegu elada on kõikjal raske.
EV2006_V2_e191_p1	Maal on oma raskusi, aga praegu on kõikjal raske elada.
EV2006_V2_e192_a1	Väikeses maakohas kõik on tuttav.
EV2006_V2_e192_p1	Väikeses maakohas on kõik tuttav.
EV2006_V2_e193_a1	Veel lapsepõlves kõik on uuritud ja tuntud: majad, puud, kõik elanikud on head tuttavad või lihtsalt sõbrad.
EV2006_V2_e193_p1	Juba lapsepõlves on kõik uuritud ja tuntud: majad, puud, kõik elanikud on head tuttavad või lihtsalt sõbrad.
EV2006_V2_e194_a1	Aga missugune on hea ja värske õhk selles kohas! Astub inimene kodust, teeb paar sammu ja ta on juba metsas või jõe kaldal.
EV2006_V2_e194_p1	Aga missugune hea ja värske õhk selles kohas on! Astub inimene kodust välja, teeb paar sammu ja juba on ta metsas või jõe kaldal.
EV2006_V2_e195_a1	Suurpärane võimalus on kalal käia või marju, seene korjata.
EV2006_V2_e195_p1	Suurpärane võimalus on kalal käia või marju, seeni korjata.
EV2006_V2_e196_a1	Muidugi ei ole ideaalset kohta. Nagu linnas, maakohas on ka oma puudusi.
EV2006_V2_e196_p1	Muidugi ei ole ideaalset kohta. Nagu linnas, on ka maakohas oma puudusi.
EV2006_V2_e197_a1	Iga teab, et on raske maal elada, sest ei ole inimestel kõiki tingimusi, nagu linnaelanikul.
EV2006_V2_e197_p1	Igaüks teab, et maal on raske elada, sest maainimestel ei ole kõiki tingimusi nagu linnaelanikel.
EV2006_V2_e197_p2	Igaüks teab, et maal on raske elada, sest maainimesel ei ole kõiki tingimusi nagu linnaelanikul.
EV2006_V2_e198_a1	Need on soojad ja hubased korterid, täis kaupu poed ja kauplused.
EV2006_V2_e198_p1	Need on soojad ja hubased korterid, kaupu täis poed.
EV2006_V2_e199_a1	Mõnikord maal on probleemid haridusega ja kultuurieluga.
EV2006_V2_e199_p1	Mõnikord on maal probleemid haridusega ja kultuurieluga.
EV2006_V2_e19_a1	Juba praegu suured firmad on pannud tähele, et Aasia Vaikse ookeani regioonidel on märgata ägedat majandusaktiivsuse kasvu ja seal elab ka rohkem noori, see tähendab , et varsti lääne riikide kujul peavad toimuma olulised muutused.
EV2006_V2_e19_p1	Juba praegu on suured firmad pannud tähele, et Aasia Vaikse ookeani regioonis on märgata ägedat majandusaktiivsuse kasvu ja seal elab ka rohkem noori, see tähendab , et varsti peavad lääneriikide eeskujul toimuma olulised muutused.
EV2006_V2_e1_a1	Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänavas.
EV2006_V2_e1_p1	Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänaval.
EV2006_V2_e200_a1	Aga siiski ma valiksin väikeses maakohas elu.
EV2006_V2_e200_p1	Aga siiski valiksin ma elu väikeses maakohas.
EV2006_V2_e201_a1	Kui Evi töötas koorijuhina, mees, kellel ei olnud lauluhäält, käis alati lauluproovil.
EV2006_V2_e201_p1	Kui Evi töötas koorijuhina, käis mees, kellel ei olnud lauluhäält, alati lauluproovis.
EV2006_V2_e202_a1	Ta püüdis aidata teda.
EV2006_V2_e202_p1	Ta püüdis teda aidata.
EV2006_V2_e203_a1	Kui ta viis Evi haiglasse ja sai teada, et ta tahab lapse haiglasse jätta, sõna „välja“ oli talle kergendamiseks.
EV2006_V2_e203_p1	Kui ta viis Evi haiglasse ja sai teada, et ta tahab lapse haiglasse jätta, oli sõna „välja“ talle kergenduseks.
EV2006_V2_e204_a1	Ta ei saanud midagi muutuda ja ei saanud naist rohkem näha, kes tahtis oma lapse jätta.
EV2006_V2_e204_p1	Ta ei saanud midagi muuta ja ei saanud rohkem näha naist, kes tahtis oma lapse maha jätta.
EV2006_V2_e205_a1	See tähendab seda, et erinevate situatsioonide juures emotsioonid on ka erinevad.
EV2006_V2_e205_p1	See tähendab seda, et erinevates situatsioonides on ka emotsioonid erinevad.
EV2006_V2_e206_a1	Ma arvan, et täna väga aktuaalne tema on Tšetšeenia sõja lõpetamine.
EV2006_V2_e206_p1	Ma arvan, et täna on väga aktuaalne teema Tšetšeenia sõja lõpetamine.
EV2006_V2_e207_a1	See sõda on üks ja suur hirm emade, tütarlaste ja noormeeste jaoks.
EV2006_V2_e207_p1	See sõda on üks suur hirm emade, tütarlaste ja noormeeste jaoks.
EV2006_V2_e208_a1	Mul on hirmus ette kujutada see, kui palju noormehi langesid võõral maal.
EV2006_V2_e208_p1	Mul on hirmus ette kujutada seda, kui palju noormehi langes võõral maal.
EV2006_V2_e208_p2	Mul on hirmus ette kujutada seda, kui paljud noormehed langesid võõral maal.
EV2006_V2_e209_a1	Kujutage ette, et iga langenud noormehest saaks kunagi isaks, vanaisaks, abimeheks.
EV2006_V2_e209_p1	Kujutage ette, et iga langenud noormees saaks kunagi isaks, vanaisaks, abikaasaks.
EV2006_V2_e209_p2	Kujutage ette, et igast langenud noormehest saaks kunagi isa, vanaisa, abikaasa.
EV2006_V2_e20_a1	Traditsiooniliselt globaalse kultuuri juhiks olid esinenud Ameerika Ühendriigid, kuid on väga tõenäoline, et nende asemel astub ette mõni teine riik.
EV2006_V2_e20_p1	Traditsiooniliselt on globaalse kultuuri juhina esinenud Ameerika Ühendriigid, kuid on väga tõenäoline, et nende asemel astub ette mõni teine riik.
EV2006_V2_e210_a1	Mul on kurb, et kogemuseta noormeeste kaudu topivad teised inimesed tasku rahaga.
EV2006_V2_e210_p1	Mul on kurb, et kogemuseta noormeeste abil topivad teised inimesed taskusse raha.
EV2006_V2_e211_a1	Selles regioonis tööpuudus on paljudele inimestele hirm suure algava tähega.
EV2006_V2_e211_p1	Selles regioonis on tööpuudus paljudele inimestele hirm suure algustähega.
EV2006_V2_e212_a1	Kui meenutada varasemat aega, siis põlevkivi tööstus oli tipp kõrgusel.
EV2006_V2_e212_p1	Kui meenutada varasemat aega, siis põlevkivitööstus oli tipptasemel.
EV2006_V2_e213_a1	Ja see tähendavad seda, et inimesed jäävad ilma tööta.
EV2006_V2_e213_p1	Ja see tähendab seda, et inimesed jäävad ilma tööta.
EV2006_V2_e214_a1	See probleem ehk hirm tundmatuse eest puutus juba paljud minu tuttavad perekonnad.
EV2006_V2_e214_p1	See probleem ehk hirm tundmatuse ees puutus juba paljudesse minu tuttavatesse perekondadesse.
EV2006_V2_e214_p2	See probleem ehk hirm tundmatuse ees puudutas juba paljusid minu tuttavaid perekondi.
EV2006_V2_e215_a1	Praegu on vanematel hirm laste tuleviku eest.
EV2006_V2_e215_p1	Praegu on vanematel hirm laste tuleviku ees.
EV2006_V2_e216_a1	Vanemaid piinab süütunne. Nad ei saa lubada lastele kõiki.
EV2006_V2_e216_p1	Vanemaid piinab süütunne. Nad ei saa lubada lastele kõike.
EV2006_V2_e217_a1	Raha puuduse tagajärjel ei saa noorpaar endale luua normaalset perekonda.
EV2006_V2_e217_p1	Rahapuuduse tõttu ei saa noorpaar endale luua normaalset perekonda.
EV2006_V2_e218_a1	On vaja raha kokku hoida, et osta endale vähemalt korteri, kus saaks elada.
EV2006_V2_e218_p1	On vaja raha kokku hoida, et osta endale vähemalt korter, kus saaks elada.
EV2006_V2_e219_a1	Mind hirmutab noorinimeste sõltuvus narkootikumidest.
EV2006_V2_e219_p1	Mind hirmutab noorte inimeste sõltuvus narkootikumidest.
EV2006_V2_e219_p2	Mind hirmutab noorte sõltuvus narkootikumidest.
EV2006_V2_e21_a1	Lõpuks võiksin öelda, et tänapäeval me elame kriisi ajal, kuid see annab meile võimaluse visata pilku minevikku ja hinnata ümber väärtusi, mida me saime päranduseks.
EV2006_V2_e21_p1	Lõpuks võiksin öelda, et tänapäeval me elame kriisi ajal, kuid see annab meile võimaluse heita pilk minevikku ja hinnata ümber väärtusi, mida me oleme saanud päranduseks.
EV2006_V2_e220_a1	Autor kasutab vananed tänapäeval leksikat.
EV2006_V2_e220_p1	Autor kasutab tänapäeval vananenud leksikat.
EV2006_V2_e221_a1	Vähem levinud said „rahvamaja“ ja „kontor“ sõnad.
EV2006_V2_e221_p1	Vähem levinud on sõnad „rahvamaja“ ja „kontor“.
EV2006_V2_e222_a1	Isetegevuse ülevaatused korraldati just nimelt tol ajal. See nimetati rahva kultuuri arenemiseks.
EV2006_V2_e222_p1	Isetegevusülevaatusi korraldati just nimelt tol ajal. Seda nimetati rahva- kultuuri arendamiseks.
EV2006_V2_e223_a1	Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugele linnaelu probleemidest.
EV2006_V2_e223_p1	Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugel linnaelu probleemidest.
EV2006_V2_e224_a1	Igaühele leidub töö, kas talul või põllul.
EV2006_V2_e224_p1	Igaühele leidub töö, kas talus või põllul.
EV2006_V2_e225_a1	Niitudel karjatavad lehmad, vasikad või lambad, õues käivad ringi kanad, kasvab vili.
EV2006_V2_e225_p1	Niitudel karjatatakse lehmi, vasikaid või lambaid, õues käivad ringi kanad, kasvab vili.
EV2006_V2_e226_a1	Kui sa töötad ja elad talul, siis ei mõtle, et kaod oma töökohta ja su pere jääb homme ilma söögita.
EV2006_V2_e226_p1	Kui sa töötad ja elad talus, siis ei mõtle, et kaod oma töökohta ja su pere jääb homme ilma söögita.
EV2006_V2_e227_a1	Lähedal on mets või jõgi , kus kalule lähed või seene, marju korjama.
EV2006_V2_e227_p1	Lähedal on mets või jõgi , kus lähed kalale või seeni, marju korjama.
EV2006_V2_e228_a1	Jaanipäeva pidustused on lõbusam ja küla jõulud ei ole linna jõulud.
EV2006_V2_e228_p1	Jaanipäeva pidustused on lõbusamad ja küla jõulud ei ole linna jõulud.
EV2006_V2_e229_a1	Talu perenaisel ei ole raskusi jõululauda katta.
EV2006_V2_e229_p1	Taluperenaisel ei ole raske jõululauda katta.
EV2006_V2_e22_a1	Ainult meilt sõltub meie tuleviku tee ja see, kuhu ta jõuab.
EV2006_V2_e22_p1	Ainult meist sõltub meie tuleviku tee ja see, kuhu ta välja jõuab.
EV2006_V2_e230_a1	Kui vihastunud ta pidi olema, kui viskas rase naist autost välja!
EV2006_V2_e230_p1	Kui vihane ta pidi olema, kui viskas raseda naise autost välja!
EV2006_V2_e231_a1	Võib kujutada, kuidas kasvas ja tugevnes mehe armastus aja jooksul.
EV2006_V2_e231_p1	Võib ette kujutada, kuidas kasvas ja tugevnes mehe armastus aja jooksul.
EV2006_V2_e232_a1	Naine haavas ta süda, isegi ei taibanud selle mehe armastusest.
EV2006_V2_e232_p1	Naine haavas ta südant, ta isegi ei saanud aru selle mehe armastusest.
EV2006_V2_e233_a1	Tõeline armastus kohtub elus harva ja kaotada seda niigi valusalt kui tundis sa füüsilist valu.
EV2006_V2_e233_p1	Tõelist armastust kohtab elus harva ja kaotada seda on nii valusalt, nagu tunneks sa füüsilist valu.
EV2006_V2_e234_a1	Võib-olla mul ei ole õigust, aga olen kindel, et mu arvamused pole päris mõttetud.
EV2006_V2_e234_p1	Võib-olla mul ei ole õigus, aga olen kindel, et mu arvamused pole päris mõttetud.
EV2006_V2_e235_a1	Kahekümnes sajand on peaaegu läbi ja täiuslikuks võhikuks olla ei ole meie ajal võimalik.
EV2006_V2_e235_p1	Kahekümnes sajand on peaaegu läbi ja täielik võhik olla ei ole meie ajal võimalik.
EV2006_V2_e236_a1	Kui rohkem me oskame ja teame, seda rohkem on meie võimalused rutem õnnelikuks saada.
EV2006_V2_e236_p1	Mida rohkem me oskame ja teame, seda rohkem on meil võimalusi rutem õnnelikuks saada.
EV2006_V2_e236_p2	Mida rohkem me oskame ja teame, seda suuremad on meie võimalused rutem õnnelikuks saada.
EV2006_V2_e237_a1	Aga vaimselt arenenud inimese arusaam õnneks väga erineb kitsa vaatepiiriga inimese arusaamadest.
EV2006_V2_e237_p1	Aga vaimselt arenenud inimese arusaam erineb õnneks väga palju kitsa silmaringiga inimese arusaamadest.
EV2006_V2_e238_a1	Koer on õnnelik, kui ta sõi kõhu täis, ei külmeta ja peremees on temaga rahul.
EV2006_V2_e238_p1	Koer on õnnelik, kui ta on söönud kõhu täis, ei külmeta ja peremees on temaga rahul.
EV2006_V2_e239_a1	Väike inimene, keda ei huvita midagi, ei nõua endast palju, ei pane enda ees suuri eesmärke ja sellepärast võiks olla endaga täiesti õnnelik.
EV2006_V2_e239_p1	Väike inimene, keda ei huvita miski, ei nõua endalt palju, ei sea endale suuri eesmärke ja sellepärast võiks olla endaga täiesti rahul.
EV2006_V2_e239_p2	Väike inimene, keda ei huvita miski, ei nõua endalt palju, ei sea endale suuri eesmärke ja sellepärast võiks olla täiesti õnnelik.
EV2006_V2_e23_a1	Lugesin hiljuti raamatu „Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi.“
EV2006_V2_e23_p1	Lugesin hiljuti raamatut „Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi.“
EV2006_V2_e23_p2	Lugesin hiljuti läbi raamatu „Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi.“
EV2006_V2_e240_a1	Näiteks kaheksateistkümnendal sajandil lihtne rahvas peaaegu kõik ei osanud lugeda ega kirjutada.
EV2006_V2_e240_p1	Näiteks kaheksateistkümnendal sajandil ei osanud lihtrahvas peaaegu üldse lugeda ja kirjutada.
EV2006_V2_e240_p2	Näiteks kaheksateistkümnendal sajandil ei osanud lihtrahvast peaaegu keegi ei lugeda ega kirjutada.
EV2006_V2_e241_a1	Aga õnnelikuks sa võisid saada, kui sul on töö, pere ja katus pea üle.
EV2006_V2_e241_p1	Aga õnnelikuks võisid sa saada, kui sul oli töö, pere ja katus pea kohal.
EV2006_V2_e242_a1	Kui võtta meie sajandi, siis asi on raskem.
EV2006_V2_e242_p1	Kui võtta meie sajand, siis on asi raskem.
EV2006_V2_e243_a1	See tähendab, keegi mind ei austaks, sest räägiti umbes nii: mis temast võtta, kui tal pole mingeid harrastusi, isegi raamatud teda ei huvita.
EV2006_V2_e243_p1	See tähendab, keegi mind ei austaks, sest räägitaks umbes nii: mis temast tahta, kui tal pole mingeid harrastusi, isegi raamatud teda ei huvita.
EV2006_V2_e244_a1	Naise mittetahtmine inimestele avalikult teatada, et temal laps juba tulemas, et ta abi vajab.
EV2006_V2_e244_p1	Naine ei taha inimestele avalikult teatada, et tal on laps juba tulemas, et ta vajab abi.
EV2006_V2_e245_a1	Naise olemus on ju selleks määratud, et last sünnitada ja ta välja kasvatada.
EV2006_V2_e245_p1	Naine on ju selleks loodud, et laps sünnitada ja ta üles kasvatada.
EV2006_V2_e246_a1	Ta peab uhke olema, et jumal andis talle niisugust võimalust.
EV2006_V2_e246_p1	Ta peab uhke olema, et jumal andis talle niisuguse võimaluse.
EV2006_V2_e247_a1	Naisele on aga häbi, et tekitavad küsimusi: kus ja kes siis on lapse isa?
EV2006_V2_e247_p1	Naisel on aga häbi, et tekivad küsimused: kus ja kes siis on lapse isa?
EV2006_V2_e248_a1	Ta on valmis endaga ohverdama.
EV2006_V2_e248_p1	Ta on valmis enda ohverdama.
EV2006_V2_e248_p2	Ta on valmis ennast ohverdama.
EV2006_V2_e249_a1	Õige ka, et maainimene loodusele lähedam, kuid elades võrreldes suures linnas, ma ei saa seda vastu võtta.
EV2006_V2_e249_k1	Lause mõte ebaselge.
EV2006_V2_e249_p1	Õige ka, et maainimene on loodusele lähedasem, kuid võrreldes elamisega suures linnas, ma ei saa seda vastu võtta.
EV2006_V2_e24_a1	Raamat on täiesti praktiline, sest seal üldse ei ole mingit teooriat, seega ta on kergesti loetav ja pakub minu arust huvi inimestele erinevate haridustasemega.
EV2006_V2_e24_p1	Raamat on täiesti praktiline, sest seal ei ole üldse mingit teooriat, seega on ta kergesti loetav ja pakub minu arust huvi erineva haridustasemega inimestele.
EV2006_V2_e250_a1	See on täiesti loomulik, et mees ägedusesse sattub.
EV2006_V2_e250_p1	See on täiesti loomulik, et mees ägestub.
EV2006_V2_e251_a1	Ta oli tõeline mees, kes tahtis sellele vaesekesele aidata.
EV2006_V2_e251_p1	Ta oli tõeline mees, kes tahtis seda vaesekest aidata.
EV2006_V2_e252_a1	Ma tean, et ta oli nõus seda last omaks võtta.
EV2006_V2_e252_p1	Ma tean, et ta oli nõus seda last omaks võtma.
EV2006_V2_e253_a1	Nad segavad talle jätta last endale.
EV2006_V2_e253_p1	Nad segavad tal jätta last endale.
EV2006_V2_e254_a1	Minu meelest autor teeb võrdlust mehe eluga.
EV2006_V2_e254_p1	Minu meelest autor võrdleb seda mehe eluga.
EV2006_V2_e255_a1	Meie elus, mis läheb nii kiires tempos edasi, inimesed ei saa leida vabahetke, et lihtsalt istuda ja mõelda – ükskõik millest, igal inimesel leidub millest mõelda.
EV2006_V2_e255_p1	Meie elus, mis läheb nii kiires tempos edasi, ei leia inimesed vaba hetke, et lihtsalt istuda ja mõelda – ükskõik millest, igal inimesel on, millest mõelda.
EV2006_V2_e256_a1	Võib olla oleks parem, kui ma ei räägiks teistest inimestest – ma ei tea ju teisi inimesi.
EV2006_V2_e256_p1	Võib-olla oleks parem, kui ma ei räägiks teistest inimestest – ma ei tunne ju teisi inimesi.
EV2006_V2_e257_a1	Kirjutan iseennast.
EV2006_V2_e257_p1	Kirjutan iseendast.
EV2006_V2_e258_a1	Kuigi see kõlab natuke naljakaks, mul tõesti ei ole aega rahulikult istuda ja mõelda, võib olla isegi fantaseerida.
EV2006_V2_e258_p1	Kuigi see kõlab natuke naljakalt, mul tõesti ei ole aega rahulikult istuda ja mõelda, võib-olla isegi fantaseerida.
EV2006_V2_e259_a1	Vaevalt, et ükski inimene murrab endale pead selle küsimuse üle.
EV2006_V2_e259_p1	Vaevalt, et ükski inimene selle küsimuse üle enda pead murrab.
EV2006_V2_e25_a1	Printsiibid, mis autor toob esile on väga lihtsad ja paljud meist neid teab, kuid siiski ei kasuta neid nii tihti, kui see oleks vajalik.
EV2006_V2_e25_p1	Printsiibid, mis autor toob esile, on väga lihtsad ja paljud meist teavad neid, kuid me siiski ei kasuta neid nii tihti, kui see oleks vajalik.
EV2006_V2_e260_a1	Mulle on raske ette kujutada niisugust olukorda, vähemalt, et ma ise oleks selles olukorras.
EV2006_V2_e260_p1	Mul on raske ette kujutada niisugust olukorda, vähemalt, et ma ise oleks selles olukorras.
EV2006_V2_e261_a1	Lihtsam oleks selle pildi ette kujutada, et ma elan kuskil Aasias.
EV2006_V2_e261_p1	Lihtsam oleks seda pilti ette kujutada, et ma elan kuskil Aasias.
EV2006_V2_e262_a1	Võib-olla sellepärast, et mind alati võlusid Idamaad.
EV2006_V2_e262_p1	Võib-olla sellepärast, et Idamaad on mind alati võlunud.
EV2006_V2_e263_a1	Nende kultuuris ja traditsioonides on midagi, mida tavaline euroopalik inimene ei saa mõista, seal on peitud mingi saladus.
EV2006_V2_e263_p1	Nende kultuuris ja traditsioonides on midagi, mida tavaline euroopalik inimene ei saa mõista, seal on peidus mingi saladus.
EV2006_V2_e264_a1	Praegu on juba kergemini ette kujutada, et ma ei oska lugeda.
EV2006_V2_e264_p1	Praegu on juba kergem ette kujutada, et ma ei oska lugeda.
EV2006_V2_e265_a1	Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasemast lapsepõlvest ma olen harjunud töötada, et minu perele elaks kergemini.
EV2006_V2_e265_p1	Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasest lapsepõlvest olen ma harjunud töötama, et minu pere elaks paremini.
EV2006_V2_e266_a1	Miks just mina, kes on nii vaene ja ei oska lugeda?
EV2006_V2_e266_p1	Miks just mina, kes ma olen nii vaene ja ei oska lugeda?
EV2006_V2_e267_a1	Lisaks ta õpetab mind lugeda.
EV2006_V2_e267_p1	Lisaks õpetab ta mind lugema.
EV2006_V2_e268_a1	See on muidugi päris rumal jutt, aga kui ma võtan selle asja tõsiselt, siis ei tea, mida arvata.
EV2006_V2_e268_p1	See on muidugi päris rumal jutt, aga kui ma võtan seda asja tõsiselt, siis ei tea, mida arvata.
EV2006_V2_e269_a1	Kui ma oskaks tantsida või laulda, ma läheks võib olla kuskile esinema, kui ei saaks hea kasvatuse, läheks isegi varastama.
EV2006_V2_e269_p1	Kui ma oskaks tantsida või laulda, läheks ma võib-olla kuskile esinema. Kui ma ei saaks head kasvatust, läheks isegi varastama.
EV2006_V2_e26_a1	Näiteks me teame kui tähtis on meile meie nimed.
EV2006_V2_e26_p1	Näiteks me teame, kui tähtsad on meile meie nimed.
EV2006_V2_e26_p2	Näiteks me teame, kui tähtis on meile meie nimi.
EV2006_V2_e270_a1	Mida rohkem inimene luges elu jooksul, seda rohkem ta teab igasugustest asjadest, seda selgemalt oskab ta oma mõtteid väljendada ja arusaadavalt inimesteni viia.
EV2006_V2_e270_p1	Mida rohkem on inimene elu jooksul lugenud, seda rohkem ta teab igasugustest asjadest, seda selgemalt oskab ta oma mõtteid väljendada ja arusaadavalt inimesteni viia.
EV2006_V2_e271_a1	Lugemisoskus on suur vara, mis jõudis meieni läbi sajandite ja mida iga inimene peab edasi anda oma lastele.
EV2006_V2_e271_p1	Lugemisoskus on suur vara, mis jõudis meieni läbi sajandite ja mida iga inimene peab edasi andma oma lastele.
EV2006_V2_e272_a1	Ja tõesti väga raske öelda, milline ma oleks kui ma ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e272_p1	Ja on tõesti väga raske öelda, milline ma oleks, kui ma ei oskaks lugeda.
EV2006_V2_e273_a1	Lugemisoskus teeb inimesest inimest.
EV2006_V2_e273_p1	Lugemisoskus teeb inimesest inimese.
EV2006_V2_e274_a1	Kogu informatsiooni me saame kirjaallikatest.
EV2006_V2_e274_p1	Kogu informatsiooni me saame kirjalikest allikatest.
EV2006_V2_e275_a1	Muidugi, varem inimesed ei osanud lugeda ja kogu informatsioon levis suuliselt, kuid tänapäeval oleks see võimata, sest inimesel ei ole nii palju aega et kõigest jutustada – terve elu ei jätku.
EV2006_V2_e275_p1	Muidugi, varem inimesed ei osanud lugeda ja kogu informatsioon levis suuliselt, kuid tänapäeval oleks see võimatu, sest inimesel ei ole nii palju aega, et kõigest jutustada – tervest elust ei jätkuks.
EV2006_V2_e276_a1	Kui seda arvesse võtta, võib järeldust teha, et inimene, kes ei saa informatsiooni, on alaarenenud.
EV2006_V2_e276_p1	Kui seda arvesse võtta, võib teha järelduse, et inimene, kes ei saa informatsiooni, on alaarenenud.
EV2006_V2_e277_a1	Me ei saa ju kogu informatsiooni korraga – see toimub järg-järgult, arenemise protsess on pidev.
EV2006_V2_e277_p1	Me ei saa ju kogu informatsiooni korraga – see toimub järk-järgult, arenemise protsess on pidev.
EV2006_V2_e278_a1	Tol ajal olid veel kolhoosid, aga see ei ole kõige oluline.
EV2006_V2_e278_p1	Tol ajal olid veel kolhoosid, aga see ei ole kõige olulisem.
EV2006_V2_e279_a1	Mina mõtlen niimoodi sellepärast, et raamatu sisu on selline, et 60-70 aastates seda ei laseks trükile.
EV2006_V2_e279_p1	Mina mõtlen niimoodi sellepärast, et raamatu sisu on selline, et 60.-70. aastatel seda ei oleks lastud trükkida.
EV2006_V2_e27_a1	Sellest võib teha järeldus, et kui te tahate olla viisakad, siis oleks hea, kui teil jääks alati meelde inimeste nimesid, kellega teil tuleb kohtuda rohkem, kui üks kord.
EV2006_V2_e27_p1	Sellest võib teha järelduse, et kui te tahate olla viisakad, siis oleks hea, kui teile jääks alati meelde inimeste nimed, kellega teil tuleb kohtuda rohkem kui üks kord.
EV2006_V2_e280_a1	Midagi halba siin muidugi ei ole, aga see ei ole 60-70 aastate probleemid, nendest probleemidest ei rääkinud tol ajal.
EV2006_V2_e280_p1	Midagi halba siin muidugi ei ole, aga need ei ole 60.-70. aastate probleemid, nendest probleemidest ei räägitud tol ajal.
EV2006_V2_e281_a1	Väikeses kohas inimesed tunnevad üks teist väga hästi, teavad, kes missugune inimene on ja mida temast võib oodata.
EV2006_V2_e281_p1	Väikeses kohas inimesed tunnevad üksteist väga hästi, teavad, kes missugune inimene on ja mida temast võib oodata.
EV2006_V2_e282_a1	Ideaalses variandis inimesed on alati valmis üks teisele aidata, nad ei tunne ennast üksikult selles maailmas.
EV2006_V2_e282_p1	Ideaalses variandis on inimesed alati valmis üksteist aitama, nad ei tunne ennast üksikult selles maailmas.
EV2006_V2_e283_a1	See sõltub inimesest, mida ta puudusena peab.
EV2006_V2_e283_p1	See sõltub inimesest, mida ta puuduseks peab.
EV2006_V2_e284_a1	Mõnikord maal on väga palju tööd.
EV2006_V2_e284_p1	Mõnikord on maal väga palju tööd.
EV2006_V2_e285_a1	Ta ei tahtnud, et külarahvas räägiks tema peale liiga palju laimujutte.
EV2006_V2_e285_p1	Ta ei tahtnud, et külarahvas räägiks tema kohta liiga palju laimujutte.
EV2006_V2_e286_a1	Just selles avaldubki maainimese lihtjoonelisus, et ta usaldab oma tunnetele.
EV2006_V2_e286_p1	Just selles avaldubki maainimese lihtsus, et ta usaldab oma tundeid.
EV2006_V2_e287_a1	Maa inimeste jaoks laps on püha, ja kui naine ütles, et ta jätab lapse riigile, mees ei saanud seda mõista, temas rääkis terve eluvaadetega lihtinimene, kes on harjunud näha tüdrukut ja naist kui midagi puhast ja püha.
EV2006_V2_e287_p1	Maainimeste jaoks on laps püha, ja kui naine ütles, et ta jätab lapse riigile, ei suutnud mees seda mõista, temas rääkis tervete eluvaadetega lihtinimene, kes on harjunud nägema tüdrukut ja naist kui midagi puhast ja püha.
EV2006_V2_e288_a1	Tema arusaamatuseni ei jõudnud, ei saanud jõuda see fakt, et oma lapse, kes on sinu lihast ja verest, võib kuskile jätta.
EV2006_V2_e288_p1	Tema arusaamiseni ei jõudnud, ei saanud jõuda see fakt, et oma lapse, kes on sinu lihast ja verest, võib kuskile jätta.
EV2006_V2_e289_a1	Naise ei päästnud isegi see, et mees armastas teda.
EV2006_V2_e289_p1	Naist ei päästnud isegi see, et mees armastas teda.
EV2006_V2_e28_a1	Autor annab nõu, kuidas õigesti inimestega suhelda, et ei tekiksid asjatud probleemid ja muuta inimestele pöördumist tõeliseks naudinguks.
EV2006_V2_e28_p1	Autor annab nõu, kuidas õigesti inimestega suhelda, et ei tekiks asjatud probleemid ja kuidas muuta inimeste poole pöördumine tõeliseks naudinguks.
EV2006_V2_e29_a1	Kohalikku rahvast on läbi aegade peetud lahkeks ja sõbralikuks ja ka töökaks inimeseks.
EV2006_V2_e29_p1	Kohalikku rahvast on läbi aegade peetud lahkeks ja sõbralikuks ja ka töökaks.
EV2006_V2_e2_a1	See tähendab, et inimese tervist ei sõltu ainult temast endast.
EV2006_V2_e2_p1	See tähendab, et inimese tervis ei sõltu ainult temast endast.
EV2006_V2_e30_a1	Kuressaares on tähtsaim vaatamist vääriv objekt 13. sajandi pärinev piiskopilinnus, mis on kogu Baltikumis kõige paremini säilinud sedalaadi ehitis.
EV2006_V2_e30_p1	Kuressaares on tähtsaim vaatamist vääriv objekt 13. sajandist pärinev piiskopilinnus, mis on kogu Baltikumis kõige paremini säilinud sedalaadi ehitis.
EV2006_V2_e31_a1	Saaremaa vaatamisväärsustest kõike tuntum on Kaali järv, mille korrapärane ümarik kuju näitab, et tegemist on meteoriidi tekitatud kraatriga.
EV2006_V2_e31_p1	Saaremaa vaatamisväärsustest kõige tuntum on Kaali järv, mille korrapärane ümarik kuju näitab, et tegemist on meteoriidi tekitatud kraatriga.
EV2006_V2_e32_a1	Oli päris raske näha elu lastekodus ja kurb ette kujutada, et need lapsed on üksi jäänud – nendel pole kodu, peret ja üldse seda inimest kes neid oodataks või nendest vajaks.
EV2006_V2_e32_p1	Oli päris raske näha elu lastekodus ja kurb ette kujutada, et need lapsed on üksi jäänud – nendel pole kodu, peret ja üldse seda inimest, kes neid ootaks või vajaks.
EV2006_V2_e33_a1	On hirmus näha, et nii palju lapsed on jäänud üksi.
EV2006_V2_e33_p1	On hirmus näha, et nii palju lapsi on jäänud üksi.
EV2006_V2_e33_p2	On hirmus näha, et nii paljud lapsed on jäänud üksi.
EV2006_V2_e34_a1	Nende vanemad on joodikud või kannatavad vanglakaristust või on lihtsalt loobunud nendest.
EV2006_V2_e34_p1	Nende vanemad on joodikud või kannavad vanglakaristust või on lihtsalt loobunud nendest.
EV2006_V2_e35_a1	Lastekodus muidugi hoolitsetakse lastest, aga see hoolitsus ei saa asendada nendele ema hoolitsust.
EV2006_V2_e35_p1	Lastekodus muidugi hoolitsetakse laste eest, aga see hoolitsus ei saa asendada nendele ema hoolitsust.
EV2006_V2_e35_p2	Lastekodus muidugi hoolitakse lastest, aga see hoolitsus ei saa asendada nendele ema hoolitsust.
EV2006_V2_e36_a1	See oli südamlik, tundlik ja haavav inimene, kelle jaoks ümbritsev maailm oli eriti hirmus.
EV2006_V2_e36_p1	See oli südamlik, tundlik ja haavatav inimene, kelle jaoks ümbritsev maailm oli eriti hirmus.
EV2006_V2_e37_a1	Ta ei saanud aru kuidas on võimalik teistele inimestele midagi pahasti teha või nende peale naerda.
EV2006_V2_e37_p1	Ta ei saanud aru, kuidas on võimalik teistele inimestele midagi paha teha või nende üle naerda.
EV2006_V2_e38_a1	Vaid ta mõistis, et ei saa laste peale solvuda, et nad on ise oma elusse solvunud.
EV2006_V2_e38_p1	Kuid ta mõistis, et ei saa laste peale solvuda, et nad on ise oma elu peale solvunud.
EV2006_V2_e38_p2	Vaid tema mõistis, et ei saa laste peale solvuda, et nad on ise oma elu peale solvunud.
EV2006_V2_e39_a1	See ei tähenda, et nad on halvad ja ei meeldi mulle, vaid nendest jääb raskus ja kibedus hinges.
EV2006_V2_e39_p1	See ei tähenda, et nad on halvad ja ei meeldi mulle, vaid nendest jääb raskus ja kibedus hinge.
EV2006_V2_e3_a1	Kui häda juba käes, loodame kõige enam arstidest.
EV2006_V2_e3_p1	Kui häda juba käes, loodame kõige enam arstidele.
EV2006_V2_e40_a1	Vaatamata sellele, et peategelane Mari jääb lõppude lõpuks lastekodus, ta jääb mõttega, et see on praegu ainus koht, kus teda armastatakse ja oodatakse.
EV2006_V2_e40_p1	Vaatamata sellele, et peategelane Mari jääb lõppude lõpuks lastekodusse, jääb ta sinnamõttega, et see on praegu ainus koht, kus teda armastatakse ja oodatakse.
EV2006_V2_e41_a1	Lapsed püüavad luua oma suurt perekonna.
EV2006_V2_e41_p1	Lapsed püüavad luua oma suure perekonna.
EV2006_V2_e42_a1	Üks asi aga jääb neil kogu elu südamele – tunne sellest, et nende lapsepõlv möödus ilma ema ja isata, ja kui õnnelikud nad ei oleks neil on väga kahju sellest.
EV2006_V2_e42_p1	Üks asi aga jääb neil kogu elu südamele – tunne sellest, et nende lapsepõlv möödus ilma ema ja isata, ja kui õnnelikud nad ka ei oleks, on neil sellest väga kahju.
EV2006_V2_e43_a1	See on realistlik film, mis näitab meile elu kuidas ta on.
EV2006_V2_e43_p1	See on realistlik film, mis näitab meile elu, nagu see on.
EV2006_V2_e44_a1	Tol ajal, millal oli Rüütel komparteis ma olin väga väike, et lihtsalt ei saanud kõigest aru ja ei osanud olukorda hinnata.
EV2006_V2_e44_p1	Tol ajal, kui Rüütel oli komparteis, olin ma väga väike, ei saanud lihtsalt kõigest aru ja ei osanud olukorda hinnata.
EV2006_V2_e45_a1	Arvan, et Eesti riigi jaoks väga tähtis, et juhiks niisugune inimene, kes mõistab kõike raskusi ja ei karda neid lahendada.
EV2006_V2_e45_p1	Arvan, et Eesti riigi jaoks on väga tähtis, et juhiks niisugune inimene, kes mõistab kõiki raskusi ja ei karda neid lahendada.
EV2006_V2_e46_a1	President peab olema tugevaks ja mõistlikuks.
EV2006_V2_e46_p1	President peab olema tugev ja mõistlik.
EV2006_V2_e47_a1	Põllumajandus, näiteks, halvas seisundis, aga kõik teavad, et kõigepealt sellega on vaja tegelda, kui me tahame hästi elada.
EV2006_V2_e47_p1	Põllumajandus, näiteks, on halvas seisus, aga kõik teavad, et kõigepealt on vaja sellega tegelda, kui me tahame hästi elada.
EV2006_V2_e48_a1	Et hästi asjadega hakata saada on vaja suurt kogemust, sest president peab oskama orienteeruda kõiges.
EV2006_V2_e48_p1	Et hästi asjadega hakkama saada, on vaja suurt kogemust, sest president peab oskama orienteeruda kõiges.
EV2006_V2_e49_a1	Mitte too on hea, kes palju räägib, aga kes palju teeb.
EV2006_V2_e49_p1	Mitte too pole hea, kes palju räägib, vaid see, kes palju teeb.
EV2006_V2_e4_a1	Minu arvates pole see üldse tähtsusetu, kas inimene suitsetab ja kui tihti otsib tõde pudelipõhjas.
EV2006_V2_e4_p1	Minu arvates pole see üldse tähtsusetu, kas inimene suitsetab ja kui tihti ta otsib tõde pudelipõhjast.
EV2006_V2_e50_a1	See on romaani peategelane, kes lahkub oma väiksest linnast ja sõidab hiigelsuuresse ja kutsuvasse Chicagosse, et leida oma õnne.
EV2006_V2_e50_p1	See on romaani peategelane, kes lahkub oma väiksest linnast ja sõidab hiigelsuurde ja kutsuvasse Chicagosse, et leida oma õnne.
EV2006_V2_e51_a1	Selline situatsioon on tüüpiline Ameerika jaoks sajandite vahetusel: nagu romaani peategelane, tuhad ja tuhad noort ameeriklast tulid suurtesse linnadesse, sest neil paistis, et seal on rohkem võimalust oma unistuse saavutuseks.
EV2006_V2_e51_p1	Selline situatsioon on tüüpiline Ameerika jaoks sajandite vahetusel: nagu romaani peategelane, nii tulid tuhanded noored ameeriklased suurtesse linnadesse, sest neile paistis, et seal on rohkem võimalusi oma unistuse täitmiseks.
EV2006_V2_e51_p2	Selline situatsioon on tüüpiline Ameerika jaoks sajandite vahetusel: nagu romaani peategelane, nii tulid tuhanded noored ameeriklased suurtesse linnadesse, sest neile paistis, et seal on rohkem võimalusi oma eesmärgi saavutuseks.
EV2006_V2_e52_a1	See oli see unistus, mis on tänapäeval teatud kui „Ameerika unistus“.
EV2006_V2_e52_p1	See oli see unistus, mis on tänapäeval tuntud kui „Ameerika unistus“.
EV2006_V2_e53_a1	Ta ainult aimas , et kõik need materiaalsed asjad, mida ta pidas tõelisteks väärtusteks, reaalsus on täitsa võltsitud.
EV2006_V2_e53_p1	Ta ainult aimas , et kõik need materiaalsed asjad, mida ta pidas tõelisteks väärtusteks, on reaalsuses täitsa võltsitud.
EV2006_V2_e54_a1	Ei ole palju uurida, et teada saada meie inimeste olukorra: on rohkem ja rohkem, kes peavad raha tõeliseks väärtuseks ja tahavad edukaks saada iga hinna eest ning ei taha mitte midagi ette võtta, et jääda moraalselt puhtaks.
EV2006_V2_e54_p1	Ei ole vaja palju uurida, et teada saada meie inimeste olukorrast: üha rohkem ja rohkem on neid, kes peavad raha tõeliseks väärtuseks ja tahavad edukaks saada iga hinna eest ning ei taha mitte midagi ette võtta, et jääda moraalselt puhtaks.
EV2006_V2_e55_a1	Loomulikult, mitte mingil juhul ei saa öelda, et raha on üks ebavajalik asi (eriti tänapäeval!), kuid igal olukorral peab inimene olema inimesena, mitte käituda nagu loom inimese kehas.
EV2006_V2_e55_p1	Loomulikult, mitte mingil juhul ei saa öelda, et raha on üks ebavajalik asi (eriti tänapäeval!), kuid igas olukorras peab inimene olema inimene, mitte käituma nagu loom inimese kehas.
EV2006_V2_e56_a1	Kokkuvõte on siin ainult ainuke – oskus inimesena olema ja inimeseks jääma on tähtsam kui kõige maailma raha ja kõikide inimeste kuulsus.
EV2006_V2_e56_p1	Kokkuvõte on siin ainult üks – oskus inimene olla ja inimeseks jääda on tähtsam kui kogu maailma raha ja kõikide inimeste kuulsus.
EV2006_V2_e57_a1	Siiani olin ma Tartus ainult kaks korda.
EV2006_V2_e57_p1	Senini olin ma Tartus käinud ainult kaks korda.
EV2006_V2_e58_a1	Esimesel korral me sõitsime klassiga ekskursioonile, külastasime muuseumi ja tutvusime Tartu ülikooli.
EV2006_V2_e58_p1	Esimesel korral me sõitsime klassiga ekskursioonile, külastasime muuseumi ja tutvusime Tartu ülikooliga.
EV2006_V2_e59_a1	Ma ei teadnud siin mitte midagi, vaid mulle meeldis kohe raekoja plats.
EV2006_V2_e59_p1	Ma ei teadnud siin mitte midagi, kuid mulle meeldis kohe raekojaplats.
EV2006_V2_e59_p2	Ma ei teadnud siin mitte midagi, kuid mulle meeldis kohe Raekoja plats.
EV2006_V2_e5_a1	Arstide õpetussõnad on nagu hane seljas vesi.
EV2006_V2_e5_p1	Arstide õpetussõnad on nagu hane selga vesi.
EV2006_V2_e60_a1	Siin on palju lille ja pinke.
EV2006_V2_e60_p1	Siin on palju lilli ja pinke.
EV2006_V2_e61_a1	Siin tihti toimuvad erinevad üritused.
EV2006_V2_e61_p1	Siin toimuvad tihti erinevad üritused.
EV2006_V2_e62_a1	Lapsed koos vanematega saavad veeta siin vaba aja.
EV2006_V2_e62_p1	Lapsed koos vanematega saavad veeta siin vaba aega.
EV2006_V2_e63_a1	Mulle tundub, et ainult selles kohas võimalik näha nii palju neiusid ja noormehi, kes tahavad õppida.
EV2006_V2_e63_p1	Mulle tundub, et ainult selles kohas on võimalik näha nii palju neiusid ja noormehi, kes tahavad õppida.
EV2006_V2_e64_a1	Ma veel ei tea Tartut hästi ja sellepärast oli mul esimesel nädalal mõned raskused, näiteks minu jaoks imelik, et loengud toimusid erinevates õppehoonetes ja ma pidin otsida, kus nad asusid.
EV2006_V2_e64_p1	Ma veel ei tunne Tartut hästi ja sellepärast olid mul esimesel nädalal mõned raskused, näiteks minu jaoks oli imelik, et loengud toimusid erinevates õppehoonetes ja ma pidin otsima, kus nad asusid.
EV2006_V2_e65_a1	Ma loodan, et ta muudab varsti minu jaoks lähedaseks linnaks.
EV2006_V2_e65_p1	Ma loodan, et ta muutub varsti minu jaoks lähedaseks linnaks.
EV2006_V2_e66_a1	Siis on peaks veel midagi küsida.
EV2006_V2_e66_p1	Siis on vaja veel midagi küsida.
EV2006_V2_e66_p2	Siis peaks veel midagi küsima.
EV2006_V2_e67_a1	Kujutleme ette, et me midagi oleme teinud.
EV2006_V2_e67_p1	Kujutame ette, et me oleme midagi teinud.
EV2006_V2_e68_a1	Missugune eesmärk oli me ees?
EV2006_V2_e68_p1	Missugune eesmärk meil oli?
EV2006_V2_e69_a1	Kui sa tahad täpselt teada, sa pead konkreetselt teada, mida sa tahad teada ja selle jaoks esitada konkreetseid küsimusi.
EV2006_V2_e69_p1	Kui sa tahad täpselt teada, pead sa konkreetselt teadma, mida sa tahad teada ja selle jaoks esitama konkreetseid küsimusi.
EV2006_V2_e6_a1	Ebatervislik eluviis avaldub ka ükskõiksest suhtumisest oma kehasse.
EV2006_V2_e6_p1	Ebatervislik eluviis avaldub ka ükskõikses suhtumises oma kehasse.
EV2006_V2_e70_a1	Kas inimene tahab midagi teada, kui ta kordab üht ja sama küsimust tema kõne jooksul pidevalt ja lõputu?
EV2006_V2_e70_p1	Kas inimene tahab midagi teada, kui ta kordab oma kõne jooksul üht ja sama küsimust pidevalt ja lõputult?
EV2006_V2_e71_a1	Kuid selle jaoks, et sündida, on vaja, et keegi armub kellesse ja too armub sellesse, kes armus temasse.
EV2006_V2_e71_p1	Kuid selle jaoks, et sündida, on vaja, et keegi armub kellessegi ja too armub sellesse, kes armus temasse.
EV2006_V2_e72_a1	Võib olla nõus sellega, võib mitte.
EV2006_V2_e72_p1	Sellega võib olla nõus ja võib ka mitte olla.
EV2006_V2_e73_a1	Ta tahaks, et temast aru saaks ja ei keegi segaks teda ja tema vabadust.
EV2006_V2_e73_p1	Ta tahaks, et temast aru saadaks ja et keegi ei segaks teda ja tema vabadust.
EV2006_V2_e74_a1	Vabadus on seega hädavajalik iseseisvalt arenenule inimesele.
EV2006_V2_e74_p1	Vabadus on seega hädavajalik iseseisvalt arenenud inimesele.
EV2006_V2_e75_a1	Ärevus on selline, nagu kassi kollane pilk öösel, nagu värisev kollane laternavalgus tuules öös.
EV2006_V2_e75_p1	Ärevus on selline, nagu kassi kollane pilk öösel, nagu värisev kollane laternavalgus tuulises öös.
EV2006_V2_e76_a1	Mida üldse tähendab kollane värv? Mingi pidev muutumine, mingi liikumine.
EV2006_V2_e76_p1	Mida üldse tähendab kollane värv? Mingit pidevat muutumist, mingit liikumist.
EV2006_V2_e77_a1	Ta on noor ja otsiv inimene ja areneb ennast.
EV2006_V2_e77_p1	Ta on noor ja otsiv inimene ja arendab ennast.
EV2006_V2_e78_a1	Kass on vaba loom – lahke, kuid enesekaitse pärast ta kasutab küüned.
EV2006_V2_e78_p1	Kass on vaba loom – lahke, kuid enesekaitseks kasutab ta küüsi.
EV2006_V2_e79_a1	Kass pidevalt midagi otsib, otsib seda, mida sobib ainult temale, mitte kõigile.
EV2006_V2_e79_p1	Kass otsib pidevalt midagi, otsib seda, mis sobib ainult temale, mitte kõigile.
EV2006_V2_e7_a1	Lõpuks tahaksin öelda, et inimeste tervist mõjutavad palju tegureid ja rohkem neid on halvad tegurid.
EV2006_V2_e7_p1	Lõpuks tahaksin öelda, et inimeste tervist mõjutavad paljud tegurid ja rohkem on halbu tegureid.
EV2006_V2_e7_p2	Lõpuks tahaksin öelda, et inimeste tervist mõjutab palju tegureid ja suurem osa neist on halvad tegurid
EV2006_V2_e80_a1	Kui poisi ja kassi vahel panna võrdlusemärki, siis näeme veel seda, mida ei näinud tädi Ida.
EV2006_V2_e80_p1	Kui poisi ja kassi vahele panna võrdusemärk, siis näeme veel seda, mida ei näinud tädi Ida.
EV2006_V2_e81_a1	Samuti kollased on metsikute kasside silmad, nendel kassidel, kes on alati valvel.
EV2006_V2_e81_p1	Samuti on kollased metsikute kasside silmad, nende kasside silmad, kes on alati valvel.
EV2006_V2_e81_p2	Samuti on kollased silmad metsikutel kassidel, nendel kassidel, kes on alati valvel.
EV2006_V2_e82_a1	Saatus ja elu on tihedalt seotud nende jaoks, kes usub selle seosesse.
EV2006_V2_e82_p1	Saatus ja elu on tihedalt seotud nende jaoks, kes usuvad sellesse seosesse.
EV2006_V2_e82_p2	Saatus ja elu on tihedalt seotud nende jaoks, kes usuvad nende seosesse.
EV2006_V2_e83_a1	Inimene, kes mõjutas minu elule.
EV2006_V2_e83_p1	Inimene, kes mõjutas minu elu.
EV2006_V2_e84_a1	Igal inimesel oma elus on mingi isik, kes mõjutab tema elule.
EV2006_V2_e84_p1	Igal inimesel on oma elus mõni isik, kes mõjutab tema elu.
EV2006_V2_e85_a1	On võimalik, et võib olla mitu niisuguseid inimesi.
EV2006_V2_e85_p1	On võimalik, et võib olla mitu niisugust inimest.
EV2006_V2_e85_p2	On võimalik, et niisuguseid inimesi võib olla mitu.
EV2006_V2_e86_a1	Nende eluvaade või nende tegemine on lähedane meie vaatele või me tahame olla nende pärane.
EV2006_V2_e86_p1	Nende ellusuhtumine või nende tegevus on lähedane meie vaadetele ja me tahame olla nende moodi.
EV2006_V2_e86_p2	Nende ellusuhtumine ja nende tegevus on lähedased meie vaadetele ja me tahame olla nende moodi.
EV2006_V2_e87_a1	Minu elus on tõesti mitu inimest, kes mõjutasid minu elule.
EV2006_V2_e87_p1	Minu elus on tõesti mitu inimest, kes on mõjutanud minu elu.
EV2006_V2_e88_a1	Ma arvan, et tulevikus ma kohtan veel heade inimestega.
EV2006_V2_e88_p1	Ma arvan, et tulevikus ma kohtan veel häid inimesi.
EV2006_V2_e88_p2	Ma arvan, et tulevikus ma kohtun veel heade inimestega.
EV2006_V2_e89_a1	Aga praegu ma tahan kirjutada ühe õpejõust pedagoogika koolist, kes jäi minu elus tähtsa, mõjuka inimesena.
EV2006_V2_e89_p1	Aga praegu ma tahan kirjutada ühest pedagoogikakooli õppejõust, kes on jäänud minu elus tähtsaks, mõjukaks inimeseks.
EV2006_V2_e8_a1	Sõna „kultuur“ võib kasutada siis, kui me räägime n.ö agrokultuurist, taimedest, mis kasvatab inimene.
EV2006_V2_e8_p1	Sõna „kultuur“ võib kasutada siis, kui me räägime n.ö agrokultuurist, taimedest, mida kasvatab inimene.
EV2006_V2_e90_a1	Ma ütleks, et tal on väga suur elukogu.
EV2006_V2_e90_p1	Ma ütleks, et tal on väga suur elukogemus.
EV2006_V2_e91_a1	See inimene ei olnud mulle ainult nagu keele õpetaja, vaid oli eluõpetajana ka.
EV2006_V2_e91_p1	See inimene ei olnud mulle ainult keeleõpetaja, vaid oli ka eluõpetaja.
EV2006_V2_e92_a1	Mulle olid tähtsad iga tema õpetamise tunnid.
EV2006_V2_e92_p1	Mulle olid tähtsad kõik tema tunnid.
EV2006_V2_e93_a1	Ühelt poolt ta on hea oma eriala tundja, teiselt poolt tema sõnad ja soovid jäid meelde kogu elule.
EV2006_V2_e93_p1	Ühelt poolt on ta hea oma eriala tundja, teiselt poolt jäid tema sõnad ja soovid meelde kogu eluks.
EV2006_V2_e94_a1	Mulle meeldib tema sihikindlus ja heasoovlikus.
EV2006_V2_e94_p1	Mulle meeldib tema sihikindlus ja heasoovlikkus.
EV2006_V2_e95_a1	Tema õpetused olid suunanud sellele, et teised ka leidsid oma koha elus.
EV2006_V2_e95_p1	Tema õpetused olid suunatud sellele, et ka teised leiaksid oma koha elus.
EV2006_V2_e96_a1	Ma ütleksin, et tema elusse suhtumine on lähedane mulle.
EV2006_V2_e96_p1	Ma ütleksin, et tema ellusuhtumine on mulle lähedane.
EV2006_V2_e96_p2	Ma ütleksin, et tema ellusuhtumine on lähedane minu omale.
EV2006_V2_e97_a1	Toomemägi eriti meeldib mulle sügisel, sest sellel aastaajal Toomemäel on erinevad puuvärvid.
EV2006_V2_e97_p1	Toomemägi meeldib mulle eriti sügisel, sest sellel aastaajal on Toomemäel puud erinevat värvi.
EV2006_V2_e98_a1	Ja kõige kõrgemalt paigalt mäelt on näha kogu linn.
EV2006_V2_e98_p1	Ja mäe kõige kõrgemalt kohalt on näha kogu linn.
EV2006_V2_e99_a1	Miks kohe meeldis see linn mulle?
EV2006_V2_e99_p1	Miks see linn mulle kohe meeldis?
EV2006_V2_e9_a1	Lähiminevikus inimese elu jooksis aeglaselt.
EV2006_V2_e9_p1	Lähiminevikus kulges inimese elu aeglaselt.
EV2006_V_e1000_a1	Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrged koolid.
EV2006_V_e1000_p1	Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrgkoolid.
EV2006_V_e1001_a1	Inimene peab valima sellist tegevusala, millega ta saab hakkama ja mis teda huvitab kõige rohkem.
EV2006_V_e1001_p1	Inimene peab valima sellise tegevusala, millega ta saab hakkama ja mis teda kõige rohkem huvitab.
EV2006_V_e1002_a1	Elu muutub aegadega, aga haridussüsteem peaaegu seisab paigal.
EV2006_V_e1002_p1	Elu muutub aegade jooksul, aga haridussüsteem seisab peaaegu paigal.
EV2006_V_e1003_a1	Võib öelda, et praegune haridussüsteem ei hooli tavalistest lastest, kes murravad ülekoormuse all.
EV2006_V_e1003_p1	Võib öelda, et praegune haridussüsteem ei hooli tavalistest lastest, kes murduvad ülekoormuse all.
EV2006_V_e1004_a1	Kõike mida õpetatakse koolides ja gümnaasiumides ei ole vaja.
EV2006_V_e1004_p1	Kõike, mida õpetatakse koolides ja gümnaasiumides, ei ole vaja.
EV2006_V_e1005_a1	Laps näeb et õppimine koolis on raske tema jaoks ja ta lihtsalt ei suuda edasi õppida, sest arvab, et tal kunagi midagi ei tule hästi välja.
EV2006_V_e1005_p1	Laps näeb, et õppimine koolis on tema jaoks raske ja ta lihtsalt ei suuda edasi õppida, sest arvab, et tal ei tule kunagi midagi hästi välja.
EV2006_V_e1006_a1	Õpetajad tahavad õpetada võimalikult kõike, aga nad ei mõtle sellele et normaalne inimene lihtsalt ei suuda kõik meelde jätta.
EV2006_V_e1006_p1	Õpetajad tahavad õpetada võimalikult kõike, aga nad ei mõtle sellele, et normaalne inimene lihtsalt ei suuda kõike meelde jätta.
EV2006_V_e1007_a1	Aga inimene peab oskama ka suhelda, koostööd teha, igasugused probleeme lahendama.
EV2006_V_e1007_p1	Aga inimene peab oskama ka suhelda, koostööd teha, igasuguseid probleeme lahendada.
EV2006_V_e1008_a1	Mitte kõik saavad seda teha.
EV2006_V_e1008_p1	Mitte kõik ei saa seda teha.
EV2006_V_e1009_a1	Mõned õpilased saavad hakkama praeguse ülekoormusega, mõned ei, see sõltub inimese iseennast.
EV2006_V_e1009_p1	Mõned õpilased saavad hakkama praeguse ülekoormusega, mõned ei, see sõltub inimesest endast.
EV2006_V_e100_a1	Kuigi talle see töö meeldib, ei maksa talle piisavalt raha kolme lapse kasvatamiseks.
EV2006_V_e100_p1	Kuigi talle see töö meeldib, ei maksta talle piisavalt raha kolme lapse kasvatamiseks.
EV2006_V_e1010_a1	Õpetaja ei pea eristama õpilasi, et ühed on targad ja teised üldse ei taha õppida ja on liiga aeglasemad.
EV2006_V_e1010_p1	Õpetaja ei pea eristama õpilasi, et ühed on targad ja teised üldse ei taha õppida ja on liiga aeglased.
EV2006_V_e1011_a1	Vaatamata sellele tahavad ju kõik haridust saada peaaegu kõik, on erandid kah.
EV2006_V_e1011_p1	Vaatamata sellele tahavad ju kõik haridust saada, peaaegu kõik, aga on ka erandid.
EV2006_V_e1012_a1	Pool lastest on kogunud koolivägivalda.
EV2006_V_e1012_p1	Pool lastest on kogenud koolivägivalda.
EV2006_V_e1013_a1	Üle jõu käiv õppekoormus hävitab eneseusu ja tal tekib vajadus jätta õppimist.
EV2006_V_e1013_p1	Üle jõu käiv õppekoormus hävitab eneseusu ja tal tekib vajadus jätta õppimine.
EV2006_V_e1014_a1	Suur osa õpilastest õpib pähe ainult kõike vajalikuma, mis minu meelest takistab mõtlemise arengut, sest informatsiooni ajus on liiga vähe.
EV2006_V_e1014_p1	Suur osa õpilastest õpib pähe ainult kõige vajalikuma, mis minu meelest takistab mõtlemise arengut, sest informatsiooni ajus on liiga vähe.
EV2006_V_e1015_a1	Tänapäevased noored inimesed üldse ei tegele kodus õppimisega, arvavad, et aitab sellest, mis neile seletati tunnis.
EV2006_V_e1015_p1	Tänapäeva noored inimesed ei tegele kodus üldse õppimisega, nad arvavad, et aitab sellest, mis neile tunnis seletati.
EV2006_V_e1016_a1	Vanemad ka mängivad tähtsat rolli oma lapse hariduse saamisele. Peavad teha oma lapsele arusaamatuks, et haridus on vaja tuleviku jaoks, sest ilma hariduseta ei saa ka midagi head ja kasulikumat saavutada.
EV2006_V_e1016_p1	Ka vanemad mängivad tähtsat rolli oma lapse hariduse saamisel. Nad peavad tegema oma lapsele selgeks, et haridust on vaja tuleviku jaoks, sest ilma hariduseta ei saa ka midagi head ja kasulikumat saavutada.
EV2006_V_e1017_a1	Tuleb välja, et pool oma elust me peame ainult õppima ja see veel ei anna 100% garantii, et inimene kõrge haridusega leiab endale hea töökoha.
EV2006_V_e1017_p1	Tuleb välja, et pool oma elust me peame ainult õppima ja see veel ei anna 100% garantiid, et kõrgharidusega inimene leiab endale hea töökoha.
EV2006_V_e1018_a1	See paneb õpilase mõtlema: kas on siis seda kõrget haridust vaja või mitte?
EV2006_V_e1018_p1	See paneb õpilase mõtlema: kas on siis seda kõrgharidust vaja või mitte?
EV2006_V_e1019_a1	Kes teab, mis tuleb, äkki haridus annabki meie suurt võimalust midagi teha ja saavutada tulevikus elus.
EV2006_V_e1019_p1	Kes teab, mis tuleb? Äkki haridus annabki meile suure võimaluse midagi teha ja saavutada tulevases elus.
EV2006_V_e101_a1	Sellel töökohal on ema kohustusteks klientide teenindamine, ta peab nende küsimustele vastama, mõnikord ka valikul aitama.
EV2006_V_e101_p1	Sellel töökohal on ema kohustusteks klientide teenindamine, ta peab nende küsimustele vastama, mõnikord ka vajadusel aitama.
EV2006_V_e1020_a1	Elu on raske ja keeruline, keegi ei saa ette kujutada mis meid ootab tulevikul ja mida pakub meile elu.
EV2006_V_e1020_p1	Elu on raske ja keeruline, keegi ei oska ette kujutada, mis meid ootab tulevikus ja mida pakub meile elu.
EV2006_V_e1021_a1	Sellisega arengukavaga tuleb vähem probleeme lastega.
EV2006_V_e1021_p1	Sellise arengukavaga tuleb lastega vähem probleeme.
EV2006_V_e1022_a1	Mõnel õpilasel tekivad palju probleeme seoses sellega, et nad on liiga tagasihoidlikud, piinlikud ja ei saa ise enda eest seista.
EV2006_V_e1022_p1	Mõnel õpilasel tekib palju probleeme seoses sellega, et ta on liiga tagasihoidlik, häbelik ja ei oska ise enda eest seista.
EV2006_V_e1023_a1	Mõned ei taha seda, et tema peale vaataksid teised õpilased, kui ta vastab või midagi teeb.
EV2006_V_e1023_p1	Mõned ei taha seda, et teda vaataksid teised õpilased, kui ta vastab või midagi teeb.
EV2006_V_e1024_a1	Me peame proovima ja hakkama saama kõigega, mitte vaatama sellele kuidas tuleb välja teistel, peame elama oma eluga ja lahendama enda probleemid.
EV2006_V_e1024_p1	Me peame proovima ja hakkama saama kõigega, mitte vaatama seda, kuidas tuleb välja teistel. Peame elama oma elu ja lahendama enda probleemid.
EV2006_V_e1025_a1	Kõik oleks suurpäraselt, kui koolis oleks vähem koolivägivalda, oleksid paremad õpetajad, väikesed klassid, et igaühel oleks võimalus näidata mida ta oskab teha.
EV2006_V_e1025_p1	Kõik oleks suurpärane, kui koolis oleks vähem koolivägivalda, oleksid paremad õpetajad, väikesed klassid, et igaühel oleks võimalus näidata, mida ta oskab teha.
EV2006_V_e1026_a1	Aga võib olla ka, et kõik suurpäraselt ei saa olla.
EV2006_V_e1026_p1	Aga võib ka olla, et kõik ei saa olla suurpärane.
EV2006_V_e1027_a1	Laps peab juba koolis mõtlema sellest, mida ta tahaks teha tulevikul, mida ta tahaks saavutada ja mis on vaja selle jaoks.
EV2006_V_e1027_p1	Laps peab juba koolis mõtlema sellest, mida ta tahaks teha tulevikus, mida ta tahaks saavutada ja mida on selle jaoks vaja.
EV2006_V_e1028_a1	Missugustele õppeainetele on vaja rohkem pöörata tähelepanu, millega on vaja tegeleda rohkem ja hoolikam?
EV2006_V_e1028_p1	Missugustele õppeainetele on vaja rohkem pöörata tähelepanu, millega on vaja tegeleda rohkem ja hoolikamalt?
EV2006_V_e1029_a1	Kool ja haridussüsteem mõjutab iga inimese elu ja sellele tuleb suhtuda tõsiselt.
EV2006_V_e1029_p1	Kool ja haridussüsteem mõjutavad iga inimese elu ja sellesse tuleb suhtuda tõsiselt.
EV2006_V_e102_a1	Üks nendest on florist, ta teeb lillekimpu, ikebanat ja igasuguseid huvitavaid asju lilledega.
EV2006_V_e102_p1	Üks nendest on florist, ta teeb lillekimpe, ikebanasid ja igasuguseid huvitavaid asju lilledega.
EV2006_V_e1030_a1	Haridus ei ole mingit mänguasi millega võib natuke mängida ja pärast ära visata.
EV2006_V_e1030_p1	Haridus ei ole mingi mänguasi, millega võib natuke mängida ja pärast ära visata.
EV2006_V_e1031_a1	Kõikidel inimestel on olemas oma elus mingisugused unistused.
EV2006_V_e1031_p1	Kõikidel inimestel on elus mingisugused unistused.
EV2006_V_e1032_a1	Laste ja täiskasvanute inimeste unistused on erinevad.
EV2006_V_e1032_p1	Laste ja täiskasvanute unistused on erinevad.
EV2006_V_e1032_p2	Laste ja täiskasvanud inimeste unistused on erinevad.
EV2006_V_e1033_a1	Laste unistused võivad täiskasvanutele väga banaalseks paista.
EV2006_V_e1033_p1	Laste unistused võivad täiskasvanutele väga banaalsetena paista.
EV2006_V_e1034_a1	Maiustused ja mänguasjad toovad lastele palju positiivsed elamusi.
EV2006_V_e1034_p1	Maiustused ja mänguasjad toovad lastele palju positiivseid elamusi.
EV2006_V_e1035_a1	Aga pisikese inimese kasvamisega ja arenemisega muudavad ka tema nõudmised.
EV2006_V_e1035_p1	Aga pisikese inimese kasvamisega ja arenemisega muutuvad ka tema nõudmised.
EV2006_V_e1036_a1	Keskealine inimene mõtleb juba teisiti ja tahab teisi eesmärke saada.
EV2006_V_e1036_p1	Keskealine inimene mõtleb juba teisiti ja tahab teisi eesmärke saavutada.
EV2006_V_e1037_a1	Lapsepõlve järgi tuleb noorus – kõige põnev ja tore aeg.
EV2006_V_e1037_p1	Lapsepõlve järel tuleb noorus – kõige põnevam ja toredam aeg.
EV2006_V_e1038_a1	Seda aega nimetatakse kuldne, sest noorus ei kordu elus kunagi.
EV2006_V_e1038_p1	Seda aega nimetatakse kuldseks, sest noorus ei kordu elus kunagi.
EV2006_V_e1039_a1	Sel perioodil kujuned isiksus.
EV2006_V_e1039_p1	Sel perioodil kujuneb isiksus.
EV2006_V_e1039_p2	Sel perioodil kujuned isiksuseks.
EV2006_V_e103_a1	Ema peab neile lilledest rääkima, kui nad küsivad, ta võib ka soovitada, millist kimbu osta.
EV2006_V_e103_p1	Ema peab neile lilledest rääkima, kui nad küsivad, ta võib ka soovitada, millist kimpu osta.
EV2006_V_e1040_a1	Näiteks enamustel poistel võib tekkida huvi tehnika või mehaanika vastu, tüdrukutel aga pigem kosmeetika, riiete või armastus vastassoo vastu.
EV2006_V_e1040_p1	Näiteks enamusel poistest võib tekkida huvi tehnika või mehaanika vastu, tüdrukutel aga pigem kosmeetika, riiete või vastassoo vastu.
EV2006_V_e1041_a1	Sellest tuleb järeldus, et inimeste huvidest sõltuvad nende unistused.
EV2006_V_e1041_p1	Sellest tuleneb järeldus, et inimeste huvidest sõltuvad nende unistused.
EV2006_V_e1042_a1	Kui meil on suurt huvi mingisuguse asja vastu, siis me hakkame seda väga endale tahtma.
EV2006_V_e1042_p1	Kui meil on suur huvi mingisuguse asja vastu, siis me hakkame seda väga endale tahtma.
EV2006_V_e1043_a1	See tähendab, et pika aja jooksul me mõtleme selle peale ja unistame sellele.
EV2006_V_e1043_p1	See tähendab, et pika aja jooksul me mõtleme selle peale ja unistame sellest.
EV2006_V_e1044_a1	Unistuste objekt võib olla nii elustatud kuid ka mitte.
EV2006_V_e1044_p1	Unistuste objekt võib olla nii elus kui ka mitte.
EV2006_V_e1045_a1	Mõnel on raha vaja selleks, et paremini elada, aga mõnel tekib vajadus raha peale sellepärast, et mingeid kalleid asju osta.
EV2006_V_e1045_p1	Mõnel on raha vaja selleks, et paremini elada, aga mõnel tekib vajadus raha järele sellepärast, et mingeid kalleid asju osta.
EV2006_V_e1046_a1	Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel kaunil tema jaoks päeval rohkem kui tavaliselt teenima.
EV2006_V_e1046_p1	Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel tema jaoks kaunil päeval teenima rohkem kui tavaliselt.
EV2006_V_e1047_a1	Tulevikus harjub ta kiiresti suurte summadega ja tekib soov veel rohkem raha saada, sest tema jaoks ei ole enam rahel piir.
EV2006_V_e1047_p1	Tulevikus harjub ta kiiresti suurte summadega ja tekib soov veel rohkem raha saada, sest tema jaoks ei ole enam rahel piiri.
EV2006_V_e1048_a1	Siin võib jälgida inimese muutumine teiseks inimeseks.
EV2006_V_e1048_p1	Siin võib jälgida inimese muutumist teiseks inimeseks.
EV2006_V_e1049_a1	Hakkab tekkima juba teine suhtumine elusse ja ümbritsevate inimestesse.
EV2006_V_e1049_p1	Hakkab tekkima juba teine suhtumine elusse ja ümbritsevatesse inimestesse.
EV2006_V_e104_a1	Esialgu, kui ma tulin seda vaatama, ma arvasin, et halvem kohta üldse ei ole.
EV2006_V_e104_p1	Esialgu, kui ma tulin seda vaatama, ma arvasin, et halvemat kohta üldse ei ole olemas.
EV2006_V_e1050_a1	Kui palju raha sa saaks, sul on alati vähe.
EV2006_V_e1050_p1	Kui palju raha sa ka ei saaks, sul on alati vähe.
EV2006_V_e1051_a1	Sel juhul on ainukene mure, kuidas õigesti tööd organiseerida ja raha tarvikult kasutada, et rohkem sellest kasumit saada.
EV2006_V_e1051_p1	Sel juhul on ainukene mure, kuidas õigesti tööd organiseerida ja raha tarvilikult kasutada, et rohkem sellest kasumit saada.
EV2006_V_e1052_a1	Kui sul ei ole huvi lähima inimese poole, siis kaob ka kontakt selle inimesega.
EV2006_V_e1052_p1	Kui sul ei ole huvi lähima inimese vastu, siis kaob ka kontakt selle inimesega.
EV2006_V_e1053_a1	Ma võin tuua näide oma elust.
EV2006_V_e1053_p1	Ma võin tuua näite oma elust.
EV2006_V_e1054_a1	Mul on sõber, kes algas paar aastat tagasi äriga tegelema.
EV2006_V_e1054_p1	Mul on sõber, kes hakkas paar aastat tagasi äriga tegelema.
EV2006_V_e1055_a1	Me suhtlesime väga hästi, sest meil olid ühised huvid.
EV2006_V_e1055_p1	Me suhtlesime väga tihedalt, sest meil olid ühised huvid.
EV2006_V_e1056_a1	Tal läks äri väga hästi, tal oli palju tööd ja seetõttu suhtlesime juba mitte nii tihedalt kui enne.
EV2006_V_e1056_p1	Tal läks äri väga hästi, tal oli palju tööd ja seetõttu suhtlesime enam mitte nii tihedalt kui enne.
EV2006_V_e1057_a1	Ta helistas harvem ja kohtumisi üldse ei olnud.
EV2006_V_e1057_p1	Ta helistas harvemini ja kohtumisi ei olnud üldse.
EV2006_V_e1058_a1	Õigustuseks rääkis ta alati, et tal on väga palju tööd ja ei ole aeg külla tulla.
EV2006_V_e1058_p1	Õigustuseks rääkis ta alati, et tal on väga palju tööd ja ei ole aega külla tulla.
EV2006_V_e1059_a1	Edasi hakkasin sagedamini märkama, et me ei räägi üldse nende teemadele, mis olid meil enne.
EV2006_V_e1059_p1	Edasi hakkasin sagedamini märkama, et me ei räägi üldse nendel teemadel, mis meil olid enne.
EV2006_V_e105_a1	Mul oli tõeline šokk, kui ma seda kõiki nägin.
EV2006_V_e105_p1	Mul oli tõeline šokk, kui ma seda kõike nägin.
EV2006_V_e1060_a1	Kuna töö läks hästi, oli tal palju projekti, millega oli palju tegemist.
EV2006_V_e1060_p1	Kuna töö läks hästi, oli tal palju projekte, millega oli palju tegemist.
EV2006_V_e1061_a1	Ta oli sellest vaimustanud ja hea meelega jutustas mulle oma edust.
EV2006_V_e1061_p1	Ta oli sellest vaimustunud ja hea meelega jutustas mulle oma edust.
EV2006_V_e1061_p2	Ta oli sellest vaimustatud ja hea meelega jutustas mulle oma edust.
EV2006_V_e1062_a1	Alguses ma kuulsin teda meelsasti ja rõõmustasin koos temaga tema edukuse üle.
EV2006_V_e1062_p1	Alguses ma kuulasin teda meelsasti ja rõõmustasin koos temaga tema edukuse üle.
EV2006_V_e1063_a1	Aga pärast paistis see kuidagi imelikult, et ta ei küsinud üldse minu käest, kuidas mul käsi käib või on mul midagi uut ka juhtunud.
EV2006_V_e1063_p1	Aga pärast paistis see kuidagi imelik, et ta ei küsinud üldse minu käest, kuidas mul käsi käib või on mul midagi uut ka juhtunud.
EV2006_V_e1064_a1	Muidugi tahtis ta kellegagi oma rõõmud jagada, ma sain sellest aru.
EV2006_V_e1064_p1	Muidugi tahtis ta kellegagi oma rõõme jagada, ma sain sellest aru.
EV2006_V_e1065_a1	Aga mind ta nagu ei märganud enam, ainult kiitis enda.
EV2006_V_e1065_p1	Aga mind ta nagu ei märganud enam, ainult kiitis ennast.
EV2006_V_e1066_a1	Ja meie suhted temaga jõudsid selleni, et ei olnud enam suhtlemiseks ühtegi ühist teemat. Nagu igaüks rääkis oma keelt.
EV2006_V_e1066_p1	Ja meie suhted temaga jõudsid selleni, et ei olnud enam suhtlemiseks ühtegi ühist teemat. Kumbki rääkis nagu oma keelt.
EV2006_V_e1067_a1	Ma arvan, et ta eriti ka ei muretsenud selle üle, sest tal on praegu teised väärtused.
EV2006_V_e1067_p1	Ma arvan, et ta eriti ka ei muretsenud selle pärast, sest tal on praegu teised väärtused.
EV2006_V_e1068_a1	Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikaste jaoks parem teenindus pakkuda.
EV2006_V_e1068_p1	Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikastele paremat teenindust pakkuda.
EV2006_V_e1069_a1	Rikkad maksavad selle eest, et neid eriliselt teenindatakse kui teisi inimesi.
EV2006_V_e1069_p1	Rikkad maksavad selle eest, et neid erilisemalt teenindatakse kui teisi inimesi.
EV2006_V_e106_a1	Aga praegu, kui juba möödas peaaegu neli kuud, ma võin julgesti öelda, et see ei ole päris nii hull, kui ma arvasin.
EV2006_V_e106_p1	Aga praegu, kui möödas on juba peaaegu neli kuud, võin ma julgesti öelda, et see ei ole päris nii hull, kui ma arvasin.
EV2006_V_e1070_a1	Ma arvan, et kõik inimesed on väärt ühesugust suhtumist vaatamata seda, kui palju raha tal oma rahakotis või pangaarvel on.
EV2006_V_e1070_p1	Ma arvan, et kõik inimesed on väärt ühesugust suhtumist, vaatamata sellele, kui palju raha neil oma rahakotis või pangaarvel on.
EV2006_V_e1071_a1	Sõltub muidugi olukorrast, aga mõte on selles, et rahaga me ei ole sunnitud kellegi käsku täitama, midagi kindlasti tegema või kuhugi minema.
EV2006_V_e1071_p1	Sõltub muidugi olukorrast, aga mõte on selles, et rahaga me ei ole sunnitud kellegi käsku täitma, midagi kindlasti tegema või kuhugi minema.
EV2006_V_e1072_a1	Näiteks ma teen, mida ema minult nõuab, ja saan sellest raha.
EV2006_V_e1072_p1	Näiteks ma teen, mida ema minult nõuab, ja saan selle eest raha.
EV2006_V_e1073_a1	Mõne aja pärast olin ma nõus kõike teha, sest raha tahtmine oli päris suur.
EV2006_V_e1073_p1	Mõne aja pärast olin ma nõus kõike tegema, sest raha tahtmine oli päris suur.
EV2006_V_e1074_a1	Juba täiskasvatuna mõtisklesin selle üle.
EV2006_V_e1074_p1	Juba täiskasvanuna mõtisklesin selle üle.
EV2006_V_e1075_a1	Kui ma olin raha saanud, siis võiksin endale kõike osta, mida soovisin või unistasin.
EV2006_V_e1075_p1	Kui ma olin raha saanud, siis võisin endale kõike osta, mida soovisin või unistasin.
EV2006_V_e1076_a1	Vastasel juhul oleks mul vaja selle asja ema käest küsida või paluda.
EV2006_V_e1076_p1	Vastasel juhul oleks mul vaja seda asja ema käest küsida või paluda.
EV2006_V_e1077_a1	Aga oma rahaga, kuigi väikese kogusega, kuid ikkagi omaga olin juba iseseisev nagu täiskasvanu inimene.
EV2006_V_e1077_p1	Aga oma rahaga, kuigi väikese kogusega, kuid ikkagi omaga olin juba iseseisev nagu täiskasvanu.
EV2006_V_e1077_p2	Aga oma rahaga, kuigi väikese kogusega, kuid ikkagi omaga olin juba iseseisev nagu täiskasvanud inimene.
EV2006_V_e1078_a1	See vist meelitab väikesi lapsi midagi raha eest teha.
EV2006_V_e1078_p1	See vist meelitab väikesi lapsi midagi raha eest tegema.
EV2006_V_e1079_a1	Kokkuvõtteks tahaks öelda, et ei maksa raha pärast kõik teha.
EV2006_V_e1079_p1	Kokkuvõtteks tahaks öelda, et ei maksa raha pärast kõike teha.
EV2006_V_e107_a1	Muidugi, siin on nii pluusid kui ka miinused.
EV2006_V_e107_p1	Muidugi, siin on nii plussid kui ka miinused.
EV2006_V_e1080_a1	Oleks hea, kui inimesed jääksid selliseks, kes nad tegelikult on.
EV2006_V_e1080_p1	Oleks hea, kui inimesed jääksid selliseks, nagu nad tegelikult on.
EV2006_V_e1080_p2	Oleks hea, kui inimesed jääksid selleks, kes nad tegelikult on.
EV2006_V_e1081_a1	Raha koht ei ole meie elus kõike tähtsam. See ei ole elumõte.
EV2006_V_e1081_p1	Raha ei ole meie elus kõige tähtsam. See ei ole elu mõte.
EV2006_V_e1082_a1	Tasub vaadata ümber ja võib enda jaoks märgata palju tähtsamaid asju, mille poole võiks rohkem tähelepanu pöörata või oma pingutusi suunata.
EV2006_V_e1082_p1	Tasub vaadata ringi ja võib märgata enda jaoks palju tähtsamaid asju, millele võiks rohkem tähelepanu pöörata või oma pingutusi suunata.
EV2006_V_e1083_a1	Rahal on küll suur võim, aga me võime seda võimu vastu seista.
EV2006_V_e1083_p1	Rahal on küll suur võim, aga me võime selle võimu vastu seista.
EV2006_V_e1084_a1	Meie infoajastu ajal paljud teadusealad, mille arendamine ei pakkunud varem kuigi palju huvi, muutusid järsku palju populaarseimateks.
EV2006_V_e1084_p1	Meie infoajastul on paljud teadusalad, mille arendamine ei pakkunud varem kuigi palju huvi, muutunud järsku palju populaarsemateks.
EV2006_V_e1085_a1	Me oleme kõik juba kuulnud, et on võimalik teada saada milline on inimene kui te oskate tema näostruktuuri baasil määratleta tema iseloomuomadusi.
EV2006_V_e1085_p1	Me oleme kõik juba kuulnud, et on võimalik teada saada, milline on inimene, kui te oskate tema näostruktuuri baasil määratleda tema iseloomuomadusi.
EV2006_V_e1086_a1	Sama asi öeldakse inimese käekirjast.
EV2006_V_e1086_p1	Sama öeldakse inimese käekirja kohta.
EV2006_V_e1087_a1	Aga mulle kõige rohkem meeldib teooria sellest, et on võimalik teada kõike inimese nõrgad ja tugevad küljed ainult lugedes nende kirju, kirjandeid ja raamatuid.
EV2006_V_e1087_p1	Aga mulle meeldib kõige rohkem teooria selle kohta, et on võimalik teada kõiki inimese nõrku ja tugevaid külgi ainult lugedes nende kirju, kirjandeid ja raamatuid.
EV2006_V_e1088_a1	On ju täiesti arusaadav, et kui kirjanik kirjutab raamatu, ta paneb oma hinge sisse ja antud juhul mitte silmad on hinge peegel, vaid raamat.
EV2006_V_e1088_p1	On ju täiesti arusaadav, et kui kirjanik kirjutab raamatu, paneb ta oma hinge sinna sisse ja antud juhul pole mitte silmad hinge peegel, vaid raamat.
EV2006_V_e1089_a1	On huvitav selline fakt, et psühholoogid olevat võimelised selle kaudu inimest defineerida, nagu mingi eluta objekti ja võib olla isegi prognoosida sinu arengu.
EV2006_V_e1089_p1	On selline huvitav fakt, et psühholoogid olevat võimelised selle kaudu inimest defineerima nagu mingit eluta objekti ja võib-olla isegi prognoosima sinu arengut.
EV2006_V_e108_a1	Näiteks, ühiselamu seisukord ei ole kõige parem, siin juba pikka aega remondi ei tehta, aga selle eest see maksab palju vähem, kui teised ühiselamud, mis on väga tähtis minu arvates.
EV2006_V_e108_p1	Näiteks, ühiselamu seisukord ei ole kõige parem, siin ei ole juba pikka aega remonti tehtud, aga selle eest maksab see palju vähem kui teised ühiselamud, mis on minu arvates väga tähtis.
EV2006_V_e1090_a1	Kui nii mõelda, tekib mingi hirm, et keegi tunneb sind parem kui sina ise ja sa ei saa enam kedagi üllatada.
EV2006_V_e1090_p1	Kui nii mõelda, tekib mingi hirm, et keegi tunneb sind paremini kui sina ise ja sa ei saa enam kedagi üllatada.
EV2006_V_e1091_a1	Minu meelest, kõige lihtsam oleks proovida teha selliseid asju laste kirjanduse peal.
EV2006_V_e1091_p1	Minu meelest, kõige lihtsam oleks proovida teha selliseid asju lastekirjanduse abil.
EV2006_V_e1092_a1	Kuidagi kirjeldada raamatu ja anda mingit retsensiooni lihtsam laste raamatu jaoks.
EV2006_V_e1092_p1	Kuidagi lihtsam on kirjeldada raamatut ja anda mingi retsensioon lasteraamatu kohta.
EV2006_V_e1093_a1	See tähendab, ma võtan laste raamatu prooviks, et teada saada, kui hästi mina saan teha retsensioone ja uurida kui hea psühholoog ma olen.
EV2006_V_e1093_p1	See tähendab, ma võtan prooviks lasteraamatu, et teada saada, kui hästi ma oskan teha retsensioone ja uurida, kui hea psühholoog ma olen.
EV2006_V_e1094_a1	Kui nii mõelda, inimene läks hulluks. Teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võime analüüsida igasuguseid asju.
EV2006_V_e1094_p1	Kui nii mõelda, läheks inimene hulluks. Ta teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võimet analüüsida igasuguseid asju.
EV2006_V_e1095_a1	Aga teisest küljest need psühholoogid ka ainult inimesed ja kõik inimesed teevad vigu.
EV2006_V_e1095_p1	Aga teisest küljest on need psühholoogid ka ainult inimesed ja kõik inimesed teevad vigu.
EV2006_V_e1096_a1	Ema jutustas talle kogu lugu ja neiu otsustas otsida oma vendi.
EV2006_V_e1096_p1	Ema jutustas talle kogu loo ja neiu otsustas otsida oma vendi.
EV2006_V_e1097_a1	Järgmisel hommikul õde jõudis oma vendade maja juurde ja hakkas neil seakarjaseks, sest Vanapagana tütar tuli varem ja on öelnud, et ta on nende õde.
EV2006_V_e1097_p1	Järgmisel hommikul jõudis õde oma vendade maja juurde ja hakkas neile seakarjaseks, sest Vanapagana tütar tuli varem ja oli öelnud, et ta on nende õde.
EV2006_V_e1098_a1	Nagu alati juhtub muinasjuttudes, vennad said valest teada ja kui nende õde näitas nende jaoks tehtud kindad, viisid oma õe koju.
EV2006_V_e1098_p1	Nagu muinasjuttudes alati juhtub, vennad said valest teada ja kui nende õde näitas nende jaoks tehtud kindaid, viisid nad oma õe koju.
EV2006_V_e1099_a1	Põhimõtteliselt raamat on kirjutatud lihtsate sõnadega, ei sisalda kirjeldusi on olemas ainult lihtsad tegevused, tekst pole keerukas, lihtne aru saada, sellest ma teen järeldust, et raamat on mõeldud lastele, kes juba oskab lugeda.
EV2006_V_e1099_p1	Põhimõtteliselt on raamat kirjutatud lihtsate sõnadega, ei sisalda kirjeldusi, on ainult lihtsad tegevused, tekst pole keerukas, on lihtne aru saada, sellest ma teen järelduse, et raamat on mõeldud lastele, kes juba oskavad lugeda.
EV2006_V_e1099_p2	Põhimõtteliselt on raamat kirjutatud lihtsate sõnadega, ei sisalda kirjeldusi, on ainult lihtsad tegevused, tekst pole keerukas, on lihtne aru saada, sellest ma teen järelduse, et raamat on mõeldud lapsele, kes juba oskab lugeda.
EV2006_V_e109_a1	Köök asub koridori lõpul ja see on kindlasti ebamugav, sest igakord, kui sul on vaja midagi pesta pead jooksma koridori lõppu.
EV2006_V_e109_p1	Köök asub koridori lõpus ja see on kindlasti ebamugav, sest iga kord, kui sul on vaja midagi pesta, pead jooksma koridori lõppu.
EV2006_V_e10_a1	Nad kohtuvad koos tihti ja igal korral on neil palju uusi huvitavaid teemasid, mida nad arutlevad.
EV2006_V_e10_p1	Nad kohtuvad tihti ja iga kord on neil palju uusi huvitavaid teemasid, mida nad arutlevad.
EV2006_V_e1100_a1	Laps areneb mängides ka psüühilisi tegevusi ja oskab juba eristada soorollid.
EV2006_V_e1100_p1	Laps arendab mängides ka psüühilisi tegevusi ja oskab juba eristada soorolle.
EV2006_V_e1101_a1	Minu järeldus baseerub selle alusel, et vanemate laste jaoks see jutt ei pakku rohkem huvi, sest süžee on liiga lihtne, midagi väga ebatavalist ei juhtu ja muinasjutt on ise enesest väga lühike.
EV2006_V_e1101_p1	Minu järeldus baseerub sellel, et vanemate laste jaoks see jutt ei paku rohkem huvi, sest süžee on liiga lihtne, midagi väga ebatavalist ei juhtu ja muinasjutt on iseenesest väga lühike.
EV2006_V_e1102_a1	Ma arvan, et see raamat on mõeldud rohkem lapse lugemise oskuste arendamiseks, sest tavaliselt täiskasvanud loevad natuke keerukama süžeega jutte enne lapse jaoks, kes juba saab sõnadest aru, aga ise ei saa öelda kõik, mida tahab.
EV2006_V_e1102_p1	Ma arvan, et see raamat on mõeldud rohkem lapse lugemisoskuse arendamiseks, sest tavaliselt täiskasvanud loevad natuke keerukama süžeega jutte ette lapsele, kes juba saab sõnadest aru, aga ise ei saa öelda kõike, mida tahab.
EV2006_V_e1103_a1	Ma arvan, et selline muinasjutt sobiks ka lugemiseks 3-aastase lapse jaoks, sest enam-vähem kõik on arusaadav, muinasjuttu süžee on selleks piisavalt dünaamiline ja selle peaks esitama usutavalt.
EV2006_V_e1103_p1	Ma arvan, et selline muinasjutt sobiks ka lugemiseks 3-aastasele lapsele, sest enam-vähem kõik on arusaadav, muinasjutu süžee on selleks piisavalt dünaamiline ja selle peaks esitama usutavalt.
EV2006_V_e1104_a1	Põhjust muretsema kangelaste pärast ei ole, midagi hirmsat seal ka ei ole, Vanapagana isegi ei kirjelda.
EV2006_V_e1104_p1	Põhjust muretseda kangelaste pärast ei ole, midagi hirmsat seal ka ei ole, Vanapaganat isegi ei kirjeldata.
EV2006_V_e1105_a1	Muinasjutt aitab igapäevaste toimingutega hakkama saama.
EV2006_V_e1105_p1	Muinasjutt aitab igapäevaste toimingutega hakkama saada.
EV2006_V_e1106_a1	Nelja kuni viieaastasele see sobib, sest selles eas nad arvestavad ühe enam keskkonna nõudmistega.
EV2006_V_e1106_p1	Nelja- kuni viieaastasele see sobib, sest selles eas nad arvestavad üha enam keskkonna nõudmistega.
EV2006_V_e1107_a1	Ma arvan, et kui mõelda, mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab sellega võib vältida mõned küsimused, mis saavad tekkida lapsel.
EV2006_V_e1107_p1	Ma arvan, et kui mõelda, siis mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab, et sellega võib vältida mõningaid küsimusi, mis lapsel võivad tekkida.
EV2006_V_e1108_a1	Miks Vanapagana üldse huvitab, kes mida teeb ja miks ta teeb halba just sellele perekonnale?
EV2006_V_e1108_p1	Miks Vanapaganat üldse huvitab, kes mida teeb ja miks ta teeb halba just sellele perekonnale?
EV2006_V_e1109_a1	Mingil määral muinasjutt teeb reaalsust lihtsamaks.
EV2006_V_e1109_p1	Mingil määral teeb muinasjutt reaalsuse lihtsamaks.
EV2006_V_e110_a1	Aga meil toas on väike elektripliit ja me võime süüa teha kohe toas.
EV2006_V_e110_p1	Aga meil on toas väike elektripliit ja me võime süüa teha kohe toas.
EV2006_V_e1110_a1	Majandusliku kontekste leidmine võib osutada raskemaks, sest on olemas ainult viited.
EV2006_V_e1110_p1	Majandusliku konteksti leidmine võib osutuda raskemaks, sest on olemas ainult viited.
EV2006_V_e1111_a1	See tähendab majanduslikust vaatepunktist nad ei saanud endale lubada veel ühe poissi üles kasvatada.
EV2006_V_e1111_p1	See tähendab majanduslikust vaatepunktist vaadatuna, et nad ei saanud endale lubada veel ühe poisi üleskasvatamist.
EV2006_V_e1111_p2	See tähendab majanduslikust vaatepunktist vaadatuna, et nad ei saanud endale lubada veel ühte poissi üles kasvatada.
EV2006_V_e1112_a1	Ja see fakt, et õde leidis nad kõiki, kui nad elasid ühes majas viitab sellele, et nad ei ole rikkaks saanud, aga ei ole ka vaesed, sest neil on oma kari.
EV2006_V_e1112_p1	Ja see fakt, et õde leidis nad kõik, kui nad elasid ühes majas, viitab sellele, et nad ei ole rikkaks saanud, aga ei ole ka vaesed, sest neil on oma kari.
EV2006_V_e1113_a1	Huvitav on ka selline fakt, et kui oleks sünniks tüdruk, vennad võiksid koju jääda.
EV2006_V_e1113_p1	Huvitav on ka selline fakt, et kui oleks sündinud tüdruk, oleksid vennad võinud koju jääda.
EV2006_V_e1113_p2	Huvitav on ka selline fakt, et kui sünniks tüdruk, võiksid vennad koju jääda.
EV2006_V_e1114_a1	Tavaliselt soo eelistamist mõjutavad ka need hinnangud, mida soole antakse, sel juhul vennad ootasid, et tüdruku sündimise puhul temast saab ema abiline.
EV2006_V_e1114_p1	Tavaliselt soo eelistamist mõjutavad ka need hinnangud, mida soole antakse, sel juhul vennad ootasid, et tüdruku sündides saab temast ema abiline.
EV2006_V_e1115_a1	Sest laps püüdleb samastumisele oma soost vanemaga ja õpib sel teel oma rolli.
EV2006_V_e1115_p1	Sest laps püüab samastuda oma soost vanemaga ja õpib sel teel oma rolli.
EV2006_V_e1115_p2	Sest laps püüdleb oma soost vanemaga samastumise poole ja õpib sel teel oma rolli.
EV2006_V_e1116_a1	Huvitav, et hakkas juurdlema, kas tal on olemas vendi, kui suhtles teiste lastega ja märkas, et neil kõigil on olemas õed, vennad.
EV2006_V_e1116_p1	Huvitav, et ta hakkas juurdlema, kas tal on vendi, kui ta suhtles teiste lastega ja märkas, et neil kõigil on õed, vennad.
EV2006_V_e1117_a1	Ta ei karda, et midagi halba võib juhtuda temaga, kui läheb kodust ära.
EV2006_V_e1117_p1	Ta ei karda, et temaga midagi halba võib juhtuda, kui ta läheb kodust ära.
EV2006_V_e1118_a1	Tema ema annab talle kaasa sajakesi ja kindad vendade jaoks.
EV2006_V_e1118_p1	Tema ema annab talle kaasa saiakesi ja kindad vendade jaoks.
EV2006_V_e1119_a1	Ema muretseb oma lapse eest ja aitab kuidas saab, usaldab talle, aga siiski lubab minna vendi otsima.
EV2006_V_e1119_p1	Ema muretseb oma lapse pärast ja aitab, kuidas saab, usaldab teda, aga siiski lubab minna vendi otsima.
EV2006_V_e111_a1	Aga kõige jubedam on see, et dušši ruum asub keldris.
EV2006_V_e111_p1	Aga kõige jubedam on see, et duširuum asub keldris.
EV2006_V_e1120_a1	See tähendab, ema lepib mõttega, et tema laps on täiskasvanu inimene.
EV2006_V_e1120_p1	See tähendab, ema lepib mõttega, et tema laps on täiskasvanu.
EV2006_V_e1120_p2	See tähendab, ema lepib mõttega, et tema laps on täiskasvanud inimene.
EV2006_V_e1121_a1	On olemas ka muinasjuttude omane vastuhakk: hea ja kurja võitlus.
EV2006_V_e1121_p1	On olemas ka muinasjuttudele omane vastuhakk: hea ja kurja võitlus.
EV2006_V_e1122_a1	Seega 3-7aastase lapse jaoks muinasjutt on oluline abivahend arendamiseks.
EV2006_V_e1122_p1	Seega on 3-7aastase lapse jaoks muinasjutt oluline abivahend arenemiseks.
EV2006_V_e1123_a1	Omal moel fantaasia areng on mängu eelduseks ja mäng aitab areneda mälu, liikumise täpsust, moodustada mõisted.
EV2006_V_e1123_p1	Omal moel on fantaasia areng mängu eelduseks ja mäng aitab arendada mälu, liikumise täpsust, moodustada mõisteid.
EV2006_V_e1123_p2	Omal moel on fantaasia areng mängu eelduseks ja mäng aitab mälul areneda, arendada liikumise täpsust, moodustada mõisteid.
EV2006_V_e1124_a1	Mingil määral muinasjutt aitab lapsele samastama end täiskasvanutega.
EV2006_V_e1124_p1	Mingil määral aitab muinasjutt lapsel samastada end täiskasvanutega.
EV2006_V_e1125_a1	Kui muinasjutus tegelased käituvad normaalselt inimühiskonna seisukohalt, laps õpib toimima elus nagu normaalne inimene.
EV2006_V_e1125_p1	Kui muinasjutus käituvad tegelased inimühiskonna seisukohalt normaalselt, õpib laps elus toime tulema nagu normaalne inimene.
EV2006_V_e1126_a1	Kõike muinasjutte ühendab üks asi: peakangelane on noor, mitte invaliid, ja kui mitte füüsiliselt tugev, siis vähemalt tark või kaval.
EV2006_V_e1126_p1	Kõiki muinasjutte ühendab üks asi: peakangelane on noor, mitte invaliid, ja kui mitte füüsiliselt tugev, siis vähemalt tark või kaval.
EV2006_V_e1127_a1	Kui laps kuuleb sellest kuidas tegelane liigub, teeb midagi, see motiveerib last proovida ka midagi sellist, ta matkib ju vanemate käitumise.
EV2006_V_e1127_p1	Kui laps kuuleb sellest, kuidas tegelane liigub, teeb midagi, see motiveerib last proovima ka midagi sellist, ta matkib ju vanemate käitumist.
EV2006_V_e1128_a1	Kui õde tuli vendade juurde ja sai teada, et teine inimene on juba hõivanud tema koha, tütarlaps ei kurvasta ja ei hakka karjuma, et mina olen teie õde ja ma saan seda tõestada, vaid läheb karjaseks ja ootab oma tunni.
EV2006_V_e1128_p1	Kui õde tuli vendade juurde ja sai teada, et teine inimene on juba hõivanud tema koha, ta ei kurvastanud ja ei hakanud karjuma, et mina olen teie õde ja ma saan seda tõestada, vaid läks karjaseks ja ootas oma tundi.
EV2006_V_e1128_p2	Kui õde tuleb vendade juurde ja saab teada, et teine inimene on juba hõivanud tema koha, ta ei kurvasta ja ei hakka karjuma, et mina olen teie õde ja ma saan seda tõestada, vaid läheb karjaseks ja ootab oma tundi.
EV2006_V_e1129_a1	On tähtis lapse võime siduda häid ja halbu jooni ühe ja sama objektuiga.
EV2006_V_e1129_p1	Tähtis on lapse võime siduda häid ja halbu jooni ühe ja sama objektuiga.
EV2006_V_e112_a1	Aga võib ka öelda, et meile vedas, et me elame esimeses, mitte viiendas korruses.
EV2006_V_e112_p1	Aga võib ka öelda, et meil vedas, et me elame esimesel, mitte viiendal korrusel.
EV2006_V_e1130_a1	See tähendab laps saab ajaga aru, et näiteks üks ja sama inimene võib olla hea või halb.
EV2006_V_e1130_p1	See tähendab, et laps saab aja jooksul aru, et näiteks üks ja sama inimene võib olla hea või halb.
EV2006_V_e1131_a1	Muinasjuttu lugemine iseenesest eeldab kognitiivse arengut.
EV2006_V_e1131_p1	Muinasjuttu lugemine iseenesest eeldab kognitiivset arengut.
EV2006_V_e1132_a1	Selle baasil laps õpib andma, vastu võtma, ootama juttu lõppu.
EV2006_V_e1132_p1	Selle baasil õpib laps andma, vastu võtma, ootama jutu lõppu.
EV2006_V_e1133_a1	Läbi muinasjutte laps õpib maailma mitte karta.
EV2006_V_e1133_p1	Läbi muinasjuttude õpib laps maailma mitte kartma.
EV2006_V_e1134_a1	Laps võib samastuma mingi tegelasega ja sellel moel arendada ennast, ette kujundades endale mida ta selles situatsioonis võiks teha.
EV2006_V_e1134_p1	Laps võib samastuda mingi tegelasega ja sellel moel ennast arendada, ette kujutades, mida ta selles situatsioonis võiks teha.
EV2006_V_e1135_a1	Minu ajal analüüsidega ei tegelnud, lihtsalt on olnud lemmik raamatuid ja teisi.
EV2006_V_e1135_p1	Minu ajal analüüsidega ei tegeldud, lihtsalt on olnud lemmikraamatuid ja teisi.
EV2006_V_e1136_a1	Tahaks uskuda, et elus on kõik positiivne, aga asjad toimuvad mitte alati nii, nagu ootad.
EV2006_V_e1136_p1	Tahaks uskuda, et elus on kõik positiivne, aga asjad ei käi mitte alati nii, nagu ootad.
EV2006_V_e1137_a1	Arusaamine, et keegi peab lossi ka koristama ja teenijad ka maksavad raha ja riigieelarve ei tohi sellele raisata, tuli palju hiljem.
EV2006_V_e1137_p1	Arusaamine, et keegi peab lossi ka koristama ja teenijad maksavad ka raha ja riigieelarvet ei tohi sellele raisata, tuli palju hiljem.
EV2006_V_e113_a1	Vaatamata sellele, et meie ühiselamus on palju negatiivseid külge, mulle väga meeldib siin elada.
EV2006_V_e113_p1	Vaatamata sellele, et meie ühiselamul on palju negatiivseid külgi, meeldib mulle väga siin elada.
EV2006_V_e114_a1	Veel paar aastat tagasi, kui „Nimed marmor tahvlil“ alles ilmus tekkis mul huvi selle filmi vastu ning olin kindel, et kunagi vaatan seda lindi tingimata.
EV2006_V_e114_p1	Veel paar aastat tagasi, kui „Nimed marmortahvlil“ alles ilmus, tekkis mul huvi selle filmi vastu ning olin kindel, et kunagi vaatan seda filmi tingimata.
EV2006_V_e115_a1	Esiteks, oli see üks vähestest Eestis tehtud filme, mis näidati kõikides kinoteatrites ja reklaamiti kõikjal.
EV2006_V_e115_p1	Esiteks oli see üks vähestest Eestis tehtud filmidest, mida näidati kõikides kinodes ja reklaamiti kõikjal.
EV2006_V_e116_a1	Nüüd siis, kui olen, selle filmi lõpuks ometi vaadanud ning võin kahtlemata öelda, et mu huvi oli õigustatud.
EV2006_V_e116_p1	Nüüd siis, kui olen selle filmi lõpuks ometi ära vaadanud, võin kahtlemata öelda, et mu huvi oli õigustatud.
EV2006_V_e117_a1	Meeleldi vaataks selle filmi veel mitu korda.
EV2006_V_e117_p1	Meeleldi vaataks seda filmi veel mitu korda.
EV2006_V_e118_a1	Sisu ja näitlejate mängu poolest on film suurepärane, kuid ka eriefektide ja kujunduse poolest pole sel filmil midagi viga samuti.
EV2006_V_e118_p1	Sisu ja näitlejate mängu poolest on film suurepärane, kuid ka eriefektide ja kujunduse poolest pole sel filmil midagi viga.
EV2006_V_e119_a1	„Nimed marmor tahvlil“ on sügava ja mõtleva paneva sisuga lint, kuid see on ka sõja lint.
EV2006_V_e119_p1	„Nimed marmortahvlil“ on sügava ja mõtlema paneva sisuga film, kuid see on ka sõjafilm.
EV2006_V_e11_a1	Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, kõrge tulu toovat töökohta, hea positsiooni ühiskonnas.
EV2006_V_e11_p1	Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, kõrget tulu toovat töökohta, head positsiooni ühiskonnas.
EV2006_V_e120_a1	Selles filmis on näidatud venelaste roll Eestimaa kaitsmisel Vabadussõja ajal.
EV2006_V_e120_p1	Selles filmis on näidatud venelaste rolli Eestimaa kaitsmisel Vabadussõja ajal.
EV2006_V_e121_a1	Kõike seda oli siin näidatud, kuigi liiga vähe, aga ikkagi see on üks tähtsamatest momente selles filmis, vähemalt minu arust.
EV2006_V_e121_p1	Kõike seda oli siin näidatud, kuigi liiga vähe, aga ikkagi on see üks tähtsamatest momentidest selles filmis, vähemalt minu arust.
EV2006_V_e121_p2	Kõike seda oli siin näidatud, kuigi liiga vähe, aga ikkagi on see üks tähtsamaid momente selles filmis, vähemalt minu arust.
EV2006_V_e122_a1	Leidus siin koht ka armastuse loo jaoks, mis oli väga armas ja ilus.
EV2006_V_e122_p1	Siin leidus koht ka armastusloo jaoks, mis oli väga armas ja ilus.
EV2006_V_e123_a1	Kõige pingelisem moment oli võistlus lätlastega, kus poisid olid üksinda terve armee vastu.
EV2006_V_e123_p1	Kõige pingelisem moment oli võitlus lätlastega, kus poisid olid üksinda terve armee vastu.
EV2006_V_e124_a1	Tänane vabadus on väga suur saavutus ning just sellised filmid aitavad meid, õpetavad meid mäletada ajalugu ja hinnata seda, mis meil on.
EV2006_V_e124_p1	Tänane vabadus on väga suur saavutus ning just sellised filmid aitavad meid, aitavad meil mäletada ajalugu ja õpetavad hindama seda, mis meil on.
EV2006_V_e125_a1	Filmi peategelased on noored mees ja naine, kes armastavad teineteist.
EV2006_V_e125_p1	Filmi peategelased on noor mees ja naine, kes armastavad teineteist.
EV2006_V_e126_a1	Ta on valmis ka seiklemiseks, sest teab, et suudab olukorda kontrollida ja õigeaegselt peatuta.
EV2006_V_e126_p1	Ta on valmis ka seiklemiseks, sest teab, et suudab olukorda kontrollida ja õigeaegselt peatuda.
EV2006_V_e127_a1	Kõike toimuvat ta võtab mänguna.
EV2006_V_e127_p1	Kõike toimuvat võtab ta mänguna.
EV2006_V_e128_a1	Kuid olles Karlis pettunud mängib ta talle kaasa. Aga mõlemad kannatavad ja sellepärast lõpetavad teesklemist.
EV2006_V_e128_p1	Kuid olles Karlis pettunud, mängib ta temaga kaasa. Aga mõlemad kannatavad ja sellepärast lõpetavad nad teesklemise.
EV2006_V_e129_a1	Alguses mees oli veendunud et suur raha toob talle õnne, kuid sündmuste käigus ta mõistis et valetab endale.
EV2006_V_e129_p1	Alguses oli mees veendunud, et suur raha toob talle õnne, kuid sündmuste käigus ta mõistis, et valetab endale.
EV2006_V_e12_a1	Seda on kergemini saavutada, kui oled haritud inimene.
EV2006_V_e12_p1	Seda on kergem saavutada, kui oled haritud inimene.
EV2006_V_e130_a1	See on nagu ristumine peateega, eluteega – kui seda ristmikku läbisid, siis juba tead kuidas edasi tegutseda.
EV2006_V_e130_p1	See on nagu ristumine peateega, eluteega – kui selle ristmiku läbisid, siis juba tead, kuidas edasi tegutseda.
EV2006_V_e131_a1	Filmis uuritakse milline on raha võim inimese mõistusele ja kas on asju mis ei ole raha ohvriteks olnud, mis püsivad inimese rikkusele või vaesusele vaatamata.
EV2006_V_e131_p1	Filmis uuritakse, milline on raha võim inimese mõistuse üle ja kas on asju, mida pole rahale ohvriks toodud, mis püsivad inimese rikkusele või vaesusele vaatamata.
EV2006_V_e132_a1	Vaataja peab ise näitlejate näoilmeid ja liigutusi jälgides arvama filmi sõnumi ära.
EV2006_V_e132_p1	Vaataja peab ise näitlejate näoilmeid ja liigutusi jälgides ära arvama filmi sõnumi.
EV2006_V_e133_a1	Uuriti vene ja eesti keelt emakeelena kõnelejate suhtumist töödes esinevatesse vigadesse ja nende paranduse viisist.
EV2006_V_e133_p1	Uuriti vene ja eesti keelt emakeelena kõnelejate suhtumist töödes esinevatesse vigadesse ja nende paranduse viisi.
EV2006_V_e134_a1	Probleemiks keele omandamisel osutab Narva nn „kapseldatud“ olek.
EV2006_V_e134_p1	Probleemiks keele omandamisel osutub Narva nn „kapseldatud“ olek.
EV2006_V_e135_a1	Sellepärast isegi vähese keelepraktika võimalus puudub.
EV2006_V_e135_p1	Sellepärast puudub isegi vähese keelepraktika võimalus.
EV2006_V_e136_a1	Tähelepanu pöörati ka haridusprogrammile, mis eeldab vene laste õppimist eesti keeles esimesest klassist.
EV2006_V_e136_p1	Tähelepanu pöörati ka haridusprogrammile, mis eeldab vene laste õppimist eesti keeles esimesest klassist peale.
EV2006_V_e137_a1	Selliseid keelekümblus klasse tänapäeval on vaid mõnes koolis ja nende tulevik vajab arutlemist.
EV2006_V_e137_p1	Selliseid keelekümblusklasse on tänapäeval vaid mõnes koolis ja nende tulevik vajab arutlemist.
EV2006_V_e138_a1	Varem keelekursuse läbimise kohta sai laps tõendi, nüüd aga mitte.
EV2006_V_e138_p1	Varem sai laps keelekursuse läbimise kohta tõendi, nüüd aga mitte.
EV2006_V_e139_a1	Samuti enne emakeeleks nimetatud keelt hakati defineerima sisserändajate keelena.
EV2006_V_e139_p1	Samuti hakati enne emakeeleks nimetatud keelt defineerima sisserändajate keelena.
EV2006_V_e13_a1	Kui inimene tahab olla õnnelik ja saavutada oma eesmärk, siis teeb ta kõik võimaliku, et endale soovitud töö leida.
EV2006_V_e13_p1	Kui inimene tahab olla õnnelik ja saavutada oma eesmärki, siis teeb ta kõik võimaliku, et endale soovitud töö leida.
EV2006_V_e140_a1	Kõik neli korda talle tuldi vastu ning aidati probleemi lahendamisel isegi juhtudel kui kliendil pole õigus olnud.
EV2006_V_e140_p1	Kõik neli korda tuldi talle vastu ning aidati probleemi lahendamisel isegi juhtudel, kui kliendil polnud õigus.
EV2006_V_e141_a1	Masinat kontrolliti ja viidi remondile isegi pärast garantiiaja lõppu.
EV2006_V_e141_p1	Masinat kontrolliti ja viidi remonti isegi pärast garantiiaja lõppu.
EV2006_V_e142_a1	Siis firmas võeti vastu otsust ning kliendile pakuti uut õmblusmasinat.
EV2006_V_e142_p1	Siis võeti firmas vastu otsus ning kliendile pakuti uut õmblusmasinat.
EV2006_V_e143_a1	Klient polnud nõus ning siis talle soovitati pöörduda ostukohta, kuhu rikutud masinat lahkelt viidigi.
EV2006_V_e143_p1	Klient polnud nõus ning siis soovitati tal pöörduda ostukohta, kuhu rikutud masin lahkelt viidigi.
EV2006_V_e144_a1	Kliendile pakuti teise odavama masina.
EV2006_V_e144_p1	Kliendile pakuti teist odavamat masinat.
EV2006_V_e145_a1	Pärast kompromissi leidmist kliendist nõuti allkirja masina korrasoleku kohta ja müüdi masinat teisele inimesele.
EV2006_V_e145_p1	Pärast kompromissi leidmist nõuti kliendilt allkirja masina korrasoleku kohta ja müüdi masin teisele inimesele.
EV2006_V_e146_a1	Ta võeti vastu ja saadeti tema õmblusmasina garantiiremonti, kuid selles selgus, et tarbija oli ise süüdi.
EV2006_V_e146_p1	Ta võeti vastu ja tema õmblusmasina saadeti garantiiremonti, kuid seal selgus, et tarbija oli ise süüdi.
EV2006_V_e147_a1	Siis soovitati tal masina remonti viia.
EV2006_V_e147_p1	Siis soovitati tal masin remonti viia.
EV2006_V_e148_a1	Viidud kontrolli ja ära kontrollitud masin oli korras.
EV2006_V_e148_p1	Kontrolli viidud ja ära kontrollitud masin oli korras.
EV2006_V_e149_a1	Vale nõela ja liiga paksu niidi puhul tekkis arusaamatus – masin ei õmmeldud ka nööpauku.
EV2006_V_e149_p1	Vale nõela ja liiga jämeda niidi tõttu tekkis probleem – masin ei õmmelnud ka nööpauku.
EV2006_V_e14_a1	Minu vanaemal ei olnud kunagi kõrgharidust olnud, aga ta oli väga tark inimene ja teadis seda mida paljud teised ei inimesed ei teadnud.
EV2006_V_e14_p1	Minu vanaemal ei olnud kõrgharidust, aga ta oli väga tark inimene ja teadis seda, mida paljud teised ei inimesed ei teadnud.
EV2006_V_e150_a1	Talle pakuti lahenduseks kirjutada avaldust ja tellida ekspertiis.
EV2006_V_e150_p1	Lahenduseks pakuti talle võimalus kirjutada avaldus ja tellida ekspertiis.
EV2006_V_e151_a1	Kuid vaieldi selle üle et me oleme see vahepeal ära parandanud.
EV2006_V_e151_p1	Kuid vaieldi selle üle, et me oleme selle vahepeal ära parandanud.
EV2006_V_e152_a1	Ühele naisele müüdi õmblusmasina, aga masin ei teinud nööpauke.
EV2006_V_e152_p1	Ühele naisele müüdi õmblusmasin, aga masin ei teinud nööpauke.
EV2006_V_e153_a1	Temale öeldi otsa, et garantiiaeg on lõppenud.
EV2006_V_e153_p1	Temale öeldi otse, et garantiiaeg on lõppenud.
EV2006_V_e154_a1	Võeti masina remonti ja lubati raha tagasi maksta.
EV2006_V_e154_p1	Masin võeti remonti ja lubati raha tagasi maksta.
EV2006_V_e155_a1	Poolteist kuu pärast talle helistati ja öeldi, et neil on klient, kes ostaks tema masina.
EV2006_V_e155_p1	Poolteise kuu pärast helistati talle ja öeldi, et neil on klient, kes ostaks tema masina.
EV2006_V_e156_a1	Siis kliendile pakuti uus õmblusmasin, mis on lihtsam.
EV2006_V_e156_p1	Siis pakuti kliendile uut õmblusmasinat, mis on lihtsam.
EV2006_V_e157_a1	Filmi vaatamise ajal ja kohe pärast selle lõppu tundus mulle see film väga imelikuks.
EV2006_V_e157_p1	Filmi vaatamise ajal ja kohe pärast selle lõppu tundus mulle see film väga imelik.
EV2006_V_e158_a1	Lihtsalt asi on selles, et ilma kommentaarideta mina selle filmi ideest aru ei saanud. Vähemalt kohe pärast filmi vaatamist.
EV2006_V_e158_p1	Lihtsalt asi on selles, et ilma kommentaarideta mina selle filmi ideest aru ei saanud. Vähemalt mitte kohe pärast filmi vaatamist.
EV2006_V_e159_a1	Seoses vaadeldud filmiga mina kujutasin ette mingi reaalse olukorra.
EV2006_V_e159_p1	Vaadeldud filmiga seoses kujutasin ma ette mingit reaalset olukorda.
EV2006_V_e15_a1	Paljud inimesed kardavad tihti oma arvamuse kellelegi öelda, sest et see arvamus võib teise inimese arvamusest erineda.
EV2006_V_e15_p1	Paljud inimesed kardavad tihti oma arvamust kellelegi öelda, sest et see arvamus võib teise inimese arvamusest erineda.
EV2006_V_e160_a1	Nüüd juba ma saan öelda, et tegemine on minu arvates hea filmiga, mitte aga parim filmiga.
EV2006_V_e160_p1	Nüüd ma saan juba öelda, et tegemist on minu arvates hea filmiga, mitte aga parima filmiga.
EV2006_V_e161_a1	Nüüd lühidalt räägin ma filmi peaideest.
EV2006_V_e161_p1	Nüüd räägin ma lühidalt filmi peaideest.
EV2006_V_e162_a1	Kuldkalake annab võimalust noorele teineteisele kiindunud paarile kohtuda vaimuhaiglase inimesega, kellel on suur hulk raha, ja panna nende armastust proovile.
EV2006_V_e162_p1	Kuldkalake annab noorele teineteisesse kiindunud paarile võimaluse kohtuda vaimuhaige inimesega, kellel on suur hulk raha, ja paneb nende armastuse proovile.
EV2006_V_e163_a1	Osvaldil on mingi ajakiri Laura pildiga, keda ta on ammu oodanud ja temast igatsenud.
EV2006_V_e163_p1	Osvaldil on mingi ajakiri, kus on sees pilt Laurast, keda ta on ammu oodanud ja kelle järele igatsenud.
EV2006_V_e164_a1	Kui iseloomustada naist, siis esialgu tundub, et ta unustab oma armastusest ühe momendiga.
EV2006_V_e164_p1	Kui iseloomustada naist, siis esialgu tundub, et ta unustab oma armastuse ühe momendiga.
EV2006_V_e165_a1	Aga pärast selgub, et ta otsib võimaluse armastuse säilitamiseks ja samal ajal ka raha omandamiseks.
EV2006_V_e165_p1	Aga pärast selgub, et ta otsib võimalust armastuse säilitamiseks ja samal ajal ka raha omandamiseks.
EV2006_V_e166_a1	Filmi lõpus Roland ja Laura on jällegi koos, võib olla ka armastavad üks teist.
EV2006_V_e166_p1	Filmi lõpus on Roland ja Laura jällegi koos, võib-olla ka armastavad teineteist.
EV2006_V_e167_a1	Aga mina ei ütleks, et siin armastus on tugevam kui raha mõju.
EV2006_V_e167_p1	Aga mina ei ütleks, et armastus on siin tugevam kui raha mõju.
EV2006_V_e168_a1	Esmaspäeval vaatasime filmi „Ristumine peateega“ läbi.
EV2006_V_e168_p1	Esmaspäeval vaatasime filmi „Ristumine peateega“.
EV2006_V_e169_a1	Film on sellest, kuidas kiiresti võib inimene oma unistuses pettuda.
EV2006_V_e169_p1	Film on sellest, kuidas inimene võib kiiresti oma unistuses pettuda.
EV2006_V_e16_a1	Haritud inimene ei hakka kunagi vaikima. Ta oskab oma seisukoht tõendada.
EV2006_V_e16_p1	Haritud inimene ei vaiki kunagi. Ta oskab oma seisukohti tõendada.
EV2006_V_e170_a1	Peategelane ei taha rohkem raha ja ilusat naist, ta tahab jälle elada oma unistades ja kujutlustes.
EV2006_V_e170_p1	Peategelane ei taha rohkem raha ja ilusat naist, ta tahab jälle elada oma unistustes ja kujutlustes.
EV2006_V_e171_a1	Raha jäi kalale, aga Laura oma mehega sõitsid jälle samas autos ning Osvald jäi elama oma majas metsas.
EV2006_V_e171_p1	Raha jäi kalale, aga Laura oma mehega sõitis jälle samas autos ning Osvald jäi elama metsa oma majja.
EV2006_V_e172_a1	Mulle ei meeldinud, kuidas käitus Laura, sest kui ta sai teada, et Osvaldil on nii palju raha, ta oli nõus temaga elada ilma armastuseta.
EV2006_V_e172_p1	Mulle ei meeldinud, kuidas Laura käitus, sest kui ta sai teada, et Osvaldil on nii palju raha, oli ta nõus temaga elama ilma armastuseta.
EV2006_V_e173_a1	Filmi lõpus kõik tõuseb oma kohale: Osvald jääb üksinda, noored sõidavad seiklusi edasi otsima ning kala otsib teisi inimesi, et nende soove täita.
EV2006_V_e173_p1	Filmi lõpus läheb kõik oma kohale: Osvald jääb üksinda, noored sõidavad edasi seiklusi otsima ning kala otsib teisi inimesi, et nende soove täita.
EV2006_V_e174_a1	Mida kujutab endast tänapäevane ümbritsev meid maailm?
EV2006_V_e174_p1	Mida kujutab endast meid ümbritsev tänapäevane maailm?
EV2006_V_e175_a1	Kuidas elame me ja saame kõigega hakkama, vaatamata sellele mis toimub?
EV2006_V_e175_p1	Kuidas me, vaatamata sellele, mis toimub, elame ja kõigega hakkama saame?
EV2006_V_e176_a1	Kriminaalne mängib suurt rolli sest see on aktuaalne teema.
EV2006_V_e176_p1	Kriminaalsus mängib suurt rolli, sest see on aktuaalne teema.
EV2006_V_e177_a1	Sellest räägitakse ju igapäev: kuskil midagi juhtub, ilma kriminaalseta ei saa juba elada.
EV2006_V_e177_k1	Parem: ...ilma kuritegevuseta ei saa enam elada.
EV2006_V_e177_p1	Sellest räägitakse ju iga päev: kuskil juhtub midagi, ilma kriminaalsuseta ei saa enam elada.
EV2006_V_e178_a1	Ainult televiisorist või raadiost kuuled või ise loed ajalehes, et keegi tappis kedagi, tuli kallale, varastati midagi, kuskil oli pommi ähvardamine jne.
EV2006_V_e178_p1	Aina kuuled televiisorist või raadiost või loed ise ajalehest, et keegi tappis kellegi, tuli kallale, midagi varastati, kuskil oli pommiähvardus jne.
EV2006_V_e179_a1	Igapäev maailmas sureb palju inimesi, ainult mitte tervise tõttu, vaid hoopis terrorismi tõttu.
EV2006_V_e179_p1	Iga päev sureb maailmas palju inimesi, mitte ainult tervise pärast, vaid hoopis terrorismi tõttu.
EV2006_V_e17_a1	Ta ei peatu takistuste ees, ta leiab situatsiooni lahendused, et oma eesmärgi juurde edasi liikuda.
EV2006_V_e17_p1	Ta ei peatu takistuste ees, ta leiab situatsioonile lahendused, et oma eesmärgi poole edasi liikuda.
EV2006_V_e180_a1	Kui normaalne inimene kujutab selle kõike oma ajus, tal tekkib selline vastik tunne, et ei taha isegi edasi elada.
EV2006_V_e180_p1	Kui normaalne inimene kujutab seda kõike endale ette, tekkib tal selline vastik tunne, et ei taha isegi edasi elada.
EV2006_V_e181_a1	Kes teab mis sinuga võib juhtuda? Vastus on selline: ei tea keegi, mis teda ootab ees ja mida talle pakub elutee.
EV2006_V_e181_p1	Kes teab, mis sinuga võib juhtuda? Vastus on selline: keegi ei tea, mis teda ees ootab ja mida elu talle pakub.
EV2006_V_e182_a1	Praeguses maailmas on rohkem kuritegu, kui oli varem.
EV2006_V_e182_p1	Praeguses maailmas on rohkem kuritegevust, kui oli varem.
EV2006_V_e183_a1	Tekkib küsimus miks siis? Kas inimesed on muutunud või teised faktid muudavad meie elu?
EV2006_V_e183_p1	Tekkib küsimus, miks siis? Kas inimesed on muutunud või muudavad teised faktid meie elu?
EV2006_V_e184_a1	Mis sunnib inimesi sooritada kuritegusid: tappa inimesi, varastada?
EV2006_V_e184_p1	Mis sunnib inimesi sooritama kuritegusid: tapma inimesi, varastama?
EV2006_V_e185_a1	Iga inimesel on oma vastus, sest iga isikul on oma väärtused ja eraelu.
EV2006_V_e185_p1	Igal inimesel on oma vastus, sest igal isikul on oma väärtused ja eraelu.
EV2006_V_e186_a1	Minu arvates, kõige rohkem sooritavad kuritegusid need inimesed, kellel on madal elatustase, kes vajavad veel midagi elamiseks, aga ei saa kuskilt võtta seda vajaliku.
EV2006_V_e186_p1	Minu arvates, kõige rohkem sooritavad kuritegusid need inimesed, kellel on madal elatustase, kes vajavad veel midagi elamiseks, aga ei saa kuskilt võtta seda vajalikku.
EV2006_V_e187_a1	Aga selle pahade ja hullude inimeste pärast saavad kannatada isikud, kes ei ole teinud halba mitte kellelegi.
EV2006_V_e187_p1	Aga nende pahade ja hullude inimeste pärast saavad kannatada isikud, kes ei ole teinud halba mitte kellelegi.
EV2006_V_e188_a1	Ma arvan, et ei ole karistused kuritoimingute eest liiga ranged.
EV2006_V_e188_p1	Ma arvan, et karistused kuritegude eest ei ole liiga ranged.
EV2006_V_e189_a1	On palju juhtume, millal inimene sooritab väikese kuriteo ja ikka ei saa karistust.
EV2006_V_e189_p1	On palju juhtumeid, kui inimene sooritab väikese kuriteo ja ikka ei saa karistust.
EV2006_V_e18_a1	Tema jaoks on väga oluline ametiredelis ülesronimine ja kindel positsioon ühiskonnas.
EV2006_V_e18_p1	Tema jaoks on väga oluline ametiredelil ülesronimine ja kindel positsioon ühiskonnas.
EV2006_V_e190_a1	On palju noori inimesi, kes on veel vargad.
EV2006_V_e190_p1	On palju noori inimesi, kes on juba vargad.
EV2006_V_e191_a1	See on vist juba sõltuvus, mida ei saa loobuda, nagu narkootikumidest.
EV2006_V_e191_p1	See on vist juba sõltuvus, millest ei saa loobuda, nagu narkootikumidest.
EV2006_V_e192_a1	Alustasid nad varastamisest nipsasjadest, keegi ei saanud neid kätte. Noored siis arvavad, kui ei saanud esimene kord kätte, teine kord ei saa ka kolmas kord ja sooritavad edasi kuritegusid.
EV2006_V_e192_p1	Varastamist alustasid nad nipsasjadest ja keegi ei saanud neid kätte. Noored arvavad siis, et kui ei saadud esimene kord kätte, teine kord ei saadud ning ka kolmas kord mitte ja sooritavad kuritegusid edasi.
EV2006_V_e193_a1	Aga karistamata lõpuni see ei jää. Tuleb üks päev ja neid pannakse vanglasse.
EV2006_V_e193_p1	Aga lõpuni karistamata see ei jää. Tuleb päev ja nad pannakse vanglasse.
EV2006_V_e194_a1	Hea küll, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski neid ei huvita üldse.
EV2006_V_e194_p1	On hea, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest, mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski ei huvita neid üldse.
EV2006_V_e195_a1	Mõned politseinikud ka on liiga lahked. Näiteks, kui pidurdavad nad purjus autojuhti, vestlevad temaga, nad ei anna talle raha trahvi, vaid võtavad altkäemaksu.
EV2006_V_e195_p1	Mõned politseinikud on ka liiga lahked. Näiteks, kui nad peatavad purjus autojuhi, vestlevad temaga, siis nad ei tee talle rahatrahvi, vaid võtavad altkäemaksu.
EV2006_V_e196_a1	Kui nad kirjutaksid talle trahvi välja, siis juba järgmisel korral enne rooli taga istumise autojuht mõtleks hoolikalt ära.
EV2006_V_e196_p1	Kui nad kirjutaksid talle trahvi välja, siis juba järgmisel korral enne rooli taha istumist autojuht mõtleks hoolikalt.
EV2006_V_e197_a1	Selles suhtes karistused ikka peavad olema rangemad.
EV2006_V_e197_p1	Selles suhtes peavad karistused ikka rangemad olema.
EV2006_V_e198_a1	See on mitteõiglane, kui politseinikud võtavad altkäemaksu.
EV2006_V_e198_p1	See on ebaõiglane, kui politseinikud võtavad altkäemaksu.
EV2006_V_e199_a1	Aga kui tapetakse politseinikku, siis juba karistus on rangem – kuni 15 aastat vangla karistust.
EV2006_V_e199_p1	Aga kui tapetakse politseinik, siis on karistus juba rangem – kuni 15 aastat vanglakaristust.
EV2006_V_e19_a1	Isegi mõned täiskasvanud inimesed saavad ükskord aru, et haridus on tee tulevikusse ja siis lähevad nad ülikooli õppima.
EV2006_V_e19_p1	Isegi mõned täiskasvanud inimesed saavad ükskord aru, et haridus on tee tulevikku ja siis lähevad nad ülikooli õppima.
EV2006_V_e1_a1	Ma ei ole täiesti kindel, aga mulle näitab, et tegevus toimub Nõukogude ajal.
EV2006_V_e1_p1	Ma ei ole täiesti kindel, aga mulle näib, et tegevus toimub Nõukogude ajal.
EV2006_V_e200_a1	Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord antakse kurjategijale tingimist vabadusekaotust, aga võivad määratleda ka vanglakaristust.
EV2006_V_e200_p1	Varguse eest on ka samamoodi: mõnikord määratakse kurjategijale tingimisi vabadusekaotus, aga võidakse määrata ka vanglakaristus.
EV2006_V_e201_a1	Liiga rangemaid karistusi ei saa teha, sest inimesi on palju, aga vanglas kohti on vähe.
EV2006_V_e201_p1	Liiga rangeid karistusi ei saa määrata, sest inimesi on palju, aga vanglas on kohti vähe.
EV2006_V_e202_a1	Kõik Eesti vanglad on peaaegu täied.
EV2006_V_e202_p1	Kõik Eesti vanglad on peaaegu täis.
EV2006_V_e203_a1	Pärast esimest kuritoimingut isik võib ümber ka mõelda ja ei hakka juba midagi sooritada.
EV2006_V_e203_p1	Pärast esimest kuritegu võib isik ka ümber mõelda ja ei hakka enam midagi sooritama.
EV2006_V_e204_a1	Kui iga inimene teaks, et riigis on ranged karistused, et ei ole sellist asju nagu esimesel korral jäi vahele, aga talle ikkagi ei tehta midagi ja lastakse vabadusele. Ennem, kui sooritada kuritegu, inimene jääb mõttesse, kas teha või mitte, sest ta teab, mis teda ootab kuritegude eest.
EV2006_V_e204_p1	Kui iga inimene teaks, et riigis on ranged karistused, et ei ole sellist asja, et kui esimesel korral jääd vahele ja sulle ikkagi ei tehta midagi ja lastakse vabadusse, siis enne, kui inimene sooritab kuriteo, jääb ta mõttesse, kas teha seda või mitte, sest ta teab, mis teda kuritegude eest ootab.
EV2006_V_e205_a1	Minu arvates, liiga leebed karistused ei lasku allapoole kuritegude tasandit.
EV2006_V_e205_p1	Minu arvates, liiga leebed karistused ei vähenda kuritegude hulka.
EV2006_V_e206_a1	Koju minnes öösel tänapäeval inimene ise teab missugusele riskile ta läheb.
EV2006_V_e206_p1	Tänapäeval öösel koju minnes teab inimene ise, missugusele riskile ta läheb.
EV2006_V_e207_a1	On liiga ohtlik üksinda jalutama pimedusel, kes teab, kes sind ootab nurga taga.
EV2006_V_e207_p1	Pimedas on liiga ohtlik üksinda jalutada, kes teab, kes sind nurga taga ootab.
EV2006_V_e208_a1	Kui teaks iga inimene, et ei tohi teha halba teisele inimesele, siis oleks meie ümbritsev maailm hoopis teine.
EV2006_V_e208_p1	Kui iga inimene teaks, et teisele inimesele ei tohi teha halba, siis oleks meid ümbritsev maailm hoopis teine.
EV2006_V_e209_a1	Nagunii, kõik suurepärane maailmas ja igal inimesel ei saa olla.
EV2006_V_e209_p1	Nagunii ei saa maailmas ja igal inimesel kõik olla suurpärane.
EV2006_V_e20_a1	Tol ajal oli võimalik lasta enda kuhugi tööle suunata.
EV2006_V_e20_p1	Tol ajal oli võimalik lasta end kuhugi tööle suunata.
EV2006_V_e210_a1	Takistused ikka tulevad, mille üle tuleb astuda ja edasi elada.
EV2006_V_e210_p1	Ikka tulevad takistused, millest tuleb üle astuda ja edasi elada.
EV2006_V_e211_a1	Kriminaalne oli, on ja jääb maailmas.
EV2006_V_e211_p1	Kuritegevus oli, on ja jääb maailma.
EV2006_V_e212_a1	Elatatud inimesed räägivad: „Hoidke, lapsed, oma tervis noorusest peale.“
EV2006_V_e212_p1	Elatanud inimesed räägivad: „Hoidke, lapsed, oma tervist noorusest peale.“
EV2006_V_e213_a1	Nad teavad oma elukogemuste järgi, et elatatud inimeste paljude raskete haiguste põhjus on oma hoolimatus tervise suhtes nooruses, sellepärast peavad nad oma kohuseks meid, noori nende nooruses tehtud eksimuste eest kaitsta.
EV2006_V_e213_p1	Nad teavad oma elukogemuste põhjal, et elatanud inimeste paljude raskete haiguste põhjus on hoolimatus oma tervise suhtes nooruses, sellepärast peavad nad oma kohuseks meid, noori, nende nooruses tehtud eksimuste eest kaitsta.
EV2006_V_e214_a1	Kahjuks, aga küllaltki paljud noored ei võta oma vanemate ja vanavanemate nõusid kuulda, ignoreerivad neid lihtsalt, arvavad, et nad on kõige targemad ning mitte kellelgi ei ole õigus neid käsutada.
EV2006_V_e214_p1	Kahjuks aga küllaltki paljud noored ei võta oma vanemate ja vanavanemate nõu kuulda, ignoreerivad neid lihtsalt, arvavad, et nad on kõige targemad ning mitte kellelgi ei ole õigust neid käsutada.
EV2006_V_e215_a1	Nad teevad, mida tahavad, suitsetavad, tarvitavad narkootikuid ning lõppude lõpuks, kui jäävad haigeks, räägivad: „Milline loll ma olin, kui ei kuulnud oma vanemaid!“
EV2006_V_e215_p1	Nad teevad, mida tahavad, suitsetavad, tarvitavad narkootikume ning lõppude lõpuks, kui jäävad haigeks, räägivad: „Milline loll ma olin, kui ei kuulanud oma vanemaid!“
EV2006_V_e216_a1	Aga tavaliselt on võimatu juba midagi teha või ette võtta, et neid inimesi päästa, nende rong läks juba ära.
EV2006_V_e216_p1	Aga tavaliselt on võimatu enam midagi teha või ette võtta, et neid inimesi päästa, sest nende rong on juba läinud.
EV2006_V_e217_a1	Nad on vaid kolmekümne aastased, aga nende tervis on nagu inimesel, kes on 60 aastat vana.
EV2006_V_e217_p1	Nad on vaid kolmekümneaastased, aga nende tervis on nagu inimesel, kes on 60 aastat vana.
EV2006_V_e218_a1	Nad on sunnitud iga päev tablette sisse võtma ja ei kujuta juba endale ette oma elu ilma nendeta.
EV2006_V_e218_p1	Nad on sunnitud iga päev tablette sisse võtma ja ei kujuta enam endale ette oma elu ilma nendeta.
EV2006_V_e219_a1	Muidugi ei tohi neid inimesi mitte mingil juhul üksikuks jätta, on vaja kõigele vaatamata neile tähelepanu pöörata, neid aidata.
EV2006_V_e219_p1	Muidugi ei tohi neid inimesi mitte mingil juhul üksi jätta, on vaja kõigele vaatamata neile tähelepanu pöörata, neid aidata.
EV2006_V_e21_a1	Tolerantsus on väga tähtis inimese omadus, mille alusel on ehitatud inimeste suhted.
EV2006_V_e21_p1	Tolerantsus on väga tähtis inimese omadus, mille alusel on üles ehitatud inimeste omavahelised suhted.
EV2006_V_e220_a1	Nad tegid viga, aga kõik teevad vigu.
EV2006_V_e220_p1	Nad tegid vea, aga kõik teevad vigu.
EV2006_V_e221_a1	Ei tohi kurjaks ja karmiks olla.
EV2006_V_e221_p1	Ei tohi kuri ja karm olla.
EV2006_V_e222_a1	Aga siiski, enne kui midagi teha, oleks vaja oma tulevikku ja võimalikkude tagajärgede üle järele mõtlema hakata.
EV2006_V_e222_p1	Aga siiski, enne kui midagi teha, oleks vaja oma tuleviku ja võimalikkude tagajärgede üle järele mõtlema hakata.
EV2006_V_e223_a1	Suitsetamine, alkohol ja narkootikud kahjustavad inimese tervist ning võivad isegi inimest tappa.
EV2006_V_e223_p1	Suitsetamine, alkohol ja narkootikumid kahjustavad inimese tervist ning võivad inimese isegi tappa.
EV2006_V_e224_a1	Praegu on väga palju selliseid juhtumeid ja igaüks võib seega kokku põrgata.
EV2006_V_e224_p1	Praegu on väga palju selliseid juhtumeid ja igaüks võib sellega kokku põrgata.
EV2006_V_e225_a1	Inimese tervis võib ka pärilikkusest sõltuda, tihti mõjutab halb pärilikus inimese tervist.
EV2006_V_e225_k1	või: ... tihti mõjutavad inimese tervist halvad geenid.
EV2006_V_e225_p1	Inimese tervis võib ka pärilikkusest sõltuda, tihti mõjutab pärilikkus inimese tervist.
EV2006_V_e226_a1	Paljudel lastel, kelle vanemad on alkohoolikud või narkomaanid, võivad ka probleemid tervisega tekkida.
EV2006_V_e226_p1	Paljudel lastel, kelle vanemad on alkohoolikud või narkomaanid, võivad ka tervisega probleemid tekkida.
EV2006_V_e227_a1	Et oma tervist kosutada, ei ole vaja palju teha, on piisav õigesti toituda, oma ratsiooni rohkem puuvilju ja juurvilju arvata ja spordiga tegelda, näiteks hommikutel joosta.
EV2006_V_e227_p1	Et oma tervist kosutada, ei ole vaja palju teha, piisab, kui õigesti toituda, oma ratsiooni rohkem puuvilju ja juurvilju arvata ja spordiga tegelda, näiteks hommikuti joosta.
EV2006_V_e228_a1	Oleks tore, kui lapsed hakkaksid juba lapsepõlves oma tervisest hoolitsema, aeg-ajalt meditsiiniuuringuid arsti juures tegema, et veenduda, et nende tervisega on kõik korras.
EV2006_V_e228_p1	Oleks tore, kui lapsed hakkaksid juba lapsepõlves oma tervise eest hoolitsema, aeg-ajalt arsti juures meditsiiniuuringutel käima, et veenduda, et nende tervisega on kõik korras.
EV2006_V_e229_a1	See ei ole raske ja nõua palju aega ega jõudu.
EV2006_V_e229_p1	See ei ole raske ja ei nõua palju aega ega jõudu.
EV2006_V_e22_a1	See on ainult kasuks, kui inimene näeb kõiki puudusi ja ei ülehinda ennast ega teisi.
EV2006_V_e22_p1	See on ainult kasuks, kui inimene näeb kõiki puudusi ja ei hinda ennast ega teisi üle.
EV2006_V_e230_a1	Ainult tervelt inimene võib midagi oma elus saavutada ja kaugele jõuda.
EV2006_V_e230_p1	Ainult terve inimene võib oma elus midagi saavutada ja kaugele jõuda.
EV2006_V_e231_a1	Tegelikult peaks inimene nooruses paljude probleemidega toime tulema: elutee otsinguga, iseseisvuse ja sõltumatusega, isikliku probleemidega ning nõudmistega, mida vanemad panevad isegi siis, kui ei ole veel lapsel nii elukogemust kui ka andeid.
EV2006_V_e231_p1	Tegelikult peaks inimene nooruses paljude probleemidega toime tulema: elutee otsinguga, iseseisvuse ja sõltumatusega, isiklike probleemidega ning nõudmistega, mida vanemad esitavad isegi siis, kui lapsel ei ole veel ei elukogemust ega ka andeid.
EV2006_V_e232_a1	Vanemad peavad oma lapsi tavaliselt väikelasteks isegi siis, kui nad on juba täiskasvanud, aga lapsed peavad end tihti täiskasvanuteks inimesteks, hoolimata sellest, et nad sõltuvad veel nii materiaalselt kui ka moraalselt oma vanematest ning tegelikult on veel lapsed, kellest peaksid nende vanemad veel hoolitsema ja kelle pärast muretsema.
EV2006_V_e232_p1	Vanemad peavad oma lapsi tavaliselt väikesteks lasteks isegi siis, kui nad on juba täiskasvanud, aga lapsed peavad end tihti täiskasvanud inimesteks, hoolimata sellest, et nad sõltuvad veel nii materiaalselt kui ka moraalselt oma vanematest ning tegelikult on veel lapsed, kelle eest peaksid nende vanemad veel hoolitsema ja kelle pärast muretsema.
EV2006_V_e233_a1	Nii nagu teada on väga raske oma pereliikmetega hästi läbi saama, kui peres ei ole üksteisemõistmist, kui vanemad ja lapsed ei mõista üldse üksteist.
EV2006_V_e233_p1	Nagu teada, on väga raske oma pereliikmetega hästi läbi saada, kui peres ei ole üksteisemõistmist, kui vanemad ja lapsed ei mõista üldse üksteist.
EV2006_V_e234_a1	Aga kui ei ole peres üksteisemõistmist, siis peaks olema vähemaltki üksteise austamine.
EV2006_V_e234_p1	Aga kui peres ei ole üksteisemõistmist, siis peaks olema vähemalt üksteise austaminegi.
EV2006_V_e235_a1	Ma arvan, et ei tasu üksteise närvid kulutada ja elu rikkuda, parem oleks oma tuleviku ja oma poolt seatud eesmärkide peale mõelda.
EV2006_V_e235_p1	Ma arvan, et ei tasu üksteise närve kulutada ja elu rikkuda, parem oleks oma tuleviku ja seatud eesmärkide peale mõelda.
EV2006_V_e236_a1	Nii nagu mina juba kirjutasin on noorus üsna raske eluaeg.
EV2006_V_e236_p1	Nagu ma juba kirjutasin, on noorus üsna raske aeg.
EV2006_V_e237_a1	Sel ajal hakkame me oma esimesed sammud täiskasvanu ellu tegema.
EV2006_V_e237_p1	Sel ajal hakkame me tegema oma esimesi samme täiskasvanu ellu.
EV2006_V_e238_a1	Meie endised vaated maailmale, meid ümbritsevatele inimestele ja ise endale muutuvad.
EV2006_V_e238_p1	Meie endised vaated maailmale, meid ümbritsevatele inimestele ja iseendale muutuvad.
EV2006_V_e239_a1	Me hakkame vigade ja meie käitumise peale mõtlema, teeme plaane tulevikule.
EV2006_V_e239_p1	Me hakkame vigade ja oma käitumise peale mõtlema, teeme plaane tulevikuks.
EV2006_V_e23_a1	Liigkritiseerimine võib mõnikord ainult halvustada.
EV2006_V_e23_k1	Lause täpne mõte ebaselge.
EV2006_V_e23_p1	Liigkritiseerimine võib mõnikord asja ainult halvemaks teha.
EV2006_V_e240_a1	Aga kahjuks lõpeb esimene armastus tavaliselt traagiliselt ja see toob noorinimestele väga palju probleeme, hingelisi probleeme, millest noorinimesed ei taha mitte kellelegi rääkida, hoiavad kõik ise endas.
EV2006_V_e240_p1	Aga kahjuks lõpeb esimene armastus tavaliselt traagiliselt ja see toob noortele kaasa väga palju probleeme, hingelisi probleeme, millest noored ei taha mitte kellelegi rääkida, hoiavad kõik endas.
EV2006_V_e241_a1	Isegi sõbrad jäävad mitte alati sel perioodil sõpradeks.
EV2006_V_e241_p1	Isegi sõbrad ei jää mitte alati sel perioodil sõpradeks.
EV2006_V_e242_a1	Kui me hakkame paremini end ja teist inimesi mõista, kaotame me ajuti oma paremaid sõpru.
EV2006_V_e242_p1	Kui me hakkame paremini end ja teisi inimesi mõistma, kaotame me ajuti oma paremaid sõpru.
EV2006_V_e243_a1	Eriti nooruses allutame me väga kergesti halvale mõjule ja halbadele harjumustele.
EV2006_V_e243_p1	Eriti nooruses allume me väga kergesti halvale mõjule ja halbadele harjumustele.
EV2006_V_e244_a1	Esimest tõelist sigareti proovivad noored tavaliselt koolieas oma sõprade või koolikaaslaste seltskonnas keldris, peos või isegi kooliõues.
EV2006_V_e244_p1	Esimest tõelist sigaretti proovivad noored tavaliselt koolieas oma sõprade või koolikaaslaste seltskonnas keldris, peol või isegi kooliõues.
EV2006_V_e245_a1	Mina tean ka noori, kes hakkasid suitsetada ja alkoholi tarvitada ainult sellepärast, et nad olid liiga tagasihoidlikud ning sigareti või narkootikumide abiga lootsid nad aheldatusest vabaneda.
EV2006_V_e245_p1	Mina tean ka noori, kes hakkasid suitsetama ja alkoholi tarvitama ainult sellepärast, et nad olid liiga tagasihoidlikud ning sigareti või narkootikumide abiga lootsid nad aheldatusest vabaneda.
EV2006_V_e246_a1	Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärgi.
EV2006_V_e246_p1	Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärki.
EV2006_V_e247_a1	Vanemad annavad oma lastele lapsepõlvest saadik suitsetamise eeskuju.
EV2006_V_e247_p1	Vanemad annavad oma lastele lapsepõlvest saadik suitsetamisel eeskuju.
EV2006_V_e248_a1	Sealt kasvavad umbes 75% uusi suitsetajaid üles.
EV2006_V_e248_p1	Sealt kasvab üles umbes 75% uusi suitsetajaid.
EV2006_V_e249_a1	Mõned noored võivad ka probleemidest koolis või peres suitsetama või alkoholi tarvitama hakata, et ebameeldivatest tunnetest vabaneda ja lõõgastuda, nagu ju palju täiskasvanuid.
EV2006_V_e249_p1	Mõned noored võivad ka probleemide tõttu koolis või peres suitsetama või alkoholi tarvitama hakata, et ebameeldivatest tunnetest vabaneda ja lõõgastuda, nagu ju paljud täiskasvanudki.
EV2006_V_e24_a1	Liiga kriitiline suhtumine endasse võib viia selle juurde, et inimene hakkab endast alla hindama.
EV2006_V_e24_p1	Liiga kriitiline suhtumine endasse võib viia selleni, et inimene hakkab ennast alahindama.
EV2006_V_e250_a1	Suitsetajad teevad suur kahju mitte ainult oma tervisele, vaid ka teiste inimeste tervisele.
EV2006_V_e250_p1	Suitsetajad ei tee suurt kahju mitte ainult oma tervisele, vaid ka teiste inimeste tervisele.
EV2006_V_e251_a1	Nendel on üsna ükskõik, et mittesuitsetavale inimesele tuleb hingata õhku, mis on sigaretisuitsu täis.
EV2006_V_e251_p1	Nendel on üsna ükskõik, et mittesuitsetaval inimesel tuleb hingata õhku, mis on sigaretisuitsu täis.
EV2006_V_e252_a1	Veel üks suur probleem, millega põrkas kogu maailm kokku, on narkomaania.
EV2006_V_e252_p1	Veel üks suur probleem, millega on kogu maailm kokku põrganud, on narkomaania.
EV2006_V_e253_a1	Paljud suitsetajad tahaksid küll tubakaorjusest vabaneda, aga saavad seda teha vaid vähesed.
EV2006_V_e253_p1	Paljud suitsetajad tahaksid küll tubakaorjusest vabaneda, aga seda saavad teha vaid vähesed.
EV2006_V_e254_a1	Iga päev surevad sajandid inimesi narkootikumide tarvitamisest.
EV2006_V_e254_p1	Iga päev surevad sajad inimesed narkootikumide tarvitamisest.
EV2006_V_e255_a1	Et raha narkootikumide jaoks hankida, rikkuvad paljud seadust ja hakkavad varastama.
EV2006_V_e255_p1	Et narkootikumide jaoks raha hankida, rikuvad paljud seadust ja hakkavad varastama.
EV2006_V_e256_a1	Kui normaalne inimene ärkab ja mõtleb, mida päeval ette võtta, siis narkomaan mõtleb selle peale, kust raha narkootikumidele võtta.
EV2006_V_e256_p1	Kui normaalne inimene ärkab ja mõtleb, mida päeval ette võtta, siis narkomaan mõtleb selle peale, kust võtta raha narkootikumide jaoks.
EV2006_V_e257_a1	Tänapäeval on olemas väga paljud haiglad, kus võib neile kvalifitseeritud abi anda.
EV2006_V_e257_p1	Tänapäeval on olemas väga palju haiglaid, kus võib neile kvalifitseeritud abi anda.
EV2006_V_e258_a1	Mõned inimesed mõtlevad aidsi testi pärast, kui sellel on positiivne tulemus, enesetapmise peale.
EV2006_V_e258_p1	Mõned inimesed mõtlevad pärast aidsi testi, kui sellel on positiivne tulemus, enesetapu peale.
EV2006_V_e259_a1	Inimene saab igale nakkushaigusele vastuvõtlik.
EV2006_V_e259_p1	Inimene muutub igale nakkushaigusele vastuvõtlikuks.
EV2006_V_e25_a1	Võib tekkida tunne, nagu oleks see inimene kõige üle, et ta peab ennast ideaaliks, et kõik teised ei ole temaväärsed.
EV2006_V_e25_p1	Võib tekkida tunne, nagu oleks see inimene kõigist üle, et ta peab ennast ideaaliks, et kõik teised ei ole temaga samaväärsed.
EV2006_V_e260_a1	Narkomaanidel tuleb ka oma vanadest sõpradest loobuda, aga see on väga raske teha, sest ilma sõpradeta on elu mõttetu.
EV2006_V_e260_p1	Narkomaanidel tuleb ka oma vanadest sõpradest loobuda, aga seda on väga raske teha, sest ilma sõpradeta on elu mõttetu.
EV2006_V_e261_a1	Mina arvan, et kui inimene hakkas ükskord suitsetama või narkootikume tarvitama, siis inimese organism harjub nendega ning on juba küllaltki raske sellest sõltuvusest vabastada.
EV2006_V_e261_p1	Mina arvan, et kui inimene hakkab ükskord suitsetama või narkootikume tarvitama, siis inimese organism harjub sellega ning on küllaltki raske sellest sõltuvusest vabaneda.
EV2006_V_e262_a1	Need tapavad järg-järjelt inimese tervist, teevad teda abituks ja nõrgaks.
EV2006_V_e262_p1	Need tapavad järk-järgult inimese tervist, teevad ta abituks ja nõrgaks.
EV2006_V_e263_a1	Kõik inimesed tahaksid igaveselt elada, aga see ei ole veel praegu võimalik.
EV2006_V_e263_p1	Kõik inimesed tahaksid igavesti elada, aga see ei ole veel praegu võimalik.
EV2006_V_e264_a1	Võib olla võivad meie teadlased ja meedikud seda tulevikus saavutada, aga võib olla ju ka mitte.
EV2006_V_e264_p1	Võib-olla võivad meie teadlased ja meedikud seda tulevikus saavutada, aga võib-olla ka mitte.
EV2006_V_e265_a1	Oleks vaja ainult oma tervisest ja keskkonnast hoolitseda ja siis läheb kõik hästi.
EV2006_V_e265_p1	Oleks vaja ainult oma tervise ja keskkonna eest hoolitseda ja siis läheb kõik hästi.
EV2006_V_e266_a1	Hoolitsemine perekonnast, lastest, mehest olid peamisteks kohustusteks, mis langesid õrna soo õlgadele, kuigi talurahva perenaisi ei saaks nimetada eriti õrnadeks, sest elu ja töö rasked tingimused ei lubanud neile sellist mõnu.
EV2006_V_e266_p1	Hoolitsemine perekonna, laste, mehe eest olid peamiseks kohustuseks, mis langes õrnema soo õlgadele, kuigi talurahva hulgast pärit perenaisi ei saaks nimetada eriti õrnadeks, sest elu ja rasked töötingimused ei lubanud neile sellist mõnu.
EV2006_V_e267_a1	Mis puudutas õukonna naisi ning aadlite abikaasasid, siis füüsilises mõttes nende elu oli võrreldavalt kergem, aga ikka need olid vähemuses.
EV2006_V_e267_p1	Mis puutus õukonna naistesse ning aadlike abikaasadesse, siis füüsilises mõttes oli nende elu võrreldamatult kergem, aga ikka olid nad vähemuses.
EV2006_V_e268_a1	On öeldud, et naise koht on kodus pliidi juures, et tegelgu ta laste kasvatamisega ja meeste asja ei sekkugu.
EV2006_V_e268_p1	On öeldud, et naise koht on kodus pliidi juures, et tegelgu ta laste kasvatamisega ja meeste asjadesse ärgu sekkugu.
EV2006_V_e269_a1	Kas sellise seisukoha pooldajad lähtusid sellest eelarvamusest, et naised on rumalamad, kui mehed, või, et nende elu ja kohused on kergemad ja nõuavad vähe pingutusi?
EV2006_V_e269_p1	Kas sellise seisukoha pooldajad lähtusid sellest eelarvamusest, et naised on rumalamad kui mehed või et nende elu ja kohustused on kergemad ja nõuavad vähe pingutusi?
EV2006_V_e26_a1	Selles seisukorras vajab ta abi, muidu selle tagajärjed võivad olla väga kurvad.
EV2006_V_e26_p1	Selles seisukorras vajab ta abi, muidu võivad selle tagajärjed olla väga kurvad.
EV2006_V_e270_a1	Maailma revolutsioonide ja reformatsioonide tagajärgedel üha rohkem naisi hakkasid mõtlema enda elust, võimetest ning potentsiaalist.
EV2006_V_e270_p1	Maailma revolutsioonide ja reformatsioonide tagajärjel hakkas üha rohkem naisi mõtlema enda elust, võimetest ning potentsiaalist.
EV2006_V_e271_a1	Ja tõepoolest, perekonna murede lahendamisega ja vajaduste rahuldamisega ei piirdunud nõrga soo võimed üldse.
EV2006_V_e271_p1	Ja tõepoolest, perekonna murede lahendamisega ja vajaduste rahuldamisega ei piirdunud nõrgema soo võimed sugugi.
EV2006_V_e272_a1	Sajandite jooksul, järg-järgult pidime me tõestama oma võimelisust olema andekad arstid, mõistlikud õpetajad ning saavutama sama kõrgeid positsioone nagu mehedki.
EV2006_V_e272_p1	Sajandite jooksul oleme me pidanud tõestama oma võimelisust olla andekad arstid, mõistlikud õpetajad ning saavutama sama kõrgeid positsioone nagu mehedki.
EV2006_V_e273_a1	Aga näib, et sugude sõda kestab veel mitu aastakümneid.
EV2006_V_e273_p1	Aga näib, et sugude sõda kestab veel mitu aastakümmet.
EV2006_V_e273_p2	Aga näib, et sugude sõda kestab veel aastakümneid.
EV2006_V_e274_a1	On palju räägitud ja räägitakse tänapäevani sugude võrdõiguslikkust, aga kas saab see kunagi olla saavutatud?
EV2006_V_e274_p1	On palju räägitud ja räägitakse tänapäevani sugude võrdõiguslikkusest, aga kas see kunagi saavutatakse?
EV2006_V_e275_a1	Naispresidendid ei ole nüüd üllatuseks , ka selles mõttes natuke maha jäänud riikidest mõned kipuvad üle võtma samad mängureeglid, saades liberaalsemateks naiste õiguste suhtes.
EV2006_V_e275_p1	Naispresidendid ei ole enam üllatuseks , selles küsimuses kipuvad ka natuke maha jäänud riikides mõned üle võtma samu mängureegleid, saades naiste õiguste suhtes liberaalsemaks.
EV2006_V_e276_a1	Vaatamata sellele näevad miljoneid naisi igapäev oma valikute ja otsuste ohtu.
EV2006_V_e276_p1	Vaatamata sellele näevad miljonid naised iga päev ohtu oma valikutele ja otsustele.
EV2006_V_e277_a1	Kas on see tingitud meeste usaldamatusest, mida nad väljendavad vahepeal oma naljadega blondiinidest või juttudega naiste kõlbmatust olla täisväärtuslikeks autojuhtideks.
EV2006_V_e277_p1	Kas on see tingitud meeste usaldamatusest, mida nad väljendavad vahepeal oma naljadega blondiinidest või juttudega naiste kõlbmatusest olla täisväärtuslikud autojuhid.
EV2006_V_e278_a1	Rääkimata mõnedest meeste üksikutest esindajatest, kes vaatamata sellele, et keskaeg on möödunud, väidavad, et istugu naine kodus ja vaikigu.
EV2006_V_e278_p1	Rääkimata mõnedest üksikutest meessoo esindajatest, kes vaatamata sellele, et keskaeg on möödas, väidavad, et istugu naine kodus ja vaikigu.
EV2006_V_e279_a1	Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabadust, mis lubab talle teha oma otsustusi, valikuid?
EV2006_V_e279_p1	Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabaduse, mis lubab tal teha oma otsustusi, valikuid?
EV2006_V_e27_a1	Paljud inimesed seavad endale kõrged eesmärgid, kõigest jõust püüavad palju saavutada elus, palju teha.
EV2006_V_e27_p1	Paljud inimesed seavad endale kõrged eesmärgid, püüavad kõigest jõust elus palju saavutada, palju teha.
EV2006_V_e280_a1	Vabadus ja sellega kaasnev vastutus nõuab nõrgalt soolt olla vastuolus oma olemusega.
EV2006_V_e280_p1	Vabadus ja sellega kaasnev vastutus nõuavad nõrgemalt soolt oma olemusega vastuolus olemist.
EV2006_V_e281_a1	Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui tugev sugu, nii et naised, kes on alati omanud õigust olla vahel õrnad ja haavatavad, nüüdsest on kohustatud olema kellekski, kes nad pole.
EV2006_V_e281_p1	Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui meessugu, nii et naised, kellel on alati olnud õigus olla vahel õrnad ja haavatavad, on nüüdsest kohustatud olema need, kes nad pole.
EV2006_V_e282_a1	Tänane naine, kelle mees, lapsed, majapidamine sõltuvad täielikult temast, peab käima ka tööl, selleks, et teenida raha, nii et ta saaks lubada endale olla sõltumatuna oma mehe rahast.
EV2006_V_e282_p1	Tänapäeva naine, kelle mees, lapsed, majapidamine sõltuvad täielikult temast, peab käima ka tööl selleks, et teenida raha, nii et ta saaks lubada endale olla sõltumatu oma mehe rahast.
EV2006_V_e283_a1	Kas on see olukord hea või halb, sõltub sellest, millisest nurgast vaadata.
EV2006_V_e283_p1	Kas see olukord on hea või halb, sõltub sellest, millisest küljest vaadata.
EV2006_V_e284_a1	Seda näitab ka maailma üldine inimeste keskea vananemine ja sündimise vähenemine.
EV2006_V_e284_p1	Seda näitab ka inimeste keskmise eluea pikenemine maailmas ja sündimuse vähenemine.
EV2006_V_e285_a1	Mis on õnne ja mida tuleb teha, et õnnelikuks saada?
EV2006_V_e285_p1	Mis on õnn ja mida tuleb teha, et õnnelikuks saada?
EV2006_V_e286_a1	Iga inimene mõtles ehk üks kord oma elus kindlasti õnne peale ja selle peale, kuidas õnnelikuks saada.
EV2006_V_e286_p1	Iga inimene on ehk kordki oma elus mõelnud õnne peale ja selle peale, kuidas õnnelikuks saada.
EV2006_V_e286_p2	Iga inimene on kindlasti kordki oma elus mõelnud õnne peale ja selle peale, kuidas õnnelikuks saada.
EV2006_V_e287_a1	Räägitakse, et õnne on selle hinge seisund, kui inimene on kooskõlas iseendaga.
EV2006_V_e287_p1	Räägitakse, et õnn on selline hinge seisund, kui inimene on kooskõlas iseendaga.
EV2006_V_e288_a1	Mis on õnne minu jaoks? Mina ei saa isegi kohe sellele küsimusele vastata.
EV2006_V_e288_p1	Mis on õnn minu jaoks? Ma ei oska isegi kohe sellele küsimusele vastata.
EV2006_V_e289_a1	Võib olla ma olen õnnelik, kui minu unistused saavad tegelikkuseks, kui mina jõuan minu poolt seatud eesmärgile, kui minu pereliikmed on terved, kui lihtsalt õues on hea ilm ja paistab päike.
EV2006_V_e289_p1	Võib-olla ma olen õnnelik, kui minu unistused saavad tegelikkuseks, kui ma jõuan enda poolt seatud eesmärgile, kui minu pereliikmed on terved, kui lihtsalt õues on hea ilm ja paistab päike.
EV2006_V_e28_a1	Kuid mitte alati saame me oodatud tulemust.
EV2006_V_e28_p1	Kuid mitte alati ei saa me oodatud tulemust.
EV2006_V_e290_a1	Igal inimesel on oma õnne ja ta on õnnelik oma moodi.
EV2006_V_e290_p1	Igal inimesel on oma õnn ja ta on õnnelik omamoodi.
EV2006_V_e291_a1	Mina arvan, et elus oleks vaja olema optimistiks, tänases päevas elama ja iga päeva üle rõõmustama.
EV2006_V_e291_p1	Mina arvan, et elus oleks vaja olla optimist, elada tänases päevas ja rõõmustada iga päeva üle.
EV2006_V_e292_a1	Mitte alati õnnestub meil meie poolt seatud reegleid järgida, aga oleks vaja igal juhul enese kallal töötama, käsi rüpes mitte istuma ning siis kõik tuleb välja, seda mina tean kindlasti, sellepärast et mina ka ei ole optimist elus.
EV2006_V_e292_p1	Mitte alati ei õnnestu meil endi poolt seatud reegleid järgida, aga oleks vaja igal juhul enese kallal töötada, mitte istuda käed rüpes ning siis tuleb kõik välja, seda tean ma kindlasti, sellepärast et mina ei ole ka optimist.
EV2006_V_e293_a1	Paljud arvavad, et õnne on rahas, mina ei usu seda.
EV2006_V_e293_p1	Paljud arvavad, et õnn on rahas. Mina ei usu seda.
EV2006_V_e294_a1	Muidugi oleks tore, kui raha oleks alati taskus ja ei oleks vaja iga kopikat lugeda enne, kui midagi endale kauplusest osta lubada ning palgast palgani elada.
EV2006_V_e294_p1	Muidugi oleks tore, kui raha oleks alati taskus ja ei oleks vaja iga kopikat lugeda, enne kui midagi endale kauplusest osta ning palgast palgani elada.
EV2006_V_e295_a1	See ei meeldi muidugi kellelegi, kõik unistavad ilusa, muretu ja lõbusa elust, kui sind ümbritsevad kallid ja ilusad asjad.
EV2006_V_e295_p1	See ei meeldi muidugi kellelegi, kõik unistavad ilusast, muretust ja lõbusast elust, kus sind ümbritsevad kallid ja ilusad asjad.
EV2006_V_e296_a1	Aga kes tahab olla rikkaks ja õnnetuks? Arvan, et siiski keegi ei taha.
EV2006_V_e296_p1	Aga kes tahab olla rikas ja õnnetu? Arvan, et keegi ei taha.
EV2006_V_e297_a1	Aga nagu on teada, rikkad ja kuulsad inimesed on tavaliselt üksikud ja ebaõnnelikud.
EV2006_V_e297_p1	Aga nagu on teada, rikkad ja kuulsad inimesed on tavaliselt üksikud ja õnnetud.
EV2006_V_e298_a1	Neil ei ole üldse sõpru või neid on väga vähe, aga ilma sõpruseta kaob elu oma mõtet.
EV2006_V_e298_p1	Neil ei ole üldse sõpru või neid on väga vähe, aga ilma sõpruseta kaotab elu oma mõtte.
EV2006_V_e299_a1	Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publikus.
EV2006_V_e299_p1	Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publiku ees.
EV2006_V_e29_a1	Jonnakas inimene võib võtta selle asja eest uuesti, et lõppude lõpuks viia selle lõpuni.
EV2006_V_e29_p1	Jonnakas inimene võib võtta selle asja uuesti ette, et lõppude lõpuks viia see lõpuni.
EV2006_V_e2_a1	Novelli peategelane sõitis kodunt ära, et sõbrad ja tuttavad ei teaks tema rasedust.
EV2006_V_e2_p1	Novelli peategelane sõitis kodunt ära, et sõbrad ja tuttavad ei teaks tema rasedusest.
EV2006_V_e300_a1	Nad otsivad niimoodi meie toetust ja kaastunnet, aga meie ei usu neid ja endiselt kadestame neid ja nende menu, vaid asjata.
EV2006_V_e300_p1	Nad otsivad niimoodi meie toetust ja kaastunnet, aga meie ei usu neid ja endiselt kadestame neid ja nende menu, kuid asjata.
EV2006_V_e301_a1	Praegu võib väga tihti televisioonis ja raadios kuulda ning ajalehtedes ja ajakirjades lugeda seda, et mõned rikkad inimesed annetavad oma raha lastekodudele, haiglatele ja teistele asutustele, et niimoodi teisi inimesi aidata ja natuke neid õnnelikumaks teha.
EV2006_V_e301_p1	Praegu võib väga tihti televisioonist ja raadiost kuulda ning ajalehtedest ja ajakirjadest lugeda seda, et mõned rikkad inimesed annetavad oma raha lastekodudele, haiglatele ja teistele asutustele, et niimoodi teisi inimesi aidata ja natuke neid õnnelikumaks teha.
EV2006_V_e302_a1	Aga mõistmine seda, et sa tegi kedagi õnnelikuks, teeb ju ka end õnnelikumaks.
EV2006_V_e302_p1	Aga selle mõistmine, et sa tegid kedagi õnnelikuks, teeb ju ka sind ennast õnnelikumaks.
EV2006_V_e303_a1	Kuulsus ja rikkus ei tule ootamatult, et kuulsaks saada, oleks vaja palju tööd teha, ajuti tuleb isegi oma uhkust ja eneseväärikustunnet unustada.
EV2006_V_e303_p1	Kuulsus ja rikkus ei tule ootamatult, et kuulsaks saada, oleks vaja palju tööd teha, ajuti tuleb isegi oma uhkus ja eneseväärikus unustada.
EV2006_V_e304_a1	Paljud filmitähed, tänapäeva kuulsad kunstnikud ja kirjanikud oma karjääri alguses töötasid tavaliste müüjatena toidupoodides või ettekandjatena baarides ja kohvikutes.
EV2006_V_e304_p1	Paljud filmitähed, tänapäeva kuulsad kunstnikud ja kirjanikud töötasid oma karjääri alguses tavaliste müüjatena toidupoodides või ettekandjatena baarides ja kohvikutes.
EV2006_V_e305_a1	Aga hoolimata sellest läks neil korda tänu oma tahtejõule ja talendile edu saavutada ning end täiel määral realiseeruda.
EV2006_V_e305_p1	Aga hoolimata sellest läks neil korda tänu oma tahtejõule ja talendile edu saavutada ning end täiel määral realiseerida.
EV2006_V_e306_a1	Võib olla see on ju õnne, kui sul on võimalus ja soov end realiseeruda ja kaugele minna.
EV2006_V_e306_p1	Võib-olla see ongi õnn, kui sul on võimalus ja soov end realiseerida ja kaugele jõuda.
EV2006_V_e307_a1	Mina näiteks ei tahaks vanas eas seda kahetseda, mida ma ei oleks pidanud nooruses tegema, aga ei teinud või ei tahtnud teha.
EV2006_V_e307_p1	Mina näiteks ei tahaks vanas eas seda kahetseda, mida ma oleks pidanud nooruses tegema, aga ei teinud või ei tahtnud teha.
EV2006_V_e308_a1	Pealegi peaks inimesel tugev iseloom olema, muidu mitte midagi ei tule välja.
EV2006_V_e308_p1	Pealegi peaks inimesel olema tugev iseloom, muidu ei tule mitte midagi välja.
EV2006_V_e309_a1	Õnne on ka, kui sind peetakse lugu ning armastakse, aga keegi on juba õnnelik siis, kui teda tunnetakse tänaval ära ning palutakse temalt tema allkirja.
EV2006_V_e309_p1	Õnn on ka see, kui sinust peetakse lugu ning sind armastatakse, aga mõni on juba siis õnnelik, kui teda tuntakse tänaval ära ning palutakse temalt autogrammi.
EV2006_V_e30_a1	Palju oleneb sellest, kuidas võtta asja eest. Väga raske on kärsitud inimestele, kes ei oska ega taha oodata.
EV2006_V_e30_p1	Palju oleneb sellest, kuidas võtta asja ette. Väga raske on kärsitutel inimestel, kes ei oska ega taha oodata.
EV2006_V_e310_a1	Kui minu vanaema oli noor, tema jaoks oli eelkõige tähtis pere luua ja lapsi sünnitada.
EV2006_V_e310_p1	Kui minu vanaema oli noor, oli tema jaoks eelkõige tähtis pere luua ja lapsi sünnitada.
EV2006_V_e311_a1	Ta ei mõelnud isegi kõrghariduse peale, aga tänapäeval tahavad noored alguses kõrgharidust saada, isegi mitu kõrgharidust ja just siis abielluda ja pere luua.
EV2006_V_e311_p1	Ta ei mõelnud isegi kõrghariduse peale, aga tänapäeval tahavad noored alguses kõrgharidust saada, isegi mitu kõrgharidust ja alles siis abielluda ja pere luua.
EV2006_V_e312_a1	Aga siiski mina olen veendunult, et igaüks on oma õnne sepp.
EV2006_V_e312_p1	Aga mina olen siiski veendunud, et igaüks on oma õnne sepp.
EV2006_V_e313_a1	Aga vahel maksab ometi peatuda ja hetkeks järele mõtlema hakata: võib olla mina teen midagi valesti.
EV2006_V_e313_p1	Aga vahel maksab ometi peatuda ja hetkeks järele mõelda: võib-olla ma teen midagi valesti.
EV2006_V_e314_a1	Näiteks mina tean inimesi, kes töötavad hommikust õhtuni nagu hobused ilma puhkepäevadeta ja pühadeta ainult selleks, et eelkõige endale tõestada, et nad ei ole halvem kui teised ja võib olla isegi parem.
EV2006_V_e314_p1	Näiteks mina tean inimesi, kes töötavad hommikust õhtuni nagu hobused ilma puhkepäevadeta ja pühadeta ainult selleks, et eelkõige endale tõestada, et nad ei ole halvemad kui teised ja võib olla isegi paremad.
EV2006_V_e315_a1	Minu arvates see ei ole õige, see ei too inimesele tulevikus rahulduse ja ei tee teda mitte mingil määral õnnelikuks, isegi vastupidi, see võib inimese ning teda ümbritsevate inimeste elu rikkuda.
EV2006_V_e315_p1	Minu arvates see ei ole õige, see ei too inimesele tulevikus rahuldust ja ei tee teda mitte mingil määral õnnelikuks, isegi vastupidi, see võib inimese ning teda ümbritsevate inimeste elu rikkuda.
EV2006_V_e316_a1	Tööarmastaja ei näe oma elus pealegi tööd mitte midagi.
EV2006_V_e316_p1	Tööarmastaja ei näe oma elus peale töö mitte midagi.
EV2006_V_e317_a1	Ta elab ainult oma tööga ja ei näe endal kõrval teisi inimesi.
EV2006_V_e317_p1	Ta elab ainult oma tööle ja ei näe enda kõrval teisi inimesi.
EV2006_V_e318_a1	Võib olla nad arvavad, et nendel on kõik veel ees, et nad jõuavad elust võtta kõik, mida nendel kuulub.
EV2006_V_e318_p1	Võib-olla nad arvavad, et nendel on kõik veel ees, et nad jõuavad elust võtta kõik, mis nendele kuulub.
EV2006_V_e319_a1	Tavaliselt nad mõistavad seda ainult siis, kui on juba vanad ja abitud.
EV2006_V_e319_p1	Tavaliselt nad mõistavad seda alles siis, kui on juba vanad ja abitud.
EV2006_V_e31_a1	Nad haaravad ühe asjast kinni, ei tee seda lõpuni, jätavad kõrvale ja siis on nendel huvi juba teise asja vastu. Niimoodi ei saa kunagi saavutada tahetud eesmärki.
EV2006_V_e31_p1	Nad haaravad ühest asjast kinni, ei tee seda lõpuni, jätavad kõrvale ja siis on nendel huvi juba teise asja vastu. Niimoodi ei saa kunagi saavutada soovitud eesmärki.
EV2006_V_e320_a1	Nendel on raha, nad ujuvad luksuses, aga nende kõrval pole kedagi, kes neid armastaks, nad on üksikud ja ebaõnnelikud.
EV2006_V_e320_p1	Nendel on raha, nad suplevad luksuses, aga nende kõrval pole kedagi, kes neid armastaks, nad on üksikud ja õnnetud.
EV2006_V_e321_a1	Aga kõige hullem on see, et nende raha, mis nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed raisata.
EV2006_V_e321_p1	Aga kõige hullem on see, et nende raha, mille nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed ära raisata.
EV2006_V_e322_a1	Tavaliselt on rikaste inimeste lapsed on hellitatud, tal oli elus kõik ja vaevalt nad teavad oma vanemate töö hinda.
EV2006_V_e322_p1	Tavaliselt on rikaste inimeste lapsed hellitatud, neil on elus kõik olemas ja vaevalt nad teavad oma vanemate töö hinda.
EV2006_V_e323_a1	Võib olla keegi nõustab minuga, et reisid teevad ka inimesi natuke õnnelikumaks.
EV2006_V_e323_p1	Võib-olla keegi nõustub minuga, et reisid teevad ka inimesi natuke õnnelikumaks.
EV2006_V_e324_a1	Mina tundsid end nende kodus nagu oma kodus, perekonnapead hoolitsesid minu eest ja muretsesid minu pärast, nagu mina oleksin nende tütar.
EV2006_V_e324_p1	Mina tundsid end nende juures nagu oma kodus, pereema ja -isa hoolitsesid minu eest ja muretsesid minu pärast, nagu mina oleksin nende tütar.
EV2006_V_e325_a1	Mina pean nendega siiamaani kirjavahetust, ootan neid kärsitult külla juba Eestimaale.
EV2006_V_e325_p1	Mina pean nendega siiamaani kirjavahetust, ootan juba neid kärsitult Eestimaale külla.
EV2006_V_e326_a1	Nende küllas mina olin õnnelik, loodan, et minu küllas hakkavad nad ka õnnelikud olema.
EV2006_V_e326_p1	Mina olin nende juures õnnelik, loodan, et ka nemad on minu juures õnnelikud.
EV2006_V_e327_a1	Saksamaal tutvustasin ma paljude uute ja huvitavate inimestega. Meie suhtlesime saksa keeles.
EV2006_V_e327_p1	Saksamaal tutvusin ma paljude uute ja huvitavate inimestega. Me suhtlesime saksa keeles.
EV2006_V_e328_a1	Alguses mul oli väga raske neid aru saada, hoolimata sellest, et mina õppisin koolis saksa keelt nagu esimene keel ja oskasin seda, nagu mulle tundus, küllaltki hästi.
EV2006_V_e328_p1	Alguses mul oli väga raske neist aru saada, hoolimata sellest, et ma õppisin koolis esimese keelena saksa keelt ja oskasin seda, nagu mulle tundus, küllaltki hästi.
EV2006_V_e329_a1	Aga tegelikkuses selgus, et minu keeleteadmised jäävad soovida.
EV2006_V_e329_p1	Aga tegelikkuses selgus, et minu keeleteadmised jätavad soovida.
EV2006_V_e32_a1	Kannatlikele inimestele on kergelt elada ja nad võivad elus palju saavutada.
EV2006_V_e32_p1	Kannatlikel inimestel on kerge elada ja nad võivad elus palju saavutada.
EV2006_V_e330_a1	Aga õnneks kadus järk-järgult minu keelebarjäär ning ma sain juba probleemita minu uute sõpradega nende emakeeles suhelda.
EV2006_V_e330_p1	Aga õnneks kadus järk-järgult keelebarjäär ning ma sain juba probleemita oma uute sõpradega nende emakeeles suhelda.
EV2006_V_e331_a1	Ma ei unusta kunagi seda väikest reisi ja minu uusi sõpru, see jääb minu meeles igavesti.
EV2006_V_e331_p1	Ma ei unusta kunagi seda väikest reisi ja minu uusi sõpru, see jääb mulle igavesti meelde.
EV2006_V_e332_a1	Peale seda oli mul tore võimalus lähemalt Saksamaa ajaloo ja kultuuriga tutvuda, mitte televisioonist või raamatutest, aga oma silmaga.
EV2006_V_e332_p1	Peale selle oli mul tore võimalus mitte televisiooni või raamatute kaudu, aga oma silmaga lähemalt tutvuda Saksamaa ajaloo ja kultuuriga.
EV2006_V_e333_a1	Tulevikus tahaksin mina kunagi ümbermaailmareisi teha, see on minu suur unistus lapsepõlvest.
EV2006_V_e333_p1	Tulevikus tahaksin ma kunagi ümbermaailmareisi teha, see on minu suur lapsepõlveunistus.
EV2006_V_e334_a1	Mina teen vähemaltki kõik, mis on minu jõus, et minu unistus saaks tegelikkuseks.
EV2006_V_e334_p1	Mina teen vähemalt kõik, mis on minu võimuses, et minu unistus saaks tegelikkuseks.
EV2006_V_e335_a1	Mina lugesin päris hiljuti ühe väga huvitava artikli ajalehes, kus oli jutt sellest, et praegu Euroopas tunnevad end paljud inimesed ebaõnnelikeks, umbes 75% eurooplastest kannatavad depressiooni, mõned nende hulgast lõpetavad elu isegi enesetapuga.
EV2006_V_e335_p1	Ma lugesin üsna hiljuti ajalehest ühe väga huvitava artikli, kus oli juttu sellest, et praegu tunnevad Euroopas end paljud inimesed õnnetuna, umbes 75% eurooplastest kannatab depressiooni all, mõned nende hulgast lõpetavad elu isegi enesetapuga.
EV2006_V_e336_a1	Harilikult depressiooni kannatavad inimesed elavad suurtes linnades, mitte maal või linnast välja.
EV2006_V_e336_p1	Harilikult elavad depressiooni all kannatavad inimesed suurtes linnades, mitte maal või linnast väljas.
EV2006_V_e337_a1	Linnas mõjuvad halvasti inimese füüsilisele ja psühholoogilisele tervisele niisugused faktorid nagu autoliiklus, saastanud õhk, müra, lärm, suur hulk inimesi ja nii edasi.
EV2006_V_e337_p1	Linnas mõjuvad inimese füüsilisele ja psüühilisele tervisele halvasti niisugused faktorid nagu autoliiklus, saastunud õhk, müra, lärm, suur hulk inimesi ja nii edasi.
EV2006_V_e338_a1	Linnainimene jääb iga päevaga nõrgaks, ta vajab puhkust, võib olla isegi rohkem moraalset puhkust kui füüsilist, sellepärast paljud linnainimesed püüavad suvel puhkuse ajal maale sõita vanemate või vanavanemate juurde.
EV2006_V_e338_p1	Linnainimene jääb iga päevaga nõrgemaks, ta vajab puhkust, võib-olla isegi rohkem moraalset puhkust kui füüsilist, sellepärast paljud linnainimesed püüavad suvel puhkuse ajal sõita maale vanemate või vanavanemate juurde.
EV2006_V_e339_a1	Aeg-ajalt on vajaks kindlasti oma harjunud eluviisi muutuma.
EV2006_V_e339_p1	Aeg-ajalt on vaja kindlasti oma harjunud eluviisi muuta.
EV2006_V_e33_a1	Mina ise olen mõnikord väga kärsitu, mul ei jätku kannatust, et teha millegi lõpuni ja teha selle õigesti.
EV2006_V_e33_p1	Mina ise olen mõnikord väga kärsitu, mul ei jätku kannatust, et teha midagi lõpuni ja teha see õigesti.
EV2006_V_e340_a1	Oleks tore, kui inimene unustaks mõneks ajaks oma elulisi probleeme ja muresid ning lubaks endale lõõgastuda, pere või sõpradega puhata, aga vahel on kasulik isegi üksinda olema.
EV2006_V_e340_p1	Oleks tore, kui inimene unustaks mõneks ajaks oma elulised probleemid ja mured ning lubaks endal lõõgastuda, pere või sõpradega puhata, aga vahel on kasulik isegi üksinda olla.
EV2006_V_e341_a1	Mina näiteks ei saa suvel minu linnas Kohtla-Järvel kogu aeg olla. Mina läksin siis hulluks.
EV2006_V_e341_p1	Mina näiteks ei saaks suvel kogu aeg oma kodulinnas Kohtla-Järvel olla. Mina läheksin siis hulluks.
EV2006_V_e342_a1	Tavaliselt puhkan mina suvevaheajal, kui ma ei tööta muidugi, suvilas Narva-Jõesuus mere rannas ning mina olen siis õnnelik.
EV2006_V_e342_p1	Tavaliselt puhkan ma suvevaheajal, kui ma ei tööta muidugi, suvilas Narva-Jõesuu mererannas ning siis olen ma õnnelik.
EV2006_V_e343_a1	Mõnikord, kui meie oleme õnnelikud, kardame me oma õnne kaotata, hakkame asjata muretsema, askeldama.
EV2006_V_e343_p1	Mõnikord, kui me oleme õnnelikud, kardame me oma õnne kaotada, hakkame asjata muretsema, askeldama.
EV2006_V_e344_a1	Aga ei maksa midagi paanilist karta, muidu sel võivad olla halvad tagajärjed.
EV2006_V_e344_p1	Aga ei maksa midagi paaniliselt karta, muidu võivad sel olla halvad tagajärjed.
EV2006_V_e345_a1	Mitte mingil määral ei tohi ka teiste õnne kadestada, vastupidi on vajaks teiste inimeste õnne üle rõõmustama ja siis sina hakkad ka õnnelikuks olema ning sul tuleb kõik elus välja.
EV2006_V_e345_p1	Mitte mingil juhul ei tohi ka teiste õnne kadestada, vastupidi, on vaja teiste inimeste õnne üle rõõmustada ja siis saad ka ise õnnelikuks ning sul tuleb elus kõik hästi välja.
EV2006_V_e346_a1	Vajadus selle raamatu tõlkimises sündis seoses tänapäeva eesti keele kursuse foneetika-osa õpetamisega.
EV2006_V_e346_p1	Vajadus selle raamatu tõlkimiseks sündis seoses tänapäeva eesti keele kursuse foneetika-osa õpetamisega.
EV2006_V_e347_a1	Teksti arusaadavaks teevad ka võrdlusmaterjalina esitatud näited vene ja soome keelest, on ka mõned näiteid saksa ja inglise keelest.
EV2006_V_e347_p1	Teksti teevad arusaadavaks ka võrdlusmaterjalina esitatud näited vene ja soome keelest, on ka mõned näited saksa ja inglise keelest.
EV2006_V_e348_a1	Nagu meile öeldi, sellest raamatust võib saada hea abimaterjal eksamile ettevalmistamiseks.
EV2006_V_e348_p1	Nagu meile öeldi, võiks sellest raamatust saada hea abimaterjal eksamiks valmistumisel.
EV2006_V_e349_a1	Minu meelest raamat sobib ka kasutamiseks kõigile neile, kes on huvitanud eesti keele häälikulisest küljest.
EV2006_V_e349_p1	Minu meelest sobib raamat kasutamiseks ka kõigile neile, kes on huvitatud eesti keele häälikulisest küljest.
EV2006_V_e34_a1	Praegu ma elan ühiselamuses. Ühiselamusel on omad positiivsed ja negatiivsed küljed.
EV2006_V_e34_p1	Praegu ma elan ühiselamus. Ühiselamul on omad positiivsed ja negatiivsed küljed.
EV2006_V_e350_a1	Raamat on kirjutatud lihtsa, selge keelega, mis on arusaadav isegi muulastele.
EV2006_V_e350_p1	Raamat on kirjutatud lihtsas, selges keeles, mis on arusaadav isegi muulastele.
EV2006_V_e351_a1	Ma mäletan mõned õpikud, mille järgi me pidime õppima koolis, nad olid kirjutatud selles keeles, et oli raske aru saada isegi mõned lihtsad asjad.
EV2006_V_e351_p1	Ma mäletan mõningaid õpikuid, mille järgi me pidime koolis õppima, need olid kirjutatud sellises keeles, et oli raske aru saada isegi mõnest lihtsast asjast.
EV2006_V_e352_a1	Siis sa tead, et mõne peatüki varem on olnud ka seletus, mis see tähendab ja kus seda kasutakse.
EV2006_V_e352_p1	Siis sa tead, et mõni peatükk eespool oli ka seletus, mida see tähendab ja kus seda kasutatakse.
EV2006_V_e353_a1	Tahate teada, kuidas toimuvad hääldusorganid kõne ajal? Sellest on jutu tähtsamad kõneorganid ja nende tegevus peatükis.
EV2006_V_e353_p1	Tahate teada, kuidas toimivad hääldusorganid kõne ajal? Sellest on juttu peatükis „Tähtsamad kõneorganid ja nende tegevus“.
EV2006_V_e354_a1	Tahate detailsemad teadmisi?
EV2006_V_e354_p1	Tahate detailsemaid teadmisi?
EV2006_V_e355_a1	Pole ime, et inimese organismi määratletakse kui kõige keerukama ja täiuslikuma organismina meie planeedil.
EV2006_V_e355_p1	Pole ime, et inimese organismi peetakse kõige keerukamaks ja täiuslikumaks organismiks meie planeedil.
EV2006_V_e356_a1	Isegi selline lihtne tegevus nagu rääkimine paneb toimima mitu organeid üheskoos, selle tulemusena me saame häälikuid.
EV2006_V_e356_p1	Isegi selline lihtne tegevus nagu rääkimine paneb toimima mitu organit üheskoos, selle tulemusena tekivad häälikud.
EV2006_V_e357_a1	Sellest võib leida informatsiooni järgmises peatükis.
EV2006_V_e357_p1	Selle kohta võib leida informatsiooni järgmises peatükis.
EV2006_V_e358_a1	Eriti huvitavaks kõike seda teevad joonistused ja tabelid.
EV2006_V_e358_p1	Eriti huvitavaks teevad kõik selle joonistused ja tabelid.
EV2006_V_e359_a1	Kasulik on ka organite ja häälikute gruppide nimetused ladina keeles.
EV2006_V_e359_p1	Kasulikud on ka organite ja häälikute gruppide nimetused ladina keeles.
EV2006_V_e35_a1	Esiteks, hea on see, et siin elatakse boksiga. Boksis on kaks tuba, kus elavad neli inimest.
EV2006_V_e35_p1	Esiteks, hea on see, et siin elatakse boksides. Boksis on kaks tuba, kus elavad neli inimest.
EV2006_V_e360_a1	See teeb asi lihtsamaks inimeste jaoks, kes räägivad erinevates keeltes.
EV2006_V_e360_p1	See teeb asja lihtsamaks inimeste jaoks, kes räägivad erinevates keeltes.
EV2006_V_e361_a1	Siin võib leida igasugust informatsiooni hääleorganite tegevusest.
EV2006_V_e361_p1	Siin võib leida igasugust informatsiooni hääleorganite tegevuse kohta.
EV2006_V_e362_a1	Sellised häälikud esinevad häälikutena mitte üheski Euroopas rääkivas keeles, kuid neid võib leida mõnedes Aafrika keeltes.
EV2006_V_e362_p1	Selliseid häälikuid ei esine mitte üheski Euroopas räägitavas keeles, kuid neid võib leida mõnedes Aafrika keeltes.
EV2006_V_e363_a1	Eesti keeles on olemas kolm imihäälikut, ühe nendest moodustatakse suudlemisel, teist hobuse kutsumiseks.
EV2006_V_e363_p1	Eesti keeles on kolm imihäälikut, üks nendest moodustatakse suudlemisel, teine hobuse kutsumisel.
EV2006_V_e364_a1	Õhuvool paneb häälekurrud sulgema ja avanema, tekitades sellega kõrihääle.
EV2006_V_e364_p1	Õhuvool paneb häälekurrud sulguma ja avanema, tekitades sellega kõrihääle.
EV2006_V_e365_a1	Selletaolise informatsiooni ja teisi erinevaid huvitavaid asju võib välja lugeda sellest raamatust.
EV2006_V_e365_p1	Sellist informatsiooni ja teisi meid huvitavaid asju võib lugeda sellest raamatust.
EV2006_V_e366_a1	Soovitan selle raamatu lektüüriks kõikidele, kes õpib eesti keelt võõrkeelena.
EV2006_V_e366_p1	Soovitan seda raamatut lektüüriks kõikidele, kes õpivad eesti keelt võõrkeelena.
EV2006_V_e367_a1	Minu jaoks see oli meeldiv kogemus, sest näitas , et isegi selline keeruline asi võib olla lihtsalt ja selgelt.
EV2006_V_e367_p1	Minu jaoks oli see meeldiv kogemus, sest näitas , et isegi selline keeruline asi võib olla lihtne ja selge.
EV2006_V_e368_a1	Siin ma tean, millest räägin, sest foneetika on alati olnud raske minu jaoks.
EV2006_V_e368_p1	Siin ma tean, millest räägin, sest foneetika on minu jaoks alati raske olnud.
EV2006_V_e369_a1	Oleks tõesti hea, kui kõik võõrkeelsed raamatud oleks olnud nii lihtsa sõnadega kirjutatud.
EV2006_V_e369_p1	Oleks tõesti hea, kui kõik võõrkeelsed raamatud oleks kirjutatud nii lihtsas keeles.
EV2006_V_e36_a1	Iga kahe toa kaupa on oma väike köök ja vannituba.
EV2006_V_e36_p1	Iga kahe toa peale on oma väike köök ja vannituba.
EV2006_V_e370_a1	Mulle palju jutustati ühest maakandist, mida rahvas naljaga nimetab „sibula kuningriigiks“ ja mis asub Peipsi järve läänerannikul.
EV2006_V_e370_p1	Mulle on palju jutustatud ühest maapiirkonnast, mida rahvas naljatamisi nimetab „sibula kuningriigiks“ ja mis asub Peipsi järve läänerannikul.
EV2006_V_e371_a1	Oli varane talv ning äsja välja langenud lumi oli mulda pärast porine, raagus puud kummardasid maa lähedale, kogu jõust lootes kõledast tuulest pääseda.
EV2006_V_e371_p1	Oli varane talv ning äsja maha langenud lumi oli mullast porine, raagus puud kummardusid maani, lootes kogu jõust kõledast tuulest pääseda.
EV2006_V_e372_a1	Selline ilm püsis Peipsi rannikul, kui ma esimest korda satun sinna kandi.
EV2006_V_e372_p1	Selline ilm püsis Peipsi rannikul, kui ma esimest korda sattusin sinna kanti.
EV2006_V_e373_a1	Ma ei olnud vaimustuses uuest tutvusest ja siiski, vaatamata ilmale õhus oli tunda erilist hõngust, mis rahustas ja peletas kõik mured eemale.
EV2006_V_e373_p1	Ma ei olnud vaimustuses uuest tutvusest ja siiski, vaatamata ilmale oli õhus tunda erilist hõngust, mis rahustas ja peletas kõik mured eemale.
EV2006_V_e374_a1	Maja sees tajusin ma sellist erilist lõhna, mis on omane ainult maamajadele, sellist lõhna, mis lapsepõlvest meelde jäi mulle ühena armsama lõhnana.
EV2006_V_e374_p1	Maja sees tajusin ma sellist erilist lõhna, mis on omane ainult maamajadele, sellist lõhna, mis on mulle lapsepõlvest meelde jäänud ühe armsama lõhnana.
EV2006_V_e375_a1	Hiljem, kui soojendasin end ahju juures, paranes mu tuju märkavalt.
EV2006_V_e375_p1	Hiljem, kui soojendasin end ahju juures, paranes mu tuju märgatavalt.
EV2006_V_e376_a1	Ringi vaadates, märkasin köögis lae all suuri sibula kotte.
EV2006_V_e376_p1	Ringi vaadates märkasin köögis lae all suuri sibulakotte.
EV2006_V_e377_a1	Ma mõtlesin pidevalt, kuidas saab olla nii, et mürisevast linnast, kus inimesed pidevalt kuhugi kiirustavad ja see tähendab, et ka kuhugi hilinevad ning keevast ja täis stresse elust lähedal on niisugune vaikne ja rahulik koht. Tundub, nagu oleks koguni teine maailm.
EV2006_V_e377_p1	Ma mõtlesin pidevalt, kuidas saab olla nii, et müriseva linna lähedal, kus inimesed pidevalt kuhugi kiirustavad ja see tähendab, et ka kuhugi hilinevad ning keeva ja stressi täis elu lähedal on niisugune vaikne ja rahulik koht. Tundub, nagu oleks see koguni teine maailm.
EV2006_V_e378_a1	Siin iga päev läheb oma rada ja kõik on nii mõõdupärane, loomulik.
EV2006_V_e378_k1	sõna mõõdupärane mõte ebaselge
EV2006_V_e378_p1	Siin läheb iga päev oma rada ja kõik on nii mõõdukas, loomulik.
EV2006_V_e379_a1	Kas on see tingitud sellest, et kogu töö inimene teeb enda jaoks, see tähendab, et tema kodu, tema kodupidamine, aed ongi tema töö ja sellest, kuidas ta nendega toime tuleb sõltubki edaspidine elu?
EV2006_V_e379_p1	Kas on see tingitud sellest, et kogu töö teeb inimene enda jaoks, see tähendab, et tema kodu, tema majapidamine, aed ongi tema töö ja sellest, kuidas ta nendega toime tuleb, sõltubki edaspidine elu?
EV2006_V_e37_a1	Oleks parem kui meie köök oleks natukene avaram. Nelja inimeste jaoks see on väga väike.
EV2006_V_e37_p1	Oleks parem, kui meie köök oleks natukene avaram. Nelja inimese jaoks on see väga väike.
EV2006_V_e380_a1	Kõikidest Peipsi järve äärsetest asulatest ma olen käinud ainult Kallastes, Kolkjas ja Kasepääs.
EV2006_V_e380_p1	Kõikidest Peipsi järve äärsetest asulatest olen ma käinud ainult Kallastel, Kolkjas ja Kasepääl.
EV2006_V_e381_a1	Mõned juurviljade nimetused või näiteks tegusõnad tundsid kuidagi veidrad olevat.
EV2006_V_e381_p1	Mõned juurviljade nimetused või näiteks tegusõnad tundusid kuidagi veidrad olevat.
EV2006_V_e382_a1	Nende kõrval oli eesti keelest päritoluga sõnu, mis vähemalt minu jaoks olid paremini aru saadavad, kui esimesed.
EV2006_V_e382_p1	Nende kõrval oli eesti keelest pärit sõnu, mis vähemalt minu jaoks olid paremini arusaadavad kui esimesed.
EV2006_V_e383_a1	Ma sain teada, et enamus elanikest hästi aru saab eesti keelest, räägib väiksem osa, aga mulle tundus, et eesti keele teadmist eeldavad vanausulised oma lastelt suuremal määral, kui näiteks linna elanikud ja põhjuseks on see, et peipsi rahvas omastab ennast Eestimaaga ja selle kodanikkudega rohkem, kui ma oskasin aimata.
EV2006_V_e383_p1	Ma sain teada, et enamus elanikest saab hästi aru eesti keelest, räägib väiksem osa, aga mulle tundus, et eesti keele oskamist eeldavad vanausulised oma lastelt suuremal määral kui näiteks linnaelanikud ja põhjuseks on see, et Peipsi-äärne rahvas seostab ennast Eestimaaga ja selle kodanikkudega rohkem, kui ma oskasin aimata.
EV2006_V_e384_a1	Mis puudutab vabaduse tunnet, mida ma peaaegu et kohe tajusin, siis seda tingivad sellised asjad nagu kiusatuste puudumine, kaks poodi, üks restoran – see on kõik, mis meenutab seda, et kusagil veel leidub inimesi ja ka inimesed enesest ei püüa olla kas või välimusest paremad kui teised, kõik elanikud on oma vahel võrdsed.
EV2006_V_e384_p1	Mis puudutab vabaduse tunnet, mida ma peaaegu et kohe tajusin, siis seda tingivad sellised asjad nagu kiusatuste puudumine, kaks poodi, üks restoran – see on kõik, mis meenutab seda, et kusagil veel leidub inimesi ja ka inimesed ise ei püüa olla kas või välimuselt paremad kui teised, kõik elanikud on omavahel võrdsed.
EV2006_V_e385_a1	Külas pidevalt elavaid elanikke ei ole nii palju, aga vana inimeste seas, kes on kogu oma elu veetnud siin, on ka noori, kes hiljuti tegi valiku just selle elu kasuks.
EV2006_V_e385_p1	Külas pidevalt elavaid elanikke ei ole nii palju, aga vanainimeste seas, kes on kogu oma elu veetnud siin, on ka noori, kes hiljuti tegid valiku just selle elu kasuks.
EV2006_V_e386_a1	Tavaliselt need on noor pered, kes kasvatavad lapsi, elavad koos oma vanematega ja keegi kahest abikaasadest käib linnas tööl.
EV2006_V_e386_p1	Tavaliselt on need noored pered, kes kasvatavad lapsi, elavad koos oma vanematega ja üks abikaasadest käib linnas tööl.
EV2006_V_e387_a1	Neid ei ole nii palju, aga mulle tundub, et ikka rohkem vanematest leiavad maaelu sobiliseks laste kasvatamiseks, ja tervislikkuse poolest ei saa sellega mitte nõustuda.
EV2006_V_e387_p1	Neid ei ole nii palju, aga mulle tundub, et ikka rohkem vanemaid leiab maaelu sobiva olevat laste kasvatamiseks, ja tervislikkuse poolest on võimatu sellega mitte nõustuda.
EV2006_V_e388_a1	Aga huvitav on see, et minu arvates mitte keegi ei kahetse siia elama asumisest.
EV2006_V_e388_p1	Aga huvitav on see, et minu arvates mitte keegi ei kahetse siia elama asumist.
EV2006_V_e389_a1	Naised võivad leida tööd kauplustes, küla kultuurikeskuses, apteegis ja koolis, kuhu vajatakse õpetajaid rohkem kui kuhugi.
EV2006_V_e389_p1	Naised võivad leida tööd kauplustes, küla kultuurikeskuses, apteegis ja koolis, kuhu vajatakse õpetajaid rohkem kui kuhugi mujale.
EV2006_V_e38_a1	Ebamugavusi loob ka see, et minu toa aknad vaatavad maantee peale.
EV2006_V_e38_p1	Ebamugavusi loob ka see, et minu toa aknad on vaatega maanteele.
EV2006_V_e390_a1	Nendel on tavaliselt ikkagi olemas külas see, kes vaatab kodupidamise järele.
EV2006_V_e390_p1	Nendel on tavaliselt ikkagi olemas külas see, kes vaatab majapidamise järele.
EV2006_V_e391_a1	Selline oli ka mu tuttavate pere – mõlemate abikaasade vanemad olid pärit naaberküladest, nii et nende lapsed kasvasid üles, abiellusid ja seejärel sõitsid linna.
EV2006_V_e391_p1	Selline oli ka mu tuttavate pere – mõlema abikaasa vanemad olid pärit naaberküladest, nii et nende lapsed kasvasid üles, abiellusid ja seejärel sõitsid linna.
EV2006_V_e392_a1	Mõte maakohast loobuda ei tuleks neile kunagi pähe, sest kodumaa mõiste samastab nendel selle kandiga, Peipsi järvega.
EV2006_V_e392_p1	Mõte maakohast loobuda ei tuleks neile kunagi pähe, sest kodumaa mõiste samastub nendel selle kandiga, Peipsi järvega.
EV2006_V_e393_a1	Näiteks kõige raske oli minu jaoks, kui ma käisin lihavõtte pühas kirikus teenistust vaatamas, kohaneda sellega, et teenistus viisid üle küla naised ja nad olid kogu mõttes pappi rollides.
EV2006_V_e393_p1	Näiteks kõige raske oli minu jaoks, kui ma käisin lihavõttepühal kirikus teenistust vaatamas, kohaneda sellega, et teenistuse viisid läbi küla naised ja nad olid täielikult papi rollis.
EV2006_V_e394_a1	See ei ole vanausus reegliks, aga naine teenija ei ole keelatuks ja selline toimimine, nagu mulle hiljem seletati, tuleneb sellest, et vanausulise rahva sees puuduvad kiriku teenijate järglased, kes oleksid huvitatud traditsioonide jätkamises.
EV2006_V_e394_p1	See ei ole vanausuliste puhul reegliks, aga naisteenija ei ole keelatud ja selline olukord, nagu mulle hiljem seletati, tuleneb sellest, et vanausuliste hulgas puuduvad kirikuteenijate järglased, kes oleksid huvitatud traditsioonide jätkamisest.
EV2006_V_e395_a1	Peaksin rõhutada, et kiriku teenistustes käib peaaegu kogu noor põlvkond, rääkimata vanematest inimestest.
EV2006_V_e395_p1	Peaksin rõhutama, et jumalateenistustel käib peaaegu kogu noor põlvkond, rääkimata vanematest inimestest.
EV2006_V_e396_a1	Vaatamata sellele, et noor põlvkond on kohanenud mõttega linna elama asuma ja see tähendab linna elu kokku sulamisega, tuleks öelda, et lugu pidamist millega vanausulised suhtuvad oma ususse, oma vanematesse, rahva kommetesse, on harva kohata.
EV2006_V_e396_p1	Vaatamata sellele, et noor põlvkond on kohanenud mõttega asuda linna elama ja see tähendab sulandumist linnaeluga, tuleks öelda, et sellist lugupidamist, millega vanausulised suhtuvad oma ususse, oma vanematesse, rahvakommetesse, võib harva kohata.
EV2006_V_e397_a1	Kevadel, kui puud ja võsastikud olid juba noor rohelised ja päike hakkas maad kuumendama ning igalt poolt kostis tagasi tulnud lindude hääl Peipsi järv ärkas üles.
EV2006_V_e397_p1	Kevadel, kui puud ja võsastikud olid juba rohelised ja päike hakkas maad kuumendama ning igalt poolt kostis tagasi tulnud lindude hääl, ärkas Peipsi järv üles.
EV2006_V_e398_a1	Kirjeldamatu tunne haaras mind enda kätte, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin kuidas suliseb vesi.
EV2006_V_e398_p1	Kirjeldamatu tunne haaras mind, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin, kuidas suliseb vesi.
EV2006_V_e399_a1	Mul oli tunne, et ma osalen millestki väga tähtsast, aga millest see tuli saaks jutustama ainult Peipsi järve põliselanik.
EV2006_V_e399_p1	Mul oli tunne, et ma osalen milleski väga tähtsas, aga millest see tuli, saaks jutustada ainult Peipsi järve äärne põliselanik.
EV2006_V_e39_a1	Tavaliselt tänaval on alati palju müra, see natukene segab.
EV2006_V_e39_p1	Tavaliselt on tänaval alati palju müra, see natukene segab.
EV2006_V_e3_a1	Väikese maakoha elamisel on nii eelised kui ka puudused.
EV2006_V_e3_p1	Väikeses maakohas elamisel on nii eelised kui ka puudused.
EV2006_V_e400_a1	Tahaks uskuda, et ühel päeval Peipsi järve rannikul on kerkinud üles turismi koht, nii et neid kauneid kohti näeks võimalikult palju rahvast, sellepärast et siin on nii palju ilu näitamiseks ja ma olen veendunud, et vaatamata sellel, et elanikke emakeel ei ole eesti keel, tuleks neid inimesi ja maid pidama väärtuslikuks Eestimaa iseärasuseks.
EV2006_V_e400_k1	Sõna turismibaas pole ilmselt kõige parem
EV2006_V_e400_p1	Tahaks uskuda, et ühel päeval on Peipsi järve rannikule kerkinud turismibaasid, nii et neid kauneid kohti näeks võimalikult palju rahvast, sellepärast et siin on nii palju ilu näitamiseks ja ma olen veendunud, et vaatamata sellele, et elanike emakeel ei ole eesti keel, tuleks neid inimesi ja maid pidada väärtuslikuks Eestimaa iseärasuseks.
EV2006_V_e401_a1	Mis mõjutab meie tänapäevase elu?
EV2006_V_e401_p1	Mis mõjutab meie tänapäevast elu?
EV2006_V_e402_a1	Kas inimene suudab teha võimalikku kõik, et tal ei tuleks rohkem probleeme ja saaks rahulikult elada?
EV2006_V_e402_p1	Kas inimene suudab teha kõik võimaliku, et tal ei tuleks rohkem probleeme ja saaks rahulikult elada?
EV2006_V_e403_a1	Aga vaatamata kõikide probleemidele ja takistustele peame me elama edasi ja peame hakkama saama kõigega.
EV2006_V_e403_p1	Aga vaatamata kõikidele probleemidele ja takistustele, peame me elama edasi ja peame hakkama saama kõigega.
EV2006_V_e404_a1	Praegune vaate maailma peale on muutunud võrreldes sellega kuidas vaatasid ja elasid meie vanemad.
EV2006_V_e404_p1	Praegune vaade maailmale on muutunud, võrreldes sellega, kuidas vaatasid ja elasid meie vanemad.
EV2006_V_e405_a1	Kui palju on inimesi nii palju tuleb ka arvamusi.
EV2006_V_e405_p1	Nii palju, kui on inimesi, on ka arvamusi.
EV2006_V_e406_a1	Aga raha ei ole kõige oluline meie elus.
EV2006_V_e406_p1	Aga raha ei ole kõige olulisem meie elus.
EV2006_V_e407_a1	Võib öelda, et internet on nagu ka raha, on aktuaalne probleem.
EV2006_V_e407_p1	Võib öelda, et internet, nagu ka raha, on aktuaalne probleem.
EV2006_V_e408_a1	Varem ei ole olnud probleeme internetiga, sest ta ei olnud hästi ka arenenud.
EV2006_V_e408_p1	Varem ei olnud probleeme internetiga, sest see ei olnud hästi arenenud.
EV2006_V_e409_a1	Mitte kõik inimesed olid võimalikud endale interneti ühendust teha ja endale arvutit osta (näiteks paar ja rohkem aastaid tagasi).
EV2006_V_e409_p1	Mitte kõigil inimestel ei olnud võimalik endale internetiühendust saada ja arvutit osta (näiteks paar ja rohkem aastat tagasi).
EV2006_V_e40_a1	Sellega väitega olen ma nõus.
EV2006_V_e40_p1	Selle väitega olen ma nõus.
EV2006_V_e410_a1	Praegu peaaegu igas teises kodus on olemas arvuti.
EV2006_V_e410_p1	Praegu on peaaegu igas teises kodus arvuti.
EV2006_V_e411_a1	Milleks on üldse vaja arvutit ja interneti?
EV2006_V_e411_p1	Milleks on üldse vaja arvutit ja internetti?
EV2006_V_e412_a1	Narkomaanid tarvitavad narkootikuid ja ei saa nendest loobuda, see on sõltuvus.
EV2006_V_e412_p1	Narkomaanid tarvitavad narkootikume ja ei saa nendest loobuda, see on sõltuvus.
EV2006_V_e413_a1	Kui inimene väga palju surfab internetis, ta ei saa pärast interneti-ühenduseta elada edasi ka.
EV2006_V_e413_p1	Kui inimene surfab väga palju internetis, ei saa ta pärast interneti-ühenduseta edasi elada.
EV2006_V_e414_a1	On palju inimesi, kes tänu internetile avastavad enda jaoks palju uusi asju, mis aitab neid elu teha ilusamaks ja tähtsamaks.
EV2006_V_e414_p1	On palju inimesi, kes tänu internetile avastavad enda jaoks palju uusi asju, mis aitavad neil elu teha ilusamaks ja tähtsamaks.
EV2006_V_e415_a1	Ühelt poolt internet on kasulik kaasaegne teatmik.
EV2006_V_e415_p1	Ühelt poolt on internet kasulik kaasaegne teatmik.
EV2006_V_e416_a1	Sealt võib saada kõik mis on vaja: uudiseid, igasuguseid raamatuid, õppematerjalid ja igasuguseid erinevaid mänge ja jututoad, kus suur osa inimesi „puhkavad“ seal.
EV2006_V_e416_p1	Sealt võib saada kõike, mida on vaja: uudiseid, igasuguseid raamatuid, õppematerjale ja igasuguseid erinevaid mänge ja jututubasid, kus suur osa inimesi „puhkab“.
EV2006_V_e417_a1	Aeg jookseb väga kiire, kui istud arvuti taga ja surfad internetis.
EV2006_V_e417_p1	Aeg jookseb väga kiiresti, kui istud arvuti taga ja surfad internetis.
EV2006_V_e418_a1	Lihtsalt lobisemine jututubades ei anna kasu ja midagi õpetliku.
EV2006_V_e418_p1	Lihtsalt lobisemine jututubades ei anna kasu ega midagi õpetlikku.
EV2006_V_e419_a1	Ta kohe ei pane teie peale tähelepanu ja pärast hakkab närveerima.
EV2006_V_e419_p1	Ta ei pööra kohe teile tähelepanu ja pärast hakkab närveerima.
EV2006_V_e41_a1	Reisimine areneb inimest, laiendab tema maailmavaade.
EV2006_V_e41_p1	Reisimine arendab inimest, laiendab tema maailmavaadet.
EV2006_V_e420_a1	Ei tohi hommikust õhtuni või terve öö surfata internetis või mängida arvutis, sellest tuleb vähe kasu, sest meie organism vajab ka puhkamist.
EV2006_V_e420_p1	Ei tohi hommikust õhtuni või terve öö surfata internetis või mängida arvutis, sellest on vähe kasu, sest meie organism vajab ka puhkust.
EV2006_V_e421_a1	Arvuti taha me saame liiga suure pingutuse.
EV2006_V_e421_p1	Arvuti taga me saame liiga suure pingutuse.
EV2006_V_e422_a1	Tänu internetile ja arvutile inimestel on suur informatsiooni kogumik.
EV2006_V_e422_p1	Tänu internetile ja arvutile on inimestel suur kogus informatsiooni.
EV2006_V_e423_a1	Internetis, kui väga seda tahta, võib leida kõike mis vajame argieluks: erinevaid kuulutused, kirjandust ja muud asju.
EV2006_V_e423_p1	Internetis, kui seda väga tahta, võib leida kõike, mida vajame argieluks: erinevaid kuulutusi, kirjandust ja muid asju.
EV2006_V_e424_a1	Aga selleks on vaja kas või natuke oskama arvutiga suhtlema, sest kui ei tea ja ei oska mitte midagi teha seal, võib kahjustada enda arvutit.
EV2006_V_e424_p1	Aga selleks on vaja kas või natuke osata arvutiga suhelda, sest kui ei tea ja ei oska seal mitte midagi teha, võib kahjustada enda arvutit.
EV2006_V_e425_a1	Raske isegi öelda kas internet on hea ja unikaalne leius meie tänase maailma jaoks või mitte.
EV2006_V_e425_p1	Raske isegi öelda, kas internet on hea ja unikaalne leiutis meie tänase maailma jaoks või mitte.
EV2006_V_e426_a1	Sellel on oma miinused ja pluusid mis on juba toodud üleval.
EV2006_V_e426_p1	Sellel on oma miinused ja plussid, mis on esitatud juba eespool.
EV2006_V_e427_a1	Kui inimene oskab kõik võimalikuid tehinguid teha arvutis siis tal on suur pluss enda jaoks.
EV2006_V_e427_p1	Kui inimene oskab kõiki võimalikke tehinguid teha arvutis, siis see on tema jaoks suur pluss.
EV2006_V_e428_a1	Sest peaaegu kõik head töökohad nõuavad seda, et inimene oskaks arvutiga töötama ja interneti kasutama.
EV2006_V_e428_p1	Sest peaaegu kõik head töökohad nõuavad seda, et inimene oskaks arvutiga töötada ja internetti kasutada.
EV2006_V_e429_a1	Aga vaatamata sellele ikka tulevad probleemid ja raskused meie elu tee peal.
EV2006_V_e429_p1	Aga vaatamata sellele tulevad probleemid ja raskused ikka meie ellu.
EV2006_V_e42_a1	Mina reisin mitte palju, aga tean, mis on reisimine.
EV2006_V_e42_p1	Mina ei reisi palju, aga tean, mis on reisimine.
EV2006_V_e430_a1	Vaatamata sellele, et interneti ja arvuti kahjust on palju kirjutatud ja ilmuvad siia maani artiklid kas või ajalehtedes või televisiooni ekraanil, see üldse ei tee ja ei pane mõtlema noori inimesi.
EV2006_V_e430_p1	Vaatamata sellele, et interneti ja arvuti kahjust on palju kirjutatud ja siiamaani ilmuvad artiklid ajalehtedes ja sellest räägitakse televisiooni-ekraanil, ei pane see üldse noori inimesi mõtlema.
EV2006_V_e431_a1	Nad nagu nii teevad seda, mida tahavad ja mida arvavad, et see tegu toob neile midagi head ja kasulikku.
EV2006_V_e431_p1	Nad nagunii teevad seda, mida tahavad ja mille kohta arvavad, et see tegu toob neile midagi head ja kasulikku.
EV2006_V_e432_a1	Aga need inimesed kes on kokku puutunud tervise probleemidega internetist ei hakka juba palju aega veetma seal, sest nad saavad aru, et inimene peab puhkama mitte ainult arvuti taga.
EV2006_V_e432_p1	Aga need inimesed, kes on kokku puutunud arvuti poolt põhjustatud tervise-probleemidega, ei veeda enam palju aega arvuti taga, sest nad saavad aru, et inimene ei pea puhkama mitte ainult arvuti taga.
EV2006_V_e433_a1	Ja see, et internet ja tehnoloogia mõjub inimese elu peale on selgelt näha.
EV2006_V_e433_p1	Ja see, et internet ja tehnoloogia mõjutavad inimese elu, on selgelt näha.
EV2006_V_e434_a1	See jääbki seletamata lõplikult, kes teab miks noored ei saa vähendada interneti kasutamist.
EV2006_V_e434_p1	See jääbki lõplikult seletamata, miks noored ei saa vähendada interneti kasutamist.
EV2006_V_e435_a1	Internet on suur aktuaalne probleem ja hakkab püsima veel kaua ühiskondlikus elus.
EV2006_V_e435_p1	Internet on suur aktuaalne probleem ja jääb ühiskondlikus elus veel kauaks püsima.
EV2006_V_e436_a1	Keskkonna silmakirjalik suhtumine veelgi raskendab nende elu.
EV2006_V_e436_p1	Ühiskonna silmakirjalik suhtumine raskendab nende elu veelgi.
EV2006_V_e437_a1	Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahju tunnetega, mis on nendele lisaraskuseks.
EV2006_V_e437_p1	Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahjutundega, mis on nendele lisaraskuseks.
EV2006_V_e438_a1	Nende probleemide lahendamine siseneb selles, et on vaja tagada puuetega inimestele nii noortele kui vanadele võimaluse tugineda samadele õigustele kui teised inimesed.
EV2006_V_e438_p1	Nende probleemide lahendamine seisneb selles, et on vaja tagada puuetega inimestele, nii noortele kui vanadele, võimalus tugineda teiste inimestega samadele õigustele.
EV2006_V_e439_a1	Puuetega inimesed teavad, et on olemas takistused, mis raskendavad täieliku osalemist ühiskondlikus elus.
EV2006_V_e439_p1	Puuetega inimesed teavad, et on olemas takistused, mis raskendavad täielikku osalemist ühiskondlikus elus.
EV2006_V_e43_a1	Aga reisimine ei pea kindlasti välismaale olla.
EV2006_V_e43_p1	Aga reisima ei pea kindlasti välismaale.
EV2006_V_e440_a1	Selleks, et aidata puuetega inimesi, on loodud erinevad seltsid, mis pakkuvad erinevaid soodustusi ja eeliseid.
EV2006_V_e440_p1	Selleks, et aidata puuetega inimesi, on loodud erinevad seltsid, mis pakuvad erinevaid soodustusi ja eeliseid.
EV2006_V_e441_a1	Puuetega inimestega on tavaliselt raske suhelda – me näeme, et nad kannatavad valu ja piina ja nagu põgenema sellest.
EV2006_V_e441_p1	Puuetega inimestega on tavaliselt raske suhelda – me näeme, et nad kannatavad valu ja piina ja me nagu põgenema selle eest.
EV2006_V_e442_a1	Puutega lapse sünd on veel üks kaotus, milleks me ei ole tavaliselt ette valmistatud.
EV2006_V_e442_p1	Puudega lapse sünd on veel üks kaotus, milleks me ei ole tavaliselt ette valmistatud.
EV2006_V_e443_a1	Vanemad hakkavad kõike eitama, nendel on selline tunne, nagu nad näevad halba und.
EV2006_V_e443_p1	Vanemad hakkavad kõike eitama, nendel on selline tunne, nagu nad näeks halba und.
EV2006_V_e444_a1	Nendel on raske leida õiget suhtumist, mis sobiks nii lapsele kui ka kogu perekonnale, samuti ka teistele lähedasele.
EV2006_V_e444_p1	Nendel on raske leida õiget suhtumist, mis sobiks nii lapsele kui ka kogu perekonnale, samuti ka teistele lähedastele.
EV2006_V_e445_a1	Arvan, et naistehaiglas peab olema eripsühholoog, kes valmistab nendeks ette ootamatuteks probleemideks.
EV2006_V_e445_p1	Arvan, et naistehaiglas peab olema eripsühholoog, kes valmistab naisi ette nendeks ootamatuteks probleemideks.
EV2006_V_e446_a1	Puutega laps muutub tavaliselt kogu perekonna eluviisi.
EV2006_V_e446_p1	Puudega laps muudab tavaliselt kogu perekonna eluviisi.
EV2006_V_e447_a1	Talle on raske leida sõpru sest ühiskond suhtub puuetega lapse välimusse negatiivselt ja mingil määral tõrjutult.
EV2006_V_e447_p1	Talle on raske leida sõpru, sest ühiskond suhtub puuetega lapse välimusse negatiivselt ja mingil määral tõrjuvalt.
EV2006_V_e448_a1	Kui niisugune laps hakkab koolis käima, ta kohtab alati teisi raskusi.
EV2006_V_e448_p1	Kui niisugune laps hakkab koolis käima, kohtab ta alati teisi raskusi.
EV2006_V_e449_a1	Praegu puudega lapsel on võimalus õppida ainult erikoolis, tavalistes koolidest nendest lastest loobutakse.
EV2006_V_e449_p1	Praegu on puudega lapsel võimalus õppida ainult erikoolis, tavalistes koolides nendest lastest loobutakse.
EV2006_V_e44_a1	Selle jaoks aga on vaja aeg.
EV2006_V_e44_p1	Selle jaoks aga on vaja aega.
EV2006_V_e450_a1	Keskkond peab arvestama seda, et on olemas puuetega kodanikud, kes võivad osaleda ühiskondlikus elus sellistena nagu nad on.
EV2006_V_e450_p1	Ühiskond peab arvestama seda, et on olemas puuetega kodanikud, kes võivad osaleda ühiskondlikus elus sellistena, nagu nad on.
EV2006_V_e451_a1	Selleks neil on vaja rohkem võimalusi ja mõistmist.
EV2006_V_e451_p1	Selleks on neile vaja rohkem võimalusi ja mõistmist.
EV2006_V_e452_a1	Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond paneb nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama.
EV2006_V_e452_p1	Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond pöörab nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama.
EV2006_V_e453_a1	Arvan, et me peame nendega rohkem suhelda ja me leiame, et nende inimeste hinges on peitud nii palju jõudu ja soovi elada, et on raske ette kujutadagi.
EV2006_V_e453_p1	Arvan, et me peame nendega rohkem suhtlema ja me leiame, et nende inimeste hinges on peidus nii palju jõudu ja soovi elada, et seda on raske ette kujutadagi.
EV2006_V_e454_a1	Hirmud on inimestele omased, need alati olid inimestel.
EV2006_V_e454_p1	Hirmud on inimestele omased, need on inimestel alati olnud.
EV2006_V_e455_a1	Globaalsed hirmud on hirmud surma vastu – oma surma ja oma liigimeste surma vastu.
EV2006_V_e455_p1	Globaalne hirm on hirm surma ees – oma surma ja oma ligimeste surma ees.
EV2006_V_e456_a1	On hirm vigastuste saada ja kogu elule vigaseks, sandiks jääda.
EV2006_V_e456_p1	On hirm vigastusi saada ja kogu eluks vigaseks, sandiks jääda.
EV2006_V_e457_a1	On hirm olla mittearmastatuna, üksindusse jääda. Hirm kaotada töökohta, ilma leiba rahata jääda ja muuta suutmatuseks lapsi söötma.
EV2006_V_e457_p1	On hirm olla mittearmastatud, hirm jääda üksinda, hirm kaotada töökohta, hirm jääda ilma leivarahata ja hirm suutmatuse ees lapsi ära toita.
EV2006_V_e458_a1	Nendel, kes jumalasse usub, vist on hirm pattu langeda ja andestust jumalalt ei saada.
EV2006_V_e458_p1	Nendel, kes jumalasse usuvad, on vist hirm pattu langeda ja mitte saada jumalalt andestust.
EV2006_V_e459_a1	Surm tuleb nii vanaeas kui ka nooruses. See sõltub sellest, mis oli tema põhjuseks, kas haigused, sõjad, õnnetused, narkootikumid, eluviis, enesetapmine või mõrv.
EV2006_V_e459_p1	Surm tuleb nii vanas eas kui ka nooruses. See sõltub sellest, mis oli surma põhjuseks, kas haigused, sõjad, õnnetused, narkootikumid, eluviis, enesetapp või mõrv.
EV2006_V_e45_a1	Meie ajal reisimine on kõige populaarsem moodus puhkuse veetmisel.
EV2006_V_e45_p1	Meie ajal on reisimine kõige populaarsem moodus puhkuse veetmiseks.
EV2006_V_e460_a1	Kogu inimkonna ajalugu saab nimetada ka sõdade ajalooks, nii et igal sajandil olid sõjad, ühe sõja lõppemisega uus sõda teises kohas hakkas minema.
EV2006_V_e460_p1	Kogu inimkonna ajalugu saab nimetada ka sõdade ajalooks, nii et igal sajandil olid sõjad - ühe sõja lõppedes algas uus sõda teises kohas.
EV2006_V_e461_a1	Tänapäeva sõjavahendid ähvardavad maailma sõja juhul kogu elava hävitamisega.
EV2006_V_e461_p1	Tänapäeva sõjapidamisvahendid ähvardavad maailmasõja korral kogu elava hävitamisega.
EV2006_V_e462_a1	Sellega seotud ka eelarvamuste ja umbusaldusega suhtumise sündimine võõraste rahvaste esindajaisse.
EV2006_V_e462_p1	Sellega on seotud ka eelarvamuste ja umbusalduse tekkimine võõraste rahvaste esindajate vastu.
EV2006_V_e463_a1	Siingi saab mainida, et räägime tänapäeva kristliku usule kuuluvaist inimestest, sõltumata usulised nad on või nad on ateistid.
EV2006_V_e463_p1	Siingi saab mainida, et räägime tänapäeva kristlikku usku kuuluvaist inimestest, sõltumata sellest, kas nad on usklikud või ateistid.
EV2006_V_e464_a1	Mõnedes mittekristlikes uskudes surm peetakse hüveks, mõnede juhtudel surm on parem kui elu.
EV2006_V_e464_p1	Mõnedes mittekristlikes uskudes peetakse surma hüveks, mõnedel juhtudel on surm parem kui elu.
EV2006_V_e465_a1	Niisugused haigused nagu katk, rõuged tänagi peetakse ohtlikkudeks, kuid täna nendega saab hakkama.
EV2006_V_e465_p1	Niisuguseid haigusi nagu katk, rõuged peetakse tänagi ohtlikkudeks, kuid tänapäeval saab nendega hakkama.
EV2006_V_e466_a1	Kahte esimesega on seotud hirm narkootikumide vastu.
EV2006_V_e466_p1	Kahe esimesega on seotud hirm narkootikumide ees.
EV2006_V_e467_a1	Viimastel aastatel see häda kasvab kiirusega ja paneb vanemaid värisema oma laste eest.
EV2006_V_e467_p1	Viimastel aastatel see häda kasvab kiiresti ja paneb vanemaid oma laste pärast värisema.
EV2006_V_e468_a1	Mis paneb inimesi ennast tappa?
EV2006_V_e468_p1	Mis paneb inimesi ennast tapma?
EV2006_V_e469_a1	Põhjuseid on palju, nendest võtan üht – inimene jääb üksindusesse.
EV2006_V_e469_p1	Põhjuseid on palju, võtan nendest ühe – inimene jääb üksinda.
EV2006_V_e46_a1	Vaid suur osa inimest eelistavad kodus jääma.
EV2006_V_e46_p1	Kuid suur osa inimestest eelistab koju jääda.
EV2006_V_e470_a1	Põhjuseid sellele on palju, üks neist – ta tunneb end mittearmastatuna.
EV2006_V_e470_p1	Põhjuseid selleks on palju, üks neist – ta ei tunne end armastatuna.
EV2006_V_e471_a1	Armastus on see tunne, mis kasvatab inimesest täiskasvanud, ilma selleta inimene ei suuda teisi aru saada ja ennast väljendama ühiskonnas.
EV2006_V_e471_p1	Armastus on see tunne, mis teeb inimesest täiskasvanu, ilma selleta inimene ei suuda teistest aru saada ja ennast ühiskonnas väljendada.
EV2006_V_e472_a1	Meie ajal see probleem kasvas üles.
EV2006_V_e472_p1	See probleem kerkis üles meie ajal.
EV2006_V_e473_a1	Aega sõbraliku aja viitmisele jääb vähem, inimesed süvenevad oma karjääri ehitamisele, uute kaasaaegsete tehnikatele annavad rohkem aega kui oma ligimestele ja harjuvad aega mööda suhelda interneti, telefoni teel.
EV2006_V_e473_p1	Aega sõbralikuks ajaviitmiseks jääb vähem, inimesed süvenevad oma karjääri ehitamisse, pühendavad uuele kaasaaegsele tehnikale rohkem aega kui oma ligimestele ja harjuvad aegamööda suhtlema interneti, telefoni teel.
EV2006_V_e474_a1	Nad ise ajavad ennast soppadesse, kust väljuma segab juba sündinud hirm teiste inimeste ees.
EV2006_V_e474_p1	Nad ise ajavad ennast sopa sisse, kust väljumist segab juba sündinud hirm teiste inimeste ees.
EV2006_V_e475_a1	Teisest küljest inimesed on sunnitud oma karjäärile aega pühendada, nii et kardavad ilma tööta jääda.
EV2006_V_e475_p1	Teisest küljest on inimesed sunnitud oma karjäärile aega pühendama, sest nad kardavad ilma tööta jääda.
EV2006_V_e476_a1	Nad püüdlevad olla vajalikeks.
EV2006_V_e476_p1	Nad püüavad olla vajalikud.
EV2006_V_e477_a1	Mõnedel tänapäeva inimeste eas on hirm uute info- ja teenistus tehnikate ees.
EV2006_V_e477_p1	Mõnedel tänapäeva inimestel on hirm uue infotehnoloogia ees.
EV2006_V_e478_a1	Millele baseeruvad hirmud?
EV2006_V_e478_p1	Millel baseeruvad hirmud?
EV2006_V_e479_a1	Haiguste puhul on suutmatus haigusega hakkama saada ravimite mittetäiuslikkuse tõttu ja umbusalduse nendesse tõttu.
EV2006_V_e479_k1	Lause mõte ebaselge.
EV2006_V_e479_p1	Haiguste puhul on suutmatus haigusega hakkama saada ravimite ebatäiuslikkuse tõttu ja umbusalduse tõttu nende vastu.
EV2006_V_e47_a1	Põhjusi sellele on palju.
EV2006_V_e47_p1	Põhjusi selleks on palju.
EV2006_V_e480_a1	Kuuldes televisiooni või teiste info-vahendite kaudu uutest epideemiatest, inimesed hakkavad arvama, et uusi haigusi on leiutised võõramaistes laborites.
EV2006_V_e480_p1	Kuuldes televisiooni või teiste infokanalite kaudu uutest epideemiatest, hakkavad inimesed arvama, et uued haigused on võõramaiste laborite leiutised.
EV2006_V_e481_a1	Tänapäeva hirmude kasvule aitavad kaasa kulujutud, igasugused lood, mis käivad suust suhu.
EV2006_V_e481_p1	Tänapäeva hirmude kasvule aitavad kaasa kuulujutud, igasugused lood, mis levivad suust suhu.
EV2006_V_e482_a1	Nii tänapäeva inimese hirmude juurde kuulub hirm informatsiooni kasvu ees.
EV2006_V_e482_p1	Nii kuulub tänapäeva inimese hirmude juurde hirm informatsiooni kasvu ees.
EV2006_V_e483_a1	Inimese elu on alahinnanud.
EV2006_V_e483_p1	Inimese elu on alahinnatud.
EV2006_V_e484_a1	Paistab, et ei olnud veel aega, millal suvaline inimene oleks sel määral õiguseta.
EV2006_V_e484_p1	Paistab, et ei ole olnud veel aega, kui suvaline inimene on olnud sellisel määral õigusteta.
EV2006_V_e485_a1	Inimesele on omane hea elule püüdlus.
EV2006_V_e485_p1	Inimesele on omane püüdlemine hea elu poole.
EV2006_V_e486_a1	Ta püüdleb heaolu enda ja oma ligimeste jaoks saavutamisele.
EV2006_V_e486_p1	Ta püüdleb selle poole, et saavutada heaolu enda ja oma ligimeste jaoks.
EV2006_V_e487_a1	Inimene püüdleb rahule maailmas.
EV2006_V_e487_p1	Inimene püüdleb rahu poole maailmas.
EV2006_V_e488_a1	Lapse hea kasvatus oleneb paljude faktoritest.
EV2006_V_e488_p1	Lapse hea kasvatus oleneb paljudest faktoritest.
EV2006_V_e489_a1	Lapse käitumine sõltub tema iseloomust ja sisemaailmast, tema vaadetest ja kujutustest, tema huvidest ja sõpradest.
EV2006_V_e489_p1	Lapse käitumine sõltub tema iseloomust ja sisemaailmast, tema vaadetest ja kujutlustest, tema huvidest ja sõpradest.
EV2006_V_e48_a1	Reisida on huvitavam, kui istuda koju ja midagi ei tee.
EV2006_V_e48_p1	Reisida on huvitavam kui istuda kodus ja mitte midagi teha.
EV2006_V_e490_a1	Räägi mulle, kes sinu oma sõber on ja mina ütlen, kes sa oled. Ma olen täiesti nõus selle väitmisega.
EV2006_V_e490_p1	Ütle mulle, kes on sinu sõber ja mina ütlen, kes oled sa ise. Ma olen täiesti nõus selle väitega.
EV2006_V_e491_a1	Ma arvan, et vanemad peavad kohe tähele panema see, missugune see sõber on.
EV2006_V_e491_p1	Ma arvan, et vanemad peavad kohe tähele panema seda, missugune see sõber on.
EV2006_V_e492_a1	Palju noori seovad ennast narkootikumidega, mis edaspidi muutub nendest sõltuvuseks.
EV2006_V_e492_p1	Palju noori seob ennast narkootikumidega, mis edaspidi muutub sõltuvuseks.
EV2006_V_e493_a1	Ma arvan, et lapsega tasub rääkida sel teemal juba kooliajast.
EV2006_V_e493_p1	Ma arvan, et lapsega tasub rääkida sel teemal juba kooliajast peale.
EV2006_V_e494_a1	On vaja näidata talle filme, anda lugema ajalehti ja ajakirju.
EV2006_V_e494_p1	On vaja näidata talle filme, anda lugeda ajalehti ja ajakirju.
EV2006_V_e495_a1	On teada, et laps on nagu peegel, mis kajastab kõik, mis toimub perekonna sees.
EV2006_V_e495_p1	On teada, et laps on nagu peegel, mis kajastab kõike, mis toimub perekonna sees.
EV2006_V_e496_a1	Ma arvan, et juba alates sünnimomendist on vaja seletada lapsele erinevused hea ja halva vahel.
EV2006_V_e496_p1	Ma arvan, et juba alates sünnimomendist on vaja seletada lapsele erinevust hea ja halva vahel.
EV2006_V_e497_a1	Lapse ilmale toomisega võtavad vanemad enda peale suure vastuse, sest on vaja kasvatada inimest üles, et keskkond võtaks teda omaks.
EV2006_V_e497_p1	Lapse ilmale toomisega võtavad vanemad enda peale suure vastutuse, sest on vaja kasvatada inimene üles, et ühiskond võtaks ta omaks.
EV2006_V_e498_a1	Last on vaja suunata headele tegudele, temaga tegelda, rohkesti suhelda, täita tema vaba aega, võta osa tema huvidest, õppida austama täiskasvanuid ja olema abivalmiks.
EV2006_V_e498_p1	Last on vaja suunata headele tegudele, temaga tegelda, rohkesti suhelda, täita tema vaba aega, võtta osa tema huvidest, õpetada austama täiskasvanuid ja olema abivalmis.
EV2006_V_e499_a1	Ei saa käed rüppe lasta, on vaja lihtsalt tegelda lapsega.
EV2006_V_e499_p1	Ei saa käsi rüppe lasta, on vaja lihtsalt tegelda lapsega.
EV2006_V_e49_a1	Kuid minu väitega ei nõustu palju inimesi.
EV2006_V_e49_p1	Kuid minu väitega ei nõustu paljud inimesed.
EV2006_V_e4_a1	Nad aitavad üksteisel, töötavad koos ja tähistavad koos tähtpäevi.
EV2006_V_e4_p1	Nad aitavad üksteist, töötavad koos ja tähistavad koos tähtpäevi.
EV2006_V_e500_a1	Mõned täiskasvanud arvavad, et on televisioon lastele ajaraiskamine, sest midagi kasulikku nad sealt nii kui nii ei saa, ainult rikkuvad oma tervist.
EV2006_V_e500_p1	Mõned täiskasvanud arvavad, et televisioon on lastele ajaraiskamine, sest midagi kasulikku nad sealt niikuinii ei saa, ainult rikuvad oma tervist.
EV2006_V_e501_a1	Sel ajal kui nad saadavad oma lapsi väljas mängida, istuvad nad hea meelega televiisori ees, arvates, et nende tervisele ei tee see midagi.
EV2006_V_e501_p1	Sel ajal, kui nad saadavad oma lapsi välja mängima, istuvad nad hea meelega televiisori ees, arvates, et nende tervisele ei tee see midagi.
EV2006_V_e502_a1	Tulin järeldusele, et meie perekonnas on teler taustana.
EV2006_V_e502_p1	Tulin järeldusele, et meie perekonnas on teler taustaks.
EV2006_V_e503_a1	Telerit pannakse mängima juba vara hommikul ja lülitatakse ainult siis, kui seal on ainult värvilised triibud.
EV2006_V_e503_p1	Teler pannakse mängima juba vara hommikul ja lülitatakse välja alles siis, kui seal on ainult värvilised triibud.
EV2006_V_e504_a1	Ei saa öelda, et me vaatame kõik need saated, mida näidatakse, meil on ajad, millal me pöörame oma pead teleri poole.
EV2006_V_e504_p1	Ei saa öelda, et me vaatame kõiki neid saateid, mida näidatakse, meil on ajad, millal me pöörame oma pead teleri poole.
EV2006_V_e505_a1	Me oleme harjunud vaadata kõik uudistesaated.
EV2006_V_e505_p1	Me oleme harjunud vaatama kõiki uudistesaateid.
EV2006_V_e506_a1	Kui laps jõuab vanust, kui on aeg kooli minna, muutub tema maailm rahutuks ja määratuks.
EV2006_V_e506_p1	Kui laps jõuab vanusesse, kui on aeg kooli minna, muutub tema maailm rahutuks ja määratuks.
EV2006_V_e507_a1	Tema elus algab uus etapp ja üleminek võib äärmiselt valutav olla.
EV2006_V_e507_p1	Tema elus algab uus etapp ja üleminek võib äärmiselt valuline olla.
EV2006_V_e508_a1	Nüüdisajal, selleks et kooli sattuda pole piisav ainult dokumentide andmisest, vaid seisab lapse ees ülesanne koolikatsed sooritada.
EV2006_V_e508_p1	Nüüdisajal ei piisa selleks, et kooli pääseda, ainult dokumentide esitamisest, vaid lapse ees seisab ülesanne sooritada koolikatsed.
EV2006_V_e509_a1	Nende sooritamise tingimused on üsna karmid: laps peab kooliks valmistatud olema ning tasub märgata, et konkurss on väga kõrge.
EV2006_V_e509_p1	Nende sooritamise tingimused on üsna karmid: laps peab kooliks ette valmistatud olema ning tasub tähele panna, et konkurss on väga kõrge.
EV2006_V_e50_a1	Arvan, et kui rohkem sa reisid, seda rohkem tahad sa tagasi oma kodule, kus sind alati ootavad ja armastavad.
EV2006_V_e50_p1	Arvan, et mida rohkem sa reisid, seda rohkem tahad sa tagasi oma koju, kus sind alati oodatakse ja armastatakse.
EV2006_V_e510_a1	Seda tahtmata, jäävad nad last ilma lapsepõlveta, kuna iga tema elu hetk on hõivatud kohustustega ja probleemidega.
EV2006_V_e510_p1	Seda tahtmata jätavad nad lapse ilma lapsepõlveta, kuna iga tema elu hetk on kohustuste ja probleemidega hõivatud.
EV2006_V_e511_a1	Kõike seda tehakse ainult selleks, et laps oleks võimeline edukalt olema ja koolikatsed sooritama.
EV2006_V_e511_p1	Kõike seda tehakse ainult selleks, et laps oleks võimeline edukas olema ja koolikatsed sooritama.
EV2006_V_e512_a1	Minu meelest, on see liiga halastamatu lapse suhtes.
EV2006_V_e512_p1	Minu meelest on see lapse suhtes liiga halastamatu.
EV2006_V_e513_a1	See pidev õppimine ja ajamine edu taga arendab lapses valitsussoovi, püüdlust kõiges esimene olla.
EV2006_V_e513_p1	See pidev õppimine ja edu tagaajamine arendab lapses valitsemissoovi, püüdlust kõiges esimene olla.
EV2006_V_e514_a1	Teatavasti lähtub kõik lapsepõlvest ning jääb temas kogu eluks.
EV2006_V_e514_p1	Teatavasti lähtub kõik lapsepõlvest ning jääb temasse kogu eluks.
EV2006_V_e515_a1	Lapsel ilmub stiimul õppimiseks enne kooli ning õppimisprotsess ei tekita talle palju raskusi.
EV2006_V_e515_p1	Lapsel tekib stiimul õppimiseks enne kooli ning õppimisprotsess ei tekita talle palju raskusi.
EV2006_V_e516_a1	Samuti väärib märkimist, et paljud lapsed muutuvad edukateks just pärast 5-6 klassidest, kuigi näitasid varem halvem tulemusi.
EV2006_V_e516_p1	Samuti väärib märkimist, et paljud lapsed muutuvad edukateks just pärast 5.-6. klassi, kuigi näitasid varem halvemaid tulemusi.
EV2006_V_e517_a1	Sellest järeldan, et edukad on need lapsed, kelle vanematel on piisavalt raha ja aega nende võsundite jaoks.
EV2006_V_e517_p1	Sellest järeldan, et edukad on need lapsed, kelle vanematel on piisavalt raha ja aega oma võsukeste jaoks.
EV2006_V_e518_a1	Seega võime parafraseerida: väiksed lapsed on suured hädad, suured lapsed on üha suuremad hädad.
EV2006_V_e518_p1	Seega võime parafraseerida: väiksed lapsed - suured hädad, suured lapsed - üha suuremad hädad.
EV2006_V_e519_a1	Ma pooldan siiski sellele, et koolikatsed pidi keelatud olema ning kõikidel lastel peab olema võimalus ühistel alustel kooli minna.
EV2006_V_e519_p1	Ma pooldan siiski seda, et koolikatsed peaks keelatud olema ning kõikidel lastel peab olema võimalus ühistel alustel kooli minna.
EV2006_V_e51_a1	Filmi süžee paneb vaatajat paljudele asjadele mõtlema.
EV2006_V_e51_p1	Filmi süžee paneb vaataja paljudele asjadele mõtlema.
EV2006_V_e520_a1	Milleks on vaja komplitseerida laste elu erinevate katsetega, tulevad neid niigi üsna palju tulevikus.
EV2006_V_e520_p1	Milleks on vaja komplitseerida laste elu erinevate katsetega, neid tuleb niigi üsna palju tulevikus.
EV2006_V_e521_a1	Tuleb keskenduda ja see arendada, vaid mitte pihustada kõikidele aladele korraga.
EV2006_V_e521_p1	Tuleb keskenduda ja seda arendada, kuid mitte panustada kõikidele aladele korraga.
EV2006_V_e522_a1	Samuti ei tasu Euroopa ehk Ameerika haridussüsteemi kopeerida, kuna igal rahval on oma mentaliteet ja tajumine.
EV2006_V_e522_p1	Samuti ei tasu Euroopa või Ameerika haridussüsteemi kopeerida, kuna igal rahval on oma mentaliteet ja tajumine.
EV2006_V_e523_a1	Lisaks pole nende süsteem nii täiuslik, nagu võib see esmapilgust paista.
EV2006_V_e523_p1	Lisaks pole nende süsteem nii täiuslik, nagu see võib esmapilgul paista.
EV2006_V_e524_a1	Vaieldamatult on uuendused ja reformid vajalikud koolihariduses, vaid nende rakendamine peab mõõdukas ja mõistlik olema.
EV2006_V_e524_p1	Vaieldamatult on uuendused ja reformid koolihariduses vajalikud, kuid nende rakendamine peab mõõdukas ja mõistlik olema.
EV2006_V_e525_a1	Alatised ja radikaalsed muutused ajavad kõik sassi ja tekitavad üha enam vaevaliselt lahendatud probleeme.
EV2006_V_e525_p1	Alalised ja radikaalsed muutused ajavad kõik sassi ja tekitavad üha enam vaevaliselt lahendatavaid probleeme.
EV2006_V_e526_a1	Tänapäeval sai eriti aktuaalseks probleem, mis puudutab katseid, mida tuleb läbi viia esimesse klassi õpilaste vastuvõtuks.
EV2006_V_e526_p1	Tänapäeval on saanud eriti aktuaalseks probleem, mis puudutab katseid, mida tuleb läbi viia õpilaste vastuvõtuks esimesse klassi.
EV2006_V_e527_a1	Tahan teile esitada ainult üht argumenti, mida pean kõige oluluiseks.
EV2006_V_e527_p1	Tahan teile esitada ainult ühe argumendi, mida pean kõige oluluisemaks.
EV2006_V_e528_a1	Seetõttu on raske kindlaks teha seda, mis ei ole veel välja kujunenud selleks ajaks, kui hakatakse käia koolis.
EV2006_V_e528_p1	Seetõttu on raske kindlaks teha seda, mis ei ole veel välja kujunenud selleks ajaks, kui hakatakse käima koolis.
EV2006_V_e529_a1	Kuidas võib teha igasuguseid katseid esimesse klassi astujate jaoks, kui nad hakkavad saada teadmisi just koolis õppimisest alates.
EV2006_V_e529_p1	Kuidas võib teha igasuguseid katseid esimesse klassi astujate jaoks, kui nad hakkavad saama teadmisi just koolis õppima hakates.
EV2006_V_e52_a1	Peategelased olid valmis suure raha eest loobuda teine teisest, oma armastusest, oma põhimõtetest, kõigist.
EV2006_V_e52_p1	Peategelased olid valmis suure raha eest loobuma teineteisest, oma armastusest, oma põhimõtetest, kõigest.
EV2006_V_e530_a1	Kujutage ette, kui ema viib oma last kooli, lootes, et ta hakkab õppima nn heas klassis, aga osutub kõik vastupidi.
EV2006_V_e530_p1	Kujutage ette, et ema viib oma lapse kooli, lootes, et ta hakkab õppima nn heas klassis, aga kõik osutub vastupidiseks.
EV2006_V_e531_a1	Nagu mina juba ütlesin, et laps on ju väike ja arenematu ning on raske ära otsida temas peituvaid andeid, mis hakkavad alles tekkima ja kujunema.
EV2006_V_e531_p1	Nagu ma juba ütlesin, on laps ju väike ja arenemata ning on raske otsida temas peituvaid andeid, mis hakkavad alles tekkima ja kujunema.
EV2006_V_e532_a1	See on arusaadav, et õppimine sellistes klassides toob rohkem häid tulemusi, kui õppimine klassides, kus on võrdse tasemega lapsed.
EV2006_V_e532_p1	See on arusaadav, et õppimine sellistes klassides annab rohkem häid tulemusi kui õppimine klassides, kus on võrdse tasemega lapsed.
EV2006_V_e533_a1	Nii olen veendunud, et esimesse klassi katsed on mõttetud ja tuleb nendest loobuda.
EV2006_V_e533_p1	Nii olen veendunud, et esimese klassi katsed on mõttetud ja nendest tuleb loobuda.
EV2006_V_e534_a1	Kokkuvõtteks tahan öelda, et võib-olla siiski on vajalikud need katsed, aga ainult selleks, et teha kindlaks, kas laps on valmis koolis õppida või tal tuleb natukene oodata.
EV2006_V_e534_p1	Kokkuvõtteks tahan öelda, et võib-olla on need katsed siiski vajalikud, aga ainult selleks, et teha kindlaks, kas laps on valmis koolis õppima või tal tuleb natukene oodata.
EV2006_V_e535_a1	Aga niisugused katsed ei pea olema takistus sellele, et laps saaks käia koolis, mida ta valis ise.
EV2006_V_e535_p1	Aga niisugused katsed ei pea olema takistus selleks, et laps saaks käia koolis, mille ta ise valis.
EV2006_V_e536_a1	Rahuliku häälega ta hakkas esitama mulle küsimused.
EV2006_V_e536_p1	Rahuliku häälega hakkas ta mulle küsimusi esitama.
EV2006_V_e537_a1	Ta küsis, mis on minu nimi, millal sündisin, kus elan ja veel midagi, mida praegu juba ei mäleta.
EV2006_V_e537_p1	Ta küsis, mis on minu nimi, millal sündisin, kus elan ja veel midagi, mida praegu enam ei mäleta.
EV2006_V_e538_a1	Lugesin ka tähestiku, numbreid.
EV2006_V_e538_p1	Lugesin ka tähestikku, numbreid.
EV2006_V_e539_a1	Õpetajaga vesteldes , mul tekkis selline tunne, nagu räägiksin oma hea sõbrannaga, keda natuke kardan , sest on ta minust vanem.
EV2006_V_e539_p1	Õpetajaga vesteldes tekkis mul selline tunne, nagu räägiksin oma hea sõbrannaga, keda natuke kardan , sest ta on minust vanem.
EV2006_V_e53_a1	Paljud inimesed arvavad, et õnne võib neile tuua vaid suure raha. Kuid selle raha saavutades selgub, et tagajärjed on täiesti vastupidised.
EV2006_V_e53_p1	Paljud inimesed arvavad, et õnne võib neile tuua vaid suur raha. Kuid, saanud selle raha kätte, selgub, et tagajärjed on täiesti vastupidised.
EV2006_V_e540_a1	Lapse psüühika on nii õrn, et juhulise läbikukkumise puhul võib muutuda tema hoiak: ta võib hakata kahtlema oma jõududes, võib minna varju ja jääda nohikuks.
EV2006_V_e540_p1	Lapse psüühika on nii õrn, et juhusliku läbikukkumise tõttu võib muutuda tema hoiak: ta võib hakata kahtlema oma jõus, võib tõmbuda varju ja jääda nohikuks.
EV2006_V_e541_a1	Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed, või jätta neid ära.
EV2006_V_e541_p1	Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed või jätta need ära.
EV2006_V_e542_a1	Loomulikult, on lapsel raske koos teistega õppima hakata, kui ta ei tea mitte midagi tähtedest ega numbritest, kuid ei oska sidusalt rääkida.
EV2006_V_e542_p1	Loomulikult, on lapsel raske koos teistega õppima hakata, kui ta ei tea mitte midagi tähtedest ega numbritest, kuid ei oska ladusalt rääkida.
EV2006_V_e543_a1	Koolikatse peaks näitama, et laps on võimeline õppida, mitte aga tema teadmised.
EV2006_V_e543_p1	Koolikatse peaks näitama, et laps on võimeline õppima, mitte aga kontrollima tema teadmisi.
EV2006_V_e544_a1	See võiks näha nagu tavaline vestlus.
EV2006_V_e544_p1	See võiks välja näha nagu tavaline vestlus.
EV2006_V_e545_a1	Ärgem unustagem, et lapsed on meie tulevik. Kõik koos me mõjume tema maailmavaatele.
EV2006_V_e545_p1	Ärgem unustagem, et lapsed on meie tulevik. Kõik koos me mõjutame nende maailmavaadet.
EV2006_V_e546_a1	Nad on õnnelikud inimesed, kes jagavad meile oma rõõmu.
EV2006_V_e546_p1	Nad on õnnelikud inimesed, kes jagavad meiega oma rõõmu.
EV2006_V_e547_a1	Küll see karm elu saab veel näidata oma halvad küljed.
EV2006_V_e547_p1	Küll see karm elu saab veel näidata oma halbu külgi.
EV2006_V_e548_a1	Kui neid põhikooli lõpueksameid nimetataksegi katseteks, siis midagi selle vastu mul ei ole.
EV2006_V_e548_p1	Kui neid põhikooli lõpueksameid nimetataksegi katseteks, siis mul ei ole midagi selle vastu.
EV2006_V_e549_a1	Eriti on neid vaja teha juhul, kui õpilane soovib jätkata õpingud kutsekoolis.
EV2006_V_e549_p1	Eriti on neid vaja teha juhul, kui õpilane soovib jätkata õpinguid kutsekoolis.
EV2006_V_e54_a1	Heaks näiteks on filmi peategelane – ta sai suure raha, aga sai ka aru, et raha ei too ei õnne, ei armastus, mitte midagi sellest, millest on ta unistanud.
EV2006_V_e54_p1	Heaks näiteks on filmi peategelane – ta sai suure raha, aga ta sai ka aru, et raha ei too ei õnne, ei armastust, mitte midagi sellist, millest ta on unistanud.
EV2006_V_e550_a1	Tundub, et juba täna me tahame lastest kasvatada geeniused, unustades nende tunnetest.
EV2006_V_e550_p1	Tundub, et juba täna tahame me lastest kasvatada geeniused, unustades nende tunded.
EV2006_V_e551_a1	See, et saada kooli peab tegema katseid, on minu arvates vale.
EV2006_V_e551_p1	See, et kooli saamiseks peab tegema katseid, on minu arvates vale.
EV2006_V_e552_a1	See, et minnes kooli, laps peab oskama lugeda, arvutada, ei ole õige.
EV2006_V_e552_p1	See, et kooli minnes peab laps oskama lugeda, arvutada, ei ole õige.
EV2006_V_e553_a1	Laps ei saa kogu aeg õppida, tal peaks jätkuma aega ka mängimiseks, aga arvestades praegusi nõudmisi, last peaks valmistama kooliks juba siis, kui ta on umbes neli aastat vana.
EV2006_V_e553_p1	Laps ei saa kogu aeg õppida, tal peaks jätkuma aega ka mängimiseks, aga arvestades praegusi nõudmisi, peaks last valmistama kooliks ette juba siis, kui ta on umbes neli aastat vana.
EV2006_V_e554_a1	Me niigi õpime kaksteist aastat koolis, seda on palju, aga kui selle juurde lisada veel aastad, mis me veedame ülikoolis, tuleb välja, et me lõpetame õppimist keskmiselt kahekümne nelja aastasena.
EV2006_V_e554_p1	Me õpime niigi kaksteist aastat koolis, seda on palju, aga kui sellele lisada juurde veel aastad, mis me veedame ülikoolis, tuleb välja, et me lõpetame õppimise keskmiselt kahekümne nelja aastasena.
EV2006_V_e555_a1	Paljud lapsed ju süüdi pole selles, et nende vanemad ei suutnud mingitel põhjustel valmistada neid kooli jaoks nii, nagu nõutakse.
EV2006_V_e555_p1	Paljud lapsed pole ju süüdi selles, et nende vanemad ei suutnud mingitel põhjustel valmistada neid kooli jaoks ette nii, nagu nõutakse.
EV2006_V_e556_a1	Tal ei jätku aega vanema tütrega tegelemiseks ja ta ei oskagi seda, ta ei oska tütart kooliks valmistada, sest on lõpetanud üheksa klassi ja ei oska õieti kirjutada.
EV2006_V_e556_p1	Tal ei jätku aega vanema tütrega tegelemiseks ja ta ei oskagi seda, ta ei oska tütart kooliks ette valmistada, sest on lõpetanud üheksa klassi ja ei oska õieti kirjutada.
EV2006_V_e557_a1	Tüdrukul pole lootust pääseda heasse kooli, kuna ta ei oska isegi kümneni lugeda ja selles tema pole süüdi.
EV2006_V_e557_p1	Tüdrukul pole lootust pääseda heasse kooli, kuna ta ei oska isegi kümneni lugeda ja selles pole tema süüdi.
EV2006_V_e558_a1	Miks keegi peaks talt röövima võimalust õppida eliitkoolis?
EV2006_V_e558_p1	Miks keegi peaks talt röövima võimaluse õppida eliitkoolis?
EV2006_V_e559_a1	Tüdruk on väga nutikas ja ma arvan, et juba neljanda klassi lõpuks õppimisega poleks tal probleeme ja ta ei jääks teistest maha.
EV2006_V_e559_p1	Tüdruk on väga nutikas ja ma arvan, et juba neljanda klassi lõpuks poleks tal õppimisega probleeme ja ta ei jääks teistest maha.
EV2006_V_e55_a1	Sellepärast ütleb ta filmi lõpus, et tahab oma unistuse tagasi.
EV2006_V_e55_p1	Sellepärast ütleb ta filmi lõpus, et tahab oma unistust tagasi.
EV2006_V_e55_p2	Sellepärast ütleb ta filmi lõpus, et tahab oma unistuse tagasi saada.
EV2006_V_e560_a1	Ma läksin üle humanitaarkallakuga klassi ja kunagi seda pole kahetsenud.
EV2006_V_e560_p1	Ma läksin üle humanitaarkallakuga klassi ja pole kunagi seda kahetsenud.
EV2006_V_e561_a1	See ettepanek paistab olla päris realistlik ühelt poolt ja natuke ebaõiglane teisest.
EV2006_V_e561_p1	See ettepanek paistab olevat päris realistlik ühelt poolt ja natuke ebaõiglane teiselt poolt.
EV2006_V_e562_a1	Mina ei saa öelda, kas ma olen selle poolt või vastu, aga proovime esile tuua poolt ja vastu argumente ja siis proovime teha järeldust.
EV2006_V_e562_p1	Mina ei saa öelda, kas ma olen selle poolt või vastu, aga proovime esile tuua poolt ja vastu argumente ja siis proovime teha järelduse.
EV2006_V_e563_a1	Kõige oluline asi on see, et meie põhiseaduse järgi kvaliteetne põhiharidus peab olema kõikidele õpilastele võrdselt kättesaadav.
EV2006_V_e563_p1	Kõige olulisem asi on see, et meie põhiseaduse järgi peab kvaliteetne põhiharidus olema kõikidele õpilastele võrdselt kättesaadav.
EV2006_V_e564_a1	Kui lapsel on vanemad paksu rahakotiga, kes saavad oma lapsele juba enne kooli koduõpetajat palgata, siis selle lapse ettevalmistumise tasand on kõrgem, võrreldes teise lapsega, kellel seda õpetajat polnudki.
EV2006_V_e564_p1	Kui lapsel on paksu rahakotiga vanemad, kes saavad oma lapsele juba enne kooli koduõpetajat palgata, siis selle lapse ettevalmistuse tasand on kõrgem, võrreldes teise lapsega, kellel seda õpetajat polnudki.
EV2006_V_e565_a1	Kui vaadata teiselt küljelt, siis mida teha eliit koolidega?
EV2006_V_e565_p1	Kui vaadata teisest küljest, siis mida teha eliitkoolidega?
EV2006_V_e566_a1	Eliit koolide all mõistetakse spetsialiseeritud koolid süva õppega.
EV2006_V_e566_p1	Eliitkoolide all mõistetakse spetsialiseeritud süvaõppega koole.
EV2006_V_e567_a1	Juhtub see, et nendesse koolidesse pääsevad õpilased sõltumatu nende võimetest.
EV2006_V_e567_p1	Juhtub see, et nendesse koolidesse pääsevad õpilased sõltumata nende võimetest.
EV2006_V_e568_a1	Ülekoormus ja kiirus võivad olla päris rasked lapse jaoks, kui näiteks humanitaarkaaluga laps läheb reaalkallakuga kooli. Tuleb, et laps ei saa oma humanitaarteadmisi areneda ning piisaval määral saada.
EV2006_V_e568_p1	Ülekoormus ja kiirus võivad olla päris rasked lapse jaoks, kui näiteks humanitaarhuvidega laps läheb reaalkallakuga kooli. Tuleb välja, et laps ei saa oma humanitaarteadmisi arendada ning piisaval määral omandada.
EV2006_V_e569_a1	Kui andekas või paremini ettevalmistatud laps istub kõrvuti vähem andekaga või ettevalmistatud, siis õpetaja joondub just vähem andeka järele.
EV2006_V_e569_p1	Kui andekas või paremini ettevalmistatud laps istub kõrvuti vähem andeka või ettevalmistamata lapsega, siis õpetaja joondub just vähem andeka järgi.
EV2006_V_e56_a1	Paljud rikkad inimesed on temasugused, neil on raha, mille eest saab saada kõike, välja arvates armastust, tõelisi sõpru ja tõelist õnne.
EV2006_V_e56_p1	Paljud rikkad inimesed on temasugused, neil on raha, mille eest saab kõike, välja arvatud armastust, tõelisi sõpru ja tõelist õnne.
EV2006_V_e570_a1	Kuidas õigesti hinnata kuue-seitsmeaastaseid lapsi ning missuguste kriteeriumite all see hindamine hakkab toimuma?
EV2006_V_e570_p1	Kuidas õigesti hinnata kuue-seitsmeaastaseid lapsi ning missuguste kriteeriumite järgi see hindamine hakkab toimuma?
EV2006_V_e571_a1	Siis pilt on juba selgem ja on võimalust kainelt ning objektiivselt hinnata, missuguses valdkonnas lapsel paremini läheb.
EV2006_V_e571_p1	Siis on pilt juba selgem ja on võimalus kainelt ning objektiivselt hinnata, missuguses valdkonnas lapsel paremini läheb.
EV2006_V_e572_a1	Mul endal olid koolikatsed, kui ma astusin erakooli 5. klassile.
EV2006_V_e572_p1	Mul endal olid koolikatsed, kui ma astusin erakooli 5. klassi.
EV2006_V_e573_a1	Meil oli test, mis koosnes vene ja eesti keele, matemaatika, loodusõpetuse oskusi kontrollimisest.
EV2006_V_e573_p1	Meil oli test, mis koosnes vene ja eesti keele, matemaatika, loodusõpetuse oskuste kontrollimisest.
EV2006_V_e574_a1	Mina küll mäletan missugused tunded mul sel ajal olid – mina kartsin, kui ei saa läbi siis vean oma vanemad.
EV2006_V_e574_p1	Mina küll mäletan, missugused tunded mul sel ajal olid – ma kartsin, et kui ei saa läbi, siis vean oma vanemaid alt.
EV2006_V_e575_a1	Aga ma ei saa öelda, et katsetelt mul jäi väga tore ja hea mälestus, vaatamata sellele, et mul nad päris edukalt ja hästi läksid.
EV2006_V_e575_p1	Aga ma ei saa öelda, et mul jäi katsetest väga tore ja hea mälestus, vaatamata sellele, et need mul päris edukalt ja hästi läksid.
EV2006_V_e576_a1	Kolmeks on niisugune asi, et miks meie koolilapsed, nende vanemad ning kogu koolisüsteem peavad kannatama.
EV2006_V_e576_p1	Kolmandaks on niisugune asi, et miks meie koolilapsed, nende vanemad ning kogu koolisüsteem peavad kannatama.
EV2006_V_e577_a1	Meie praegune minister miski pärast otsustas, et süsteem, mis päris hästi ning edukalt töötas väga pikka aega jooksul meile rohkem ei sobi ja seda tuleks vahetada.
EV2006_V_e577_p1	Meie praegune minister miskipärast otsustas, et süsteem, mis päris hästi ning edukalt töötas väga pika aja jooksul, meile rohkem ei sobi ja seda tuleks muuta.
EV2006_V_e577_p2	Meie praegune minister miskipärast otsustas, et süsteem, mis päris hästi ning edukalt töötas väga pikka aega, meile rohkem ei sobi ja seda tuleks muuta.
EV2006_V_e578_a1	Tähendab see, et kogu see päris pikk ja valus protsess peab algama alguselt.
EV2006_V_e578_p1	See tähendab, et kogu see päris pikk ja valus protsess peab algama algusest.
EV2006_V_e579_a1	Kõige halvem selles situatsioonis on see, et haridussüsteemi muutumise plussidest ja miinustest saame meie aru ainult rohkem kui kümne aasta pärast, kui need õpilased hakkavad kooli lõpetama.
EV2006_V_e579_p1	Kõige halvem selles situatsioonis on see, et haridussüsteemi muutumise plussidest ja miinustest saame meie aru alles rohkem kui kümne aasta pärast, kui need õpilased hakkavad kooli lõpetama.
EV2006_V_e57_a1	Ja nemad on elu lõpuni tihti üksikud ja ebaõnnelikud.
EV2006_V_e57_p1	Ja nemad on elu lõpuni tihti üksikud ja õnnetud.
EV2006_V_e580_a1	See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumine on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevase põlvkonnale võib mõjuda.
EV2006_V_e580_p1	See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumist on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevasele põlvkonnale võib mõjuda.
EV2006_V_e581_a1	Tavakoolide sisseastumine ei pea mingit teste olema, nad peavad pakkuma kõigile haridust.
EV2006_V_e581_p1	Tavakoolidesse astumiseks ei pea mingeid teste olema, nad peavad pakkuma kõigile haridust.
EV2006_V_e582_a1	Aga kõige oluline selles situatsioonis on see, et meie minister ja ametnikud peavad meeles pidada, et asi on seotud lastega, meie tuleviku põlvkonnaga.
EV2006_V_e582_p1	Aga kõige olulisem selles situatsioonis on see, et meie minister ja ametnikud peavad meeles pidama, et asi on seotud lastega, meie tuleviku põlvkonnaga.
EV2006_V_e583_a1	Niisugune otsus kutsus esile arutlemist ja võib-olla hämmeldusi ka.
EV2006_V_e583_p1	Niisugune otsus kutsus esile arutlemist ja võib-olla ka hämmeldust.
EV2006_V_e584_a1	Püüan aga ikkagi uurida kõike plusse ja miinuse.
EV2006_V_e584_p1	Püüan aga ikkagi uurida kõiki plusse ja miinuseid.
EV2006_V_e585_a1	On raske kõike tagajärge ette näha.
EV2006_V_e585_p1	On raske kõiki tagajärgi ette näha.
EV2006_V_e586_a1	Esiteks tahaks vaadelda katsete positiivseid külge.
EV2006_V_e586_p1	Esiteks tahaks vaadelda katsete positiivseid külgi.
EV2006_V_e587_a1	Koolidel on vaja valida kõikidest õpilastest, kes soovib kooli astuda.
EV2006_V_e587_p1	Koolidel on vaja valida kõikide õpilaste hulgast, kes soovivad kooli astuda.
EV2006_V_e588_a1	Tuli sada õpilast, nendest on vaid kolmkümmend viis inimest saavad õppida mingis koolis.
EV2006_V_e588_p1	Tuli sada õpilast, nendest vaid kolmkümmend viis inimest saavad õppida mingis koolis.
EV2006_V_e589_a1	See on kooli valik ja midagi ebaseaduslikkust selles ei ole.
EV2006_V_e589_p1	See on kooli valik ja midagi ebaseaduslikku selles ei ole.
EV2006_V_e58_a1	On sellist vanasõna: vaesed inimesed unistavad rahast, rikkad – armastusest.
EV2006_V_e58_p1	On selline vanasõna: vaesed inimesed unistavad rahast, rikkad – armastusest.
EV2006_V_e590_a1	Koolides ei ole keelatud läbi viia kooliküpsuse väljaselgitamiseks nn koolikatseid või vestlusi, mis võib olla on gümnaasiumile kohased, kuidas aga esimese klassiga.
EV2006_V_e590_p1	Koolides ei ole keelatud läbi viia kooliküpsuse väljaselgitamiseks nn koolikatseid või vestlusi, mis võib-olla on gümnaasiumile kohased, kuidas on aga esimese klassiga.
EV2006_V_e591_a1	Meie klassis selle teema arutlemise käigul sain aru, et paljudel meist ei olnud midagi sellest, tähendab , et see on üsna uus nähtus.
EV2006_V_e591_p1	Meie klassis sain selle teema arutlemise käigus aru, et paljudel meist ei olnud midagi sellist, tähendab , et see on üsna uus nähtus.
EV2006_V_e592_a1	Sellest võivad ju õpetajad julgesti läheneda nii, kuidas selle või teise lapse teadmised nõuavad.
EV2006_V_e592_p1	Sellele võivad ju õpetajad julgesti läheneda nii, kuidas selle või teise lapse teadmised nõuavad.
EV2006_V_e593_a1	Minu arvates õppejõule on lihtsam siis oma tööd planeerida, kui nad teavad oma õpilaste oskusi.
EV2006_V_e593_p1	Minu arvates on õppejõul lihtsam siis oma tööd planeerida, kui ta teab oma õpilaste oskusi.
EV2006_V_e594_a1	Juba esimesest klassist lapsed on süvenenud eesti või inglise keele õppimisse.
EV2006_V_e594_p1	Juba esimesest klassist peale on lapsed süvenenud eesti või inglise keele õppimisse.
EV2006_V_e595_a1	Niisugustes klassides on hästi suur koormus, seega ilmub harjumus hoolsasti õppida.
EV2006_V_e595_p1	Niisugustes klassides on hästi suur koormus, seega tekib harjumus hoolsasti õppida.
EV2006_V_e596_a1	Ma arvan, see on põhjustatud sellega, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi.
EV2006_V_e596_p1	Ma arvan, see on põhjustatud sellest, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi.
EV2006_V_e597_a1	Seega olen jõudnud sellele, et hakata rääkima negatiivsetest külgedest. Kardan, et neid on rohkem, kui plusse. Aga alustan siiski järjest.
EV2006_V_e597_p1	Seega olen jõudnud selleni, et hakata rääkima negatiivsetest külgedest. Kardan, et neid on rohkem kui plusse. Aga alustan siiski algusest.
EV2006_V_e598_a1	Minu meelest, kõige tähtsam on siin psühholoogiline aspekt, mis mängib lapse elus suure rolli.
EV2006_V_e598_p1	Minu meelest, kõige tähtsam on siin psühholoogiline aspekt, mis mängib lapse elus suurt rolli.
EV2006_V_e599_a1	Mingi üldhariduslikku testi sooritades ilmneb lapse taibukus ja areng. Keegi on targem, keegi mitte.
EV2006_V_e599_p1	Mingit üldhariduslikku testi sooritades ilmneb lapse taibukus ja arengutase. Mõni on targem, mõni mitte.
EV2006_V_e59_a1	Kahest teistest peategelastest võib öelda vaid seda, et nad käitusid täiesti normaalselt.
EV2006_V_e59_p1	Kahe teise peategelase kohta võib öelda vaid seda, et nad käitusid täiesti normaalselt.
EV2006_V_e5_a1	Ei ole päris hea, kui küla elanikud teavad naabrist kõiki.
EV2006_V_e5_p1	Ei ole päris hea, kui külaelanikud teavad naabrist kõike.
EV2006_V_e600_a1	See sõltub sellest, kas vanemad tegelevad tema õppimise ja arendamisega või mitte.
EV2006_V_e600_p1	See sõltub sellest, kas vanemad tegelevad tema õpetamise ja arendamisega või mitte.
EV2006_V_e601_a1	Ja kui mingi laps sai testiga hakkama, see ei tähenda, et teised on mitte nii taibukad, kui tema.
EV2006_V_e601_p1	Ja kui mingi laps sai testiga hakkama, ei tähenda see, et teised ei ole nii taibukad kui tema.
EV2006_V_e602_a1	Oleks tore, kui õpilased sooritaksid testid kümnendas klassis või isegi varem, et gümnaasiumis oleks juba selge, kas inimesel humanitaar- või täppisteaduste kallak on.
EV2006_V_e602_p1	Oleks tore, kui õpilased sooritaksid testid kümnendas klassis või isegi varem, et gümnaasiumis oleks juba selge, kas inimesel on humanitaar- või täppisteaduste huvi.
EV2006_V_e603_a1	See aitaks aru saada, kas pöörata rohkem tähelepanu matemaatika või keele poole ja kuhu tuleb süveneda.
EV2006_V_e603_p1	See aitaks aru saada, kas pöörata rohkem tähelepanu matemaatikale või keelele ja millesse tuleb süveneda.
EV2006_V_e604_a1	Mina ise olin humanitaarklassis, meil oli rohkem eesti ja inglise keelte tundi kui matemaatika või keemia.
EV2006_V_e604_p1	Mina ise olin humanitaarklassis, meil oli rohkem eesti ja inglise keele kui matemaatika või keemia tunde.
EV2006_V_e605_a1	Ja on vaja öelda, et meil oli hästi palju neid inimesi, kes oli huvitanud matemaatikas rohkem kui kirjanduses ja nende hinded selles aines olid parem.
EV2006_V_e605_p1	Ja tuleb öelda, et meil oli hästi palju neid inimesi, kes olid huvitatud matemaatikast rohkem kui kirjandusest ja nende hinded selles aines olid paremad.
EV2006_V_e606_a1	Ma arvan, et siin on vaja läheneda just lapse teadmistest, kas võtta teda sellesse klassi või mitte.
EV2006_V_e606_p1	Ma arvan, et siin on vaja lähtuda just lapse teadmistest, kas võtta teda sellesse klassi või mitte.
EV2006_V_e607_a1	Humanitaarklassis ei tegelda nii palju täppisteadustega, seda ma ise tean ja olen sellega puutunud kokku.
EV2006_V_e607_p1	Humanitaarklassis ei tegelda nii palju täppisteadustega, seda ma tean ise ja olen sellega kokku puutunud.
EV2006_V_e608_a1	Juhul, kui õpilane tundub huvi keemia või füüsika vastu, ei saa ta vajalikke teadmisi.
EV2006_V_e608_p1	Juhul, kui õpilane tunneb huvi keemia või füüsika vastu, ei saa ta vajalikke teadmisi.
EV2006_V_e609_a1	Sellest oleneb, et ta ei saa edukalt riigieksameid sooritada, juhul kui ei võta eritunde.
EV2006_V_e609_p1	Sellest oleneb, kas ta saab edukalt riigieksameid sooritada, juhul kui ta ei võta eratunde.
EV2006_V_e60_a1	Kuldkalake ei andnud kellelegi raha, võib olla selle pärast, et keegi seda ei teeninud, ei olnud lihtsalt väärt.
EV2006_V_e60_p1	Kuldkalake ei andnud kellelegi raha, võib-olla selle pärast, et keegi seda ära ei teeninud, ei olnud lihtsalt seda väärt.
EV2006_V_e610_a1	Ja jälle saan näidet tuua, kuidas minu klassikaaslane ei saanud Tallinna Tehnikaülikooli astuda, sest ei polnud piisavalt teadmisi. Vaid järgmisel aastal õnnestus talle sinna astuda.
EV2006_V_e610_p1	Ja jälle saan tuua näite, kuidas minu klassikaaslane ei saanud Tallinna Tehnikaülikooli sisse, sest tal polnud piisavalt teadmisi. Alles järgmisel aastal õnnestus tal sinna astuda.
EV2006_V_e611_a1	Kõike plusse ja miinuse loendades saab lõpuks järelduse teha.
EV2006_V_e611_p1	Kõiki plusse ja miinuseid loendades saab lõpuks järelduse teha.
EV2006_V_e612_a1	Kõik inimesed on võrdsed, eriti lapsed - miks keegi peab õppima eliitkoolis ja keegi mitte.
EV2006_V_e612_p1	Kõik inimesed on võrdsed, eriti lapsed - miks mõni peab õppima eliitkoolis ja mõni mitte.
EV2006_V_e613_a1	Kas ainult sellepärast, et üks laps loeb, arvutab ja teab mingit võõrkeelt natuke parem kui teine?
EV2006_V_e613_p1	Kas ainult sellepärast, et üks laps loeb, arvutab ja oskab mingit võõrkeelt natuke paremini kui teine?
EV2006_V_e614_a1	Tulevikus võib juhtuda nii, et laps, kes oli natuke nõrgem esimeses klassis, hakkab juba kolmandas klassis õppima parem kui laps, kellel alguses oli kõik sooritanud suurepäraselt.
EV2006_V_e614_p1	Tulevikus võib juhtuda nii, et laps, kes oli natuke nõrgem esimeses klassis, hakkab juba kolmandas klassis õppima paremini kui laps, kellel alguses oli kõik sooritatud suurepäraselt.
EV2006_V_e615_a1	Isegi täiskasvanud inimesed ei saa kõiki perfektselt teha.
EV2006_V_e615_p1	Isegi täiskasvanud inimesed ei saa kõike perfektselt teha.
EV2006_V_e616_a1	Tõesti need inimesed, kes õppisid eliitkoolides, pärast lõpetavad ülikooli ja saavad paremat töökohta kui need, kes õppisid tavakoolides.
EV2006_V_e616_p1	Tõesti, need inimesed, kes õppisid eliitkoolides, lõpetavad pärast ülikooli ja saavad parema töökoha kui need, kes õppisid tavakoolides.
EV2006_V_e617_a1	Aga miks ei anda niisugust võimalust kõikidele lastele?
EV2006_V_e617_p1	Aga miks ei anta niisugust võimalust kõikidele lastele?
EV2006_V_e618_a1	Sellepärast ta peab valima, kas õppima reaalklassis või humanitaarklassis.
EV2006_V_e618_p1	Sellepärast ta peab valima, kas õppida reaalklassis või humanitaarklassis.
EV2006_V_e619_a1	Minu meeles esimeses klassis kõik lapsed on võrdsed, pärast põhikooli nad on samuti võrdsed, lihtsalt igaüks peab valima talle sobivat valdkonda.
EV2006_V_e619_p1	Minu meelest esimeses klassis on kõik lapsed võrdsed, pärast põhikooli nad on samuti võrdsed, lihtsalt igaüks peab valima talle sobiva valdkonna.
EV2006_V_e61_a1	Kurat võtab ju inimese hinge soove täitmiste eest!
EV2006_V_e61_p1	Kurat võtab ju inimese hinge soovide täitmise eest!
EV2006_V_e620_a1	Selle kirjandi põhiküsimuseks on, kas sisseastumiseksameid põhikoolis peaks kaotama või mitte.
EV2006_V_e620_p1	Selle kirjandi põhiküsimuseks on, kas sisseastumiseksamid põhikoolis peaks kaotama või mitte.
EV2006_V_e621_a1	Kuidas kajastub tulevikus esimene suur läbikukkumine, mis leidis aset juba kuueaastaselt, ja teadmine, et valmistasid vanematele pettumust?
EV2006_V_e621_p1	Kuidas kajastub tulevikus esimene suur läbikukkumine, mis leidis aset juba kuueaastaselt, ja teadmine, et valmistasid vanematele pettumuse?
EV2006_V_e622_a1	Haridusminister tõi välja, et eliitkoolid ei anna õpilastele võimalust valmistada ennast tegelikuks eluks.
EV2006_V_e622_p1	Haridusminister tõi välja, et eliitkoolid ei anna õpilastele võimalust valmistada ennast ette tegelikuks eluks.
EV2006_V_e623_a1	Selliste katsete tulemuseks peaks olema võimalik jagada õpilasi erineva kallakuga klassidesse.
EV2006_V_e623_p1	Selliste katsete tulemusena peaks olema võimalik jagada õpilasi erineva kallakuga klassidesse.
EV2006_V_e624_a1	Sellist jaotust ei poolda ma ühel lihtsal põhjusel – see alavääristab õpilasi ja tapab nendes igasugust tahet edaspidiseks arenguks.
EV2006_V_e624_p1	Sellist jaotust ei poolda ma ühel lihtsal põhjusel – see alavääristab õpilasi ja tapab nendes igasuguse tahte edaspidiseks arenguks.
EV2006_V_e625_a1	Parim variant oleks võimaldada kõigile lastele võrdset põhiharidust ja jätta neile võimaluse astuda eliitgümnaasiumi.
EV2006_V_e625_p1	Parim variant oleks võimaldada kõigile lastele võrdset põhiharidust ja jätta neile võimalus astuda eliitgümnaasiumi.
EV2006_V_e626_a1	Pigem olen individuaalse vestluse, mingi tähelepanu, kontsentreerumisoskusi kontrollivate harjutuste poolt.
EV2006_V_e626_p1	Pigem olen individuaalse vestluse, mingite tähelepanu, kontsentreerumisoskusi kontrollivate harjutuste poolt.
EV2006_V_e627_a1	Kui laps ei saa õppimisega hakkama, siis tuleks tal veel aasta ette valmistada.
EV2006_V_e627_p1	Kui laps ei saa õppimisega hakkama, siis tuleks tal veel aasta ette valmistuda.
EV2006_V_e628_a1	Tänapäeval on olemas katsed esimesse klassi peaaegu igas koolis.
EV2006_V_e628_p1	Tänapäeval on katsed esimesse klassi peaaegu igas koolis.
EV2006_V_e629_a1	Teisi sõnul – need on õppepäevad kooliküpsuse väljaselgitamiseks (praegu nimetakse niimoodi katsed, sest seaduse järgi ei tohi neid läbi viia).
EV2006_V_e629_p1	Teisisõnu – need on õppepäevad kooliküpsuse väljaselgitamiseks (praegu nimetakse niimoodi katseid, sest seaduse järgi ei tohi neid läbi viia).
EV2006_V_e62_a1	Vaimud on tegelikult väga kavalad ja tihti petavad inimesi, heidavad nende peale nalja.
EV2006_V_e62_p1	Vaimud on tegelikult väga kavalad ja tihti petavad inimesi, heidavad nende üle nalja.
EV2006_V_e630_a1	Päriselt neil katsetel on ka halvad küljed.
EV2006_V_e630_p1	Tegelikult on neil katsetel ka halvad küljed.
EV2006_V_e631_a1	Juba väiksena peab ta mäletama oma tulevikku ja püüdma saada liidriks, osalema konkurssides, vaid mitte nautida maailma.
EV2006_V_e631_p1	Juba väiksena peab ta teadma oma tulevikku ja püüdma saada liidriks, osalema konkurssidel, kuid mitte nautima maailma.
EV2006_V_e632_a1	Kui ta ei hakka saama, siis ta on hädavares ja pole uhkus vanemate jaoks.
EV2006_V_e632_p1	Kui ta ei saa hakkama, siis ta on hädavares ja pole oma vanemate uhkus.
EV2006_V_e633_a1	Nüüd on suurem osa isadest ja emadest tahab, et nende laps õpiks nimelt eliitkoolis.
EV2006_V_e633_p1	Nüüd tahab suurem osa isadest ja emadest, et nende laps õpiks nimelt eliitkoolis.
EV2006_V_e634_a1	See on prestiiž mõnedele.
EV2006_V_e634_p1	See on mõnedele prestiiži küsimus.
EV2006_V_e635_a1	Katsete ajal lapsel on masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla lapsena.
EV2006_V_e635_p1	Katsete ajal on lapsel masendus, ta ei saa enam lõbutseda ja mängida, lihtsalt olla laps.
EV2006_V_e636_a1	See on parem, kui õpivad klassis nii nõrgad kui ka tugevad õpilased.
EV2006_V_e636_p1	See on parem, kui klassis õpivad nii nõrgad kui ka tugevad õpilased.
EV2006_V_e637_a1	Kuue- ja seitsmeaastased lapsed alles hakkavad arendama, seetõttu katsed on mõttetud.
EV2006_V_e637_p1	Kuue- ja seitsmeaastased lapsed alles hakkavad arenema, seetõttu on katsed mõttetud.
EV2006_V_e638_a1	Nendin, et ei tahaks ka, et kasvas mingi „hall mass“.
EV2006_V_e638_p1	Nendin, et ei tahaks ka, et kasvaks mingi „hall mass“.
EV2006_V_e639_a1	Kui harjuda sellega juba lapsepõlvest, siis kergemini tuleb tulevikus.
EV2006_V_e639_p1	Kui harjuda sellega juba lapsepõlvest, siis on tulevikus kergem.
EV2006_V_e63_a1	Keegi saab sellega mitte nõustuda.
EV2006_V_e63_p1	Keegi võib sellega mitte nõustuda.
EV2006_V_e640_a1	Kahjuks, ma ei saa öelda konkreetselt, kuidas on paremini, sest vene koolides on teistsugune süsteem.
EV2006_V_e640_p1	Kahjuks, ma ei saa öelda konkreetselt, kuidas on parem, sest vene koolides on teistsugune süsteem.
EV2006_V_e641_a1	Veebruari alguses levis meedias Eesti haridusministeeriumi kavatsus keelata koolidel katseid õpilaste esimesse klassi vastuvõtuks.
EV2006_V_e641_p1	Veebruari alguses levis meedias Eesti haridusministeeriumi kavatsus keelata koolidel katsed õpilaste vastuvõtuks esimesse klassi.
EV2006_V_e642_a1	See ettepanek kohtus tugevat vastupanu ühiskonnas, inimesed nimetavad seda tagasiminekuks ja koolikommunismiks.
EV2006_V_e642_p1	See ettepanek kohtas tugevat vastupanu ühiskonnas, inimesed nimetavad seda tagasiminekuks ja koolikommunismiks.
EV2006_V_e643_a1	Minu arvates laps pole robot, et teda üle pingutada katsetega juba esimese klassi mineku ajal.
EV2006_V_e643_p1	Minu arvates pole laps robot, et teda pingutada üle katsetega juba esimesse klassi mineku ajal.
EV2006_V_e644_a1	Vanematel peaks meeles olema, et eksamitele eelnevad suur ja pingutav töö, aga lapsed on ainult kuue- või seitsmeaastased.
EV2006_V_e644_p1	Vanematel peaks meeles olema, et eksamitele eelneb suur ja pingutav töö, aga lapsed on ainult kuue- või seitsmeaastased.
EV2006_V_e645_a1	Ma kahtlen, et selline ülepingutus on lapse tervise jaoks kasulik, rääkimata psüühilisele seisundile mõjust.
EV2006_V_e645_p1	Ma kahtlen, et selline ülepingutus on lapse tervise jaoks kasulik, rääkimata mõjust psüühilisele seisundile.
EV2006_V_e646_a1	Lapsel võib arendada alaväärsuskompleks või ta hakkab end pidama paremaks kui teised.
EV2006_V_e646_p1	Lapsel võib areneda alaväärsuskompleks või ta hakkab end pidama paremaks kui teised.
EV2006_V_e647_a1	On ka juhtumid kui viiemehed õppivad ennast tühjaks, sest tunnevad keskkonna pinget, et nad on parimad ja peavad seda staatust säilitama.
EV2006_V_e647_p1	On ka juhtumid, kui viiemehed õpivad ennast tühjaks, sest tunnevad ühiskonna pinget, et nad on parimad ja peavad seda staatust säilitama.
EV2006_V_e648_a1	Enamikul vanematest on hulk ambitsiooni, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.
EV2006_V_e648_p1	Enamikul vanematest on hulk ambitsioone, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.
EV2006_V_e649_a1	See on ju tõesti julm lapsi üle pingutada, et oma täitumata unistuste saada ja ego upitada.
EV2006_V_e649_p1	On ju tõesti julm lapsi üle pingutada, et oma täitumata unistusi realiseerida ja ego upitada.
EV2006_V_e64_a1	Meie elu sõltub rahast ja ilma neist me lihtsalt ei saa elada.
EV2006_V_e64_p1	Meie elu sõltub rahast ja ilma selleta me lihtsalt ei saa elada.
EV2006_V_e650_a1	Mina leian, et algkooli katsed kihitavad ühiskonda veelgi rohkem.
EV2006_V_e650_p1	Mina leian, et algkooli katsed kihistavad ühiskonda veelgi rohkem.
EV2006_V_e651_a1	Sest kui laps on vähem andekas ja temasse niimoodi suhtuvadki, siis tekib tema vastu sotsiaalne tõrjutus kaaslaste poolt, mille tulemuseks on lapse antisotsiaalne käitumine, mis väljendub kuritegudes.
EV2006_V_e651_p1	Kui laps on vähem andekas ja temasse niimoodi suhtutaksegi, siis tekib tema vastu sotsiaalne tõrjutus kaaslaste poolt, mille tulemuseks on lapse antisotsiaalne käitumine, mis väljendub kuritegudes.
EV2006_V_e652_a1	Selliseid lapsi on vaja toetada, julgustada ja suhelda neisse ilma eelarvamuseta.
EV2006_V_e652_p1	Selliseid lapsi on vaja toetada, julgustada ja suhtuda neisse ilma eelarvamuseta.
EV2006_V_e653_a1	Arvan, et igasuguseid katseid on vaja teha, sest lapsed on erinevaid, aga neid võiks teha alles gümnaasiumiastmesse minnes.
EV2006_V_e653_p1	Arvan, et igasuguseid katseid on vaja teha, sest lapsed on erinevad, aga neid võiks teha alles gümnaasiumiastmesse minnes.
EV2006_V_e654_a1	Paljud inimesed arvavad, et kui kuueaastane laps oskab lugeda, kirjutada ja arvustada, siis see on tema eduka tuleviku garantii.
EV2006_V_e654_p1	Paljud inimesed arvavad, et kui kuueaastane laps oskab lugeda, kirjutada ja arvutada, siis see on tema eduka tuleviku garantii.
EV2006_V_e655_a1	Kui laps teab, et koolis teda ootavad eksamid, mille tulemuseks võib osutuda, et ta on vähem andekas kui teised, tal kindlasti tekib kartlikkus.
EV2006_V_e655_p1	Kui laps teab, et koolis ootavad teda eksamid, mille tulemuseks võib olla, et ta on vähem andekas kui teised, tekib tal kindlasti kartlikkus.
EV2006_V_e656_a1	Lapsed peavad kooli minema rõõmuga, kuid mitte hirmus katsete ees.
EV2006_V_e656_p1	Lapsed peavad kooli minema rõõmuga, mitte hirmuga katsete ees.
EV2006_V_e657_a1	Sellele küsimusele on võimatu ühetähenduslikult vastata.
EV2006_V_e657_p1	Sellele küsimusele on võimatu üheselt vastata.
EV2006_V_e658_a1	Kahtlemata, naise- ja meheelu erineb, sest igaühel on oma ülesanded ning väärib märkimist, et nad on siiski erinevad.
EV2006_V_e658_p1	Kahtlemata, naise ja mehe elu on erinevad, sest igaühel on oma ülesanded ning väärib märkimist, et need on siiski erinevad.
EV2006_V_e659_a1	Samuti ma ei kavatse näidata naist nagu ebaõnneliku olendina selles essees, vaid tahan määrata aktuaalsed raskused ja takistused naise elus.
EV2006_V_e659_p1	Samuti ei kavatse ma selles essees näidata naist kui õnnetut olendit, vaid tahan esile tuua aktuaalsed raskused ja takistused naise elus.
EV2006_V_e65_a1	Minu mõttes tuhat krooni aitab küll.
EV2006_V_e65_p1	Minu arvates tuhandest kroonist aitab küll.
EV2006_V_e660_a1	Kui järgida naiste saatust ajaloo jooksul, siis on inimselge, et naise staatus on muutnud.
EV2006_V_e660_p1	Kui jälgida naiste saatust ajaloo jooksul, siis on ilmselge, et naise staatus on muutunud.
EV2006_V_e661_a1	See muutumine on kohutavalt suur, sest orjatari asendist on naine muutunud iseseisvaks ja sõltumatuks isikuks, kes seisab ühekõrgusel mehega.
EV2006_V_e661_p1	See muutumine on kohutavalt suur, sest orjatari seisusest on naine muutunud iseseisvaks ja sõltumatuks isikuks, kes seisab ühekõrgusel mehega.
EV2006_V_e662_a1	See väite pole paljasõnu, sest tõestused on käes.
EV2006_V_e662_p1	See väide pole paljad sõnad, sest tõestused on käes.
EV2006_V_e663_a1	Paljudes riikides moodustavad naised ühe kolmandikku või isegi pool valitsusest.
EV2006_V_e663_p1	Paljudes riikides moodustavad naised ühe kolmandiku või isegi poole valitsusest.
EV2006_V_e664_a1	Rootsis on pool ministrid naised, sealhulgas ka kaitseminister.
EV2006_V_e664_p1	Rootsis on pooled ministrid naised, sealhulgas ka kaitseminister.
EV2006_V_e665_a1	Kõik see tõestab, et naine pole enam sõltuvust meestest.
EV2006_V_e665_p1	Kõik see tõestab, et naine pole enam sõltuvuses meestest.
EV2006_V_e666_a1	Samal ajal see viitab sellele, et naised on liiga emantsipeerunud muutnud ning see pole kiitusväärne, kuna naise peamine ülesanne on siiski pere.
EV2006_V_e666_p1	Samal ajal viitab see sellele, et naised on liiga emantsipeerunud ning see pole kiiduväärne, kuna naise peamine ülesanne on siiski pere.
EV2006_V_e667_a1	See on juba normiks saanud, et naine teenib raha ning mees kasvatab lapsi ja teeb majapidamist.
EV2006_V_e667_p1	See on juba normiks saanud, et naine teenib raha ning mees kasvatab lapsi ja tegeleb majapidamisega.
EV2006_V_e668_a1	Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelikult paljude inimeste jaoks.
EV2006_V_e668_p1	Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelik paljude inimeste jaoks.
EV2006_V_e669_a1	Eestis pole see ka uudist, pigem laialt levinud ilming.
EV2006_V_e669_p1	Eestis pole see ka uudis, pigem laialt levinud ilming.
EV2006_V_e66_a1	Veel ma mõtlen, et raha peaks olla kõikidel õpilasel sellepärast, et ta võiks õppima, kuidas neid kasutama, ega raiskama igale poole.
EV2006_V_e66_p1	Veel ma mõtlen, et raha peaks olema kõikidel õpilastel sellepärast, et nad võiks õppida, kuidas seda kasutada ja mitte raisata igale poole.
EV2006_V_e670_a1	Kas peavad eesti naised nende situatsiooni raskeks?
EV2006_V_e670_p1	Kas eesti naised peavad oma situatsiooni raskeks?
EV2006_V_e671_a1	Ei ütleks ma nii, sest kuulsin, et vähemalt enamik naisi on sellega rahul.
EV2006_V_e671_p1	Ma ei ütleks nii, sest kuulsin, et vähemalt enamik naisi on sellega rahul.
EV2006_V_e672_a1	Nad teevad karjääri ja teenivad raha ning kui õnnestub nendel see parem kui meestel pole häda.
EV2006_V_e672_p1	Nad teevad karjääri ja teenivad raha ning kui see õnnestub nendel paremini kui meestel, pole häda.
EV2006_V_e673_a1	Mis puutub isiklikku õnne, on situatsioon vist teine, sest perelik õnn saavutatakse raskemini kui ühiskondliku edu.
EV2006_V_e673_p1	Mis puutub isiklikku õnne, on situatsioon vist teine, sest perekondlik õnn saavutatakse raskemini kui ühiskondlik edu.
EV2006_V_e674_a1	On loodud spetsiaalne organisatsioon, mis annab vägivallast kannatavatele naistele psühholoogilist toetust.
EV2006_V_e674_p1	On loodud spetsiaalne organisatsioon, mis annab vägivalla all kannatavatele naistele psühholoogilist toetust.
EV2006_V_e675_a1	Üsna rohkem ja rohkem naisi pöördub abi eest, sealhulgas ka tuntud inimeste abikaasad.
EV2006_V_e675_p1	Üha rohkem ja rohkem naisi pöördub abi saama, sealhulgas ka tuntud inimeste abikaasad.
EV2006_V_e676_a1	Eeldatakse, et ohvrid on tegelikult rohkem, kuna paljud ei taha pöörduda, sest see võib nende meeste mainet kahjustada.
EV2006_V_e676_p1	Eeldatakse, et ohvreid on tegelikult rohkem, kuna paljud ei taha pöörduda, sest see võib nende meeste mainet kahjustada.
EV2006_V_e677_a1	Väärib märkimist, et enamus kannatavatest naistest on rikaste inimeste abikaasad, sest nad on täies sõltuvuses nende meestest.
EV2006_V_e677_p1	Väärib märkimist, et enamus kannatavatest naistest on rikaste inimeste abikaasad, sest nad on täies sõltuvuses oma meestest.
EV2006_V_e678_a1	Iseseisvad naised kannatavad perelikust vägivallast tunduvalt harvem.
EV2006_V_e678_p1	Iseseisvad naised kannatavad perevägivalla all tunduvalt harvem.
EV2006_V_e679_a1	Sellest järeldame, et mehed ei tohi täielikku võimu oma naiste üle tunda anda, muidu nad muutuvad türannideks.
EV2006_V_e679_p1	Sellest järeldame, et mehed ei tohi täielikku võimu oma naiste üle saada, muidu nad muutuvad türannideks.
EV2006_V_e67_a1	Raha on need vahendid, millega võime me teoks teha oma tahteid.
EV2006_V_e67_p1	Raha on see vahend, millega me võime teoks teha oma tahte.
EV2006_V_e680_a1	On ebamõistlik meeste ja naiste positsiooni võrrelda, kuna nende algupärased ülesanded on absoluutselt erinevad ning kui nad vahetavad rolli, pean ma ebanormaalseks.
EV2006_V_e680_p1	Ei ole mõistlik meeste ja naiste positsioone võrrelda, kuna nende algsed ülesanded on absoluutselt erinevad ning kui nad vahetavad rollid, pean ma seda ebanormaalseks.
EV2006_V_e681_a1	Looduses pole väljamõeldud mitte midagi ilmaasjata, sellepärast on olemas mees ja naine.
EV2006_V_e681_k1	Verbivorm välja mõeldud lauses liigne.
EV2006_V_e681_p1	Looduses pole mitte midagi ilmaasjata, sellepärast on olemas mees ja naine.
EV2006_V_e682_a1	Ühe sõnaga vastata sellele küsimusele on raske.
EV2006_V_e682_p1	Ühe sõnaga on sellele küsimusele vastata raske.
EV2006_V_e683_a1	Et jõuda otsusele, peab natuke mõelda.
EV2006_V_e683_p1	Et jõuda otsusele, peab natuke mõtlema.
EV2006_V_e684_a1	Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene mis pähe tuleb on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et temast vastutab mees.
EV2006_V_e684_p1	Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene, mis pähe tuleb, on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et tema eest vastutab mees.
EV2006_V_e685_a1	Naisel on kergem elada mehe kulus, olla täiesti sõltuv temast.
EV2006_V_e685_p1	Naisel on kergem elada mehe kulul, olla täiesti sõltuv temast.
EV2006_V_e686_a1	Mehel on sama asja teha raskem, ühiskonna poolt määratud normid kõnelevad sellest, et mees on peres see, kelle õlgade peal on vastutus nii naise kui ka laste eest.
EV2006_V_e686_p1	Mehel on sama asja teha raskem, ühiskonna poolt määratud normid kõnelevad sellest, et mees on peres see, kelle õlgadel on vastutus nii naise kui ka laste eest.
EV2006_V_e687_a1	Teisest poolest, ka naisel ei ole kerge, isegi siis, kui ta istub kodus ja n-ö „ei tee mitte midagi“.
EV2006_V_e687_p1	Teiselt poolt, ka naisel ei ole kerge, isegi siis, kui ta istub kodus ja n-ö „ei tee mitte midagi“.
EV2006_V_e688_a1	Ühiskondlikud normid nõuavad jällegi seda, et naine peab süüa tegema, koristama ja lastest hoolitsema.
EV2006_V_e688_p1	Ühiskondlikud normid nõuavad jällegi seda, et naine peab süüa tegema, koristama ja laste eest hoolitsema.
EV2006_V_e689_a1	Raske oli naistel paar sajandit tagasi, kui naised ei saanud õppida ülikoolis, nad ei käinud valimistes ja tihti ka ei töötanud.
EV2006_V_e689_p1	Raske oli naistel paar sajandit tagasi, kui naised ei saanud õppida ülikoolis, nad ei käinud valimistel ja tihti ka ei töötanud.
EV2006_V_e68_a1	Aga palju inimesi ei saa õigelt jagada neid vahendeid.
EV2006_V_e68_p1	Aga paljud inimesed ei saa neid vahendeid õigesti jagada.
EV2006_V_e690_a1	Siis naistel oli väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, tal ei olnud selleks lihtsalt võimalusi.
EV2006_V_e690_p1	Siis oli naistel väga raske, kui mitte võimatu, jääda iseseisvaks, neil ei olnud selleks lihtsalt võimalusi.
EV2006_V_e691_a1	Praegusel ajal on naistel sama palju võimalusi kui meestel, nad võivad konkureerida meestega töökohta saamisel, erandiks võib olla ainult selline töö, kus peab kasutama füüsilist jõudu.
EV2006_V_e691_p1	Praegusel ajal on naistel sama palju võimalusi kui meestel, nad võivad konkureerida meestega töökoha saamisel, erandiks võib olla ainult selline töö, kus peab kasutama füüsilist jõudu.
EV2006_V_e692_a1	Kui ma hakkasin kirjutama selle töö, siis esitasin tuttavatele küsimust, mis on ka pealkirjas.
EV2006_V_e692_p1	Kui ma hakkasin kirjutama seda tööd, siis esitasin tuttavatele küsimuse, mis on ka pealkirjas.
EV2006_V_e693_a1	Mis pani mind kõige rohkem imestada oli see, et paljud vastasid, et kõik sõltub sellest, milline naine ta on.
EV2006_V_e693_p1	Mis pani mind kõige rohkem imestama, oli see, et paljud vastasid, et kõik sõltub sellest, milline naine ta on.
EV2006_V_e694_a1	Vastuseks oli see, et kuna ma tean mingil tasemel eesti keelt, siis mul on kergem.
EV2006_V_e694_p1	Vastuseks oli see, et kuna ma valdan mingil tasemel eesti keelt, siis mul on kergem.
EV2006_V_e695_a1	Aastaga keel on selge ja tal on teistega võrdsed võimalused.
EV2006_V_e695_p1	Aastaga on keel selge ja tal on teistega võrdsed võimalused.
EV2006_V_e696_a1	Nii ma saingi järeldusele, et naisel on tänapäeval Eestis elada sama raske või kerge kui meestel.
EV2006_V_e696_p1	Nii ma jõudsingi järeldusele, et naisel on tänapäeval Eestis elada sama raske või kerge kui meestel.
EV2006_V_e697_a1	Praegusel ajal ei ole soolise diskrimineerimist, kui naine on tark ja teab, mida ta elult tahab, siis tema elu ei pea olema eriti raske.
EV2006_V_e697_p1	Praegusel ajal ei ole soolist diskrimineerimist. Kui naine on tark ja teab, mida ta elult tahab, siis tema elu ei pea olema eriti raske.
EV2006_V_e698_a1	Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest palju kirjutatakse ka mitmesugustes naisajakirjades.
EV2006_V_e698_p1	Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest kirjutatakse palju ka mitmesugustes naisteajakirjades.
EV2006_V_e699_a1	Kui arvesse võtta veel seda fakti, et tänapäeval on üsna levinud ka naisliikumine, siis tõstetakse see teema üha sagedamini.
EV2006_V_e699_p1	Kui arvesse võtta veel seda fakti, et tänapäeval on üsna levinud ka naisliikumine, siis tõstetakse see teema üha sagedamini üles.
EV2006_V_e69_a1	Nüüd tõuseb küsimus, et kui palju raha siis anda.
EV2006_V_e69_p1	Nüüd tekib küsimus, et kui palju raha siis anda.
EV2006_V_e6_a1	Ei ole päris meelitav, kui keegi kritiseerib sind ja sinu perekonda sinu selja taga.
EV2006_V_e6_p1	Ei ole päris meeldiv, kui keegi kritiseerib sind ja sinu perekonda sinu selja taga.
EV2006_V_e700_a1	Ajalehtede pealkirjadest saab leida sõnu diskriminatsioon, naiste õigused jne.
EV2006_V_e700_p1	Ajalehtede pealkirjadest võib leida sõnu diskriminatsioon, naiste õigused jne.
EV2006_V_e701_a1	Esiteks tahaksin rääkida just sellest olukorrast, mis on tekkinud tööturus.
EV2006_V_e701_p1	Esiteks tahaksin rääkida just sellest olukorrast, mis on tekkinud tööturul.
EV2006_V_e702_a1	Naistele makstakse vähem kui meestele, on vähe neid naisi, kellel on hea töökoht või kes juhatajana sai.
EV2006_V_e702_p1	Naistele makstakse vähem kui meestele, on vähe neid naisi, kellel on hea töökoht või kes on saanud juhatajaks.
EV2006_V_e703_a1	Kui ringi vaadata, siis näeme hästi palju ärinaisi, kes on suutnud oma kohta leida.
EV2006_V_e703_p1	Kui ringi vaadata, siis näeme hästi palju ärinaisi, kes on suutnud oma koha leida.
EV2006_V_e704_a1	Minu meelest sõltub edu haridusest ja naise endast.
EV2006_V_e704_p1	Minu meelest sõltub edu haridusest ja naisest endast.
EV2006_V_e705_a1	Tänapäevased naised on aktiivsed, sihikindlad ja visad.
EV2006_V_e705_p1	Tänapäeva naised on aktiivsed, sihikindlad ja visad.
EV2006_V_e706_a1	Siin kuidagi ei saa väita, et kui naisena oled sündinud, ei saavuta siis elus midagi.
EV2006_V_e706_p1	Siin ei saa kuidagi väita, et kui oled naisena sündinud, siis ei saavuta elus midagi.
EV2006_V_e707_a1	Raha mängib meie elus väga tähtsa rolli ja sellega on vaja nõustuda.
EV2006_V_e707_p1	Raha mängib meie elus väga tähtsat rolli ja sellega on vaja nõustuda.
EV2006_V_e708_a1	Kui raha on, siis tunned kindlust homses päevases.
EV2006_V_e708_p1	Kui raha on, siis tunned kindlust homse päeva ees.
EV2006_V_e709_a1	Ei saa ma siit mingit ühtlast järeldust teha, sest meie ühiskonnas on liiga suur piir vaesuse ja rikkuse vahel.
EV2006_V_e709_p1	Sellest ei saa ma mingit kindlat järeldust teha, sest meie ühiskonnas on liiga suur piir vaesuse ja rikkuse vahel.
EV2006_V_e70_a1	Asi on selles, kui arvestada, et hinnad pidevalt suurenevad, siis võiks eeldata, et see summa ei jätkuks.
EV2006_V_e70_p1	Asi on selles: kui arvestada, et hinnad pidevalt tõusevad, siis võiks eeldada, et sellest summast ei jätkuks.
EV2006_V_e710_a1	Millest kergest elust saab siin rääkida? Selles olukorra naine töötab selleks, et oma tuleviku tagada.
EV2006_V_e710_p1	Millisest kergest elust saab siin rääkida? Selles olukorra naine töötab selleks, et endale tulevikku tagada.
EV2006_V_e711_a1	Kui peres on rahu, vastastikune mõistmine, moraalne toetus ja armastus, siis saab õnnetustele sõrmede läbi vaadata.
EV2006_V_e711_p1	Kui peres on rahu, vastastikune mõistmine, moraalne toetus ja armastus, siis saab õnnetustele läbi sõrmede vaadata.
EV2006_V_e712_a1	Perekonna miljööst sõltub naise sisene vaimne maailm: kui lähedastel kõik on korras, siis ka naisel, antud juhul emal ja abikaasal on süda rahul.
EV2006_V_e712_p1	Perekonna miljööst sõltub naise sisemine vaimne maailm: kui lähedastel kõik on korras, siis ka naisel, antud juhul emal ja abikaasal on süda rahul.
EV2006_V_e713_a1	Iga naine soovib oma lapsele vaid õnne ja edu, et ta kunagi ei puutuks kokku mingit häda.
EV2006_V_e713_p1	Iga naine soovib oma lapsele vaid õnne ja edu, et ta kunagi ei puutuks kokku mingi hädaga.
EV2006_V_e714_a1	Kui teil kõik on korras, kui te õnnelikud olete, ei vaja mul siis enam midagi.
EV2006_V_e714_p1	Kui teil kõik on korras, kui te õnnelikud olete, siis ei vaja mina enam midagi.
EV2006_V_e715_a1	Naised on üldse sellised olendid, kelle jaoks teiste inimeste õnn on tähtsam, kui tema oma.
EV2006_V_e715_p1	Naised on üldse sellised olendid, kelle jaoks teiste inimeste õnn on tähtsam kui nende endi oma.
EV2006_V_e716_a1	Nad teevad kõike, et tema lähedased ja armsad inimesed oleksid õnnelikud ja kaitstud.
EV2006_V_e716_p1	Nad teevad kõike, et nende lähedased ja armsad inimesed oleksid õnnelikud ja kaitstud.
EV2006_V_e717_a1	See on aga vaid minu vaatepunkt, ei tahaks seda kellegi peale suruda.
EV2006_V_e717_p1	See on aga vaid minu vaatepunkt, ei tahaks seda kellelegi peale suruda.
EV2006_V_e718_a1	Mõned võivad väita, et siin on raske elada, kui ei tea eesti keelt, aga see on rumal ettekääne, sest kui inimene tahab, saavutab ta kõike.
EV2006_V_e718_p1	Mõned võivad väita, et siin on raske elada, kui ei oska eesti keelt, aga see on rumal ettekääne, sest kui inimene tahab, saavutab ta kõike.
EV2006_V_e719_a1	Meie riigis on üsna palju ärimehi, kes on vene rahvust, ja ma ei usu, et keel võib takistada plaane teostamist.
EV2006_V_e719_p1	Meie riigis on üsna palju ärimehi, kes on vene rahvusest, ja ma ei usu, et keel võib takistada plaanide teostamist.
EV2006_V_e71_a1	Minu esimene päev ülikoolis ei olnud väga pikk. Ta algas avaaktusega, kus esines linnapea ja mitmed ülikooli õppejõud.
EV2006_V_e71_p1	Minu esimene päev ülikoolis ei olnud väga pikk. See algas avaaktusega, kus esinesid linnapea ja mitmed ülikooli õppejõud.
EV2006_V_e720_a1	Kuna mina valdan eesti keelt, aitab see mind väga, sest iga hetk võin suhelda teiste inimestega mingist ebamugavust tundmata.
EV2006_V_e720_p1	Kuna mina valdan eesti keelt, aitab see mind väga, sest iga hetk võin suhelda teiste inimestega mingit ebamugavust tundmata.
EV2006_V_e721_a1	Lõpuks tahaksin veel öelda, et nii meestel kui ka naistel on raske elada ilma armastuse, õnne ja kindla tuleviku.
EV2006_V_e721_p1	Lõpuks tahaksin veel öelda, et nii meestel kui ka naistel on raske elada ilma armastuse, õnne ja kindla tulevikuta.
EV2006_V_e722_a1	See on vaieldamatult tähtis ja vajalik alus kergeks ja muretuks eluks, kõik aga sõltub meie endast.
EV2006_V_e722_p1	See on vaieldamatult tähtis ja vajalik alus kergeks ja muretuks eluks, kõik aga sõltub meist endist.
EV2006_V_e723_a1	Piibli järgi maailma loomise alguses oli inimestel kerge elada, sest jumal lõi nende jaoks ideaalseid tingimusi paradiisis.
EV2006_V_e723_p1	Piibli järgi oli maailma loomise alguses inimestel kerge elada, sest jumal lõi nende jaoks paradiisis ideaalsed tingimused.
EV2006_V_e724_a1	Kuid ühel hetkel harmooniat rikkus Eeva, kes sõi õuna keelatud õunapuust ja pakkus seda ka Aadamale.
EV2006_V_e724_p1	Kuid ühel hetkel rikkus harmoonia Eeva, kes sõi õuna keelatud õunapuust ja pakkus seda ka Aadamale.
EV2006_V_e725_a1	Sellest ajast muutus inimese elu raskemaks, eriti halvemas seisuses oli naise saatus.
EV2006_V_e725_p1	Sellest ajast muutus inimese elu raskemaks, eriti oli halvemas seisus oli naise saatus.
EV2006_V_e726_a1	Lisaks sellele naise meeleolu ja psüühiline seis on tugevasti hormoonide mõjusse allutatud.
EV2006_V_e726_p1	Lisaks sellele on naise meeleolu ja psüühiline seis tugevasti allutatud hormoonide mõjule.
EV2006_V_e727_a1	Tänapäeval kui ühiskond on nii arenenud, et inimesed hõivavad kosmose, siiski naised kannatavad Eeva patu tõttu.
EV2006_V_e727_p1	Tänapäeval, kui ühiskond on nii arenenud, et inimesed hõivavad kosmose, kannatavad naised siiski Eeva patu tõttu.
EV2006_V_e728_a1	Võib olla maailm polnud loodud Jumalaga ja meil on ahvidaga ühised esivanemad.
EV2006_V_e728_p1	Võib-olla maailm pole Jumala loodud ja meil on ahvidaga ühised esivanemad.
EV2006_V_e729_a1	Minu arvates, ei saa täpselt öelda, kas Eestis naisel kerge on elada või vastupidi, see sõltub paljudest faktoritest, näiteks haridustasemest, tervisest, kodakondsusest, abikaasast, vanematest, talentidest, rahast jne.
EV2006_V_e729_p1	Minu arvates ei saa täpselt öelda, kas Eestis on naisel kerge elada või vastupidi, see sõltub paljudest faktoritest, näiteks haridustasemest, tervisest, kodakondsusest, abikaasast, vanematest, talendist, rahast jne.
EV2006_V_e72_a1	Kurb oli vaid asi, et meie erialal on vähe poisse. Aga teiselt poolt jäävad ju teised erialad alles, kus on poisse ülekaalus.
EV2006_V_e72_p1	Kurb oli vaid see, et meie erialal on vähe poisse. Aga teiselt poolt jäävad ju teised erialad alles, kus on ülekaalus poisid.
EV2006_V_e730_a1	Naised on erinevad ja ka on nende probleemid ja vaevad erinevad.
EV2006_V_e730_p1	Naised on erinevad ja ka nende probleemid ja vaevad on erinevad.
EV2006_V_e731_a1	Aga võib olla, et naise elu oleks kergem, kui ühiskonnas lõppes tüüpiline vahetegemine meeste ja naiste õiguste vahel.
EV2006_V_e731_p1	Aga võib olla, et naise elu oleks kergem, kui ühiskonnas lõppeks tüüpiline vahetegemine meeste ja naiste õiguste vahel.
EV2006_V_e732_a1	On üldtunnistatud arvamus, et mehed ja naised peaksid olema võrdsed, kuid siiski see pole nii.
EV2006_V_e732_p1	On üldtunnustatud arvamus, et mehed ja naised peaksid olema võrdsed, kuid siiski see pole nii.
EV2006_V_e733_a1	Paljud naised ei taha isegi oma naiselikke omadusi näidata, sest mitmetel elualadel ei tule see kasulikuks.
EV2006_V_e733_p1	Paljud naised ei taha isegi oma naiselikke omadusi näidata, sest mitmetel elualadel ei tule see kasuks.
EV2006_V_e734_a1	Naiselik naine ei löö tänapäeva ühiskonnas läbi ehk teiste sõnadega – selleks, et elus läbi lüüa, peab naine olema nii naiselik, kui ka omama pisut mehelikke jooni, tal on vaja end muutuda.
EV2006_V_e734_p1	Naiselik naine ei löö tänapäeva ühiskonnas läbi ehk teiste sõnadega – selleks, et elus läbi lüüa, peab naine olema nii naiselik kui ka omama pisut mehelikke jooni, tal on vaja end muuta.
EV2006_V_e735_a1	Võiks öelda, et meestel on võrreldes naistega rohkem vabadusi, näiteks ei vaata keegi imelikult, kui mees tuleb õhtul üksi baari klaasi konjaki jooma, naise puhul võib seda aga üsna mitmeti tõlgendada.
EV2006_V_e735_p1	Võiks öelda, et meestel on võrreldes naistega rohkem vabadusi, näiteks ei vaata keegi imelikult, kui mees tuleb õhtul üksi baari klaasi konjakit jooma, naise puhul võib seda aga üsna mitmeti tõlgendada.
EV2006_V_e736_a1	Ka osa koduseid töid on klassifitseeritud naistetöödeks ja mehed parema meelega neist kõrvale hoiavad.
EV2006_V_e736_p1	Ka osa koduseid töid on klassifitseeritud naistetöödeks ja mehed hoiavad neist parema meelega kõrvale.
EV2006_V_e737_a1	Siiski raskused ei too endaga ainult negatiivseid jooni, nad teevad inimese tugevamaks ja näitavad tõelise olemuse.
EV2006_V_e737_p1	Siiski, raskused ei too endaga kaasa ainult negatiivseid jooni, nad teevad inimese tugevamaks ja näitavad tema tõelist olemust.
EV2006_V_e738_a1	Mõned naised arvavad, et nendel on kergelt elada, mõned aga, et on raskelt.
EV2006_V_e738_p1	Mõned naised arvavad, et nendel on kerge elada, mõned aga, et on raske.
EV2006_V_e739_a1	Varem oli nii, et naise peategevus on olnud olla perenaiseks.
EV2006_V_e739_p1	Varem oli nii, et naise peategevus oli olla perenaine.
EV2006_V_e73_a1	Seejärel pidi igaüks ennast registreeruma vabaainetele.
EV2006_V_e73_p1	Seejärel pidi igaüks ennast registreerima vabaainetele.
EV2006_V_e740_a1	Ta pidi hoolitseda oma mehe ja laste eest, vaid ei pidanud palju töötama.
EV2006_V_e740_p1	Ta pidi hoolitsema oma mehe ja laste eest, kuid ei pidanud palju töötama.
EV2006_V_e741_a1	Kaasaegses maailmas olukord on täiesti muutunud.
EV2006_V_e741_p1	Kaasaegses maailmas on olukord täiesti muutunud.
EV2006_V_e742_a1	Paljud naisi ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahab karjääri teha.
EV2006_V_e742_p1	Paljud naised ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahavad karjääri teha.
EV2006_V_e742_p2	Palju naisi ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahavad karjääri teha.
EV2006_V_e743_a1	Mõnede naiste jaoks karjäär on juba esimesel kohal, kõigepealt naised tahavad olla kindel oma tulevikus, pärast juba ka perekonda luua.
EV2006_V_e743_p1	Mõnede naiste jaoks karjäär on juba esimesel kohal, kõigepealt tahavad naised olla kindlad oma tulevikus, pärast juba ka perekonda luua.
EV2006_V_e744_a1	Mehed aga eriti ei taha, et naised nendega oleksid võrdsed.
EV2006_V_e744_p1	Mehed aga eriti ei taha, et naised oleksid nendega võrdsed.
EV2006_V_e745_a1	Nad endiselt tahavad, et kodus kõik oli tehtud, aga et naine ise oleks kaunis ja veel raha teeniks.
EV2006_V_e745_p1	Nad tahavad endiselt, et kodus oleks kõik tehtud, et naine ise oleks kaunis ja veel raha teeniks.
EV2006_V_e746_a1	Minu meelest, see kõik võib tekitada naisel stressi, sest mitte keegi ei ole võimeline jõua kõike.
EV2006_V_e746_p1	Minu meelest, see kõik võib tekitada naisel stressi, sest mitte keegi ei ole võimeline tegema kõike.
EV2006_V_e747_a1	Mina arvan, et naistel on raskem elada kui meestel, isegi sellepärast, et naised sünnitavad lapsi.
EV2006_V_e747_p1	Mina arvan, et naistel on raskem elada kui meestel ka sellepärast, et naised sünnitavad lapsi.
EV2006_V_e748_a1	Kahjuks maailmas on sellised mehed, kes ei taha olla oma lastega ja hoolitseda perekonda eest.
EV2006_V_e748_p1	Kahjuks maailmas on selliseid mehi, kes ei taha olla oma lastega ja hoolitseda perekonna eest.
EV2006_V_e749_a1	Naine peab kõiki ise tegema.
EV2006_V_e749_p1	Naine peab kõike ise tegema.
EV2006_V_e74_a1	Mina üksinda saatsin talle kolm kirja, kus küsisin üksi ja samu küsimusi, erinevalt neid formuleerides.
EV2006_V_e74_p1	Mina üksinda saatsin talle kolm kirja, kus küsisin ühtesid ja samu küsimusi, neid erinevalt formuleerides.
EV2006_V_e750_a1	Ta peab olema hea perenaiseks, peab ise raha teenima, peab lastega olla.
EV2006_V_e750_p1	Ta peab olema hea perenaine, peab ise raha teenima, peab lastega olema.
EV2006_V_e751_a1	Veel üks raskus on selles, et mõned mehed arvavad, et nii peab olema, et naine peab kõiki jõudma.
EV2006_V_e751_p1	Veel üks raskus on selles, et mõned mehed arvavad, et nii peab olema, et naine peab kõike jõudma.
EV2006_V_e752_a1	Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnanud.
EV2006_V_e752_p1	Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnatud.
EV2006_V_e753_a1	Aga praegu naised võivad olla täitsa sõltumatult ja võivad oma saatust ise määrata.
EV2006_V_e753_p1	Aga praegu võivad naised olla täitsa sõltumatud ja oma saatust ise määrata.
EV2006_V_e754_a1	Ammust ajast muutus tunduvalt naise roll ühiskonnas.
EV2006_V_e754_p1	Aegade jooksul on naise roll ühiskonnas tunduvalt muutunud.
EV2006_V_e755_a1	Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteo valdkonnaks kodu.
EV2006_V_e755_p1	Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteostuse valdkonnaks kodu.
EV2006_V_e756_a1	Kõik teadvustati naist kui kodukolle hoidjat.
EV2006_V_e756_p1	Kõik käsitlesid naist kui kodukolde hoidjat.
EV2006_V_e757_a1	Täpsemalt sai nõrk sugupool kindlustada endale kindla koha ühiskonnas meeste kõrval.
EV2006_V_e757_p1	Täpsemalt öeldes sai nõrgem sugupool kindlustada endale koha ühiskonnas meeste kõrval.
EV2006_V_e758_a1	See on tõestus selleks, et naine võib olla võimeline konkureerida tugeva sugupoole esindajatega ja saavutada seega edu meie elu erinevates sfäärides.
EV2006_V_e758_p1	See tõestab seda, et naine võib olla võimeline konkureerima tugevama sugupoole esindajatega ja saavutama seega edu meie elu erinevates sfäärides.
EV2006_V_e759_a1	Kuna mina elan Eestis, siis ma võin analüüsida naise rolli just nimelt selle riigi piirkonnas.
EV2006_V_e759_p1	Kuna mina elan Eestis, siis ma võin analüüsida naise rolli just nimelt selles riigis.
EV2006_V_e75_a1	Pidime aru saama sellest, et koolipäevad on läbi, nüüd meie ümber on uued inimesed.
EV2006_V_e75_p1	Pidime aru saama sellest, et koolipäevad on läbi, nüüd on meie ümber uued inimesed.
EV2006_V_e760_a1	Kooliharidus oli algusest peale kättesaadav ainult poissidele, tüdrukud aga pidid koduõpetusega rahuldama.
EV2006_V_e760_p1	Kooliharidus oli algusest peale kättesaadav ainult poistele, tüdrukud aga pidid koduõpetusega rahulduma.
EV2006_V_e761_a1	Haridus on kättesaadav kõigile, kes tahab olla haritud inimene.
EV2006_V_e761_p1	Haridus on kättesaadav kõigile, kes tahavad olla haritud inimesed.
EV2006_V_e761_p2	Haridus on kättesaadav igaühele, kes tahab olla haritud inimene.
EV2006_V_e762_a1	Edasi leidub tänapäeval Eestis palju erinevaid asutusi või teisi koole, mis arendavad inimeste erilised anded.
EV2006_V_e762_p1	Veel leidub tänapäeval Eestis palju erinevaid asutusi ja koole, mis arendavad inimeste erilisi andeid.
EV2006_V_e763_a1	Kusjuures võib kaasaegne naine saada sellist elukutset, mida ta soovib.
EV2006_V_e763_p1	Kusjuures kaasaegne naine võib saada sellise elukutse, nagu ta soovib.
EV2006_V_e764_a1	Isegi siis kui selle valik on kuidagi seotud meeste aladega, ka naisel on sinna ligipääs kättesaadav.
EV2006_V_e764_p1	Isegi siis, kui selle valik on kuidagi seotud meeste aladega, on ka naisel sinna ligipääs olemas.
EV2006_V_e765_a1	Üllatav on see, et naine saavutab sellistes valdkondades meestega sarnaseid häid ja paremaid tulemusi.
EV2006_V_e765_p1	Üllatav on see, et naine saavutab sellistes valdkondades meestega sama häid ja isegi paremaid tulemusi.
EV2006_V_e766_a1	Nii pärast ülikooli on paras aeg karjääri tegemiseks.
EV2006_V_e766_p1	Nii on pärast ülikooli paras aeg karjääri tegemiseks.
EV2006_V_e767_a1	Kõik teed eduks on avatud naiste jaoks kaasaegses ühiskonnas.
EV2006_V_e767_p1	Kaasaegses ühiskonnas on kõik teed naiste jaoks avatud.
EV2006_V_e768_a1	Naine oli ja jääb alati kodukolle hoidjaks.
EV2006_V_e768_p1	Naine oli ja jääb alati kodukolde hoidjaks.
EV2006_V_e769_a1	Kaasaegne naine ei hooli isegi sellest, et tal ei jätku aega kas oma tööks, iseendaks või oma koduks.
EV2006_V_e769_p1	Kaasaegne naine ei hooli isegi sellest, et tal ei jätku aega oma töö, iseenda või oma kodu jaoks.
EV2006_V_e76_a1	Sellel tunnil tutvusin oma kursusekaaslastega.
EV2006_V_e76_p1	Selles tunnis tutvusin oma kursusekaaslastega.
EV2006_V_e770_a1	Tal on palju jõudu selleks, et saada oma eesmärke karjääris, hoolitseda oma kodu hubasuse eest ja kasvatada lapsi, ning piisab ka energiat enda jaoks.
EV2006_V_e770_p1	Tal on palju jõudu selleks, et saavutada oma eesmärke karjääris, hoolitseda oma kodu hubasuse eest ja kasvatada lapsi, ning piisab ka energiat enda jaoks.
EV2006_V_e771_a1	Kas firma direktori kohale on eelistatu kandidaat mees või naine?
EV2006_V_e771_p1	Kas firma direktori kohale on eelistatud kandidaat mees või naine?
EV2006_V_e772_a1	Tüüpilistel naiste erialadel on õrna soo esindajatel palju lihtsam tööd leida. Kuidas aga olla sellistel naistel, kellel ei ole mingit eriala?
EV2006_V_e772_p1	Tüüpilistel naiste erialadel on õrnema soo esindajatel palju lihtsam tööd leida. Mida aga teha sellistel naistel, kellel ei ole mingit eriala?
EV2006_V_e773_a1	Kui naine on hakkaja tüüpi, siis ta ka leiab endale mingi töö.
EV2006_V_e773_p1	Kui naine on hakkaja, siis ta ka leiab endale mingi töö.
EV2006_V_e774_a1	Keegi ei teadnud täpselt, mis saab juhtuma.
EV2006_V_e774_p1	Keegi ei teadnud täpselt, mis juhtub.
EV2006_V_e775_a1	Otse loomulikult on meie riigis probleeme, mis võiksid olla olematud, kuid mulle tundub, et kõik on ületatav, oleks vaid tahtmine midagi muuta oma elus ja piisavalt tahtejõudu, et oma unustused teoks teha, siis saab kindlasti kõik korda.
EV2006_V_e775_p1	Otse loomulikult on meie riigis probleeme, mis võiksid olla olemata, kuid mulle tundub, et kõik on ületatav, oleks vaid tahtmine midagi oma elus muuta ja piisavalt tahtejõudu, et oma unistused teoks teha, siis saab kindlasti kõik korda.
EV2006_V_e776_a1	Raskused aga paraku kuuluvadki meie ellu, sellega ei ole midagi teha.
EV2006_V_e776_p1	Raskused aga paraku kuuluvadki meie ellu, siin ei ole midagi teha.
EV2006_V_e777_a1	Elu võiks võrrelda elukäigurada – mingi periood elus on must, kuid selle järel kunagi ikka tuleb valge.
EV2006_V_e777_p1	Elu võiks võrrelda elukäigurajaga – mingi periood elus on must, kuid selle järel tuleb kunagi ikka valge.
EV2006_V_e778_a1	Nii mehed, kui ka naised elavad, töötavad, õppivad, armastavad, kaotavad, lahendavad igasuguseid probleeme.
EV2006_V_e778_p1	Nii mehed, kui ka naised elavad, töötavad, õpivad, armastavad, kaotavad, lahendavad igasuguseid probleeme.
EV2006_V_e779_a1	Selge see, et naised tüdinesid rutiintööst ja hakkasid oma elus erinevaid ning tähtsaid muudatusi tegema.
EV2006_V_e779_p1	Selge see, et naised tüdinesid rutiinsest tööst ja hakkasid oma elus erinevaid ning tähtsaid muudatusi tegema.
EV2006_V_e77_a1	Mulle meeldib siin õppida, mõnikord pean ülikoolis istuma kella kaheksa õhtuni, aga ei väsi.
EV2006_V_e77_p1	Mulle meeldib siin õppida, mõnikord pean ülikoolis istuma kella kaheksani õhtul, aga ma ei väsi.
EV2006_V_e780_a1	Võrreldes meestega, on naistel ikkagi natuke raskemini.
EV2006_V_e780_p1	Võrreldes meestega on naistel ikkagi natuke raskem.
EV2006_V_e781_a1	Tänapäeval tahavad naised olla meestest iseseisvad ja see soov tõukab naisi õppima, kõrgharidust omama, karjääri tegema, iseenda tulevikku kindlustama.
EV2006_V_e781_p1	Tänapäeval tahavad naised olla meestest sõltumatud ja see soov tõukab naisi õppima, kõrgharidust omandama, karjääri tegema, iseenda tulevikku kindlustama.
EV2006_V_e782_a1	Samas noorte naiste ees tihti seisab tööleidmise probleem, kuna tööandja kardab seda, et kui naisel on lapsed, sageli võivad nad haigeks jääda ja seetõttu naine hakkab kodus lapsega istuma ja töölt puuduma.
EV2006_V_e782_p1	Samas seisab noorte naiste ees tihti tööleidmise probleem, kuna tööandja kardab seda, et kui naisel on lapsed, võivad nad sageli haigeks jääda ja seetõttu hakkab naine lapsega kodus istuma ja töölt puuduma.
EV2006_V_e783_a1	Pealegi harva esineb töökohti, kus palk võimaldab hästi elada aga hästi elada tahavad kõik.
EV2006_V_e783_p1	Pealegi esineb harva töökohti, kus palk võimaldab hästi elada, aga hästi elada tahavad kõik.
EV2006_V_e784_a1	Seetõttu hakkab nii naine kui ka mees lisa tööd otsima, et parem elada.
EV2006_V_e784_p1	Seetõttu hakkavad nii naine kui ka mees lisatööd otsima, et oleks parem elada.
EV2006_V_e785_a1	Samas peale tööd naine peab kodu korras hoidma: koristama, pesu pesema, söögid valmistama.
EV2006_V_e785_p1	Samas peab naine pärast tööd kodu korras hoidma: koristama, pesu pesema, söögid valmistama.
EV2006_V_e786_a1	Mees aga tihti tuleb naisega koos koju ja selle asemel, et naist aidata, istub mees teleka taha ja hakkab ootama millal õhtusöök valmis saab.
EV2006_V_e786_p1	Mees aga tuleb tihti naisega koos koju ja selle asemel, et naist aidata, istub mees teleka ette ja hakkab ootama, millal õhtusöök valmis saab.
EV2006_V_e787_a1	Usun, et mitte kõikides perekondades on selline jube kord, kuid on ka selliseid.
EV2006_V_e787_p1	Usun, et mitte kõikides perekondades ei ole selline jube kord, kuid on ka selliseid.
EV2006_V_e788_a1	Tihti mehed arvavad nii, et kui naised ei taha kodus istuma, siis olgu lahked kõigega hakkama saama.
EV2006_V_e788_p1	Tihti mehed arvavad nii, et kui naised ei taha kodus istuda, siis olgu lahked ja saagu kõigega hakkama.
EV2006_V_e789_a1	Mis puutub vanema naistesse siis on olukord veel hullem.
EV2006_V_e789_p1	Mis puutub vanematesse naistesse, siis nende puhul on olukord veel hullem.
EV2006_V_e78_a1	Minu ema on ka minust õnnelik, sest näeb, et ma tegelen sellega, mis minule meeldib ja on minu jaoks huvitav.
EV2006_V_e78_p1	Minu ema on ka minu pärast õnnelik, sest ta näeb, et ma tegelen sellega, mis minule meeldib ja on minu jaoks huvitav.
EV2006_V_e790_a1	Kuid mida peab 45-aastane naine tegema, kui mingil põhjusel ta jäi töötuks ja tahab uut töökohta leida, et raha teenida kuni pensionini?
EV2006_V_e790_p1	Kuid mida peab 45-aastane naine tegema, kui ta mingil põhjusel on jäänud töötuks ja tahab uut töökohta leida, et raha teenida kuni pensionini?
EV2006_V_e791_a1	Ei loe ka see, et see naine on rohkem kogenud ja võib palju edukam selles valdkonnas olla kui noor.
EV2006_V_e791_p1	Ei loe ka see, et see naine on rohkem kogenud ja võib selles valdkonnas palju edukam olla kui noor.
EV2006_V_e792_a1	Naised peavad konkureerima mitte ainult meestega, kuid ka ise endiga.
EV2006_V_e792_p1	Naised peavad konkureerima mitte ainult meestega, vaid ka omavahel.
EV2006_V_e793_a1	Naised saavad nendeks, kelleks tahtsidki saada. Edu naistele nende hakatustes!
EV2006_V_e793_p1	Naised saavad nendeks, kelleks tahtsidki saada. Edu naistele nende algatustes!
EV2006_V_e794_a1	Tihti tööandjad tahavad, et tööotsijal oleks mingi kogemus, kuid kui ühel ja samal päeval tuleb noor kogemusteta ja eakas naine kogemustega, keda valitakse?
EV2006_V_e794_p1	Tihti tööandjad tahavad, et tööotsijal oleks mingi kogemus, kuid kui ühel ja samal päeval tulevad noor kogemusteta ja eakas kogemustega naine, kumb siis valitakse?
EV2006_V_e795_a1	Kui vaadata lastetoetusi ja lapsesünni toetusi, mida Eesti riik maksab, siis on ju näha, et naiste, emade eest hoolitakse, üritatakse neid aidata ja isegi sündivust tõsta.
EV2006_V_e795_p1	Kui vaadata lastetoetusi ja lapsesünni toetusi, mida Eesti riik maksab, siis on ju näha, et naiste, emade eest hoolitsetakse, üritatakse neid aidata ja isegi sündivust tõsta.
EV2006_V_e795_p2	Kui vaadata lastetoetusi ja lapsesünni toetusi, mida Eesti riik maksab, siis on ju näha, et naistest, emadest hoolitakse, üritatakse neid aidata ja isegi sündivust tõsta.
EV2006_V_e796_a1	Et palgad paljudel naistel on üsna väikesed, muretsetaksegi finantsilise poole pärast ja töökoha säilimise üle.
EV2006_V_e796_p1	Et palgad on paljudel naistel üsna väikesed, muretsetaksegi finantsilise poole ja töökoha säilimise pärast.
EV2006_V_e797_a1	Keerulises olukorras on ka need nõrgema soo esindajad, kes elavad vägivalla peres.
EV2006_V_e797_p1	Keerulises olukorras on ka need nõrgema soo esindajad, kes elavad vägivaldses peres.
EV2006_V_e798_a1	Õnneks on nende jaoks loodud Eestis kohad, kuhu pöörduda abi järgi või kuhu vähemalt end peita.
EV2006_V_e798_p1	Õnneks on nende jaoks loodud Eestis kohad, kuhu pöörduda abi järele või kuhu vähemalt end peita.
EV2006_V_e799_a1	See, missuguse tee valib inimene sõltub ainult tema tahtmisest ja sihikindlustusest , sellest mida ta tahab saavutada oma elus.
EV2006_V_e799_p1	See, missuguse tee inimene valib, sõltub ainult tema tahtmisest ja sihikindlusest, sellest, mida ta tahab oma elus saavutada.
EV2006_V_e79_a1	Minu esimene päev ülikoolis algas avaaktusega, kus esinesid tervitustega mitmed ülikooli õppejõudu liikmed ja Tartu linnapea.
EV2006_V_e79_p1	Minu esimene päev ülikoolis algas avaaktusega, kus esinesid tervitustega mitmed ülikooli õppejõud ja Tartu linnapea.
EV2006_V_e7_a1	Mees ei aimanud, et naine oli siia tulnud ainult selleks, et sünnitada lapse , jätta ta siis maha ja ise põgeneda.
EV2006_V_e7_p1	Mees ei aimanud, et naine oli siia tulnud ainult selleks, et sünnitada laps , jätta ta siis maha ja ise põgeneda.
EV2006_V_e800_a1	Kui laps täiskasvanuks saab, otsustab ta ise, mis on hea, mugav ja tähtis tema jaoks ning mis mitte, keegi ega miski ei saa ta valiku muuta.
EV2006_V_e800_p1	Kui laps täiskasvanuks saab, otsustab ta ise, mis on hea, mugav ja tähtis tema jaoks ning mis mitte, keegi ega miski ei saa ta valikut muuta.
EV2006_V_e801_a1	Esimesse klassi minejaid ei peaks eksamineerida, vaatamata sellele, kas on see eliitkool või tavaline kool.
EV2006_V_e801_p1	Esimesse klassi minejaid ei peaks eksamineerima, vaatamata sellele, kas see on eliitkool või tavaline kool.
EV2006_V_e802_a1	Esimeses klassis võib laps kahe mees olla, kuid kooli lõpetab kuldmedaliga.
EV2006_V_e802_p1	Esimeses klassis võib laps kahemees olla, kuid kooli lõpetab kuldmedaliga.
EV2006_V_e803_a1	Sellisest juhtumist keegi pole kindlustatud, kuid kõikidel peab olema ühesugune võimalus teistega võrreldes.
EV2006_V_e803_p1	Selliste juhtumite vastu pole keegi kindlustatud, kuid kõikidel peab olema teistega võrreldes ühesugune võimalus.
EV2006_V_e804_a1	Keegi kunagi ei leia ühes inimeses samu jooni, mis on teises.
EV2006_V_e804_p1	Keegi ei leia kunagi ühes inimeses samu jooni, mis on teises.
EV2006_V_e805_a1	Isegi kaksikud on oma loomust erinevad, kuigi välimusest sarnased.
EV2006_V_e805_p1	Isegi kaksikud on oma loomult erinevad, kuigi välimuselt sarnased.
EV2006_V_e806_a1	Sellega ma tahan öelda, et hakates seitsmeaastast last eksamineerima, võima me rikkuda ta enesekindlustuse ning sellega teha ta elu raskemaks.
EV2006_V_e806_p1	Sellega tahan ma öelda, et hakates seitsmeaastast last eksamineerima, võima me rikkuda ta enesekindluse ning sellega teha ta elu raskemaks.
EV2006_V_e807_a1	Edu mitte saavutades hakkab ta kartma veel vigu teha ning ta areng võib pidurdada.
EV2006_V_e807_p1	Edu mitte saavutades hakkab ta kartma veel vigu teha ning ta areng võib pidurduda.
EV2006_V_e808_a1	Vastutustunne hakkab arenema inimeses täiskasvanuks saamisega.
EV2006_V_e808_p1	Vastutustunne hakkab inimeses arenema koos täiskasvanuks saamisega.
EV2006_V_e809_a1	Tavalises koolis on ka võimalik saada häid esmaseid teadmisi, sest selleks, et olla tark ja edukas, ainult koolis õpetavatest teadmistest ei piisa.
EV2006_V_e809_p1	Tavalises koolis on ka võimalik saada häid esmaseid teadmisi, sest selleks, et olla tark ja edukas, ainult koolis õpetatavatest teadmistest ei piisa.
EV2006_V_e80_a1	Pärast seda tutvustati meile meie õpetajaid, räägiti ülikooli struktuurist, sellest kuidas näeb õppimine konkreetselt soome-ugri filoloogial.
EV2006_V_e80_p1	Pärast seda tutvustati meile meie õpetajaid, räägiti ülikooli struktuurist, sellest, kuidas näeb välja õppimine konkreetselt soome-ugri filoloogias.
EV2006_V_e810_a1	Inimene peab ise rohkem lugema, infot hankima, raamatukogusse käima, vahepeal ka telerit vaatama.
EV2006_V_e810_p1	Inimene peab ise rohkem lugema, infot hankima, raamatukogus käima, vahepeal ka telerit vaatama.
EV2006_V_e811_a1	Ja keerulisus mitte sõltub geograafilisest asendist ja rahvusest.
EV2006_V_e811_p1	Ja keerulisus ei sõltu geograafilisest asendist ja rahvusest.
EV2006_V_e812_a1	Keerulisus on meie liiga kiiresti ja edukalt arenevates maailmas ja selles kas meie, naised, suudame koos samas tempos ka areneda ja kohaneda.
EV2006_V_e812_p1	Keerulisus on meie liiga kiiresti ja edukalt arenevas maailmas ja selles, kas meie, naised, suudame koos samas tempos ka areneda ja kohaneda.
EV2006_V_e813_a1	Läbi sajandite naise roll ühiskonnas oli alandatud.
EV2006_V_e813_p1	Läbi sajandite oli naise roll ühiskonnas alandatud olla.
EV2006_V_e814_a1	Peeti, et naised peavad kodus olema, lapsi kasvatama, koduse töid tegema, vaikima ja kõikiga nõustuma.
EV2006_V_e814_p1	Peeti normaalseks, et naised peavad kodus olema, lapsi kasvatama, koduseid töid tegema, vaikima ja kõigega nõustuma.
EV2006_V_e815_a1	Naised vaidlevad tänapäeval oma õiguste eest.
EV2006_V_e815_p1	Naised võitlevad tänapäeval oma õiguste eest.
EV2006_V_e816_a1	Aga mõnel määral feminism rikkus ka meie elu. Praegu peale oma sirgeid kohustusi peame me osaliselt ka meeste oma täita.
EV2006_V_e816_p1	Aga mõnel määral on feminism rikkunud ka meie elu. Praegu peame me peale oma otseste kohustuste osaliselt ka meeste omi täitma.
EV2006_V_e817_a1	Naist tihti nimetatakse nõrgaks sooks.
EV2006_V_e817_p1	Naist nimetatakse tihti nõrgemaks sooks.
EV2006_V_e818_a1	Kas meie oleme siis füüsilisest või intellektuaalsest poolest nõrgem?
EV2006_V_e818_p1	Kas meie oleme siis füüsiliselt või intellektuaalselt nõrgemad?
EV2006_V_e819_a1	Mehed arvavad, et meie ise ei tea, mida tahame, et vahetame oma arvamuse liiga tihti ja igas minutis tahame midagi täiesti uut.
EV2006_V_e819_p1	Mehed arvavad, et meie ise ei tea, mida tahame, et vahetame oma arvamust liiga tihti ja iga minut tahame midagi täiesti uut.
EV2006_V_e81_a1	Keegi ei närveerinud meie peale, kui me küsisime rumalaid küsimusi.
EV2006_V_e81_p1	Keegi ei vihastanud meie peale, kui me küsisime rumalaid küsimusi.
EV2006_V_e820_a1	Mis on siis naise elus kõige tähtsad asjad?
EV2006_V_e820_p1	Mis on siis naise elus kõige tähtsamad asjad?
EV2006_V_e821_a1	Oma perekonnas saab naine ennast realiseeruda.
EV2006_V_e821_p1	Oma perekonnas saab naine ennast realiseerida.
EV2006_V_e822_a1	Naised, kellel on olemas perekond, arvavad, et nad tõelised naised, kellel elueesmärk saavutatud.
EV2006_V_e822_p1	Naised, kellel on perekond, arvavad, et nad on tõelised naised, kellel on elueesmärk saavutatud.
EV2006_V_e823_a1	Ajalooliselt on kujunenud, et just naine seisab pere rooli taga.
EV2006_V_e823_p1	Ajalooliselt on välja kujunenud, et just naine juhib peret.
EV2006_V_e824_a1	Kõik me oleme inimesed ja kõik me väsime ja võime talumatu olla, aga koju jõudes on vaja olla hea ja armas naine ja ema.
EV2006_V_e824_p1	Kõik me oleme inimesed ja kõik me väsime ja võime talumatud olla, aga koju jõudes on vaja olla hea ja armas naine ja ema.
EV2006_V_e825_a1	Ta peab sööki tegema, kodus askeldama, lastega tegelema ning kasvatama neid ja mitte unustada ka mehele tähelepanu pöörata.
EV2006_V_e825_p1	Ta peab süüa tegema, kodus askeldama, lastega tegelema ning kasvatama neid ja mitte unustama ka mehele tähelepanu pöörata.
EV2006_V_e826_a1	Ma arvan, et siin kõik sõltub naisest ja sellest, mida ta tahab elus rohkem.
EV2006_V_e826_p1	Ma arvan, et siin sõltub kõik naisest ja sellest, mida ta elus rohkem tahab.
EV2006_V_e827_a1	Veab neil, kes oskab karjääri teha ja pärast ka perekonda luua.
EV2006_V_e827_p1	Veab neil, kes oskavad karjääri teha ja pärast ka perekonda luua.
EV2006_V_e828_a1	Siin peab mäletama, et töö ei ole igavene.
EV2006_V_e828_p1	Siin peab meeles pidama, et töö ei ole igavene.
EV2006_V_e829_a1	Et ei juhtuks nii, et vanaduses on naisel paks rahakott ja ta saab kõik endale lubada, aga lähedal ei ole inimene, kellega võib seda jagada.
EV2006_V_e829_p1	Et ei juhtuks nii, et vanaduses on naisel paks rahakott ja ta saab kõike endale lubada, aga lähedal ei ole inimest, kellega seda jagada.
EV2006_V_e82_a1	Muidugi oli meile vaja kohaneda, rahuneda sellega, et see ei ole meie vana kool, et siin on uued inimesed, võib olla veelgi toredamad, kui need, keda me nii kaua tundsime.
EV2006_V_e82_p1	Muidugi oli meil vaja kohaneda, harjuda sellega, et see ei ole meie vana kool, et siin on uued inimesed, võib-olla veelgi toredamad kui need, keda me nii kaua tundsime.
EV2006_V_e830_a1	Aga praeguses maailmas on raske kõik need rollid täita.
EV2006_V_e830_p1	Aga praeguses maailmas on raske kõiki neid rolle täita.
EV2006_V_e831_a1	Isegi tugevale naisele ei piisa närve ja energiat kõige jaoks.
EV2006_V_e831_p1	Isegi tugeval naisel ei piisa närve ja energiat kõige jaoks.
EV2006_V_e832_a1	Aga mehed ei kiirusta meie rasket kandamit kergemaks teha.
EV2006_V_e832_p1	Aga mehed ei kiirusta, et meie rasket kandamit kergemaks teha.
EV2006_V_e833_a1	Sellele küsimusele ei ole võimalik anda konkreetne vastus.
EV2006_V_e833_p1	Sellele küsimusele ei ole võimalik anda konkreetset vastust.
EV2006_V_e834_a1	Oletame, et selle küsimuse üle arutleb mõnda moslemi riigist pärit naisterahvas.
EV2006_V_e834_p1	Oletame, et selle küsimuse üle arutleb mõni moslemiriigist pärit naisterahvas.
EV2006_V_e835_a1	Eestis pole ühtegi seadust, mis piiraks naiste õigust.
EV2006_V_e835_p1	Eestis pole ühtegi seadust, mis piiraks naiste õigusi.
EV2006_V_e836_a1	Kui aga meie naiste olukorraga tutvuks mõni ameeriklanna, siis kaldun arvama, et tema seisukoht antud küsimuses oleks moslemi naise omale täiesti vastupidi.
EV2006_V_e836_p1	Kui aga meie naiste olukorraga tutvuks mõni ameeriklanna, siis kaldun arvama, et tema seisukoht antud küsimuses oleks moslemi naise omale täiesti vastupidine.
EV2006_V_e837_a1	Praegu me liigume naiste tegeliku vabaduse ja iseseisvuse suunda.
EV2006_V_e837_p1	Praegu me liigume naiste tegeliku vabaduse ja iseseisvuse suunas.
EV2006_V_e838_a1	Ühiskond vabaneb tasapisi eelarvamusest, et naine pole võimeline ühte või teist tööd teha.
EV2006_V_e838_p1	Ühiskond vabaneb tasapisi eelarvamusest, et naine pole võimeline ühte või teist tööd tegema.
EV2006_V_e839_a1	Naisi kohtub nüüd näiteks poliitikas, mida mõni aeg tagasi peeti ainult meeste pärusmaaks, ka naistaksojuhid pole enam midagi ennekuulmatut.
EV2006_V_e839_p1	Naisi kohtab nüüd näiteks poliitikas, mida mõni aeg tagasi peeti ainult meeste pärusmaaks, ka naistaksojuhid pole enam midagi ennekuulmatut.
EV2006_V_e83_a1	Esimesel tunnil oli väga huvitav ja lihtne olla.
EV2006_V_e83_p1	Esimeses tunnis oli väga huvitav ja lihtne olla.
EV2006_V_e840_a1	Kogu oma eelnevast jutust tahaksin teha järeldust, et naise elu Eestis ei ole ei kõige halvemas ega kõige paremas seisukorras, kuid tähtis on see, et me liigume paremuse poole.
EV2006_V_e840_p1	Kogu oma eelnevast jutust tahaksin teha järelduse, et naise elu Eestis ei ole ei kõige halvemas ega kõige paremas seisus, kuid tähtis on see, et me liigume paremuse poole.
EV2006_V_e841_a1	Ei tohi lasta ühiskonna mallidel rikkuda isikliku õnne.
EV2006_V_e841_p1	Ei tohi lasta ühiskonna mallidel rikkuda isiklikku õnne.
EV2006_V_e842_a1	Loomulikult – mõni laps võib olla kiirem, taibukam, kuid kas see tõesti tähendab seda, et natuke aeglasema käitumisega laps on siis kohe lollim?
EV2006_V_e842_p1	Loomulikult – mõni laps võib olla kiirem, taibukam, kuid kas see tõesti tähendab seda, et natuke aeglasema olemisega laps on siis kohe lollim?
EV2006_V_e843_a1	Ma ei mõtle selle all alaarenenud last, vaid lihtsalt tagasihoidlikumat väikest inimest, kes on iseloomust vaiksem.
EV2006_V_e843_p1	Ma ei mõtle selle all alaarenenud last, vaid lihtsalt tagasihoidlikumat väikest inimest, kes on iseloomult vaiksem.
EV2006_V_e844_a1	Küllap pole praegu niisuguseid täiskasvanuid, kes eitaksid lapsepõlve hiiglast tähtsust kogu edaspidise elu jaoks.
EV2006_V_e844_p1	Küllap pole praegu niisuguseid täiskasvanuid, kes eitaksid lapsepõlve hiiglasuurt tähtsust kogu edaspidises elus.
EV2006_V_e845_a1	Vaevalt leitakse praegu kedagi, kes hakkab rõhutada asjaolu, et lapse isiksuse kujundamisel olulist rolli mängivad ennekõike tema kaasasündinud oskused.
EV2006_V_e845_p1	Vaevalt leitakse praegu keegi, kes hakkab rõhutama asjaolu, et lapse isiksuse kujundamisel mängivad olulist rolli ennekõike tema kaasasündinud omadused.
EV2006_V_e846_a1	Loomulikult omavad need oskused suurt tähtsust, kuid tugevamat mõju avaldab keskkond, eriti täiskasvanud, lapse arengule.
EV2006_V_e846_p1	Loomulikult on nendel oskustel suur tähtsus, kuid tugevamat mõju avaldavad lapse arengule keskkond ja eriti täiskasvanud,.
EV2006_V_e847_a1	Samamoodi, nagu varem hinnati pärivuse rolli üle, praegu pööratakse omandatud kogemuse rollile liiga suurt tähelepanu.
EV2006_V_e847_p1	Samamoodi, nagu varem hinnati üle pärilikkuse rolli, pööratakse praegu liiga suurt tähelepanu omandatud kogemuse rollile.
EV2006_V_e848_a1	Kus on kujutlejad ja väljamõtlejad, kes oma iseloomult pole suutelised alati kuulekateks olema?
EV2006_V_e848_p1	Kus on kujutlejad ja väljamõtlejad, kes oma iseloomult pole suutelised alati kuulekad olema?
EV2006_V_e849_a1	Lapse igasugust käitumismalli positiivselt hinnatakse ja tugevalt kiidetakse just siiamaani, kuni arendab laps oma fantaasiat ringis.
EV2006_V_e849_p1	Lapse igasugust käitumismalli hinnatakse positiivselt ja kiidetakse kõvasti just seni, kuni laps oma fantaasiat ringis arendab.
EV2006_V_e84_a1	Õhkkond oli väga sõbralik ja ma arvan, et see tuli õpetajalt, sest ta on väga tore inimene, kes armastab oma tööd ja oma õpilasi.
EV2006_V_e84_p1	Õhkkond oli väga sõbralik ja ma arvan, et see tulenes õpetajast, sest ta on väga tore inimene, kes armastab oma tööd ja oma õpilasi.
EV2006_V_e850_a1	Kodus aga peab ta tubliks ja kuulekaks olema.
EV2006_V_e850_p1	Kodus aga peab ta tubli ja kuulekas olema.
EV2006_V_e851_a1	Juhul, kui laps väljub temale määratud raamidest, siis reeglina alustatakse etteheitmist tema jubeda käitumise puhul.
EV2006_V_e851_p1	Juhul, kui laps väljub temale määratud raamidest, hakatakse reeglina tegema etteheiteid tema jubeda käitumise kohta.
EV2006_V_e852_a1	Edaspidi aga hakkame me oma isiklikul soovil vältida inimesi tölpide mõtetega, kes kardavad millegi uue väljaütlemist.
EV2006_V_e852_p1	Edaspidi aga hakkame me omal soovil vältima tölpide mõtetega inimesi, kes kardavad midagi uut välja öelda.
EV2006_V_e853_a1	Järelikult lapse tulevikuks parim ettevalmistamine on tekitada temas seesmine mugavustunne ja teatud kartmatus järgmise sammu ees.
EV2006_V_e853_p1	Järelikult on parim viis, et last tulevikuks ette valmistada, tekitada temas seesmine mugavustunne ja teatud kartmatus järgmise sammu ees.
EV2006_V_e854_a1	Psühholoogid toonivad, et vaimse tervise põhilisi koostisosi ei ole elada minevikus või tulevikus, vaid siin ja praegu.
EV2006_V_e854_k1	põhiline koostisosa – mõte segane
EV2006_V_e854_p1	Psühholoogid toonitavad, et vaimse tervise põhiline koostisosa ei ole elada minevikus või tulevikus, vaid siin ja praegu.
EV2006_V_e855_a1	Ta pole tegelikult suutnud kirjutada kõik need raamatud, mis temast meieni on jõudnud.
EV2006_V_e855_p1	Ta pole tegelikult suutnud kirjutada kõiki neid raamatuid, mis meieni on jõudnud.
EV2006_V_e856_a1	Ta püüdis analoogiameetodid kasutades leida varjatud sidet kaartide, täringute, planeetide liikumise ja inimese hinge vahel, uskudes, et selle seoses väljendub jumala tahe.
EV2006_V_e856_p1	Ta püüdis analoogiameetodeid kasutades leida varjatud sidet kaartide, täringute, planeetide liikumise ja inimese hinge vahel, uskudes, et selles seoses väljendub jumala tahe.
EV2006_V_e857_a1	Tüli tekkis tol hetkel, millal Mati tegi mingit paha tegu.
EV2006_V_e857_p1	Tüli tekkis tol hetkel, kui Mati tegi mingi paha teo.
EV2006_V_e858_a1	Kui väike poiss ei või ise seletada, miks ta niimoodi tegi, siis otsustavad tema vanemad leida inimest, kes on süüdi.
EV2006_V_e858_p1	Kui väike poiss ei või ise seletada, miks ta niimoodi tegi, siis otsustavad tema vanemad leida inimese, kes on süüdi.
EV2006_V_e859_a1	Mitte ühtegi inimene ei taha kuulata või ise enesele ütelda, et ta on süüdi.
EV2006_V_e859_p1	Mitte ükski inimene ei taha kuulda või ise enesele ütelda, et ta on süüdi.
EV2006_V_e85_a1	Tüdrukud, kellega ma õpin ühes rühmas on ka väga kenad ja sõbralikud.
EV2006_V_e85_p1	Tüdrukud, kellega ma õpin ühes rühmas, on ka väga kenad ja sõbralikud.
EV2006_V_e860_a1	Ta teeb kõik lapse kasvatamise tööd nii hästi, kui oskab seda teha.
EV2006_V_e860_p1	Ta kasvatab last nii hästi, kui oskab.
EV2006_V_e861_a1	Ta on ilm selgesti haritud inimene.
EV2006_V_e861_p1	Ta on ilmselgelt haritud inimene.
EV2006_V_e862_a1	Rääkida lapsega tohib sel juhul ja sel ajal, kui ta saab kõik, millest räägitakse, aru.
EV2006_V_e862_p1	Lapsega tasub rääkida sel juhul ja sel ajal, kui ta saab kõigest, millest räägitakse, aru.
EV2006_V_e863_a1	Veel võin lisada, et ise isa ei saanud veel aru oma isa rolli hästi.
EV2006_V_e863_p1	Veel võin lisada, et isa ise ei saanud veel oma isarollist hästi aru.
EV2006_V_e864_a1	Mees ei saavutanud oma kõnega soovitud eesmärgi.
EV2006_V_e864_p1	Mees ei saavutanud oma kõnega soovitud eesmärki.
EV2006_V_e865_a1	Kõik tema arusaamine on emotsioonide tasemel.
EV2006_V_e865_p1	Kogu tema arusaamine on emotsioonide tasemel.
EV2006_V_e866_a1	Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poiss aga huvitas teist küsimust.
EV2006_V_e866_p1	Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poissi aga huvitas teine küsimus.
EV2006_V_e867_a1	Isa ise tunneb rahulduse oma kõnest ja on huvitatud ainult poisi vaikusest.
EV2006_V_e867_p1	Isa ise tunneb rahuldust oma kõnest ja on huvitatud ainult poisi vaikimisest.
EV2006_V_e868_a1	Viimasel ajal väga populaarseks on saanud töö välismaal. Sinna sõidavad töötavad põhiliselt tudengid, aga loomulikult täiskasvanud ka.
EV2006_V_e868_p1	Viimasel ajal on väga populaarseks saanud töö välismaal. Sinna sõidavad tööle põhiliselt tudengid, aga loomulikult ka täiskasvanud.
EV2006_V_e869_a1	Mis puutub Eestisse, meie tudengid sõidavad Ameerikasse, Soome ning teistesse riikidesse, et teenida raha.
EV2006_V_e869_p1	Mis puutub Eestisse, siis meie tudengid sõidavad Ameerikasse, Soome ning teistesse riikidesse, et raha teenida.
EV2006_V_e86_a1	Ausalt öeldes meeldib mulle siin õppida, ma arvan, et see on isegi parem minu jaoks, kui saksa filoloogia, sest siin saan ma ka eesti keelt selgeks. Arendan teda kõrgemale tasemele.
EV2006_V_e86_p1	Ausalt öeldes meeldib mulle siin õppida, ma arvan, et see on isegi parem minu jaoks kui saksa filoloogia, sest siin saan ma ka eesti keele selgeks. Arendan seda kõrgemale tasemele.
EV2006_V_e870_a1	Tean, et Ameerikas tuli neil töötata erinevates kohtades ja erinevates tingimustes.
EV2006_V_e870_p1	Tean, et Ameerikas tuli neil töötada erinevates kohtades ja erinevates tingimustes.
EV2006_V_e871_a1	Nende töökohad olid baarides, mingite majade ehituses ja veel rahvusvahelistes laagrites.
EV2006_V_e871_p1	Nende töökohad olid baarides, mingite majade ehitustel ja veel rahvusvahelistes laagrites.
EV2006_V_e872_a1	Aga miks tudengid nii tugevasti tahavad just välismaal töötada?
EV2006_V_e872_p1	Aga miks tudengid nii väga tahavad just välismaal töötada?
EV2006_V_e873_a1	Teiseks on väga tore reisida ja vaadata erinevad riigid.
EV2006_V_e873_p1	Teiseks on väga tore reisida ja vaadata erinevaid riike.
EV2006_V_e874_a1	Tudeng võib pärast oma töö lõpetamisest veel reisida kuu jooksul, see sõltub sellest, kas tal on aega, raha ja viisat.
EV2006_V_e874_p1	Tudeng võib pärast oma töö lõpetamist veel reisida kuu jooksul, see sõltub sellest, kas tal on aega, raha ja viisa.
EV2006_V_e875_a1	Ta on kodust kaugemal ja peab kõikide asjadega ise hakkama saada.
EV2006_V_e875_p1	Ta on kodust kaugemal ja peab kõikide asjadega ise hakkama saama.
EV2006_V_e876_a1	See on nagu eksam enne täiskasvanud ellu astumist.
EV2006_V_e876_p1	See on nagu eksam enne täiskasvanu ellu astumist.
EV2006_V_e877_a1	Eestimaaga võrreldes pakkuvad Euroopa riigid rohkem tudengite jaoks.
EV2006_V_e877_p1	Eestimaaga võrreldes pakuvad Euroopa riigid tudengitele rohkem.
EV2006_V_e878_a1	Siis ilmub mingi kahtlus, kas tasub üldse sõita või mitte.
EV2006_V_e878_p1	Siis tekib mingi kahtlus, kas tasub üldse sõita või mitte.
EV2006_V_e879_a1	Siin tuleb appi akadeemiline puhkus, aga sellega on seotud teise tüübi probleemid.
EV2006_V_e879_p1	Siin tuleb appi akadeemiline puhkus, aga sellega on seotud teist tüüpi probleemid.
EV2006_V_e87_a1	Siiski võin õppida ka teisi võõrkeeli, näiteks praegu läksin saksa keele kursusele edasijõudnutele, ma arvan, et see ei luba mulle teda ära unustada.
EV2006_V_e87_p1	Siiski võin õppida ka teisi võõrkeeli, näiteks hiljuti läksin saksa keele kursusele edasijõudnutele, ma arvan, et see ei lase mul seda ära unustada.
EV2006_V_e880_a1	Meie tavalises elus tihti räägitakse õnnest.
EV2006_V_e880_p1	Meie tavalises elus räägitakse tihti õnnest.
EV2006_V_e881_a1	Ma arvan, et kõigil inimestel on oma õnne.
EV2006_V_e881_p1	Ma arvan, et kõigil inimestel on oma õnn.
EV2006_V_e882_a1	Aga kui nad kaotavad seda, siis vaesed inimesed saavad aru, et nende õnne kadus ära.
EV2006_V_e882_p1	Aga kui nad kaotavad selle, siis vaesed inimesed saavad aru, et nende õnn kadus ära.
EV2006_V_e883_a1	Ma kaldun arvama, et õnne on niisugune meeldiv tunne, mis soojeneb inimesi.
EV2006_V_e883_p1	Ma kaldun arvama, et õnn on niisugune meeldiv tunne, mis soojendab inimesi.
EV2006_V_e884_a1	Õpilase jaoks on õnn, kui ta hea hinne saab.
EV2006_V_e884_p1	Õpilase jaoks on õnn, kui ta hea hinde saab.
EV2006_V_e885_a1	Praegu tihti räägitakse sellest, et naistel ja meestel on erinev õnn.
EV2006_V_e885_p1	Praegu räägitakse tihti sellest, et naistel ja meestel on erinev õnn.
EV2006_V_e886_a1	Kuid mina ise naine olen, siis naiste õnn on minu jaoks lähedasem ja sellest mina võiksin palju rääkida.
EV2006_V_e886_p1	Kuid kuna mina ise olen naine, siis naiste õnn on minu jaoks lähedasem ja sellest võiksin ma palju rääkida.
EV2006_V_e887_a1	See teema on tavaline objekt jutu jaoks.
EV2006_V_e887_p1	See teema on tavaline jutuobjekt.
EV2006_V_e888_a1	Igal naisel on erinev arvamus õnne puhul, aga siiski nad on põhimõtteliselt lähedased.
EV2006_V_e888_p1	Igal naisel on erinev arvamus õnnest, aga siiski on need põhimõtteliselt lähedased.
EV2006_V_e889_a1	Mõned naised elavad üksinda, aga tundub, et nad ei keelduks mehega koos elamist, kui oleks sobiv inimene.
EV2006_V_e889_p1	Mõned naised elavad üksinda, aga tundub, et nad ei keelduks mehega koos elamast, kui oleks sobiv inimene.
EV2006_V_e88_a1	Ma pidin oma pikki küüsi ära lõikama, nendest oli kõige rohkem kahju.
EV2006_V_e88_p1	Ma pidin oma pikad küüned ära lõikama, nendest oli kõige rohkem kahju.
EV2006_V_e890_a1	Mõned naised üldse ei taha töötata, vaid tahavad olla koduperenaised, kasvatada oma lapsi, süüa teha, oma meest töölt oodata ja nii edasi.
EV2006_V_e890_p1	Mõned naised üldse ei taha töötada, vaid tahavad olla koduperenaised, kasvatada oma lapsi, süüa teha, oma meest töölt oodata ja nii edasi.
EV2006_V_e891_a1	Veel on naise jaoks tähtis enesekindlustus.
EV2006_V_e891_p1	Veel on naise jaoks tähtis enesekindlus.
EV2006_V_e892_a1	Kui neiu peeglisse vaatab ja talle ei meeldi oma nägu, see on tõeline ohtlik mitte õnnelikuks saada.
EV2006_V_e892_p1	Kui neiu peeglisse vaatab ja talle ei meeldi oma nägu, on selles tõeline oht õnnetuks muutuda.
EV2006_V_e893_a1	Kui naine vaatab peeglisse ja märkab, et temal on kortsud, temal läheb tuju ära.
EV2006_V_e893_p1	Kui naine vaatab peeglisse ja märkab, et temal on kortsud, läheb tal tuju ära.
EV2006_V_e894_a1	Mehed on tugevad, vahvad inimesed ja nende õnn on naiste õnnega erinev.
EV2006_V_e894_p1	Mehed on tugevad, vahvad inimesed ja nende õnn on naiste õnnest erinev.
EV2006_V_e895_a1	Peaaegu kõik mehed tahavad eelkõige ametniku suurt kohta saavutada.
EV2006_V_e895_p1	Peaaegu kõik mehed tahavad eelkõige ametniku kõrget kohta saada.
EV2006_V_e896_a1	Paljud mehed hindavad oma elu ja õnne sellega, kui palju raha nendel on. Ma arvan, et seda nad panevad esimesele kohale.
EV2006_V_e896_p1	Paljud mehed hindavad oma elu ja õnne selle järgi, kui palju raha nendel on. Ma arvan, et selle nad panevad esimesele kohale.
EV2006_V_e897_a1	Meeste ja naiste õnnemõistmine on erinev.
EV2006_V_e897_p1	Õnnest arusaamine on meestel ja naistel erinev.
EV2006_V_e898_a1	Meeste ülesanne elus on toida ja kaitsta oma pere.
EV2006_V_e898_p1	Meeste ülesanne elus on toita ja kaitsta oma peret.
EV2006_V_e899_a1	Ja sellepärast meeste jaoks on materiaalne märksa tähtsam, kui tunded.
EV2006_V_e899_p1	Ja sellepärast on meeste jaoks materiaalne märksa tähtsam kui tunded.
EV2006_V_e89_a1	Tööruum, kus ma pidin tööd tegema oli nende kolme, mõnikord nelja inimese jaoks, kes seal töötasid liiga väike.
EV2006_V_e89_p1	Tööruum, kus ma pidin tööd tegema, oli nende kolme, mõnikord nelja inimese jaoks, kes seal töötasid, liiga väike.
EV2006_V_e8_a1	Mees ei saanud peeta sõbraks inimest, kes jätab oma last maha ja suhtub sellesse nagu asja.
EV2006_V_e8_p1	Mees ei saanud pidada sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu asjasse.
EV2006_V_e900_a1	Meie elus on väga tähtis see tunne, mis toetab meid, sest igapäevased sündmused mõjuvad inimest, ja mitte alati positiivselt.
EV2006_V_e900_p1	Meie elus on väga tähtis see tunne, mis toetab meid, sest igapäevased sündmused mõjutavad inimest, ja mitte alati positiivselt.
EV2006_V_e901_a1	Peaaegu igapäevaselt jäävad inimesed ilma tööd, need, kes töötavad ei ole oma palgaga rahul.
EV2006_V_e901_p1	Peaaegu iga päev jäävad inimesed ilma tööta, need, kes töötavad, ei ole oma palgaga rahul.
EV2006_V_e902_a1	Inimesed räägivad, et õnn tuleb selle inimese juurde, kes selle vääriline.
EV2006_V_e902_p1	Inimesed räägivad, et õnn tuleb selle inimese juurde, kes on selle vääriline.
EV2006_V_e903_a1	See on väga tore, kui väikesel lastel ja täiskasvanutel inimestel on õnnelikud näod.
EV2006_V_e903_p1	See on väga tore, kui väikestel lastel ja täiskasvanud inimestel on õnnelikud näod.
EV2006_V_e904_a1	See on omakorda õnn lähiskonna jaoks.
EV2006_V_e904_p1	See on omakorda õnn lähikondlaste jaoks.
EV2006_V_e905_a1	Minu arvates meie üldine ja suur õnn seisneb selles, et meie elame, et meile on antud see võimalus, et me võime vaadata, käia, näha, armastama ja see on jumalale ja vanematele tänu.
EV2006_V_e905_p1	Minu arvates seisneb meie üldine ja suur õnn selles, et me elame, et meile on antud see võimalus, et me võime vaadata, käia, näha, armastada ja see on tänu jumalale ja vanematele.
EV2006_V_e906_a1	Midagi selle moodi mõtlesingi mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna.
EV2006_V_e906_p1	Midagi sellesarnast mõtlesin mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna.
EV2006_V_e907_a1	Ma tahtsin ka lõbusalt vabaaega veeta, et mul oleks palju uusi sõpru, et ma saaksin tuttavateks paljude huvitavate inimestega.
EV2006_V_e907_p1	Ma tahtsin ka lõbusalt vaba aega veeta, et mul oleks palju uusi sõpru, et ma saaksin tuttavaks paljude huvitavate inimestega.
EV2006_V_e908_a1	Ausalt öeldes minu loodusi ja ootusi olid petnud.
EV2006_V_e908_p1	Ausalt öeldes on minu lootusi ja ootusi petetud.
EV2006_V_e909_a1	Minu sõbrad ja tuttavad on nii korralikud, nende peades ei ole muud asju peale õppimisest. Ühelt kõrvalt vaatamas on see hea, sest me tulime ülikooli õppima.
EV2006_V_e909_p1	Minu sõbrad ja tuttavad on nii korralikud, nende peades ei ole muud peale õppimise. Ühelt poolt vaadates on see hea, sest me tulime ülikooli õppima.
EV2006_V_e90_a1	Tegelikult pidin ma õnnelik ka selle eest olla, sest perenaise sõnadest ei pidanud ta mulle katseaja jooksul üldse maksma.
EV2006_V_e90_p1	Tegelikult pidin ma õnnelik olema ka selle eest, sest perenaise sõnade järgi ei pidanud ta mulle katseaja jooksul üldse maksma.
EV2006_V_e910_a1	Meil ei ole muud huvisid peale loenguid ja raamatukogust.
EV2006_V_e910_p1	Meil ei ole muid huvisid peale loengute ja raamatukogu.
EV2006_V_e911_a1	Miks me ei oska lõbustada nii kenasti, kuidas seda teevad eestlased?
EV2006_V_e911_p1	Miks me ei oska lõbutseda nii kenasti, nagu seda teevad eestlased?
EV2006_V_e912_a1	Minu arvates on kõige halvemini see, et me unustasime iseennast ära, me ei ole isegi iseenesele vaja.
EV2006_V_e912_p1	Minu arvates on kõige halvem see, et me unustame iseennast ära, me ei ole isegi iseenesele vajalikud.
EV2006_V_e913_a1	Me istume oma tubades midagi tegemata ja kaebame selle üle, et meid, venelasi ei võetakse vastu näiteks korporatsioonidele.
EV2006_V_e913_p1	Me istume oma tubades midagi tegemata ja kaebame selle üle, et meid, venelasi ei võeta vastu näiteks korporatsioonidesse.
EV2006_V_e914_a1	Aga Tartus on nii palju vene rahvast üliõpilast. Me võime kokku puutuda ja midagi teha!
EV2006_V_e914_p1	Aga Tartus on nii palju vene rahvusest üliõpilasi. Me võime kokku tulla ja midagi teha!
EV2006_V_e915_a1	Tänapäevast elu ei saa kuidagi kujutada ilma telerita.
EV2006_V_e915_p1	Tänapäeva elu ei saa kuidagi ette kujutada ilma telerita.
EV2006_V_e916_a1	Teler on juba ammu olnud nagu pere liige.
EV2006_V_e916_p1	Teler on juba pikka aega olnud nagu pere liige.
EV2006_V_e917_a1	Me vaatame telerit peaaegu iga vabal õhtul – lapsed vaatavad multifilme, täiskasvanud vaatavad mängufilme ning erinevat saadet.
EV2006_V_e917_p1	Me vaatame telerit peaaegu igal vabal õhtul – lapsed vaatavad multifilme, täiskasvanud vaatavad mängufilme ning erinevaid saateid.
EV2006_V_e918_a1	Kui me võrdleme televisiooni kümme aastat tagasi ja praegust, siis kindlasti näha, kui erinevad need on.
EV2006_V_e918_p1	Kui me võrdleme televisiooni kümme aastat tagasi ja praegu, siis kindlasti näeme, kui erinevad need on.
EV2006_V_e919_a1	Televisioonis on palju uusi programme ja kanale.
EV2006_V_e919_p1	Televisioonis on palju uusi programme ja kanaleid.
EV2006_V_e91_a1	Üleeelmisel suvel töötasin ma ühes kiirtoitlustus kioskis.
EV2006_V_e91_p1	Üleeelmisel suvel töötasin ma ühes kiirtoitlustuskioskis.
EV2006_V_e920_a1	Näiteks minu kodus on umbes 38 kanali, neist on umbes 14 vene kanali.
EV2006_V_e920_p1	Näiteks minu kodus on umbes 38 kanalit, neist on umbes 14 vene kanalit.
EV2006_V_e921_a1	Vene kanalid on viimasel ajal kiiresti arenenud – kõik on kutsealane.
EV2006_V_e921_p1	Vene kanalid on viimasel ajal kiiresti arenenud – kõik on professionaalne.
EV2006_V_e922_a1	Mulle meeldib aga see Eesti televisioonis, et võõrkeelseid filme ei dubleerita, on ainult eesti keelsed tiitlid all.
EV2006_V_e922_p1	Mulle meeldib Eesti televisioonis aga see, et võõrkeelseid filme ei dubleerita, on ainult eestikeelsed subtiitrid.
EV2006_V_e923_a1	Paljud televiisorisaated on laenatud.
EV2006_V_e923_p1	Paljud telesaated on laenatud.
EV2006_V_e924_a1	Alguses oli see väga huvitav inimeste jaoks, kuid paljud saated ei finantseerinud, rohkem neist olid ühe aasta jooksul ja pärast kadusid TV eetrist.
EV2006_V_e924_k1	paljud saated ei finantseerinud – mõte ebaselge
EV2006_V_e924_p1	Alguses oli see inimeste jaoks väga huvitav, kuid paljud saated ei tasunud end ära, suurem osa neist oli ekraanil ühe aasta ja pärast kadusid TV eetrist.
EV2006_V_e925_a1	Mis puutub filmidesse, siis pean ütlema seesama.
EV2006_V_e925_p1	Mis puutub filmidesse, siis pean ütlema sedasama.
EV2006_V_e926_a1	On väga palju huvitavaid saateid erinevate reiside kohta maailmas, on olemas hulk teadulikke ja populaarteadulikke saateid ning lihtsalt ajaviiteks.
EV2006_V_e926_p1	On väga palju huvitavaid saateid erinevatest reisidest maailmas, on olemas hulk teaduslikke ja populaarteaduslikke saateid ning lihtsalt ajaviitesaateid.
EV2006_V_e927_a1	Meie televisioon on samuti mitmekesine – on palju erinevaid programme noorinimeste jaoks.
EV2006_V_e927_p1	Meie televisioon on samuti mitmekesine – on palju erinevaid programme noorte jaoks.
EV2006_V_e928_a1	See on minu arvates väga kasulik, sest mõned küsimused, vajalikud elu jaoks, selle ajani jäid nagu tahapoole.
EV2006_V_e928_p1	See on minu arvates väga kasulik, sest mõned eluks vajalikud küsimused olid selle ajani jäänud nagutahaplaanile.
EV2006_V_e929_a1	See ülemäärane avameelsus muudab elu kõiki tähtsaid väärtusi väärituks.
EV2006_V_e929_p1	See ülemäärane avameelsus muudab elu kõik tähtsad väärtused väärtusetuks.
EV2006_V_e92_a1	Kõik oli rasvane ja õlis, kõik haises liha järgi.
EV2006_V_e92_p1	Kõik oli rasvane ja õline, kõik haises liha järele.
EV2006_V_e930_a1	Vaatame kaasaegseid filme ning näeme, et kõik on meie elus lihtsalt kättesaadav ja selleks ei ole vaja liiga suure pingutusi.
EV2006_V_e930_p1	Vaatame kaasaegseid filme ning näeme, et kõik on meie elus lihtsalt kättesaadav ja selleks ei ole vaja liiga suuri pingutusi.
EV2006_V_e931_a1	Näiteks, palju filme ei tohi noorukitele kindlasti näidata, need filmid on jõhkrad, kus vägivald, tapmised ning liiga avalik armastus.
EV2006_V_e931_p1	Näiteks, paljusid filme ei tohi noorukitele kindlasti näidata, need filmid on jõhkrad, nendes on vägivald, tapmised ning liiga avalik armastus.
EV2006_V_e932_a1	See mõjub nooruki psüühikasse peamiselt.
EV2006_V_e932_p1	See mõjub peamiselt nooruki psüühikale.
EV2006_V_e933_a1	Tal läheb elu siis ükskõikseks, tema noored tunded on ka siis kõvad ning heade tunnete asemele tulevad kõlvatud, vaesed ja jõhkrad tunded.
EV2006_V_e933_p1	Ta muutub elu vastu siis ükskõikseks, tema noored tunded on siis ka tugevad ning heade tunnete asemele tulevad kõlvatud, vaesed ja jõhkrad tunded.
EV2006_V_e934_a1	Selleks, et leida vastus sellele küsimusele iga meist peab teha enda selgeks mida tähendab üldse sõprus, sest mitte kõik teavad, mida see tähendab.
EV2006_V_e934_p1	Selleks, et leida vastus sellele küsimusele, peab igaüks meist tegema endale selgeks, mida tähendab üldse sõprus, sest mitte kõik ei tea, mida see tähendab.
EV2006_V_e935_a1	Minu jaoks sõprus on see, et üks arvab, et ta on minu sõber aga teine ei sellega nõus.
EV2006_V_e935_p1	Minu jaoks on sõprus see, et üks arvab, et ta on minu sõber, aga teine ei ole sellega nõus.
EV2006_V_e936_a1	Sõprus peab kostma ikkagi usaldusest kui keegi ei usalda siis ei saa üldse rääkida, et nemad on sõbrad.
EV2006_V_e936_p1	Sõprus peab koosnema ikkagi usaldusest - kui keegi ei usalda teist, siis ei saa üldse rääkida sellest, et nad on sõbrad.
EV2006_V_e937_a1	Muidugi, ma ei taha öelda, et kui nad on sõbrad siis nad peavad teine teisele kõik rääkida see ei pea nii olla, sest igal inimesel peab ikkagi olema mingeid saladused, sest inimene ei saa elada kui temal ei ole oma saladusi.
EV2006_V_e937_p1	Muidugi, ma ei taha öelda, et kui nad on sõbrad, siis nad peavad teineteisele kõike rääkima, see ei pea nii olema, sest igal inimesel peab ikkagi olema mingeid saladusi, sest inimene ei saa elada, kui temal ei ole oma saladusi.
EV2006_V_e938_a1	Mõned inimesed elavad ka ilma tõelisest sõprust, aga see ei tähenda, et nad on õnnetu, sest nad lihtsalt ei usalda inimesi.
EV2006_V_e938_p1	Mõned inimesed elavad ka ilma tõelise sõpruseta, aga see ei tähenda, et nad on õnnetud, sest nad lihtsalt ei usalda inimesi.
EV2006_V_e939_a1	Võib-olla see ongi mõnes mõttes halb, sest kui inimene ei saa oma muredest teistega jagada, ja ta peab kõik oma muret ise endas kanda.
EV2006_V_e939_k1	Poolik lause.
EV2006_V_e939_p1	Võib-olla see ongi mõnes mõttes halb, sest kui inimene ei saa oma muret teistega jagada ja ta peab kogu oma muret ise endas kandma.
EV2006_V_e93_a1	Mõnikord pidasin ka sibulat koorima ja lõikama, see oli kõige hullem, sest olen sibula peale allergiline.
EV2006_V_e93_p1	Mõnikord pidin ka sibulat koorima ja lõikama, see oli kõige hullem, sest olen sibula vastu allergiline.
EV2006_V_e940_a1	Aga me ju teame, et kui me kanname oma muret endast me väga vara sattume teiste maailmasse ja enne seda haigestume, sellega haigusega mida ei saa ravida.
EV2006_V_e940_p1	Aga me ju teame, et kui me kanname oma muret endas, läheme me väga vara teise ilma ja enne seda haigestume sellesse haigusesse, mida ei saa ravida.
EV2006_V_e941_a1	Selle pärast iga meist peab mõtleme kas talle on vaja seda või mitte.
EV2006_V_e941_p1	Selle pärast peab igaüks meist mõtlema, kas talle on seda vaja või mitte.
EV2006_V_e942_a1	Muidugi mõned leiavad sellises olukorras lahendus, nad lähevad ja ostavad endale vihik ja siis kirjutavad sinna oma muredest ja see aitab neile oma probleemidest lahti saada.
EV2006_V_e942_p1	Muidugi mõned leiavad sellises olukorras lahenduse, nad lähevad ja ostavad endale vihiku ja siis kirjutavad sinna oma muredest ja see aitab neil oma probleemidest lahti saada.
EV2006_V_e943_a1	Isegi arstid soovitavad seda teha kõigile kes ei saa sellest teistele rääkida.
EV2006_V_e943_p1	Isegi arstid soovitavad seda teha kõigil, kes ei saa sellest teistele rääkida.
EV2006_V_e944_a1	Paljud inimesed kes nii teevad räägivad, et see on kõike parem lahendus saada oma probleemidest lahti.
EV2006_V_e944_p1	Paljud inimesed, kes nii teevad, räägivad, et see on kõige parem lahendus oma probleemidest lahti saamiseks.
EV2006_V_e945_a1	Mina seda muidugi ise ei proovinud kunagi ja võib olla selle pärast, et mulle vedanud inimestega, kes mind ümbritsevad.
EV2006_V_e945_p1	Mina ei ole seda muidugi ise kunagi proovinud ja võib-olla selle pärast, et mul on vedanud inimestega, kes mind ümbritsevad.
EV2006_V_e946_a1	Muidugi on olemas ka sellise kellele meeldib kui nad ei räägi teistele, sest nad arvavad, et nad peavad oma probleemid ise lahendada.
EV2006_V_e946_p1	Muidugi on olemas ka sellised inimesed, kellele meeldib, kui nad ei räägi teistele, sest nad arvavad, et nad peavad oma probleemid ise lahendama.
EV2006_V_e947_a1	Aga mõned arvavad kui nad räägivad kellelegi oma probleemidest siis neile on lihtsam leida lahenduse.
EV2006_V_e947_p1	Aga mõned arvavad, et kui nad räägivad kellelegi oma probleemidest, siis neile on lihtsam leida lahendus.
EV2006_V_e948_a1	Ma ei taha öelda, et inimene peab rääkima kõigile oma probleemidest, lihtsalt inimesel peab olema inimene kellele ta võib rääkida sellest mida teda vaevab, sest minu jaoks see on lihtsalt õnnelik inimene, kui temal on see kellega ta võib rääkida üks kõik millest.
EV2006_V_e948_p1	Ma ei taha öelda, et inimene peab rääkima kõigile oma probleemidest, lihtsalt inimesel peab olema inimene, kellele ta võib rääkida sellest, mis teda vaevab, sest minu jaoks on see lihtsalt õnnelik inimene, kellel on see, kellega ta võib rääkida ükskõik millest.
EV2006_V_e949_a1	Ja kui temal ei ole see võimalus siis ta on õnnetu, nii arvan mina, sest inimene ei saa elada ilma suhtlemiseta.
EV2006_V_e949_p1	Ja kui temal ei ole seda võimalust, siis ta on õnnetu, nii arvan mina, sest inimene ei saa elada ilma suhtlemiseta.
EV2006_V_e94_a1	Seal oli koguaeg umbes kolm-neli inimest, nende hulgas müüa, mina, ülemus ja tema tütar.
EV2006_V_e94_p1	Seal oli kogu aeg umbes kolm-neli inimest, nende hulgas müüja, mina, ülemus ja tema tütar.
EV2006_V_e950_a1	On olemas ka selliseid inimesed kellele meeldib elada teiste inimeste probleemidega ja võib olla see ei ole nii halb, sest tänu neile paljud lahendavad oma probleemid.
EV2006_V_e950_p1	On olemas ka selliseid inimesi, kellele meeldib elada teiste inimeste probleemidega ja võib-olla see ei ole nii halb, sest tänu neile lahendavad paljud oma probleemid.
EV2006_V_e950_p2	On olemas ka sellised inimesed, kellele meeldib elada teiste inimeste probleemidega ja võib-olla see ei ole nii halb, sest tänu neile lahendavad paljud oma probleemid.
EV2006_V_e951_a1	Teised on vastupidi nad ei taha isegi kuulda, et sinul on mingeid probleemid, sest nad ei saa oma probleemist lahti ja veel sina räägid siin oma probleemidest.
EV2006_V_e951_p1	Teistel on vastupidi - nad ei taha isegi kuulda, et sinul on mingeid probleeme, sest nad ei saa oma probleemist lahti ja sina veel räägid siin oma probleemidest.
EV2006_V_e951_p2	Teistel on vastupidi - nad ei taha isegi kuulda, et sinul on mingid probleemid, sest nad ei saa oma probleemist lahti ja sina veel räägid siin oma probleemidest.
EV2006_V_e952_a1	Need inimesed ei saa kunagi teistele jaoks head sõbrad olla, sest iga inimesele on vaja kui teda hästi läbi kuuldakse, saavad tema muret aru ja kui on võimalik siis antakse hea nõud või kuidagi teist moodi aidatakse.
EV2006_V_e952_p1	Need inimesed ei saa kunagi olla teistele head sõbrad, sest igale inimesele on vaja, et teda ära kuulatakse, tema murest aru saadakse ja kui on võimalik, siis antakse head nõu või aidatakse kuidagi teistmoodi.
EV2006_V_e953_a1	See on ju kõike parem tunne kui sa võid loota sellele, et sinu sõber aitab sulle ja kui vaja sa aitad ka oma sõbrale mitte, selle pärast et sa oled tema sõber ja kunagi ta aitas ka sulle, vaid selle pärast, et sa armastad ja hoolid temast.
EV2006_V_e953_p1	See on ju kõige parem tunne, kui sa võid loota sellele, et sinu sõber aitab sind ja kui vaja, aitad sa ka oma sõpra mitte selle pärast, et sa oled tema sõber ja kunagi ta aitas ka sind, vaid selle pärast, et sa armastad teda ja hoolid temast.
EV2006_V_e954_a1	Minu jaoks tõeline sõprus on see kui sina teed kõik mis on võimalik, et sinu sõber oleks õnnelik, sest ainult nii sa võid ka ise olla õnnelik.
EV2006_V_e954_p1	Minu jaoks on tõeline sõprus see, kui sina teed kõik, mis võimalik, et sinu sõber oleks õnnelik, sest ainult nii võid sa ka ise olla õnnelik.
EV2006_V_e955_a1	Maailmas on olemas palju erinevat sõprust, aga mina tahaksin rääkida kahest: üks sõltub sellest, et kui sõprus on kahe inimese vahel ja teine sõltub kui sõprus on rohkem kui kahe inimese vahel.
EV2006_V_e955_p1	Maailmas on olemas erinevat sõprust, aga mina tahaksin rääkida kahest: üks on see, kui sõprus on kahe inimese vahel ja teine on see, kui sõprus on rohkem kui kahe inimese vahel.
EV2006_V_e956_a1	Iga üks neist on oma moodi vajalik, sest nagu ma juba rääkisin, et inimesed on erinevad see tõttu nemad vajavad erinevad sõprust.
EV2006_V_e956_p1	Igaüks neist on omamoodi vajalik, sest nagu ma juba rääkisin, on inimesed erinevad ja seetõttu vajavad nad erinevat sõprust.
EV2006_V_e957_a1	Mõnedele meeldib kui temal on palju sõpru, aga see ei tähenda, et ta võib neile kõik rääkida, sageli ta ikkagi valib endale kedagi üht kellele ta võiks rääkida oma tunnetest ja muredest.
EV2006_V_e957_p1	Mõnele meeldib, kui tal on palju sõpru, aga see ei tähenda, et ta võib neile kõike rääkida, sageli ta ikkagi valib endale kellegi, kellele ta võiks rääkida oma tunnetest ja muredest.
EV2006_V_e958_a1	Minu meeles siin inimene ei saa öelda, et ta leidis tõeline sõprus, sest neid on palju ja talle on raske teha kes neist on kõike parem ja seega ta ei saa rääkida oma probleemidest ja sageli ta lahendab neid ise.
EV2006_V_e958_p1	Minu meelest ei saa inimene siin öelda, et ta leidis tõelise sõpruse, sest neid on palju ja talle on raske selgeks teha, kes neist on kõike parem, ja seega ei saa ta rääkida oma probleemidest ja sageli ta lahendab need ise.
EV2006_V_e959_a1	Teine sõprus on kahe inimese vahel, muidugi see ei tähenda, et nad kogu aeg käivad koos, ei nendel on ka palju sõpru lihtsalt nad eelistavad rohkem koos olla, sest nad räägivad teine teisele oma murretest ja koos neid lahendavad.
EV2006_V_e959_p1	Teine sõprus on sõprus kahe inimese vahel. Muidugi see ei tähenda, et nad kogu aeg käivad koos - ei, nendel on ka palju sõpru, aga nad lihtsalt eelistavad rohkem koos olla, sest nad räägivad teineteisele oma muredest ja lahendavad neid koos.
EV2006_V_e95_a1	Minu kolleegid olid minu vastu kadedad, sest ma ei pidanud katseajal töötama.
EV2006_V_e95_p1	Minu kolleegid olid minu peale kadedad, sest ma ei pidanud katseajal töötama.
EV2006_V_e960_a1	Neile on lihtsam leida lahendus kõikidele küsimustele kui nad on kahekesi.
EV2006_V_e960_p1	Neil on lihtsam leida lahendus kõikidele küsimustele, kui nad on kahekesi.
EV2006_V_e961_a1	Kui rääkida ennast siis ma võin öelda, et minu elus on olemas tõeline sõprus.
EV2006_V_e961_p1	Kui rääkida endast, siis ma võin öelda, et minu elus on olemas tõeline sõprus.
EV2006_V_e962_a1	Ja ma olen uhke sellega et minul on olemas selline sõbranna, kes ei vea mind kunagi all, ta on valmis tulla mulle appi üks kõik mis kell ja mina olen talle selle eest väga tänulik.
EV2006_V_e962_p1	Ja ma olen uhke selle üle, et minul on olemas selline sõbranna, kes ei vea mind kunagi alt, ta on valmis tulema mulle appi ükskõik mis kell ja mina olen talle selle eest väga tänulik.
EV2006_V_e963_a1	Temaga ma sain tuttavaks 4-ndal klassis ja sellest ajast me oleme koos me ei tülitsenud kunagi ja praegu ka mitte isegi siis kui meie arvamus on erinev me ikka leiame mingi lahendus sellele, et see erinevus ei lasknud meid tülli ajada.
EV2006_V_e963_p1	Temaga sain ma tuttavaks 4-ndas klassis ja sellest ajast oleme me koos. Me ei tülitsenud kunagi ja ei tülitse ka praegu, isegi mitte siis, kui meie arvamus on erinev. Me leiame sellele ikka mingi lahenduse, et see erinevus ei ajaks meid tülli.
EV2006_V_e964_a1	Kuigi me tunneme teine teist väga ammu see ei tähenda, et meile on teine teisest juba igav.
EV2006_V_e964_p1	Kuigi me tunneme teineteist väga ammu, ei tähenda see, et meile on teineteisega juba igav.
EV2006_V_e965_a1	Sest nagu kõik teavad elu ei seisa ja meie ka, selle pärast mul on temaga väga tore olla iga kord kui me temaga kohtume meil ei jätku aega, et kõik rääkida, sest elu on väga palju kingitusi meile teeb.
EV2006_V_e965_p1	Nagu kõik teavad, elu ei seisa paigal ja ka meie mitte, selle pärast mul on temaga väga tore olla. Iga kord, kui me temaga kohtume, ei jätku meil aega, et kõik ära rääkida, sest elu teeb meile väga palju kingitusi.
EV2006_V_e966_a1	Oma kogemustest ma võin öelda et tõeline sõprus ikkagi on olemas.
EV2006_V_e966_p1	Oma kogemustest võin ma öelda, et tõeline sõprus on ikkagi olemas.
EV2006_V_e967_a1	Aga sõprus ei kosta ainult sellest probleemidest mida me aitame teine teisele lahendada.
EV2006_V_e967_p1	Aga sõprus ei koosne ainult nendest probleemidest, mida me aitame teineteisel lahendada.
EV2006_V_e968_a1	Sõprus on kõike parem mis on meie elus, sest ilma sõpruseta me võime kaotada elu mõtteid.
EV2006_V_e968_p1	Sõprus on kõige parem, mis meie elus on, sest ilma sõpruseta me võime kaotada elu mõtte.
EV2006_V_e969_a1	Sõbraga me võime käia üks kõik kus ja me teame, et meil ei olla igav.
EV2006_V_e969_p1	Sõbraga me võime käia ükskõik kus ja me teame, et meil ei ole igav.
EV2006_V_e96_a1	Ma olin jalgadest peani rasvane, haisesin toidu järgi, küüned olid koguaeg mustad, näol hakkasid vistrikud ilmuma.
EV2006_V_e96_p1	Ma olin jalataldadest pealaeni rasvane, haisesin toidu järele, küüned olid kogu aeg mustad, näole hakkasid ilmuma vistrikud.
EV2006_V_e970_a1	Sõprus teeb meie elu kaunimaks ja selle eest me peame tänada jumalat.
EV2006_V_e970_p1	Sõprus teeb meie elu kaunimaks ja selle eest me peame tänama jumalat.
EV2006_V_e971_a1	Kuigi ma olen kindel et sõprus ikkagi on olemas juhtub sellised asju mida ei saa seletada mitte keegi.
EV2006_V_e971_p1	Kuigi ma olen kindel, et sõprus on ikkagi olemas, juhtub selliseid asju, mida ei oska seletada mitte keegi.
EV2006_V_e972_a1	Näiteks kui inimene peab teist inimest oma sõbraks, sest nad on juba väga kaua koos vedavad päevad ja õhtud nad on absoluutselt kõigest teineteisest probleemidest teadlikult, isegi mõni kord aidanud neid lahendada siiski võib öelda, et nad ei ole head sõbrad või nende sõprus ei ole tõsine.
EV2006_V_e972_p1	Näiteks ka siis, kui inimene peab teist inimest oma sõbraks, sest nad on juba väga kaua koos olnud, veedavad koos päevad ja õhtud, on absoluutselt kõigist teineteise probleemidest teadlikud, on isegi mõnikord aidanud neid lahendada, võib siiski öelda, et nad ei ole head sõbrad või nende sõprus ei ole tõsine.
EV2006_V_e973_a1	Ja seda on väga lihtsalt kontrollida kui sul on väga suur probleem ja sa räägid seda oma sõbrale sa pead vaatama kuidas ta sellele reageerib ja mida ta sulle ütleb kas see saab olla hea nõu või mitte.
EV2006_V_e973_p1	Ja seda on väga lihtne kontrollida: kui sul on väga suur probleem ja sa räägid sellest oma sõbrale, pead sa vaatama, kuidas ta sellele reageerib ja mida ta sulle ütleb, kas see saab olla hea nõu või mitte.
EV2006_V_e974_a1	Sest minu meeles sõber peab alati andma oma sõbrale ainult head nõuanded, isegi siis kui sõber tegi midagi valesti, aga ma ei taha öelda et me peame kõiki oma sõbra vead õigustama, vastupidi me peame seda talle ikkagi öelda aga natukene pehmemaks, et mitte solvata oma sõpru ja öelda siis kui me oleme sõbraga kahekesi , sest kui me räägime siis kui on palju inimesi ja me veel hakkame oma sõbra solvama kuidas me üldse võime öelda, et ta on minu hea sõber.
EV2006_V_e974_p1	Minu meelest peab sõber alati andma oma sõbrale ainult head nõu, isegi siis, kui sõber tegi midagi valesti. Aga ma ei taha öelda, et me peame kõiki oma sõbra vigu õigustama, vastupidi, me peame seda talle ikkagi ütlema, aga natukene pehmemalt, et mitte oma sõpra solvata. Ja me peame seda ütlema siis, kui me oleme sõbraga kahekesi, sest kui me räägime sellest siis, kui on palju inimesi ja me hakkame veel oma sõpra solvama, kuidas me võime siis üldse öelda, et ta on minu hea sõber.
EV2006_V_e975_a1	Siis kui inimene solvab oma sõpru ta ei tohi rääkida, et tal on olemas tõeline sõber, sest selle inimesega ei taha keegi sõbrustama veelgi, et nende vahel oleks tõeline sõprus.
EV2006_V_e975_p1	Siis, kui inimene solvab oma sõpru, ei tohi ta öelda, et tal on olemas tõeline sõber, sest selle inimesega ei taha keegi sõbrustada, rääkimata sellest, et nende vahel oleks tõeline sõprus.
EV2006_V_e976_a1	See inimene ei ole üldse väärt, et tema elus oleks sõprus, veelgi tõeline, sest see inimene reedab sind siis kui tuleb esimene võimalus.
EV2006_V_e976_p1	See inimene ei ole üldse väärt, et tema elus oleks sõprus, pealegi veel tõeline sõprus, sest see inimene reedab sindkohe, kui tuleb esimene võimalus.
EV2006_V_e977_a1	Selle pärast ma tahan öelda, et meie elus tn vaja olla väga ette vaatlikult inimesega nagu räägitakse usalda aga ikkagi kontrolli kas ta on väärt sinu usaldust.
EV2006_V_e977_p1	Selle pärast ma tahan öelda, et meie elus tn vaja olla inimestega väga ette-vaatlik. Nagu räägitakse: usalda, aga kontrolli, kas ta on väärt sinu usaldust.
EV2006_V_e978_a1	Kõik mida ma juba kirjutasin üleval võib võtta nüüd kokku ja öelda, et meie elus võib ikka kohtuda tõelist sõpru kuigi mitte nii sageli kui tahaks aga tähtis on see, et ikkagi võib ja viimast mida ma veel tahaks öelda see on seda, et ärge reetke oma sõpru, sest see on kõike suur viga meie elus!
EV2006_V_e978_p1	Kõik, mida ma juba kirjutasin eespool, võib võtta nüüd kokku ja öelda, et meie elus võib ikka kohata tõelisi sõpru, kuigi mitte nii sageli, kui tahaks. Aga tähtis on see, et ikkagi võib. Viimane, mida ma veel tahaks öelda, on see, et ärge reetke oma sõpru, sest see on kõige suurem viga meie elus!
EV2006_V_e979_a1	Kahekümnenda sajandi üks tõsisemaks tulemuseks on võimalus ajada äri otseste võrdõiguslike sidemete baasil, mida võiks lühidalt nimetada võrguks.
EV2006_V_e979_p1	Kahekümnenda sajandi üheks tõsisemaks tulemuseks on võimalus ajada äri otseste võrdõiguslike sidemete baasil, mida võiks lühidalt nimetada võrguks.
EV2006_V_e97_a1	Paremini on midagi koristada ja pesta või maasikaid korjata. Neid asju tegingi mina pärast.
EV2006_V_e97_p1	Parem on midagi koristada ja pesta või maasikaid korjata. Neid asju ma pärast tegingi.
EV2006_V_e980_a1	Lisaks võrk võimaldab tegutseda kiikamata partneri sotsiaalsele staatusele.
EV2006_V_e980_p1	Lisaks võimaldab võrk tegutseda, kiikamata partneri sotsiaalset staatust.
EV2006_V_e981_a1	Kaasaegsete võrgusuhete üldkättesaadavust ja nende ruumi-ajaliste piirangute vabadust tagavad saavutused tehnoloogia sfääris.
EV2006_V_e981_p1	Kaasaegsete võrgusuhete üldkättesaadavuse ja nende ruumilis-ajaliste piirangute vabaduse tagavad saavutused tehnoloogia sfääris.
EV2006_V_e982_a1	Eriti tuleks rõhutada sellele, et antud tehnoloogilised läbimurded äärmuslikult uuendavad baastoodangu liikide loomise viise.
EV2006_V_e982_p1	Eriti tuleks rõhutada seda, et antud tehnoloogilised läbimurded uuendavad äärmuslikult baastoodangu liikide loomise viise.
EV2006_V_e983_a1	Lisaks need tehnoloogiad võimaldavad püstitada otsesed sidemed tootja ja tarbija vahel, ilma et keegi oleks osutanud nendele vahendusteenused.
EV2006_V_e983_p1	Lisaks võimaldavad need tehnoloogiad luua otsesed sidemed tootja ja tarbija vahel, ilma et keegi oleks osutanud nendele vahendusteenuseid.
EV2006_V_e984_a1	Veelgi tõsisemad kuid veidi kaugemale ulatuvad majanduslikud tagajärjed on oodata kahe tuhande viieteistkümnendaks aastaks, kui hakatakse tööstuslikult kasutama mikromehaanilisi seadmeid , mis võimaldavad ainega kergelt manipuleerida molekulide ja aatomite tasemel.
EV2006_V_e984_p1	Veelgi tõsisemaid, kuid veidi kaugemale ulatuvaid majanduslikke tagajärgi on oodata kahe tuhande viieteistkümnendaks aastaks, kui hakatakse tööstuslikult kasutama mikromehaanilisi seadmeid , mis võimaldavad ainega kergesti manipuleerida molekulide ja aatomite tasemel.
EV2006_V_e985_a1	Oletavalt need mehhanismid suudavad luua ükskõik milliseid esemeid kaasa arvatud enda koopiaid, kusjuures teevad seda kiirelt, odavalt ja iseseisvalt, nii et inimese sekkumine kas toimub väga harva või üldse puudub, millega kindlasti alandab tootmisvahendite hinda.
EV2006_V_e985_p1	Oletatavalt suudavad need mehhanismid luua ükskõik milliseid esemeid, kaasa arvatud enda koopiaid, kusjuures teevad seda kiirelt, odavalt ja iseseisvalt, nii et inimese sekkumine kas toimub väga harva või üldse puudub, mis kindlasti alandab tootmisvahendite hinda.
EV2006_V_e986_a1	Kõik ülaltoodud võiks tähendada, et tänapäeva majandussüsteemi asemele, mis on baseerunud vahendajate suhetel võib tulla uus, mis on põhinenud võrgusuhetel ja mis suuremal määral vastab inimeste pürgimistele.
EV2006_V_e986_p1	Kõik ülaltoodu võiks tähendada, et tänapäeva majandussüsteemi asemele, mis on baseerunud vahendajate suhetel, võib tulla uus, mis põhineb võrgusuhetel ja mis suuremal määral vastab inimeste pürgimustele.
EV2006_V_e987_a1	Selline ökonoomika ülekaal on põhjustatud omaduste reaga, mis on võrgu-äritegevuses fundamentaalne.
EV2006_V_e987_p1	Selline ökonoomika ülekaal on põhjustatud omaduste reast, mis on võrgu-äritegevuses fundamentaalne.
EV2006_V_e988_a1	Võrgu tingimustes kaoksid inimeste sõltuvused kaupade ja teenuste konkreetsete tootjatest sest vajaduse korral võib võrk iga üht neist asendada samaväärse pakkujaga.
EV2006_V_e988_p1	Võrgu tingimustes kaoksid inimeste sõltuvused kaupade ja teenuste konkreetsetest tootjatest, sest vajaduse korral võib võrk igaühe neist asendada samaväärse pakkujaga.
EV2006_V_e989_a1	Selline ühiskonna majandusstruktuuri vorm nõuab üleminekut riigilõivude mitmekesisusest omandi maksustamiseks ja käibemaksu ühtlustamiseks, mis kataks üleni kõik valmistoodangu ostumüügi operatsioonid alustades tavalistest olmeostudest kuni palga saamiseni.
EV2006_V_e989_p1	Selline ühiskonna majandusstruktuuri vorm nõuab üleminekut riigilõivude mitmekesisuselt omandi maksustamisele ja käibemaksu ühtlustamisele, mis kataks üleni kõik valmistoodangu ostumüügi operatsioonid, alustades tavalistest olmeostudest ja lõpetades palga saamisega.
EV2006_V_e989_p2	Selline ühiskonna majandusstruktuuri vorm nõuab üleminekut riigilõivude mitmekesisuselt omandi maksustamisele ja käibemaksu ühtlustamisele, mis kataks üleni kõik valmistoodangu ostumüügi operatsioonid tavalistest olmeostudest palga saamiseni.
EV2006_V_e98_a1	Ma arvan, et emal oli väga raske ja on siiamaani raske, sest meid on kolm, tema on üks.
EV2006_V_e98_p1	Ma arvan, et emal oli väga raske ja on siiamaani raske, sest meid on kolm, tema on üksi.
EV2006_V_e990_a1	Asi on selles, et uutes tingimustes taoline käibemaks oleks ainsaks maksuks, millest ei oleks võimalik hälbida, samas nii võrra lihtsustatud maksustamine oluliselt stimuleeriks innovatsioone.
EV2006_V_e990_p1	Asi on selles, et uutes tingimustes oleks taoline käibemaks ainsaks maksuks, millest ei oleks võimalik kõrvale hiilida, samas niivõrd lihtsustatud maksustamine stimuleeriks oluliselt innovatsioone.
EV2006_V_e991_a1	Selleks peaks riik tagama ettevõteinitsiatiivi maksimaalset vabadust.
EV2006_V_e991_p1	Selleks peaks riik tagama ettevõtte initsiatiivi maksimaalse vabaduse.
EV2006_V_e992_a1	Sellised soodustused peaks andma tähtajaliselt mitte rohkem kui viieks aastaks, kuna ülidünaamilise majanduse tingimustes nii pikkaajaline edu saavutamatus tähendaks, et firmategevus on printsipiaalselt valesti ülesehitatud.
EV2006_V_e992_p1	Sellised soodustused peaks andma tähtajaliselt mitte rohkem kui viieks aastaks, kuna ülidünaamilise majanduse tingimustes tähendaks nii pikaajaline edu saavutamatus, et firma tegevus on printsipiaalselt valesti üles ehitatud.
EV2006_V_e993_a1	Samas võrgufirmad soodustuste ajaks annavad riigile omandiks teatud osa oma aktsiatest.
EV2006_V_e993_p1	Samas annavad võrgufirmad soodustuste ajaks riigile teatud osa oma aktsiatest.
EV2006_V_e994_a1	Lisaks riik võiks kasutada erinevaid meetmeid, mis toetaksid innovatsioone kasutavaid tarbijaid.
EV2006_V_e994_p1	Lisaks võiks riik kasutada erinevaid meetmeid, mis toetaksid innovatsioone kasutavaid tarbijaid.
EV2006_V_e995_a1	Majandusprotsessida juhtimine peks olema ülesehitatud nii, et kogu aeg luua uusi võimalusi, mis suunaksid asjaajamist vajalikus suunas ja samaaegselt langetaksid järjest kerkivaid probleeme.
EV2006_V_e995_p1	Majandusprotsessida juhtimine peks olema üles ehitatud nii, et kogu aeg luuakse uusi võimalusi, mis suunaksid asjaajamist vajalikus suunas ja samaaegselt lahendaksid järjest kerkivaid probleeme.
EV2006_V_e996_a1	Tuleks vältida projekte, mis toetuvad kaasaegsel tehnoloogilisel süsteemil ja mille isetasuvus ületab ajavahemikku, mis kestab viisteist aastat.
EV2006_V_e996_p1	Tuleks vältida projekte, mis toetuvad kaasaegsel tehnoloogilisel süsteemil ja mille isetasuvus ületab ajavahemiku, mis kestab viisteist aastat.
EV2006_V_e997_a1	Seaduses tuleks kaotada juriidiliste ja füüsiliste isikute vahesid.
EV2006_V_e997_p1	Seaduses tuleks kaotada juriidiliste ja füüsiliste isikute vahed.
EV2006_V_e998_a1	Samas nõuab ületamist inimeste tormakalt progresseeruv jagunemine „võrgulisteks“ ja „mitte võrgulisteks“, mis on paljudel juhtudel tingitud inimeste erinevates oskustes elada võrkmajanduse tingimustes.
EV2006_V_e998_p1	Samas nõuab ületamist inimeste tormakalt progresseeruv jagunemine „võrgulisteks“ ja „mitte võrgulisteks“, mis on paljudel juhtudel tingitud inimeste erinevatest oskustest elada võrkmajanduse tingimustes.
EV2006_V_e999_a1	Kõige mõõdukama panuse selle ülesanne lahendamiseks võiks teha riik, võttes maha administratiivsed piirangud internetti ligipääsu vahendite arenguteel ja toetades organisatsioone, mis osutavad kõige elementaarsemad eluvajadusteenused üleminekul võrguprintsiipidele.
EV2006_V_e999_p1	Kõige mõõdukama panuse selle ülesande lahendamisel võiks teha riik, võttes maha administratiivsed piirangud internetti ligipääsu vahendite arenguteel ja toetades organisatsioone, mis osutavad kõige elementaarsemaid eluks vajalikke teenuseid üleminekul võrguprintsiipidele.
EV2006_V_e99_a1	Emal on kõrgharidus, ta on vene filoloog, aga sellise haridusega on raske tänapäeval sobiva töökoha leida.
EV2006_V_e99_p1	Emal on kõrgharidus, ta on vene filoloog, aga sellise haridusega on raske tänapäeval sobivat töökohta leida.
EV2006_V_e9_a1	Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimeseks, kes teab palju põnevaid asju.
EV2006_V_e9_p1	Igaüks tahab, et teda austaksid sõbrad, tuttavad, kolleegid, aga selleks on vaja olla huvitav suhtleja, olla inimene, kes teab palju põnevaid asju.
IR2007_Q1_e10_a1	Minu arvates, kui niimodi elada, siis saab hulluks minna.
IR2007_Q1_e10_p1	Minu arvates, kui niimoodi elada, siis võib hulluks minna.
IR2007_Q1_e11_a1	Kõige tähtsam see, et ta on kellelegi kasulik ja pärast surma inimesed ei unusta teda, aga pärast surma ka hakkavad meenutama ja mäletama temast.
IR2007_Q1_e11_p1	Kõige tähtsam on see, et ta on kellelegi kasulik ja pärast tema surma inimesed ei unusta teda, vaid meenutavad ja mäletavad teda.
IR2007_Q1_e12_a1	Minu meelest, kui inimestest mäletatakse ja räägitatakse pärast surma ka, siis ta ei ela mõttetu, tal oli hea elu ja teda armastatakse.
IR2007_Q1_e12_p1	Minu meelest, kui inimest mäletatakse ja temast räägitakse pärast surma ka, siis ta ei ela mõttetult, tal oli hea elu ja teda armastatakse.
IR2007_Q1_e13_a1	Mina arvan, et elust on vaja kõike võtta ja kogu aeg naeratada ja siis sina kõik saad hakkama selles maailmas.
IR2007_Q1_e13_p1	Mina arvan, et elult on vaja võtta kõik ja kogu aeg naeratad ja siis sa saad kõigega selles maailmas hakkama.
IR2007_Q1_e14_a1	Faehlmann ja Kreutzwald uskusid, et Kalevipoja on vaja lihtsalt koguda ja kokku panna.
IR2007_Q1_e14_p1	Faehlmann ja Kreutzwald uskusid, et "Kalevipoeg" on vaja lihtsalt kokku koguda ja kokku panna.
IR2007_Q1_e15_a1	Olid olemas ainult mõned legendid ja muistendid, aga need polnud värsides.
IR2007_Q1_e15_p1	Olid olemas ainult mõned legendid ja muistendid, aga need polnud värssides.
IR2007_Q1_e16_a1	Sellepärast tuligi Kreutzwaldil oma fantaasiat kasutada et need lood värsivormi panna, ümber mõtiskleda ja kokku panna.
IR2007_Q1_e16_p1	Sellepärast tuligi Kreutzwaldil oma fantaasiat kasutada, et need lood värsivormi panna, ümber sõnastada ja kokku panna.
IR2007_Q1_e17_a1	Kui ta magas, põlved kõveras, tema põlvede all olevat inimesed läinud oma teed mööda.
IR2007_Q1_e17_p1	Kui ta magas, põlved kõveras, olevat inimesed oma teel tema põlvede alt läbi läinud.
IR2007_Q1_e18_a1	Hiiu-traditsioon on ilmselt tekkinud esimestel sajandil pärast Kristuse sündimist.
IR2007_Q1_e18_p1	Hiiu-traditsioon on ilmselt tekkinud esimestel sajanditel pärast Kristuse sündimist.
IR2007_Q1_e19_a1	Muistendites on Kalevipoeg kujutatud väga tugevana, tema nimi on isegi seotud Eestimaa looduspilti kujundamisega.
IR2007_Q1_e19_p1	Muistendites on Kalevipoega kujutatud väga tugevana, tema nime on isegi seotud Eestimaa maastiku kujunemisega.
IR2007_Q1_e1_a1	Sa pead käsule allutama, sest mina olen sinu direktor.
IR2007_Q1_e1_p1	Sa pead käsule alluma, sest mina olen sinu direktor.
IR2007_Q1_e20_a1	Kõik inimesed teadsid et Kalevipoja säng on kõrgem osa linnutaja mägede ahelikkust.
IR2007_Q1_e20_p1	Kõik inimesed teadsid, et Kalevipoja säng on kõrgem osa Linnutaja mägede ahelikust.
IR2007_Q1_e21_a1	Vanarahva juttu järgi on need Kalevipoja jäljed.
IR2007_Q1_e21_p1	Vanarahva jutu järgi on need Kalevipoja jäljed.
IR2007_Q1_e22_a1	Kellele ma püstitaksin mälestussammast?
IR2007_Q1_e22_p1	Kellele ma püstitaksin mälestussamba?
IR2007_Q1_e23_a1	Sest inimene kellele püstitatakse tegi palju häid asju ühiskonnale.
IR2007_Q1_e23_p1	Sest inimene, kellele püstitatakse mälestussammas, tegi palju häid asju ühiskonnale.
IR2007_Q1_e24_a1	Ja peaegu kõik on erinevad, see tähendab et iga mälestussamas sümboliseerib midagi tähtsat.
IR2007_Q1_e24_p1	Ja peaaegu kõik on erinevad, see tähendab, et iga mälestussammas sümboliseerib midagi tähtsat.
IR2007_Q1_e25_a1	Mälestussambad võivad olla rauast, kivist, puust, aga see millest nad tehtud on ei muuta nende põhimõttet.
IR2007_Q1_e25_p1	Mälestussambad võivad olla rauast, kivist, puust, aga see, millest nad tehtud on, ei muuda nende põhimõtet.
IR2007_Q1_e26_a1	Minu meelest mälestussambade põhimõtte on mälestus.
IR2007_Q1_e26_p1	Minu meelest on mälestussammaste põhimõte mälestus.
IR2007_Q1_e27_a1	Neid ehitatakse ja püstitatakse just nimelt selleks et järgmised põlvkonnad neendele vaadates mäletaksid kedagi või midagi.
IR2007_Q1_e27_p1	Neid ehitatakse ja püstitatakse just nimelt selleks, et järgmised põlvkonnad neid vaadates mäletaksid kedagi või midagi.
IR2007_Q1_e28_a1	Statistika järgi kõige rohkem mälestussambaid on püstitatud inimestele, kes olid kultuuri-, poliitilised või teadusetegijad.
IR2007_Q1_e28_p1	Statistika järgi on kõige rohkem mälestussambaid püstitatud inimestele, kes olid kultuuri- või poliitikategelased või teadlased.
IR2007_Q1_e29_a1	Peamselt nad sümboliseerivad neid, kes juba äraläinud, neid kes olid parimad Eestimaa inimesed, kes oma tööga välja teenindasid endale mälestussammast.
IR2007_Q1_e29_p1	Peamiselt nad sümboliseerivad neid, kes on juba ära läinud, neid, kes olid parimad Eestimaa inimesed, kes teenisid oma tööga endale mälestussamba välja.
IR2007_Q1_e2_a1	Raske öelda mis on minu põlvkonna missioon.
IR2007_Q1_e2_p1	Raske öelda, mis on minu põlvkonna missioon.
IR2007_Q1_e30_a1	See sõna - "mälestus" on juba peitud sõnas.
IR2007_Q1_e30_p1	See sõna - "mälestus"- on juba peidetud sõnasse.
IR2007_Q1_e31_a1	Ning see sõna eriti eesti keeles näitab milleks seisavad need rauast, kivist või puust tehtud kujundid.
IR2007_Q1_e31_p1	Ning see sõna, eriti eesti keeles, näitab milleks seisavad need rauast, kivist või puust tehtud kujud.
IR2007_Q1_e32_a1	Kui laps küsiks "Kes see on?" vanemad raskustega saaksid jutustada temale sellest inimesest.
IR2007_Q1_e32_p1	Kui laps küsiks: "Kes see on?", saaksid vanemad raskusteta jutustada temale sellest inimesest.
IR2007_Q1_e33_a1	Nõustuge minuga et see on üsna raske küsimus, millele ei saa kiiresti ja mõtlemiseta vastada.
IR2007_Q1_e33_p1	Nõustuge minuga, et see on üsna raske küsimus, millele ei saa kiiresti ja mõtlemata vastata.
IR2007_Q1_e34_a1	Tema väga hästi aru saanud sellest. et mida tähendab termin "sociare" (lad keeles - kokku koguma).
IR2007_Q1_e34_p1	Tema väga hästi aru saanud sellest. et mida tähendab termin "sociare" (lad keeles - kokku koguma).
IR2007_Q1_e35_a1	Esimestes eluetapides Marx oli erinevate arvamuste pool.
IR2007_Q1_e35_p1	Esimestel eluetappidel oli Marx erinevate arvamuste pooldaja.
IR2007_Q1_e36_a1	Hengels hästi palju mõju Marxi arvamusele.
IR2007_Q1_e36_p1	Hengels mõjutas hästi palju Marxi (arvamusi).
IR2007_Q1_e37_a1	Kuigi samal ajal ta arvas, et filosoofite põhimõtte mitte lihtsalt tõlgendada ühiskonda, vaid muuta seda.
IR2007_Q1_e37_p1	Kuigi samal ajal ta arvas, et filosoofide põhimõte ei ole ainult ühiskonda tõlgendada, vaid ka seda muuta.
IR2007_Q1_e38_a1	Tema mõtlemises ja filosoofilistes teostes on väga lihtsalt jälgida seda, et sellele väga mõjusid varakristlik maailmavaade.
IR2007_Q1_e38_p1	Tema mõtlemises ja filosoofilistes teostes on väga lihtne jälgida seda, et varakristlik maailmavaade oli teda tugevasti mõjutanud.
IR2007_Q1_e39_a1	Laps on kallis omandamine.
IR2007_Q1_e39_p1	Laps on kallis omand.
IR2007_Q1_e3_a1	Minu arvates iga inimene peab alguses lõpetada kooli, pärast ülikooli või kutsekooli, et haridust saada.
IR2007_Q1_e3_p1	Minu arvates peab iga inimene alguses lõpetama kooli, pärast ülikooli või kutsekooli, et haridust saada.
IR2007_Q1_e40_a1	Raha on vaja igasugusteks vajadusteks, alustades tervislikust toitlustamisest raseduse ajal ja lõpetades tasudega lasteaia ja õpimise eest.
IR2007_Q1_e40_p1	Raha on vaja igasugusteks vajadusteks, alustades tervislikust toitumisest raseduse ajal ja lõpetades tasudega lasteaia ja õppimise eest.
IR2007_Q1_e41_a1	Lapsehoidja valik ei pea olema väga kergemeelne.
IR2007_Q1_e41_p1	Lapsehoidja valik ei tohi olla kergekäeline.
IR2007_Q1_e42_a1	Kui võetakse vastu tööle naine, kellel on väike laps, siis küsitakse: kas on kes istub lapsega, kui ta on haigeks jäänud.
IR2007_Q1_e42_p1	Kui võetakse tööle naine, kellel on väike laps, siis küsitakse, kas on kedagi, kes on lapsega kodus, kui ta on haigeks jäänud.
IR2007_Q1_e43_a1	Eriti see küsimus on aktuaalne, kui laps käib veel sõime või lasteaeda.
IR2007_Q1_e43_p1	Eriti on see küsimus aktuaalne, kui laps käib veel sõimes või lasteaias.
IR2007_Q1_e44_a1	Kui tal on väike laps, siis ta peab olema kahekordselt jõukam, kui tema kolleg kellel lapsi ei ole.
IR2007_Q1_e44_p1	Kui tal on väike laps, siis peab tal olema kaks korda rohkem jõudu kui tema kolleegil, kellel lapsi ei ole.
IR2007_Q1_e45_a1	Tähendab, ta peab: täpselt jägama oma töö ja oma elu; regulaarsed hilinemised seetõttu, et laps ei tahtnud lasteaeda minna pole vastu võetavad.
IR2007_Q1_e45_p1	See tähendab, et ta peab jagama aega oma töö ja isikliku elu vahel, regulaarsed hilinemised seetõttu, et laps ei tahtnud lasteaeda minna, pole vastuvõetavad.
IR2007_Q1_e46_a1	On vaja töötada enda kallal, mitte laisa, õppida kõike jõudma.
IR2007_Q1_e46_p1	On vaja töötada enda kallal, mitte laiselda, õppida kõike jõudma.
IR2007_Q1_e47_a1	Kuidas öeldakse, igal asjal oma aeg, ja juhul kui te tahate olla jõukas inimene, siis peate olema jõukas igas asjas, nii töös kui ka isiklikus elus.
IR2007_Q1_e47_p1	Nagu öeldakse, igal asjal oma aeg, ja juhul kui te tahate olla edukas inimene, siis peate olema edukas igas asjas, nii töös kui ka isiklikus elus.
IR2007_Q1_e48_a1	Niipalju kui inimesed püüavad jagada need sfäärid, ikkagi lapseta naisest räägitakse kaastunega, et tal on hea karjäär, aga lapsi Jumal pole andnud.
IR2007_Q1_e48_p1	Nii palju, kui inimesed on püüdnud jagada neid sfääre, ikkagi lapseta naisest räägitakse kaastundega, et tal on hea karjäär, aga lapsi Jumal pole andnud.
IR2007_Q1_e49_a1	See teema rohkem kuulub psühholoogia valdkonna.
IR2007_Q1_e49_p1	See teema kuulub rohkem psühholoogia valdkonda.
IR2007_Q1_e4_a1	Ilma hariduseta ei saa leida kõrge palgaga tööd, sest tööandjad eeltavad, et töötajatel oleks mingi haridus.
IR2007_Q1_e4_p1	Ilma hariduseta ei saa leida kõrge palgaga tööd, sest tööandjad eeldavad, et töötajatel oleks mingi haridus.
IR2007_Q1_e50_a1	Tark ja vana vana sõna.
IR2007_Q1_e50_p1	Tark ja vana vanasõna.
IR2007_Q1_e51_a1	Sellest õpetavad meid meie vanemad, seda õpetatakse koolis.
IR2007_Q1_e51_p1	Seda õpetavad meile meie vanemad, seda õpetatakse koolis.
IR2007_Q1_e52_a1	Tegelikult ise mina olen sellega nõus, et alati on vaja kõiki hästi mõelda, siis pärast tegutseda.
IR2007_Q1_e52_p1	Tegelikult ise mina olen sellega nõus, et alati on vaja kõik hästi läbi mõelda, siis pärast tegutseda.
IR2007_Q1_e53_a1	Inimene omandab mõistust ning muidugi mõnikord kasutab selle.
IR2007_Q1_e53_p1	Inimene omab mõistust ning muidugi mõnikord kasutab seda.
IR2007_Q1_e54_a1	On vaja mõelda selle peale, kuidas sinu tegevus saaks sulle ja sind ümbrevatele inimestele mõjuda.
IR2007_Q1_e54_p1	On vaja mõelda selle peale, kuidas sinu tegevus võib sulle ja sind ümbritsevatele inimestele mõjuda.
IR2007_Q1_e55_a1	Seda tegema peab ja mitte sellepärast, et kunagi niimoodi vanaema ütles, vaid selleks et teha endale parem, leida endale seda mida kindlasti tahad.
IR2007_Q1_e55_p1	Seda peab tegema ja mitte sellepärast, et kunagi niimoodi vanaema ütles, vaid selleks, et teha seda, mis on sulle parem, leida endale see, mida kindlasti tahad.
IR2007_Q1_e56_a1	Milliseid tagajäreid see saab endaga tuua?
IR2007_Q1_e56_p1	Milliseid tagajärgi see võin endaga tuua?
IR2007_Q1_e57_a1	Kuidas parem teha?
IR2007_Q1_e57_p1	Kuidas teha paremini?
IR2007_Q1_e58_a1	Elus on olemas sellised olukorrad millest alati on vaja hästi mõelda.
IR2007_Q1_e58_p1	Elus on olemas sellised olukorrad, kus alati on vaja hästi mõelda.
IR2007_Q1_e59_a1	Enne selle on vaja hästi mõelda sellest, et kas sa oled kindel?
IR2007_Q1_e59_p1	Enne seda on vaja hästi mõelda sellest, kas sa oled kindel.
IR2007_Q1_e5_a1	Aga tänapäeval,kahjuks,raha mängivad suurt osa meie elus.
IR2007_Q1_e5_p1	Aga kahjuks mängib tänapäeval raha meie elus suurt rolli.
IR2007_Q1_e60_a1	Kindel iseennas, kindel su mõrsjas ja kas sa oled valmis peres elama.
IR2007_Q1_e60_p1	Kindel iseendas, kindel oma mõrsjas ja selles, et sa oled valmis peres elama.
IR2007_Q1_e61_a1	Kunagi keegi ütles et igaüks oma probleemides ise süüde.
IR2007_Q1_e61_p1	Kunagi keegi ütles, et igaüks on oma probleemides ise süüdi.
IR2007_Q1_e62_a1	Kui näed assotsiaali ei anna temale midagi, tema ise valis endale sellist teed, tema ise süüdi et istub poodi ükse ees.
IR2007_Q1_e62_p1	Kui näed assotsiaali, ära anna temale midagi, tema ise valis endale sellise tee, ta ise on süüdi, et istub poe ukse ees.
IR2007_Q1_e63_a1	Aga siis ma samal ajal tahaksin küsida, kas spontaantsed tegutsemised ei too inimestele õnne?
IR2007_Q1_e63_p1	Aga siis ma samal ajal tahaksin küsida, kas spontaansed tegutsemised ei too inimestele õnne.
IR2007_Q1_e64_a1	Mõnikord juhtub nii, et inimesed lihtsalt tegutsevad ja ei mõtle tagajärgedest ja nemad saavad olla nii head, kui ka halvad.
IR2007_Q1_e64_p1	Mõnikord juhtub nii, et inimesed lihtsalt tegutsevad ega ei mõtle tagajärgedest ja need saavad olla nii head kui ka halvad.
IR2007_Q1_e65_a1	Ja teine asi on selles, et mitte kuidagi, mitte midagi lõppuni ei saa läbimõelda.
IR2007_Q1_e65_p1	Ja teine asi on see, et mitte kuidagi mitte midagi ei saa lõpuni läbi mõelda.
IR2007_Q1_e66_a1	Ja üks poiss sai sellest aru sirgelt.
IR2007_Q1_e66_p1	Ja üks poiss sai sellest aru sõna-sõnalt.
IR2007_Q1_e67_a1	Tema kõiki mõõdas seitse korda ja järelikult ehitas hiidsuurt tooli.
IR2007_Q1_e67_p1	Tema mõõtis kõik seitse korda suuremaks ja järelikult ehitas hiigelsuure tooli.
IR2007_Q1_e68_a1	Mõnikord selline mõtlemine ei too endaga häid tulemusi,sellepärast,et kuna üks inimene mõtleb teine mõtlemiseta saab teda koha endale võtta.
IR2007_Q1_e68_p1	Mõnikord selline mõtlemine ei too endaga häid tulemusi,sellepärast et kui üks inimene mõtleb, teine mõtlemiseta võib tema koha endale võtta.
IR2007_Q1_e69_a1	Ning kõige heam, õigem ja targem oleks komponeerida kaks neid tegureid spontaanne ja mõistuslik.
IR2007_Q1_e69_p1	Ning kõige parem, õigem ja targem oleks neid kahte tegurit,spontaanset ja mõistuslikku, kombineerida.
IR2007_Q1_e6_a1	Lapsed väga kiiresti kasvavad ja neile on vaja kogu aeg uued riided ja jalatsid osta, on vaja lasteaja eest maksta ja nii edasi.
IR2007_Q1_e6_p1	Lapsed kasvavad väga kiiresti ja neile on vaja kogu aeg uusi riideid ja jalatseid osta, on vaja lasteaia eest maksta ja nii edasi.
IR2007_Q1_e70_a1	Eestis on palju jõgesid, järvi, kus inimesed on harjunud lõõgutseda.
IR2007_Q1_e70_p1	Eestis on palju jõgesid, järvi, kus inimesed on harjunud lõõgastuma.
IR2007_Q1_e71_a1	Mitte ainult eestlased veedavad oma aega looduse käes, vaid paljud välismaalt ka tulevad siia.
IR2007_Q1_e71_p1	Mitte ainult eestlased ei veeda oma aega looduses, vaid ka paljud välismaalased tulevad siia.
IR2007_Q1_e72_a1	Eestlased säilisid oma traditsioonid.
IR2007_Q1_e72_p1	Eestlased on oma traditsioonid säilitanud.
IR2007_Q1_e73_a1	Vanasti Lääne meri ida kaldal elasid inimesed, keda kutsutati aestid (eestlased).
IR2007_Q1_e73_p1	Vanasti Läänemere idakaldal elasid inimesed, keda kutsuti aestideks (eestlased).
IR2007_Q1_e74_a1	Kõige vanem allikas jutustab meid sellest, kuna Rooma ajalookirjutaja käis Eestis.
IR2007_Q1_e74_p1	Kõige vanem allikas jutustab meile sellest,kuidas Rooma ajaloolane käis Eestis.
IR2007_Q1_e75_a1	Paljud riigid tahtsid Eestimaad endale hankida.
IR2007_Q1_e75_p1	Paljud riigid tahtsid Eestimaad endale saada.
IR2007_Q1_e76_a1	Pärast tulid luterlased, kes proovisid oma mõtteid siin elusse viia.
IR2007_Q1_e76_p1	Pärast tulid luterlased, kes proovisid oma mõtteid siin ellu viia.
IR2007_Q1_e77_a1	Aga siiski eestlased säilisid oma identiteedi.
IR2007_Q1_e77_p1	Aga siiski on eestlased oma identiteedi säilitanud.
IR2007_Q1_e78_a1	Näiteks kui inimene jääb haigeks, siis on olemas palve, koostetud eesti keeles inimese ravimiseks.
IR2007_Q1_e78_p1	Näiteks kui inimene jääb haigeks, siis on olemas eesti keeles koostatud palve inimese ravimiseks.
IR2007_Q1_e79_a1	On vaja selle kolm korda lugeda ja paberi peale joonistada ringi.
IR2007_Q1_e79_p1	Seda on vaja kolm korda lugeda ja paberi peale ring joonistada.
IR2007_Q1_e7_a1	Mina arvan, et igal inimesel peab kindlasti karjäär tehtud ja veel peab olema perekond.
IR2007_Q1_e7_p1	Mina arvan, et iga inimene peab kindlasti karjääri tegema ja tal peab olema perekond.
IR2007_Q1_e80_a1	Ring on vana sümbol,mis tähendab igavene,lõppmatu, jõuline ...
IR2007_Q1_e80_p1	Ring on vana sümbol,mis tähendab igavene,lõpmatu, jõuline ...
IR2007_Q1_e81_a1	Lisaks sellele on veel olemas palju tuntuid inimesi.
IR2007_Q1_e81_p1	Lisaks sellele on veel olemas palju tuntud inimesi.
IR2007_Q1_e82_a1	Ma olen rõõm, et olen sündinud ja elan Eestis.
IR2007_Q1_e82_p1	Ma olen rõõmus, et olen sündinud ja elan Eestis.
IR2007_Q1_e83_a1	Sokrates väidas: "Ma tean ainult seda, et ma midagi ei tea:"
IR2007_Q1_e83_p1	Sokrates väitis: "Ma tean ainult seda, et ma midagi ei tea:"
IR2007_Q1_e84_a1	Ta oli väga tark ja tema ettepanek filosoofiasse oli suur.
IR2007_Q1_e84_p1	Ta oli väga tark ja tema panus filosoofiasse oli suur.
IR2007_Q1_e85_a1	Kahjuks tänapäeval inimesed unustasid sellest.
IR2007_Q1_e85_p1	Kahjuks on inimesed tänapäeval selle unustanud.
IR2007_Q1_e86_a1	Vanadel inimestel on suur elu kogemus.
IR2007_Q1_e86_p1	Vanadel inimestel on suur elukogemus.
IR2007_Q1_e87_a1	Nad on harjunud üheksa korda mõõda ja üks kord lõika.
IR2007_Q1_e87_p1	Nad on harjunud üheksa korda mõõtma ja üks kord lõikama.
IR2007_Q1_e88_a1	Vahel juhtuvad niisugused olukorrad, mis ei saa tagasi muuta, neid ei saa parandada.
IR2007_Q1_e88_p1	Vahel tulevad ette niisugused olukorrad, mida ei saa tagasi keerata ega parandada.
IR2007_Q1_e89_a1	Ta kardab üks kord lõika.
IR2007_Q1_e89_p1	Ta kardab üks kord lõigata.
IR2007_Q1_e8_a1	Ilma lapseta on igav ja mõtetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks aga veel kedagi jaoks.
IR2007_Q1_e8_p1	Ilma lapseta on igav ja mõttetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks, aga veel kellegi jaoks.
IR2007_Q1_e90_a1	Sellesed inimesed on head poliitikad, kes ainult räägivad ja ei tee midagi.
IR2007_Q1_e90_p1	Sellised inimesed on head poliitikud, kes ainult räägivad ega tee midagi.
IR2007_Q1_e91_a1	Tihti nad elavad üksinda terve elu ja ainult lõppuks saavad aru, et nad liiga kaua ootasid midagi.
IR2007_Q1_e91_p1	Tihti nad elavad üksinda terve elu ja alles lõpuks saavad aru, et nad liiga kaua ootasid midagi.
IR2007_Q1_e92_a1	Ei tohi liiga palju mõelda, muidu võiks hiljaks jääda.
IR2007_Q1_e92_p1	Ei tohi liiga palju mõelda, muidu võib hiljaks jääda.
IR2007_Q1_e93_a1	See tähendab, mõelgem enne ja ainult siis teeme midagi vastavalt situatsioonile.
IR2007_Q1_e93_p1	See tähendab, mõelgem enne ja alles siis tehkem midagi vastavalt situatsioonile.
IR2007_Q1_e9_a1	Kui on lapsed, siis elu muutub lõbusemaks ja rõõmsamaks, sest lapsed on nii naljakad ja hoolitsema lapse eest on väga huvitav.
IR2007_Q1_e9_p1	Kui on lapsed, siis elu muutub lõbusamaks ja rõõmsamaks, sest lapsed on nii naljakad ja lapse eest on väga huvitav hoolitseda.
IR2007_Q2_e10_a1	Võib juhtuda, et ta ilma nähtava põhjuseta ja seletusteta hakkab suhtuda halvasti, on närviline või vaikiv.
IR2007_Q2_e10_p1	Võib juhtuda, et ta ilma nähtava põhjuseta ja seletusteta hakkab suhtuma halvasti, on närviline või vaikiv.
IR2007_Q2_e11_a1	Need ei ole inimesi, kes otsivad oma kohta elus.
IR2007_Q2_e11_p1	Need ei ole inimesed, kes otsivad oma kohta elus.
IR2007_Q2_e12_a1	Praegu ma loen John Faulz`i raamatut "Prantsu leitnanti naine", kus peategelane on just niisugune kahe iseloomuga naine.
IR2007_Q2_e12_p1	Praegu ma loen John Fowlesi raamatut "Prantsuse leitnandi naine", kus peategelane on just niisugune kahe iseloomuga naine.
IR2007_Q2_e13_a1	Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta Saarat ei mõista.
IR2007_Q2_e13_p1	Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta ei mõista Saarat.
IR2007_Q2_e14_a1	Kokkuvõtteks võin öelda, et raske mõistetavad inimesed on minu arvates siiski huvitavad, kuigi on hea, et neid ei ole palju.
IR2007_Q2_e14_p1	Kokkuvõtteks võin öelda, et raskesti mõistetavad inimesed on minu arvates siiski huvitavad, kuigi on hea, et neid ei ole palju.
IR2007_Q2_e15_a1	Kui kõik oleksid niisugused, siis mitmesugused tegusid ja olukorrad muutuks keerulised ja elamine nende vahel oleks raske.
IR2007_Q2_e15_p1	Kui kõik oleksid niisugused, siis mitmesugused teod ja olukorrad muutuks keeruliseks ja elamine nende keskel oleks raske.
IR2007_Q2_e16_a1	Minu arvates on see mees kogu Eestimaa uhkus, sest ta on oma kätega tehtud umbuskumatu palju tööd.
IR2007_Q2_e16_p1	Minu arvates on see mees kogu Eestimaa uhkus, sest ta on oma kätega teinud uskumatult palju tööd.
IR2007_Q2_e17_a1	Arvan, et see on koht, kuhu tasub sõita ka mujal ajal, mitmesugused sündmused toimuvad seal aasta läbi.
IR2007_Q2_e17_p1	Arvan, et see on koht, kuhu tasub sõita ka muul ajal, mitmesugused sündmused toimuvad seal aasta läbi.
IR2007_Q2_e18_a1	Paljud inimesed Eestis teavad Tõnu Tammet ka sellepärast, et ta on saanud Valgetähe ordeni ja temast on tehtud film, mida on näidatud ka väljaspool Eestimaalt.
IR2007_Q2_e18_p1	Paljud inimesed Eestis teavad Tõnu Tamme ka sellepärast, et ta on saanud Valgetähe ordeni ja temast on tehtud film, mida on näidatud ka väljaspool Eestimaad.
IR2007_Q2_e19_a1	Tahan ikka temast jutustada, sest niisuguse ettevõtlusega inimest nagu tema on ikka põhjus rääkida.
IR2007_Q2_e19_p1	Tahan ikka temast jutustada, sest nii ettevõtlikust inimesest nagu tema on ikka põhjust rääkida.
IR2007_Q2_e1_a1	Arvan, et lõpuni ära mõista teist inimest üldse ei ole võimalik.
IR2007_Q2_e1_p1	Arvan, et teist inimest üldse ei ole võimalik lõpuni mõista.
IR2007_Q2_e20_a1	Kuidas oli kõik päris algusel ja kuidas tekkis idee praegusel peremehel seal elada hakata ja talust turismitalu teha?
IR2007_Q2_e20_p1	Kuidas kõik päris alguses oli ja kuidas praegusel peremehel tekkis idee seal elama hakata ja talust turismitalu teha?
IR2007_Q2_e21_a1	Nii siis ei ole raske aru saada, et kõik, mida ta teeb Leigo talus on ligi tema südamele.
IR2007_Q2_e21_p1	Niisiis ei ole raske aru saada, et kõik, mida ta teeb Leigo talus, on talle südamelähedane.
IR2007_Q2_e22_a1	Muidugi ei saa unustada ka perekonna tähtsusest: kui Tõnu Tamm käis oma perega talu vaatama, see hakkas kohe nendele meeldima ja nad ei tahtnud sealt enam lahkuda.
IR2007_Q2_e22_p1	Muidugi ei saa unustada ka perekonna tähtsust: kui Tõnu Tamm käis oma perega talu vaatamas, hakkas see kohe nendele meeldima ja nad ei tahtnud sealt enam lahkuda.
IR2007_Q2_e23_a1	Kui talu oli ostetud, hakkasid plaanide teostamine, kuigi ei saa ütlemata jätta seda, et eesmärk ei olnud teha Leigost turismitalu.
IR2007_Q2_e23_p1	Kui talu oli ostetud, hakati plaane teostama, kuigi ei saa ütlemata jätta seda, et eesmärk ei olnud teha Leigost turismitalu.
IR2007_Q2_e24_a1	Sel ajal, kui talu osteti, Tammel juba oli 40 aastat (see oli 26 aastat tagasi) ja tal ei olnud plaanides nii suuri ehitustöid teha nagu me täna Leigo talus näha võime.
IR2007_Q2_e24_p1	Sel ajal, kui talu osteti, oli Tamm juba 40-aastane (see oli 26 aastat tagasi) ja tal ei olnud plaanis nii suuri ehitustöid teha, nagu me täna Leigo talus näha võime.
IR2007_Q2_e25_a1	Alguses selles kohas oli ainult üks rehetalu hoone, palju põllumaid ja metsi, ja ainult üks tiik!
IR2007_Q2_e25_p1	Alguses selles kohas oli ainult üks rehielamu, palju põllumaid ja metsi ja ainult üks tiik!
IR2007_Q2_e26_a1	See kõlab küll uskumatu, sest juba siis, kui mina seal olin, Leigo talus oli rohkesti tiike ja järvesid.
IR2007_Q2_e26_p1	See kõlab küll uskumatult, sest juba siis, kui mina seal olin, oli Leigo talus rohkesti tiike ja järvesid.
IR2007_Q2_e27_a1	Kõik järved saavad vett ühest ojast, kus vesi on piisavalt alati, ka siis, kui on palav suvi.
IR2007_Q2_e27_p1	Kõik järved saavad vett ühest ojast, kus on alati piisavalt vett, ka siis, kui on palav suvi.
IR2007_Q2_e28_a1	Minu lemmik järv on see, kus kasvavad puud.
IR2007_Q2_e28_p1	Minu lemmikjärv on see, kus kasvavad puud.
IR2007_Q2_e29_a1	Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne kui sinna järve tehti.
IR2007_Q2_e29_p1	Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne, kui sinna järv tehti.
IR2007_Q2_e2_a1	Need, keda on raske mõista, siiski võivad olla huvitav "Uurimisobjekt".
IR2007_Q2_e2_p1	Need, keda on raske mõista, siiski võivad olla huvitavad "Uurimisobjektid".
IR2007_Q2_e30_a1	Algusel mängisid seal Eestist pärit orkestrid ja grupid.
IR2007_Q2_e30_p1	Alguses mängisid seal Eestist pärit orkestrid ja grupid.
IR2007_Q2_e31_a1	Kõige esimene nendest - Tallinn Brass.
IR2007_Q2_e31_p1	Kõige esimene nendest oli Tallinn Brass.
IR2007_Q2_e32_a1	Nüüd aga, kui Järvemuusika kontserdid on saanud ülipopulaarseks ja rahvas on palju, ei ole võimalik nii vähe inimestega hakkama saada.
IR2007_Q2_e32_p1	Nüüd aga, kui Järvemuusika kontserdid on saanud ülipopulaarseks ja rahvast on palju, ei ole võimalik nii väheste inimestega hakkama saada.
IR2007_Q2_e33_a1	Võiks öelda, et igaüks sellest toimkonnas on väike Eestimaa uhkus, sest need, kes on aktiivsed liikmed, teevad palju tööd, et Leigo peremehe ideed läksid täide.
IR2007_Q2_e33_p1	Võiks öelda, et igaüks selles toimkonnas on väike Eestimaa uhkus, sest need, kes on aktiivsed liikmed, teevad palju tööd, et Leigo peremehe ideed läheksid täide.
IR2007_Q2_e34_a1	Tõnu Tamm on ideedega täis.
IR2007_Q2_e34_p1	Tõnu Tammel on palju ideid.
IR2007_Q2_e35_a1	Siis kui külalisi ja pidutsejaid ei ole, on vist kõige parem aeg, et remondi teha, uusi ehitusi ehitama ja teha muid töid, mida on raske ja ebamugav teha, kui sinu ümber on palju rahvas.
IR2007_Q2_e35_p1	Siis kui külalisi ja pidutsejaid ei ole, on vist kõige parem aeg, et remonti teha, uusi hooneid ehitada ja teha muid töid, mida on raske ja ebamugav teha, kui sinu ümber on palju rahvast.
IR2007_Q2_e36_a1	Arvan, et Leigo kontserdid on olnud ainud, mille kuuldes ma olen tundnud niisuguse idülli minu ümber.
IR2007_Q2_e36_p1	Arvan, et Leigo kontserdid on olnud ainsad, mida kuulates olen ma tundnud enda ümber niisugust idülli.
IR2007_Q2_e37_a1	Kuigi peremehel kõige rohkem meeldib klassikaline muusika, tema tütar ükskord olnud öelnud, et võiks ju ka rokk-kontserdi teha.
IR2007_Q2_e37_p1	Kuigi peremehele meeldib kõige rohkem klassikaline muusika, olnud tema tütar ükskord öelnud, et võiks ju ka rokk-kontserdi teha.
IR2007_Q2_e38_a1	See osutus hea mõte ja nüüd Leigol on võimalik igasugust muusikat kuulda.
IR2007_Q2_e38_p1	See osutus heaks mõtteks ja nüüd on Leigol võimalik igasugust muusikat kuulata.
IR2007_Q2_e39_a1	Õhtukontsertide ilu on see, et järved on küünldega täis aga kallastel põlevad lõkked.
IR2007_Q2_e39_p1	Õhtukontsertide ilu on see, et järved on küünlaid täis, aga kallastel põlevad lõkked.
IR2007_Q2_e3_a1	Kui proovid aru saada nende tegusid ja mõtlemisviisi, võid ise oma mõtlemisviisi ja arusaamu maailma asjadest laiendada, sest hakkad asju vaadelda teisest küljest.
IR2007_Q2_e3_p1	Kui proovid nende tegudest ja mõtteviisist aru saada, võid ise oma mõttesviisi ja arusaamu maailma asjadest avardada, sest hakkad asju teisest küljest nägema.
IR2007_Q2_e40_a1	Sa võid istuda lõkke ümber ja õhtukontserdi kuulda.
IR2007_Q2_e40_p1	Sa võid istuda lõkke ääres ja õhtukontserti kuulata.
IR2007_Q2_e41_a1	Magamisvõimalused on nii siseruumides, kui ka telkides.
IR2007_Q2_e41_p1	Magamisvõimalused on nii siseruumides kui ka telkides.
IR2007_Q2_e42_a1	Nii et heinamaad on laiad, on palju ruumi telkide ehitamiseks.
IR2007_Q2_e42_p1	Kuna heinamaad on suured, on palju ruumi telkide üles panemiseks.
IR2007_Q2_e43_a1	Päeva läbi võid osta söögid, joogid ja suveniirid.
IR2007_Q2_e43_p1	Päev läbi saab osta sööke, jooke ja suveniire.
IR2007_Q2_e44_a1	Viimastel aastatel on Leigo saanud väga populaarne pulmapidamise koht, laulatused toimuvad ka talvel.
IR2007_Q2_e44_p1	Viimastel aastatel on Leigost saanud väga populaarne pulmapidamise koht, laulatused toimuvad ka talvel.
IR2007_Q2_e45_a1	Kuigi ma ei ole olnud seal siis, kui keegi läheb mehele, olen näinud fotod, kus noorpaar sõidab paadiga, mis on kaunistatud roosidega, saartele, kus neid ootab altar.
IR2007_Q2_e45_p1	Kuigi ma ei ole olnud seal siis, kui keegi läheb mehele, olen näinud fotosid, kus noorpaar sõidab paadiga, mis on kaunistatud roosidega, saarele, kus neid ootab altar.
IR2007_Q2_e46_a1	Kui keegi tahab tantsuõhtut välja korraldada, siis on võimalik tantsulava paigutada.
IR2007_Q2_e46_p1	Kui keegi tahab väljas tantsuõhtut korraldada, siis on võimalik tantsulava püstitada.
IR2007_Q2_e47_a1	Võimalik on tellida kontserte, kui teil on olemas mingi eriline sündmus.
IR2007_Q2_e47_p1	Võimalik on tellida kontserte, kui teil on mõni eriline sündmus.
IR2007_Q2_e48_a1	Siin saab mängida võrk- ja korvpalli, minna saunasse (on olemas kaks saunu) ja pärast järvesse hüpata.
IR2007_Q2_e48_p1	Siin saab mängida võrk- ja korvpalli, minna sauna (on olemas kaks sauna) ja pärast järve hüpata.
IR2007_Q2_e49_a1	Kuigi niisugune orienteerumismäng väga erineb orienteerumisspordist, põhimõtte on siiski sama - kaardi järgi pead midagi konkreetset metsas otsima (siin - kingitusi, orienteerumisspordis - kontrollpunkte) ja kui võimalik kiiremini finišile jõudma.
IR2007_Q2_e49_p1	Kuigi niisugune orienteerumismäng erineb väga orienteerumisspordist, on põhimõte siiski sama - kaardi järgi pead metsas midagi konkreetset otsima (siin - kingitusi, orienteerumisspordis - kontrollpunkte) ja kui võimalik, teistest kiiremini finišisse jõudma.
IR2007_Q2_e4_a1	Arvan, et igal naisel on hea psühholoogia teiste inimeste tunnete arusaamiseks ja muidugi ka intuitsioon!
IR2007_Q2_e4_p1	Arvan, et igal naisel on head psühholoogilised võimed teiste inimeste tunnetest arusaamiseks ja muidugi ka intuitsioon!
IR2007_Q2_e50_a1	Sõit on päris pikk - 310 meetri.
IR2007_Q2_e50_p1	Sõit on päris pikk - 310 meetrit.
IR2007_Q2_e51_a1	Selle nimetatakse teatrimetsaks.
IR2007_Q2_e51_p1	Seda nimetatakse teatrimetsaks.
IR2007_Q2_e52_a1	Ainus asi, mis veel seob Leigo talu põllumajandusega on astelpaju kasvatamine.
IR2007_Q2_e52_p1	Ainus asi, mis veel Leigo talu põllumajandusega seob, on astelpaju kasvatamine.
IR2007_Q2_e53_a1	Tõnu Tamm ise on selle eest, et lastele antakse koolides astelpaju mahla.
IR2007_Q2_e53_p1	Tõnu Tamm on ise selle poolt, et lastele koolides astelpajumahla antaks.
IR2007_Q2_e54_a1	Siis veel pean mainima 150 kohalise restorani 13 kaminaga - ja see kõik maa all.
IR2007_Q2_e54_p1	Siis pean veel mainima 150-kohalist restorani 13 kaminaga - ja see kõik on maa all.
IR2007_Q2_e55_a1	Veel üllatuslikum aga on plaan ehitada klaasist kontserdisaali, mis pöörleb!
IR2007_Q2_e55_p1	Veel üllatuslikum on aga plaan ehitada klaasist kontserdisaal, mis pöörleb!
IR2007_Q2_e56_a1	Orkester istub keskel, vaatajad ümber.
IR2007_Q2_e56_p1	Orkester istub keskel, vaatajad selle ümber.
IR2007_Q2_e57_a1	Pöörlemist on vaja sellepärast, et kuulajad saaksid näha looduse ilu - kuidas päike loojub või tõuseb, saaksid vaatlema kuud, nautida, kuidas linnud lendavad taevas.
IR2007_Q2_e57_p1	Pöörlemist on vaja sellepärast, et kuulajad saaksid näha looduse ilu - kuidas päike loojub või tõuseb, saaksid vaadelda kuud, nautida, kuidas linnud lendavad taevas.
IR2007_Q2_e58_a1	Peremees küll ütleb, et tema elu ajal see toime ei tule, aga siiski on ta valmis kontserdisaali projekti teha - eks tuleb pärast tema keegi, kes on valmis niisugust asja läbi viia.
IR2007_Q2_e58_p1	Peremees küll ütleb, et tema elu ajal see ei toimu, aga siiski on ta valmis kontserdisaali projekti tegema - eks tuleb pärast teda keegi, kes on valmis niisugust asja ellu viima.
IR2007_Q2_e59_a1	Võib-olla mitmendat korda Leigost kuuldes, ei ole see enam nii efektiivse mõjuga, aga,kui sa ükskord Leigo tallu lähed, siis pärast oskad hindama seda tööd, mis seal sisse on pandud.
IR2007_Q2_e59_p1	Võib-olla mitmendat korda Leigost kuuldes, ei mõju see enam nii efektselt, aga kui sa ükskord Leigo tallu lähed, siis pärast oskad hinnata seda tööd, mis sinna sisse pandud on.
IR2007_Q2_e5_a1	Kui lapsed alati väljendavad oma emotsioone, siis mehed neid tavaliselt maha suruvad.
IR2007_Q2_e5_p1	Kui lapsed alati väljendavad oma emotsioone, siis mehed suruvad need tavaliselt maha.
IR2007_Q2_e60_a1	Nüüd, kui kõik sellest, kus ma ise olen osa võtnud, ja mida olen veelgi hiljem näinud, kuulnud ja tundnud, on jutustanud, arvan, et te saate aru, miks Tõnu Tamme ja Leigo talu on võimalik Eesti uhkuseks nimetada.
IR2007_Q2_e60_p1	Nüüd, kui kõik see, millest ma ise olen osa võtnud ja mida olen veel hiljem näinud, kuulnud ja tundnud, on jutustatud, arvan, et te saate aru, miks Tõnu Tamme ja Leigo talu on võimalik Eesti uhkuseks nimetada.
IR2007_Q2_e61_a1	Ta on niisugune tiitlit väärt.
IR2007_Q2_e61_p1	Ta on niisugust tiitlit väärt.
IR2007_Q2_e62_a1	Ma ei saanud valida ühe konkreetse isiku, kellele ma tahaksin püstitada mälestusmärgi.
IR2007_Q2_e62_p1	Ma ei saanud valida ühte konkreetset isikut, kellele ma tahaksin püstitada mälestusmärgi.
IR2007_Q2_e63_a1	Leidsin aga, et on kolm meest, kes elasid 19. sajandi teisel poolel, kes on koos töötanud, palju teinud rahva enesekindlustuse tõstmiseks ja on tõesti ausamba teenindanud.
IR2007_Q2_e63_p1	Leidsin aga, et on kolm meest, kes elasid 19. sajandi teisel poolel, kes on koos töötanud, palju teinud rahva enesekindluse tõstmiseks ja on tõesti ausamba ära teeninud.
IR2007_Q2_e64_a1	Need on Läti kultuuritegelased Krisjanis Barons, Krisjanis Valdemars ja Juris Alunans, kes hakkasid niinimetatud uuslätlaste liikumist.
IR2007_Q2_e64_p1	Need on Läti kultuuritegelased Krisjanis Barons, Krisjanis Valdemars ja Juris Alunans, kes algatasid niinimetatud uuslätlaste liikumise.
IR2007_Q2_e65_a1	19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avatati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.
IR2007_Q2_e65_p1	19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.
IR2007_Q2_e66_a1	Ülikooli lõpetati nii tuntud keeleteadlased, kirjanikud, tõlgid, kui ka arstid ja teoloogid.
IR2007_Q2_e66_p1	Ülikooli lõpetasid nii tuntud keeleteadlased, kirjanikud, tõlkijad kui ka arstid ja teoloogid.
IR2007_Q2_e67_a1	Kultuuriteadlaste seas kõige tuntumad oli just kolm nimetatud mehed ja ka luuletaja Eduards Veidenbaums.
IR2007_Q2_e67_p1	Kultuuritegelaste seas olid kõige tuntumad just kolm nimetatud meest ja ka luuletaja Eduards Veidenbaums.
IR2007_Q2_e68_a1	Pöördudes aga tagasi K. Baronile, K. Valdemarile ja J. Alunanile, tasub jutustada, millega nad tegelesid ja miks neid hüüdeti uuslätlasteks.
IR2007_Q2_e68_p1	Pöördudes aga tagasi K. Baronsi, K. Valdemarsi ja J. Alunansi juurde, tasub jutustada, millega nad tegelesid ja miks neid hüüti uuslätlasteks.
IR2007_Q2_e69_a1	Samal ajal nad püüdsid lahendada kogu rahva probleemi, kuidas vabastada sakslaste ülemvõimust.
IR2007_Q2_e69_p1	Samal ajal nad püüdsid lahendada kogu rahva probleemi, kuidas vabaneda sakslaste ülemvõimust.
IR2007_Q2_e6_a1	Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjusteks, miks mehed ised on oma intuitsiooni natuke rikkunud ja kaotanud arusaamist naistest.
IR2007_Q2_e6_p1	Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjustest, miks mehed ise on oma intuitsiooni natuke rikkunud ja kaotanud võime naistest aru saada.
IR2007_Q2_e70_a1	Kuna uuslätlased õppisid Tartus, nende ideed said läti rahvani ajalehtede kaudu.
IR2007_Q2_e70_p1	Kuna uuslätlased õppisid Tartus, jõudsid nende ideed läti rahvani ajalehtede kaudu.
IR2007_Q2_e71_a1	Ajaloolane Uldis Germanis oma raamatus "Läti rahva elurada" on võrrelnud need kolm meest Eesti kultuuritegelastega: Johann Voldemar Jannseniga, kes oli eesti koolmeister ja rahvusliku liikumise juhte; Carl Robert Jakobsoniga, kes oli nii Aleksandri kooli liikumise idee autor kui ka eesti Üliõpilaste Seltsi looja ja Jakob Hurtiga, kes koos C.R. Jakobsoniga lõid eesti Kirjameeste Seltsi 1871. aastal.
IR2007_Q2_e71_p1	Ajaloolane Uldis Germanis on oma raamatus "Läti rahva elurada" võrrelnud neid kolme meest Eesti kultuuritegelastega: Johann Voldemar Jannseniga, kes oli eesti koolmeister ja rahvusliku liikumise juhte; Carl Robert Jakobsoniga, kes oli nii Aleksandri kooli liikumise idee autor kui ka Eesti Üliõpilaste Seltsi looja ja Jakob Hurdaga, kes koos C.R. Jakobsoniga lõi Eesti Kirjameeste Seltsi 1871. aastal.
IR2007_Q2_e72_a1	K. Valdemars oli üks uuslätlaste liikumise algajatest.
IR2007_Q2_e72_p1	K. Valdemars oli üks uuslätlaste liikumise algatajatest.
IR2007_Q2_e73_a1	1848. aastal asutas esimese lätlaste avalikku raamatukogu.
IR2007_Q2_e73_p1	1848. aastal asutas esimese lätlaste avaliku raamatukogu.
IR2007_Q2_e74_a1	Neli aastat õppis ta Tartu Ülikoolis ajalugu ja filoloogiat ja koos K. Baronsiga ja J. Alunansiga organiseeris läti üliõpilaste kokkuviibimisi.
IR2007_Q2_e74_p1	Neli aastat õppis ta Tartu Ülikoolis ajalugu ja filoloogiat ja koos K. Baronsiga ja J. Alunansiga organiseeris läti üliõpilaste koosviibimisi.
IR2007_Q2_e75_a1	Aga kui vene politseinikud said sellepärast tähelepanelikumaid, oli ka K. Valdemars rõhutud kolida.
IR2007_Q2_e75_p1	Aga kui vene politseinikud muutusid sellepärast tähelepanelikumaks, oli ka K. Valdemars sunnitud ära kolima.
IR2007_Q2_e76_a1	Ta koges oma ümbruses Moskvas elavate lätlaste intelligentsi ja pakkus nendele tegutsema läti kultuurivallal, koguma folkloori materjale ja hoolitsema läti keele eest.
IR2007_Q2_e76_p1	Ta koges Moskvas enda naabruses elavate lätlaste intelligentsust ja pakkus nendele võimalust tegutseda läti kultuurivallas, koguda folkloorimaterjale ja hoolitseda läti keele eest.
IR2007_Q2_e77_a1	Tema juhatuses andi välja "Vene-läti-saksa" sõnastiku.
IR2007_Q2_e77_p1	Tema juhatusel anti välja "Vene-läti-saksa" sõnastikku.
IR2007_Q2_e78_a1	Nendes kahes sõnastikkudes esimest korda pandi ka uudissõnu, mida uuslätlased oli tuletanud.
IR2007_Q2_e78_p1	Nendesse kahte sõnastikku pandi esimest korda ka uudissõnu, mida uuslätlased olid tuletanud.
IR2007_Q2_e79_a1	Ta luges paljude maailmaklassikude originaaltekste ja juba siis, kui õppis gümnaasiumis, läti keelde tõlgis paljude tuntuvate luuletajate tööd.
IR2007_Q2_e79_p1	Ta luges paljude maailmakirjanduse klassikute originaaltekste ja juba siis, kui õppis gümnaasiumis, tõlkis läti keelde paljude tuntud luuletajate töid.
IR2007_Q2_e7_a1	Minu jaoks inimesed, keda on raske mõista, on need, kes kogu aeg tegutsevad kahe moodi.
IR2007_Q2_e7_p1	Minu jaoks inimesed, keda on raske mõista, on need, kes kogu aeg tegutsevad kahte moodi.
IR2007_Q2_e80_a1	Alates 1856. aastast ta õppis Tartu Ülikoolis, kuulis keelde ja literatuuri loenguid.
IR2007_Q2_e80_p1	Alates 1856. aastast õppis ta Tartu Ülikoolis, kuulas keele ja literatuuri loenguid.
IR2007_Q2_e81_a1	See luulekogum on ka põhjus, miks lätlasi, kes tegelesid ärkamisaja alguses, nimetati uuslätlasteks.
IR2007_Q2_e81_p1	See luulekogu on ka põhjus, miks lätlasi, kes tegutsesid ärkamisaja alguses, nimetati uuslätlasteks.
IR2007_Q2_e82_a1	Kui esimest korda kuskil oli vaja trükkida uut sõna, ta andis sellele ka seletust.
IR2007_Q2_e82_p1	Kui esimest korda oli kuskil vaja uus sõna trükkida, andis ta sellele ka seletuse.
IR2007_Q2_e83_a1	Peaaegu kõik võõrsõnad, mida ta juurutas on tänapäeval nii tavalised ja harilikud, et sa ometi ei mõtle selle sõna üle, kui seda kasutad.
IR2007_Q2_e83_p1	Peaaegu kõik võõrsõnad, mis ta juurutas, on tänapäeval nii tavalised ja harilikud, et sa enam ei mõtle selle sõna üle, kui seda kasutad.
IR2007_Q2_e84_a1	`Kafeja`(kohv) ja `konfiscieret`(konfiskeerima) kohal, tänapäeval kasutatakse `kafija` ja `konfiscet`.
IR2007_Q2_e84_k1	Ülakomade vahel on lätikeelsed sõnad.
IR2007_Q2_e84_p1	`Kafeja`(kohv) ja `konfiscieret`(konfiskeerima) asemel kasutatakse tänapäeval `kafija` ja `konfiscet`.
IR2007_Q2_e85_a1	Just K. Barons oli see, kes kirjutas read, mis lätlaste vahel on nii tuntud: ...
IR2007_Q2_e85_p1	Just K. Barons oli see, kes kirjutas read, mis lätlaste seas on nii tuntud: ...
IR2007_Q2_e86_a1	Need on read, mis tähendavad just seda, et ta ei soovi endale mälestussammast, sest see on juba püstitatud lätlaste rahvaluuletest, mida ta on kogu elu kogunud, ja niisugune mälestusmärk on nagu kuld, mis ei saa kunagi roostetada.
IR2007_Q2_e86_p1	Need on read, mis tähendavad just seda, et ta ei soovi endale mälestussammast, sest see on juba püstitatud lätlaste rahvaluulest, mida ta on kogu elu kogunud, ja niisugune mälestusmärk on nagu kuld, mis ei roosteta kunagi.
IR2007_Q2_e87_a1	Miks just sel mehel?
IR2007_Q2_e87_k1	Mõeldud on: miks just sellele mehele on mälestussammas püstitatud?
IR2007_Q2_e87_p1	Miks just sellele mehele?
IR2007_Q2_e88_a1	Kõige olulisem on aga see, et me mäletame neid kolm (ja teisi) kultuuritegelejaid ja seda, mida nad on teinud rahva heaks.
IR2007_Q2_e88_p1	Kõige olulisem on aga see, et me mäletame neid kolme (ja teisi) kultuuritegelasi ja seda, mida nad on teinud rahva heaks.
IR2007_Q2_e89_a1	Ei oleks mõtet püstitada mälestusmärgi, kui kõik käisid selle mööda ja ei teaks, kellena need kolm meest olid.
IR2007_Q2_e89_p1	Ei oleks mõtet püstitada mälestusmärki, kui kõik käiksid sellest mööda ja ei teaks, kes need kolm meest olid.
IR2007_Q2_e8_a1	Ma ei ole kohtunud eriti palju niisugeid inimesi minu elus.
IR2007_Q2_e8_p1	Ma ei ole oma elus eriti palju niisugeid inimesi kohanud.
IR2007_Q2_e9_a1	Nende kahed loomused mind ei ärrita, on huvitav nendega suhelda ja proovida nende muudatusi ära mõista.
IR2007_Q2_e9_p1	Nende kaks poolust mind ei ärrita, on huvitav nendega suhelda ja proovida nende muutumisi mõista.
IR2007_Q3_e1_a1	Minu lemmikonusid on seitsmekümne kuue aastane vana.
IR2007_Q3_e1_p1	Minu lemmikonu on seitsmekümmend kuus aastat vana.
IR2007_Q3_e2_a1	Tema näine on surnud.
IR2007_Q3_e2_p1	Tema naine on surnud.
IR2007_Q3_e3_a1	Tal on kiilas peasid, väga süürt kõrvad, suurt punast nina ja paksu vuntsid.
IR2007_Q3_e3_p1	Tal on kiilaspea, väga suured kõrvad, suur punane nina ja paksud vuntsid.
IR2007_Q3_e4_a1	Prillid taga on väiksed sinised silmad.
IR2007_Q3_e4_p1	Prillide taga on väiksed sinised silmad.
IR2007_Q3_e5_a1	Tema suu on suur ja tal on kõik oma hammasid.
IR2007_Q3_e5_p1	Tema suu on suur ja tal on kõik oma hambad.
IR2007_Q3_e6_a1	Tõeline naljakilk.
IR2007_Q3_e6_p1	Tõeline naljatilk.
IR2007_Q3_e7_a1	Minu lemmiktägi on üheksakumne aastane vana.
IR2007_Q3_e7_p1	Minu lemmiktädi on üheksakümmend aastat vana.
IR2007_Q3_e8_a1	Tal oli väga musta lokkis juukseid, kui ta oli noorem, aga praegu tal on valgid juukseid.
IR2007_Q3_e8_p1	Tal olid väga mustad lokkis juukseid, kui ta oli noorem, aga praegu tal on valged juuksed.
IR2007_Q3_e9_a1	Tal on paksud huult ja isegi täna tal on meeldib palju punast huulepulka.
IR2007_Q3_e9_p1	Tal on paksud huuled ja isegi täna talle meeldib palju punast huulepulka kasutada.
IR2007_Q4_e1_a1	Mõnikord ta on kõrvarõngas seljas.
IR2007_Q4_e1_p1	Mõnikord on tal kõrvarõngas kõrvas.
IR2007_Q4_e2_a1	Nägu on üsna ovaalne ja lauba on kõrge.
IR2007_Q4_e2_p1	Nägu on üsna ovaalne ja laup on kõrge.
IR2007_Q4_e3_a1	Tema juuksed on tumeblond.
IR2007_Q4_e3_p1	Tema juuksed on tumeblondid.
IR2007_Q4_e4_a1	Silmad on hallid ja töö ajal ta vajab prillid.
IR2007_Q4_e4_p1	Silmad on hallid ja töö ajal ta vajab prille.
IR2007_Q5_e10_a1	Politsei võttis ta kaasa puruks löödud pea ja välja löödud neerudega.
IR2007_Q5_e10_p1	Politsei võttis ta kaasa puruks löödud pea ja lahti pekstud neerudega.
IR2007_Q5_e11_a1	Marinale helistati järgmisel keskpäeval, et öelda halba uudist.
IR2007_Q5_e11_p1	Marinale helistati järgmisel keskpäeval, et halba uudist teatada.
IR2007_Q5_e12_a1	Ta mõtles tol ajal veel, et poeg ööbis neiu juures.
IR2007_Q5_e12_p1	Ta mõtles veel siis, et poeg ööbis neiu juures.
IR2007_Q5_e13_a1	"Miks sa ära ei jooksnud?", uurib ema pojalt välja, keda õpetas ennast ei sekkuma mitte mingisse asjasse.
IR2007_Q5_e13_p1	"Miks sa ära ei jooksnud?" uurib ema pojalt, keda ta on õpetanud ennast teiste asjadesse mitte segama.
IR2007_Q5_e14_a1	"Aga mida siis tema teeks?", vastab Aleksei.
IR2007_Q5_e14_p1	"Aga mida siis minu tüdruk oleks pidanud tegema?" vastab Aleksei.
IR2007_Q5_e15_a1	Natuke aega enne traagilist päeva läks Aleksei oma neiust Vika lahti ja seepärast kutsus kontserdile oma tuttavat neiut Kristina.
IR2007_Q5_e15_p1	Natuke aega enne traagilist päeva läks Aleksei oma neiust Vikast lahku ja seepärast kutsus kontserdile oma tuttava neiu Kristina.
IR2007_Q5_e16_a1	Vika oli pärast veel mitu korda käinud uurimise all oleva Aleksei kohtumisel.
IR2007_Q5_e16_p1	Vika oli pärast veel mitu korda käinud uurimise all oleva Alekseiga kohtumas.
IR2007_Q5_e17_a1	Praegu istub Aleksei vanglas Magasini tänavas ja ootab viimsepäevakohut 10. aprillil.
IR2007_Q5_e17_p1	Praegu istub Aleksei vanglas Magasini tänavas ja ootab kohtupäeva, 10. aprilli.
IR2007_Q5_e18_a1	Teine põhjus, miks Marinat ei ole kohtusaalis - hukkaläinud noormehe ema, kelle silmadesse ta ei suuda vaadata.
IR2007_Q5_e18_p1	Teine põhjus, miks Marinat ei ole kohtusaalis, on hukkunud noormehe ema, kellele ta silma ei suuda vaadata.
IR2007_Q5_e19_a1	Astuda tema lähemale, et andeks paluda?
IR2007_Q5_e19_p1	Läheneda talle, et andeks paluda?
IR2007_Q5_e1_a1	Kohtualuse ema:"Kohtusse läheksin nagu Golgoofasse."
IR2007_Q5_e1_p1	Kohtualuse ema:"Kohtusse läheksin nagu Kolgata teele."
IR2007_Q5_e20_a1	Ema sakutab erutunult sõrmust.
IR2007_Q5_e20_p1	Ema keerutab erutunult sõrmust sõrmes.
IR2007_Q5_e21_a1	Ema sunnitud istuda kodus ja hoolitseda oma 85-aastase vanaema eest.
IR2007_Q5_e21_p1	Ema on sunnitud istuma kodus ja hoolitsema oma 85-aastase vanaema eest.
IR2007_Q5_e22_a1	Pere tugi on noorem poeg, mis õpib elektrikuks.
IR2007_Q5_e22_p1	Pere tugi on noorem poeg, kes õpib elektrikuks.
IR2007_Q5_e23_a1	"Seitsme aastani kaklesid nad nagu kõik lapsed, aga pärast käisid teineteise lõpupidudel ja pidasid kõiki pidusid koos."
IR2007_Q5_e23_p1	"Seitsmenda eluaastani kaklesid nad nagu kõik lapsed, aga pärast käisid teineteise lõpupidudel ja pidasid kõiki pidusid koos."
IR2007_Q5_e24_a1	Isa läks perest ära, kui vanem vend Aleksei oli kümneaastane.
IR2007_Q5_e24_p1	Isa läks pere juurest ära, kui vanem vend Aleksei oli kümneaastane.
IR2007_Q5_e25_a1	Aleksei sõimas teda telefoni teel ja ütles,et niisugust hoolitsevat lolli, nagu mina, tema kunagi enam ei otsi.
IR2007_Q5_e25_p1	Aleksei sõimas teda telefoni teel ja ütles,et niisugust hoolitsevat lolli, nagu mina, ei leia ta enam kunagi.
IR2007_Q5_e26_a1	Kohtumised on üks kord kuus, aga selles vanglas on nad keelatud kahe kuu jooksul kohtumisruumi remondi tõttu.
IR2007_Q5_e26_p1	Kohtumised on üks kord kuus, aga selles vanglas on need kohtumisruumi remondi tõttu kaks kuud keelatud.
IR2007_Q5_e27_a1	Öeldi, et peab helistama veebruari teisel poolel ja leppida kokku uut aega.
IR2007_Q5_e27_p1	Öeldi, et peab helistama veebruari teisel poolel ja uue aja kokku kokku leppima.
IR2007_Q5_e28_a1	Me suhtleme telefoni teel klaasi läbi.
IR2007_Q5_e28_p1	Me suhtleme telefoni teel läbi klaasi.
IR2007_Q5_e29_a1	Ma ei puudutanud teda pool aastat.
IR2007_Q5_e29_p1	Ma ei ole teda pool aastat puudutanud.
IR2007_Q5_e2_a1	Sel suvel toimunud kaklus kaubamaja juures võttis kahelt emalt pojad ära, üht igaveseks, teist - kohus otsustab.
IR2007_Q5_e2_p1	Sel suvel toimunud kaklus kaubamaja juures võttis kahelt emalt pojad, ühe igaveseks, teise saatuse üle otsustab kohus.
IR2007_Q5_e30_a1	Ühel käel telefon, aga teisega kallistan teist poega, nagu tunnen üht teise kaudu.
IR2007_Q5_e30_p1	Ühes käes telefon, teisega kallistan teist poega, nagu tunneksin üht teise kaudu.
IR2007_Q5_e31_a1	Veebruaris avati Tallinna tervishoiumuuseumis kunstniku Katja Tulupova näitus.
IR2007_Q5_e31_p1	Veebruaris avati Tallinna tervishoiumuuseumis kunstnik Katja Tulupova näitus.
IR2007_Q5_e32_a1	Probleem on selles, et Katja õpib ühes kahest olevatest Eestis koolis, mis on eesti õppekeelega, ning mõeldud halva kuulmisega laste jaoks.
IR2007_Q5_e32_p1	Probleem on selles, et Katja õpib ühes kahest Eesti koolist, mis on mõlemad eesti õppekeelega, ning mõeldud halva kuulmisega laste jaoks.
IR2007_Q5_e33_a1	Sel juhul muutub automaatseks vene kurttuum laps eesti keelt kõnelejaks.
IR2007_Q5_e33_p1	Sel juhul muutub vene kurttumm laps automaatselt eesti keele kõnelejaks.
IR2007_Q5_e34_a1	Proovigu kurttuumadele ära seletada molekulaarfüüsikat, kui pooled terminid on viipekeeles puudu.
IR2007_Q5_e34_p1	Proovige kurttummadele seletada molekulaarfüüsikat, kui pooled terminid on viipekeeles puudu.
IR2007_Q5_e35_a1	Nendel on suur koormus, nad tajuvad kogu informatsiooni nägemismälu abil.
IR2007_Q5_e35_p1	Nendel on suur koormus, nad tajuvad kogu informatsiooni nägemismeele abil.
IR2007_Q5_e36_a1	Nõrgakuuljatele mõeldud koolis Helen annab Marika 9 aastat geograafiat, nii kaua õpibki seal ka Katja.
IR2007_Q5_e36_p1	Vaegkuuljatele mõeldud koolis Helen on Marika 9 aastat geograafiat andnud, sama kaua on ka Katja seal õppinud.
IR2007_Q5_e37_a1	Emana öeldes ei taha ma, et ta ka edaspidi piinleks ja oma tervist kahjustaks.
IR2007_Q5_e37_p1	Mina emana ei taha, et ta ka edaspidi piinleks ja oma tervist kahjustaks.
IR2007_Q5_e38_a1	On lapsi, kelle mõlemad vanemad on venelased ning ei valda suulist, kirjalikku eesti keelt ega saa kodutööde tegemisel aidata.
IR2007_Q5_e38_p1	On lapsi, kelle mõlemad vanemad on venelased, kes ei valda ei suulist ega kirjalikku eesti keelt ega saa lapsi kodutööde tegemisel aidata.
IR2007_Q5_e39_a1	7-aastasele tüdrukule kaasasündinud kurtusele on lisandunud veel liigesepõletik.
IR2007_Q5_e39_p1	7-aastaselt lisandus tüdruku kaasasündinud kurtusele veel liigesepõletik.
IR2007_Q5_e3_a1	Uurimisaluse Aleksei Nikiforovi (20) ema räägib oma tõtt.
IR2007_Q5_e3_p1	Uurimisaluse Aleksei Nikiforovi (20) ema avaldab oma tõe.
IR2007_Q5_e40_a1	Arstid ütlesid, et tüdruk hakkab paremini kuulma, kuid tulemuseks läks lapse põlve paiste ning lühiajal kandis ema valudes piinavat ja nõrgenenud tütart kätel.
IR2007_Q5_e40_p1	Arstid ütlesid, et tüdruk hakkab paremini kuulma, kuid operatsiooni tulemusena läks lapse põlv paiste ning varsti kandis ema valudes piinlevat ja nõrgaks jäänud tütart kätel.
IR2007_Q5_e41_a1	Iga Katja hommik algab valutunde ja valuvaigistiga, vaid õhtuks on liigeste tööfunktsioon taastub.
IR2007_Q5_e41_p1	Iga Katja hommik algab valutunde ja valuvaigistiga, alles õhtuks on liigeste tööfunktsioon taastunud.
IR2007_Q5_e42_a1	Päästjaks on ujula: vees toimub valu kõrvaldamine, lihased lõõgastuvad.
IR2007_Q5_e42_p1	Ujula päästab: vees valu kaob ja lihased lõõgastuvad.
IR2007_Q5_e43_a1	Looming on see, mis viib Katja oma värvilisse maailma, kus on ta tugev, andekas, vajalik, õnnelik.
IR2007_Q5_e43_p1	Looming on see, mis viib Katja oma värvilisse maailma, kus ta on tugev, andekas, vajalik ja õnnelik.
IR2007_Q5_e44_a1	Seega huvitavam on vaadelda Katja õrnalt maalitud sõrmkübaraid.
IR2007_Q5_e44_p1	Seda huvitavam on vaadelda Katja õrnalt maalitud sõrmkübaraid.
IR2007_Q5_e45_a1	Näitusel on Jaapanist ja Hiinast unistustest tingitud eksootiliste motiividega nurk.
IR2007_Q5_e45_p1	Näitusel on Jaapani ja Hiina unistustest sündinud eksootiliste motiividega nurk.
IR2007_Q5_e46_a1	"Nõud maalida on raske", seletab Marika.
IR2007_Q5_e46_p1	"Nõusid on raske maalida," seletab Marika.
IR2007_Q5_e47_a1	Lisaks sellele on nõudele maalimisel värvi toon teine ning on vaja suuta lõppvärv ette näha.
IR2007_Q5_e47_p1	Lisaks sellele on nõudele maalimisel värvitoon teine ning on vaja lõplikku tooni ette näha.
IR2007_Q5_e48_a1	Lisaks salasoovile reisida on Katjal veel üks unistus - pottahi omaks saada.
IR2007_Q5_e48_p1	Lisaks salasoovile reisida on Katjal veel üks unistus - saada keraamikaahju omanikuks.
IR2007_Q5_e49_a1	Sellest ajast pärit hakati andekale kunstnikule tellimusi tegema.
IR2007_Q5_e49_p1	Sellest ajast alates hakati andekale kunstnikule tellimusi esitama.
IR2007_Q5_e4_a1	Aleksei palus, et nad vabandasid neiu solvamise eest.
IR2007_Q5_e4_p1	Aleksei palus, et nad vabandaksid neiu ees solvamise pärast.
IR2007_Q5_e50_a1	Tollasest ajast hakkas Katja oma tööst tulu saama.
IR2007_Q5_e50_p1	Sellest ajast alates hakkas Katja oma töö eest tulu saama.
IR2007_Q5_e51_a1	Huviringi suhtumine temasse on muutunud: arvatakse, et ta teenib endale raha nende arvel ning kasutab ka huviringi oma pottahi.
IR2007_Q5_e51_p1	Huviringi suhtumine temasse on muutunud: arvatakse, et ta teenib endale nende arvelt raha ning kasutab ka huviringi keraamikaahju enda huvides.
IR2007_Q5_e52_a1	Raha ei ole Katja eesmärk, vaid ta tahab neid selleks, et reisida.
IR2007_Q5_e52_p1	Raha ei ole Katja eesmärk, vaid ta tahab seda selleks, et reisida.
IR2007_Q5_e53_a1	Katjat kadestada pole vaja, tema pealt tuleb eeskuju võtta.
IR2007_Q5_e53_p1	Katjat pole vaja kadestada, temast tuleb eeskuju võtta.
IR2007_Q5_e54_a1	Liikumisraskustega neiu, kes ei kuule ega räägi, teenib endale kindlasti kunagi raha pottahju peale.
IR2007_Q5_e54_p1	Liikumisraskustega neiu, kes ei kuule ega räägi, teenib endale kindlasti kunagi raha keraamikaahju jaoks.
IR2007_Q5_e55_a1	Inimesed püüdlevad üha enam elavate olendite poole.
IR2007_Q5_e55_p1	Inimesed igatsevad üha enam elavate olendite järele.
IR2007_Q5_e56_a1	Tal on lõbus ja temperamentne ahviiseloom, mis kaldub matkimisele.
IR2007_Q5_e56_p1	Tal on lõbus ja temperamentne ahviiseloom ning matkimiskalduvus.
IR2007_Q5_e57_a1	Selleks, et õppida selgeks ruumide koristamine, on vaja närida koristamis- teaduste graniiti kolm aastat.
IR2007_Q5_e57_p1	Selleks, et õppida selgeks ruumide koristamine, on vaja kolm aastat kõvasti vaeva näha.
IR2007_Q5_e58_a1	Eesti lavastaja tegi kriminaalromaani Puškinist.
IR2007_Q5_e58_p1	Eesti lavastaja tegi Puškinist kriminaalfilmi.
IR2007_Q5_e59_a1	Tsarskoe Selos tegutseb naiste sarimõrvar.
IR2007_Q5_e59_p1	Tsarskoje Selos tegutseb naiste sarimõrvar.
IR2007_Q5_e5_a1	Paar otsustas tänava teisele poole üle minna.
IR2007_Q5_e5_p1	Paar otsustas üle tee minna.
IR2007_Q5_e60_a1	Vaatajate silmis muutuvad eilsed poisid mitme nädalaga meesteks.
IR2007_Q5_e60_p1	Vaatajate silme all kasvavad poisid mõne nädalaga meesteks.
IR2007_Q5_e6_a1	Kuid neli poissi järgnesid neile trolli nr 1 peatusesse ning seal tekkis kaklus, mille tagajärjel Aleksei haavas ühe ja tappis teise noormehe.
IR2007_Q5_e6_p1	Kuid neli poissi järgnesid neile trolli nr 1 peatusesse ning seal tekkis kaklus, mille tagajärjel Aleksei haavas ühte noormeest ja tappis teise.
IR2007_Q5_e7_a1	"Ema, kui sa ei käi vanglas minu juures, siis võtaks minu surnukeha surnukuurist", vastab poeg ema Marina küsimusele miks ta võttis noa.
IR2007_Q5_e7_p1	"Ema, kui sa ei käiks vanglas mind vaatamas, siis peaksid sa mu laibale surnukuuri järele tulema," vastab poeg ema Marina küsimusele, miks ta noa võttis.
IR2007_Q5_e8_a1	See oli selline nuga, mida võetakse kaasa teele, Aleksei jaoks asendamatu asi söögi ajal.
IR2007_Q5_e8_p1	See oli selline nuga, mis võetakse kaasa teele, Aleksei jaoks asendamatu asi söögi ajal.
IR2007_Q5_e9_a1	Aleksei peksti politsei kohaltulekuni.
IR2007_Q5_e9_p1	Alekseid peksti politsei kohaletulekuni.
IR2007_Q6_e100_a1	Samad kotid kõlbavad pesukottideks kartlikuile riietele ja muutuvad puhtaks samaaegsest.
IR2007_Q6_e100_p1	Samad kotid kõlbavad pesukottideks õrnadele riietele ja saavad nii ise samal ajal puhtaks.
IR2007_Q6_e101_a1	Hinnasedelid püsivad nendes keskpärasest, aga nende ei ole vaja püsida kui kuni kassani.
IR2007_Q6_e101_p1	Hinnasedelid püsivad nendel keskmiselt, aga lipikutel ei ole vaja püsida kauem kui kassani.
IR2007_Q6_e102_a1	Aastavahetuses meie tütar oma majandusse kolis, ja täiesti tingimata ka endale neid kotte tahtis.
IR2007_Q6_e102_p1	Aastavahetusel kolis meie tütar oma majapidamisse ja tahtis tingimata ka endale neid kotte.
IR2007_Q6_e103_a1	Saada sinu ökonõud e-mailiga.
IR2007_Q6_e103_p1	Saada oma ökonõuanded e-mailiga.
IR2007_Q6_e104_a1	Kirjaümbrikusse sõna Ekovinkki, kaasa ühendusdetailid.
IR2007_Q6_e104_p1	Lisa ümbrikule sõna Ekovinkki ja enda kontaktandmed.
IR2007_Q6_e105_a1	Premeerime kuu parima nõu Soome Looduse aastakäiku!
IR2007_Q6_e105_p1	Premeerime kuu parima nõuande andjat Soome Looduse aastakäiguga!
IR2007_Q6_e106_a1	Soomes sünnib igal aastal umbes 1,3 miljonit tonni mitmesugust majandusprahti,mist ära kasutatakse umbes 310 000 tonni (25%).
IR2007_Q6_e106_p1	Soomes tekib igal aastal umbes 1,3 miljonit tonni mitmesuguseid olmejäätmeid, millest taaskasutatakse umbes 310 000 tonni (25%).
IR2007_Q6_e107_a1	Pakendiprahist neljandik on plastmassi.
IR2007_Q6_e107_p1	Pakendiprahist neljandik on plastmass.
IR2007_Q6_e108_a1	Kui iga soomlane kasutaks ühe kilekotti nädalas, sest akumuleerus aastas umbes 5,4 miljonit tonni plastmassiprahti.
IR2007_Q6_e108_p1	Kui iga soomlane kasutaks ühe kilekoti nädalas, akumuleeruks sellest aastas umbes 5,4 miljonit tonni plastmassiprahti.
IR2007_Q6_e109_a1	Riidest puuviljakott on kerge teha.
IR2007_Q6_e109_p1	Riidest puuviljakotti on kerge teha.
IR2007_Q6_e10_a1	Meksikonkarvaton-koer ja cane corso ovad meie riigis väga haruldased tõugad.
IR2007_Q6_e10_p1	Mehhiko karvatu koer ja cane corso on meie riigis väga haruldased tõud.
IR2007_Q6_e110_a1	Oma emakeelt omandav väike soomekeelne laps ja soome keelt teiseks või võõraks keeleks õppiv inimene ovad mõnel viisil samas olukorras, kui nad õppivad uut keelt.
IR2007_Q6_e110_p1	Oma emakeelt omandav väike soomekeelne laps ja soome keelt teise või võõrkeelena õppiv inimene on mitmel viisil samas olukorras, kui nad õpivad uut keelt.
IR2007_Q6_e111_a1	Soome keelt teisena või võõrana keelena kõnelejad tegevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid ovad oletades samu.
IR2007_Q6_e111_p1	Soome keelt teise või võõrkeelena kõnelejad teevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid on oletatavasti samad.
IR2007_Q6_e112_a1	See, kui täpselt keeleõpija suutab häälikute pikkuse erinevusi kuulata, sõltub sellest, kas neid on tähtist oma emakeeles kuulata.
IR2007_Q6_e112_p1	See, kui täpselt keeleõppija suudab häälikute pikkuse erinevusi kuulda, sõltub sellest, kas nendel erinevustel on tähtsust tema emakeeles.
IR2007_Q6_e113_a1	Niisiis, keeleõpija emakeelel on seetõttu otsustava tähtsus kvantiteeti õppimises.
IR2007_Q6_e113_p1	Niisiis, keeleõppija emakeelel on seetõttu otsustav tähtsus kvantiteedi õppimisel.
IR2007_Q6_e114_a1	Teiseks mõjutab keelkeskkond, see, kuidas kvantiteet teostub soomeõppijate lähedaste inimeste kõnes.
IR2007_Q6_e114_p1	Teiseks mõjutab keelekeskkond, see, kuidas kvantiteet tuleb esile soome keele õppijaid ümbritsevate inimeste kõnes.
IR2007_Q6_e11_a1	Mehhikos õitseb kõik lilled novembrikuus.
IR2007_Q6_e11_p1	Mehhikos õitsevad novembrikuus kõik lilled.
IR2007_Q6_e12_a1	Imetlen rikalike värve bussiakna taga.
IR2007_Q6_e12_p1	Imetlen rikkalikke värve bussiakna taga.
IR2007_Q6_e13_a1	Üks põõsas on eriti silmatorkava punane.
IR2007_Q6_e13_p1	Üks põõsas on eriti silmatorkavalt punane.
IR2007_Q6_e14_a1	Seda lillet kutsutakse Ameerika Ühisriigides...
IR2007_Q6_e14_p1	Seda lille kutsutakse Ameerika Ühendriikides...
IR2007_Q6_e15_a1	Jõulutäht ajab mind uudishimulikuks.
IR2007_Q6_e15_p1	Jõulutäht teeb mind uudishimulikuks.
IR2007_Q6_e16_a1	See näeb tuttavalt välja.
IR2007_Q6_e16_p1	See näeb tuttav välja.
IR2007_Q6_e17_a1	Jõulutäht õitseb kauem, kui paneb selle heledale kohale.
IR2007_Q6_e17_p1	Jõulutäht õitseb kauem, kui see valguse kätte asetada.
IR2007_Q6_e18_a1	Jõulupunane on veelgi kõige tavalisem värv.
IR2007_Q6_e18_p1	Jõulupunane on endiselt kõige tavalisem värv.
IR2007_Q6_e19_a1	Jõulutäht võib uuesti õitseda, kui hoiad seda esiteks pika aja pimedas.
IR2007_Q6_e19_p1	Jõulutäht võib uuestiõitseda, kui hoiad seda alguses kaua pimedas.
IR2007_Q6_e1_a1	Nii Pirjo kui ka Kaitsu on mõlemad lapsepõlvest saadik olnud allergilised ehk üliõrnad loomade karvadele.
IR2007_Q6_e1_p1	Nii Pirjo kui ka Kaitsu on mõlemad lapsepõlvest saadik olnud allergilised ehk ülitundlikud loomakarvadele.
IR2007_Q6_e20_a1	Kõikide nende koerte aluskarv on siiski nii nõrga, et koerad peab riietama hoolikalt enne väljaminekut.
IR2007_Q6_e20_p1	Kõikide nende koerte aluskarv on siiski nii hõre, et koerad peab enne väljaminekut hoolikalt riidesse panema.
IR2007_Q6_e21_a1	Maakera on läinud soojemaks möödunud aastadel.
IR2007_Q6_e21_k1	Originaallause soome keeles: Maapallo on lämmennyt viime vuosina.
IR2007_Q6_e21_p1	Maakera on viimaste aastate jooksul soojenenud.
IR2007_Q6_e22_a1	See võib näida mõnusalt meist, kes elame külmas Põhjamaades, aga soojenemine põhjustab ka probleeme.
IR2007_Q6_e22_p1	See võib näida meeldiv (mõnus) meile, kes me elame külmades Põhjamaades, aga soojenemine põhjustab ka probleeme.
IR2007_Q6_e23_a1	Maha tuleb pidevalt Päikese soojuskiirgust.
IR2007_Q6_e23_p1	Maale jõuab pidevalt Päikese soojuskiirgust.
IR2007_Q6_e24_a1	See on vältimatult, et Maa peal võiks üldjoontes olla elu.
IR2007_Q6_e24_p1	Maal ei peaks tingimata elu olema.
IR2007_Q6_e25_a1	Aga suure osa päikesekiirgusest peaks põrgata Maa pinnalt tagasi kosmosesse, muidu Maa läheb soojemaks liiga palju.
IR2007_Q6_e25_p1	Aga suur osa päikesekiirgusest peaks Maa pinnalt tagasi kosmosesse põrkama, muidu Maa soojeneks üle.
IR2007_Q6_e26_a1	Kasvuhooneefekt tähistab seda, et päikesekiirgust jääb liiga palju Maa pinnale.
IR2007_Q6_e26_p1	Kasvuhooneefekt tähendab seda, et päikesekiirgust jääb liiga palju Maa pinnale.
IR2007_Q6_e27_a1	Kiirgus ei pääse Maa atmosfäärist kosmosesse, sest selle takistavad nii kutsutud kasvuhoonegaasid, nagu näiteks süsihappegaas.
IR2007_Q6_e27_p1	Kiirgus ei pääse Maa atmosfäärist kosmosesse, sest seda takistavad niinimetatud kasvuhoonegaasid, näiteks süsihappegaas.
IR2007_Q6_e28_a1	Süsihappegaas tekib näiteks sealt, kui inimesed põletavad kivisüsi ja naftat.
IR2007_Q6_e28_p1	Süsihappegaas tekib näiteks seal,kus inimesed põletavad kivisüsi ja naftat.
IR2007_Q6_e29_a1	Kui maa läheb soojemaks, algab jää sulama Põhjapooluses, Lõunapooluses, Gröönimaal ja Himaalaja mäestikus.
IR2007_Q6_e29_p1	Kui Maa soojeneb, hakkab põhjapoolusel, lõunapoolusel, Gröönimaal ja Himaalaja mäestikus jää sulama.
IR2007_Q6_e2_a1	Peale selle põdeb Pirjo astmat.
IR2007_Q6_e2_p1	Lisaks sellele põeb Pirjo astmat.
IR2007_Q6_e30_a1	Siinkandis jääd on määratult.
IR2007_Q6_e30_p1	Nendes kohtades on jääd väga palju.
IR2007_Q6_e31_a1	Kui see sulab ja voolab merdesse, merepind tõuseb.
IR2007_Q6_e31_p1	Kui see sulab ja meredesse voolab, tõuseb merepind.
IR2007_Q6_e32_a1	Sellest jällegi järgneb, et mitmed inimeste elurajoonid jäävad vee alla.
IR2007_Q6_e32_p1	Sellest omakorda tuleneb, et mitmed inimeste elurajoonid jäävad vee alla.
IR2007_Q6_e33_a1	Suur osa liustikest ja mandrijääst sulab, aga asemele kujuneb uut jääd.
IR2007_Q6_e33_p1	Suur osa liustikest ja mandrijääst sulab, aga asemele tekib uut jääd.
IR2007_Q6_e34_a1	Jää on siiski alanud sulada tavalisest kiiremini.
IR2007_Q6_e34_p1	Jää on siiski hakanud tavalisest kiiremini sulama.
IR2007_Q6_e35_a1	Kaj Lyberth ütleb, et ka gröönilased on märganud, et sisemaa liustikud sulavad rohkem kui varem.
IR2007_Q6_e35_p1	Kaj Lyberth ütleb, et ka gröönlased on märganud, et sisemaa liustikud sulavad rohkem kui varem.
IR2007_Q6_e36_a1	Tutvuge viigingidega!
IR2007_Q6_e36_p1	Tutvuge viikingitega!
IR2007_Q6_e37_a1	Arheoloogiliste kaevamiste järgi kohas on tõesti elanud viikingeid ehk muinaseid pööraseid meresõitjaid ja kaupmehi.
IR2007_Q6_e37_p1	Arheoloogiliste kaevamiste järgi on selles kohas tõesti elanud viikingeid ehk muistseid pööraseid meresõitjaid ja kaupmehi.
IR2007_Q6_e38_a1	Võib-olla viikingide ehitised siiski ole mitte olnud just siin kohas, kuhu keskus on ehitatud.
IR2007_Q6_e38_p1	Võib-olla viikingite ehitised ei ole siiski olnud just selles kohas, kuhu keskus on ehitatud.
IR2007_Q6_e39_a1	Lähikonnast on leidnud ometigi kirves, raha, ehe ja kogu hulk muid eseid.
IR2007_Q6_e39_p1	Lähikonnast on ometigi leitud kirbes, raha ehteid ja terve hulk muid esemeid.
IR2007_Q6_e3_a1	Karvadeta koerad ikkagi ei tekida hingamisraskuseid või nahasümptomeid.
IR2007_Q6_e3_p1	Karvadeta koerad seevastu ei tekita hingamisraskusi ega nahaprobleeme.
IR2007_Q6_e40_a1	Hiittineni saarestik, mis praegu on osa Dragsfjärdi kogukonda, oli tähtis koht viikingide ajajärjel 900. aastal
IR2007_Q6_e40_p1	Hiittineni saarestik, mis praegu on osa Dragsfjärdi kogukonda, oli tähtis koht viikingide ajajärjel 900. aastatel.
IR2007_Q6_e41_a1	Idatee oli viikingide laevasõidutee, kes mine Taanist Rootsi ranniku mõõda Ahvenanmaale ja sealt Hiittinenisse, Hangosse ja üle mere Tallinnasse.
IR2007_Q6_e41_p1	Idatee oli viikingite laevasõidutee, mis läks Taanist mööda Rootsi rannikut Ahvenamaale ja sealt Hiittinenisse, Hangosse ja üle mere Tallinnasse.
IR2007_Q6_e42_a1	Laevatee võtab sealt Venemaale ja Lähi-idaseni.
IR2007_Q6_e42_p1	Laevatee läks sealt edasi Venemaale ja Lähis-Itta.
IR2007_Q6_e43_a1	Nad hakkasid ehitada keskuse 15 aastat tagasi ja tööd on veelgi käimas.
IR2007_Q6_e43_p1	Nad hakkasid keskust ehitama 15 aastat tagasi ja tööd ei ole veel lõpetatud.
IR2007_Q6_e44_a1	Viikingid müüsid palju karusnahkaid.
IR2007_Q6_e44_p1	Viikingid müüsid palju karusnahku.
IR2007_Q6_e45_a1	Karusnahad olid naaritsist ja mägräst, aga ka karu ja sue nahkaid müüdi.
IR2007_Q6_e45_p1	Karusnahad olid naaritsa ja mägra omad, aga ka karu- ja hundinahku müüdi.
IR2007_Q6_e46_a1	Üks keskne kaubavara olid orid.
IR2007_Q6_e46_p1	Üheks tähtsaks kaubaks olid orjad.
IR2007_Q6_e47_a1	Viikingid kaubitsesid inimesil, keda nad vangitses reisidel.
IR2007_Q6_e47_p1	Viikingid kaubitsesid inimestega, keda nad oma reisidel vangistasid.
IR2007_Q6_e48_a1	Kõige parimma hinna sai blondeist ja pikkist naisist.
IR2007_Q6_e48_p1	Kõige parema hinna sai blondide ja pikkade naiste eest.
IR2007_Q6_e49_a1	Mõned oletavad, et elu viikingite ajal oli algelist.
IR2007_Q6_e49_p1	Mõned oletavad, et elu viikingite ajal oli algeline.
IR2007_Q6_e4_a1	Järvepääläise lähema ümbruse ridaelamu korteris on üsnagi suur olemine, kui kolm koera hullavad.
IR2007_Q6_e4_p1	Järvepääläise lähiümbruses asuva ridaelamu korteris on üsna suur pidu, kui kolm koera hullavad.
IR2007_Q6_e50_a1	Selle võib ise tõdeta viikingikeskuse parkis, kus võib kohata seppa Pasi Raiviot tagumas.
IR2007_Q6_e50_p1	Seda võib ise tõdeda viikingikeskuse pargis, kus võib kohata sepp Pasi Raiviot sepistamas.
IR2007_Q6_e51_a1	Tema tekeb pusseid, pistodaid ja eheid nii nagu viikingiajal tehti.
IR2007_Q6_e51_p1	Tema teeb pusse, pistodasid ja ehteid nii nagu viikingiajal tehti.
IR2007_Q6_e52_a1	Viikingikeskuses külastas eelmisel aastal 12 000 reisijad.
IR2007_Q6_e52_p1	Viikingikeskust külastas eelmisel aastal 12 000 turisti.
IR2007_Q6_e53_a1	Enamik nendest käisid suvel, aga keskus on lepingust lahti talvel ka.
IR2007_Q6_e53_p1	Enamik nendest käis suvel, aga keskus on kokkuleppel lahti ka talvel.
IR2007_Q6_e54_a1	Paik on suurepärane objekt näiteks laagrikooli organiseerijadele.
IR2007_Q6_e54_p1	Keskus on suurepärane koht näiteks laagrikooli organiseerijatele.
IR2007_Q6_e55_a1	Tõlk on keele ja kultuuri elukutseline.
IR2007_Q6_e55_p1	Tõlk on keele ja kultuuri asjatundja.
IR2007_Q6_e56_a1	Asjaajamistõlk Hushyar Muhammed on Turu piirkonna tõlgekeskuse ainukene põhikohaga kurdi keele tõlk.
IR2007_Q6_e56_p1	Asjaajamistõlk Hushyar Muhammed on Turu piirkonna tõlkekeskuse ainukene põhikohaga kurdi keele tõlk.
IR2007_Q6_e57_a1	Tööd piisab: Ühe päeva jooksul tema tegevuskavas võib olla isegi kuus erinevat tõlkimist.
IR2007_Q6_e57_p1	Tööd piisab: tema ühe päeva kavas võib olla isegi kuus erinevat tõlkimist.
IR2007_Q6_e58_a1	Üldiselt asjaamistõlkid tõlkivad ametniku ja sisserändaja vahel niisamuti Hushyar Muhammed.
IR2007_Q6_e58_p1	Üldiselt asjaamistõlgid tõlgivad ametniku ja sisserändaja vahelist suhtlust, niisamuti Hushyar Muhammed.
IR2007_Q6_e59_a1	Mõned aastad ajaga tema käis koolis: Kõigepealt soome keele kursuseid, siis põhikooli ja gümnaasiumi.
IR2007_Q6_e59_p1	Mõned aastad käis ta koolis: kõigepealt soome keele kursustel, siis põhikoolis ja gümnaasiumis.
IR2007_Q6_e5_a1	Justiina ja Salsa ovat juba noored täiskasvanud.
IR2007_Q6_e5_p1	Justiina ja Salsa on juba noored täiskasvanud.
IR2007_Q6_e60_a1	Tõlgetööd vahelduvad äärest ääreni.
IR2007_Q6_e60_p1	Tõlketööd vahelduvad servast serva.
IR2007_Q6_e61_a1	Sama päeva jooksul võin olla näiteks kohuses, sotsiaalabibüroos, haiglas, koolis ja lasteaias.
IR2007_Q6_e61_p1	Sama päeva jooksul võin olla näiteks kohtus, sotsiaalabibüroos, haiglas, koolis ja lasteaias.
IR2007_Q6_e62_a1	Siin Turu piirkonnas on olukord hea ja tõlgekeskuse kaudu saab tõlki, kui tellib varakult.
IR2007_Q6_e62_p1	Siin Turu piirkonnas on olukord hea ja tõlkekeskuse kaudu saab tõlgi, kui varakult tellida.
IR2007_Q6_e63_a1	Tõlk ei saab lisada ega maha jätta midagi kõnest.
IR2007_Q6_e63_p1	Tõlk ei tohi jutule midagi lisada ega sealt midagi välja jätta.
IR2007_Q6_e64_a1	Tõlk ei niisiis ise osa võtta vestlusesse kuid tema teeb osapoolde vahelise vestluse võimalikuks.
IR2007_Q6_e64_p1	Niisiis tõlk ei võta ise vestlusest osa, kuid tema teeb osapoolte vahelise vestluse võimalikuks.
IR2007_Q6_e65_a1	Alati tema ei mitte oska tõlkida kõike.
IR2007_Q6_e65_p1	Mitte alati ei oska ta kõike tõlkida.
IR2007_Q6_e66_a1	Näiteks arsti vastuvõttel tema võib valesti mõista arsti juhtnöörid.
IR2007_Q6_e66_p1	Näiteks arsti vastuvõtul võib ta arsti juhtnööre valesti mõista.
IR2007_Q6_e67_a1	Kõikidel pagulastel on õigus tõlkimisteenindusse.
IR2007_Q6_e67_p1	Kõikidel pagulastel on õigus tõlkimisteenusele.
IR2007_Q6_e68_a1	Samuti muud välismaalased, keegil ei ole ühist keelt ametnikuga koos, võivad kasutada tõlkimisteenindusi.
IR2007_Q6_e68_p1	Samuti võivad teised välismaalased, kes ei oska samu keeli, mis ametnik, võivad tõlkimisteenust kasutada.
IR2007_Q6_e69_a1	Millal on rasket olla tõlk?
IR2007_Q6_e69_p1	Millal on raske tõlk olla?
IR2007_Q6_e6_a1	Selle asemel on väga suureks ja jõuliseks kasvav Rokki ainult pooleaastane kutsikas, niisiis veel beebieas.
IR2007_Q6_e6_p1	Seevastu on väga suureks ja jõuliseks kasvav Rokki ainult pooleaastane kutsikas, niisiis veel beebieas.
IR2007_Q6_e70_a1	On rasket tõlkida näiteks siis, kui keegi jutustab tema raskeisd kogemusist.
IR2007_Q6_e70_p1	On raske tõlkida näiteks siis, kui keegi jutustab oma rasketest kogemustest.
IR2007_Q6_e71_a1	Kui klient nutab, tõlk ka on murelik.
IR2007_Q6_e71_p1	Kui klient nutab, on ka tõlk kurb.
IR2007_Q6_e72_a1	Kuidas tõlk võib mäletada alati õigeid sõnad?
IR2007_Q6_e72_p1	Kuidas tõlgil tulevad alati õiged sõnad meelde?
IR2007_Q6_e73_a1	Olen juba olnud nii kaua tõlgina, et samad sõnad korduvad.
IR2007_Q6_e73_p1	Olen juba nii kaua tõlgina töötanud, et samad sõnad korduvad.
IR2007_Q6_e74_a1	Harva räägitakse mulle täiesti uuest loost.
IR2007_Q6_e74_p1	Harva räägitakse mulle täiesti uuest asjast.
IR2007_Q6_e75_a1	Sel hetkel peab kohe küsida kliendild, mis sõna tähendab.
IR2007_Q6_e75_p1	Sel hetkel peab kohe kliendilt küsima, mis see sõna tähendab.
IR2007_Q6_e76_a1	Mis tõlge tööl on kõige parem?
IR2007_Q6_e76_p1	Mis tõlgi töös kõige parem asi on?
IR2007_Q6_e77_a1	Tõlge tööl parim hetk on hästi õnnestunude tõlkimiste järel.
IR2007_Q6_e77_p1	Tõlgi töö parimad hetked on hästi õnnestunud tõlkimiste järel.
IR2007_Q6_e78_a1	Siis tundub nagu, et ma olen õnnestunud tõlgina ja et minu klientid ovad rahulolevaid mind ja minu keeleoskusse.
IR2007_Q6_e78_p1	Siis tundub, et mul läheb tõlgitöö hästi ja et minu kliendid on minu ja mu keeleoskusega rahul.
IR2007_Q6_e79_a1	Basaari on TV1:he programmiseeria, mis korrutab Soomes elavatest sisserändajatest ja nende argipäevast ja peost.
IR2007_Q6_e79_p1	Basaari on TV1 saatesari, mis räägib Soomes elavatest sisserändajatest, nende argipäevast ja pühadest.
IR2007_Q6_e7_a1	Siis kuulasin perunkarvatonkoerast ja kui ma sattusin sellisega, ihastusin otseselt.
IR2007_Q6_e7_p1	Siis kuulsin Peruu karvatust koerast ja kui ma sellise koeraga kohtusin, vaimustusin kohe.
IR2007_Q6_e80_a1	Programmis kirjeldadakse tavaliste inimeste täielikult tavalist elu, mis võib erineda traditsioliinilisest soomlaste elust.
IR2007_Q6_e80_p1	Saates kirjeldatakse tavaliste inimeste täiesti tavalist elu, mis võib erineda traditsioonilisest soomlaste elust.
IR2007_Q6_e81_a1	Basaari pidutseb täna ümmargusi aastaid, programmi on teinud 10 aasta aja.
IR2007_Q6_e81_p1	Basaari tähistab täna juubelit, saadet on tehtud 10 aastat.
IR2007_Q6_e82_a1	Aastadesse mahtub tuhandeid jutte ja kümneid ajakirjanike, kes on dokumente erinevist inimesist teinud.
IR2007_Q6_e82_p1	Aastatesse mahub tuhandeid jutte ja kümneid ajakirjanikke, kes on teinud dokumentaalsaateid erinevatest inimestest.
IR2007_Q6_e83_a1	Basaari ei ainult käsitleb sisserändajaid, kuid selle tegurid on ka peaasis sisserändajad.
IR2007_Q6_e83_p1	Basaari mitte ainult ei räägi sisserändajatest, vaid ka selle autorid on peamiselt sisserändajad.
IR2007_Q6_e84_a1	See oli veel mõni aastad tagasi täiesti uus situatsioon maame televisioonis.
IR2007_Q6_e84_p1	See oli veel mõni aasta tagasi Soome televisioonis täiesti uus situatsioon.
IR2007_Q6_e85_a1	Basaari tegurite hulgast on tõusnud mituit uusi ja koha stabiliseerinud programmitegureid.
IR2007_Q6_e85_p1	Basaari meeskonnast on tuule tiibadesse saanud palju uusi ja oma koha kindlustanud saatetegijaid.
IR2007_Q6_e86_a1	Kuulsamaid nendest on Marokost pärit olev Mohamed El Aboudi, mujaltgi tuntud Aram Aflatuni ja noor mustlas toimetaja Maria Friman.
IR2007_Q6_e86_p1	Kuulsamad nendest on Maroko päritolu Mohamed El Aboudi, mujalgi tuntud Aram Aflatuni ja noor mustlastoimetaja Maria Friman.
IR2007_Q6_e87_a1	Programmi teadustaja Linda Lappalaineni järgi juur sisserändajad ise on õigeid inimesi sellest programmi tegema.
IR2007_Q6_e87_p1	Saate diktori Linda Lappalaineni sõnade kohaselt on just sisserändajad ise õiged inimesed sellist saadet tegema.
IR2007_Q6_e88_a1	Tahame programmi teguriteks inimesi, kes ise elavad sisserändajate argipäeva.
IR2007_Q6_e88_p1	Tahame saate tegijateks inimesi, kes ise elavad sisserändajate argipäevas.
IR2007_Q6_e89_a1	Nad inimesed tundvad selle võrendikud ja karid, rõõmud ja kurbused.
IR2007_Q6_e89_p1	Need inimesed tunnevad selle elu kitsaskohti ja karisid, rõõme ja muresid.
IR2007_Q6_e8_a1	Selle peale meil on head ravimed allergiasse.
IR2007_Q6_e8_p1	Peale selle on meil head allergiaravimid.
IR2007_Q6_e90_a1	Basaari osana on otsekohese aasta aja toimetadud Mundo.
IR2007_Q6_e90_p1	Basaari osaks on terve aasta eetris olnud Mundo.
IR2007_Q6_e91_a1	Euroopa sotsiaalfondo Equal programm finantseerib Mundo, mis suunnatakse sisserändajatele ja etnilistele vähemikkudele.
IR2007_Q6_e91_p1	Euroopa sotsiaalfondi Equal programm finantseerib Mundot, mis on mõeldud sisserändajatele ja etnilistele vähemustele.
IR2007_Q6_e92_a1	Mundo-õpilaste ajamad dokumendid on osa Basaarist.
IR2007_Q6_e92_p1	Mundo poolt rahastatud õpilaste dokumentaalkaadrid on osa Basaarist.
IR2007_Q6_e93_a1	10 minutit kestev Mundo-dokument nähakse aina enne ehtse Basaari.
IR2007_Q6_e93_p1	10 minutit kestvat dokumentaalsaadet Mubdo näidatakse alati enne päris-Basaari.
IR2007_Q6_e94_a1	Programm uuendatakse laupäeviti kell 11.30.
IR2007_Q6_e94_p1	Saadet korratakse laupäeviti kell 11.30.
IR2007_Q6_e95_a1	Heli Tapaninen võitis tema veebruari ökonõudel Soome Looduse aastakäigu.
IR2007_Q6_e95_p1	Heli Tapaninen võitis oma ökonõuandega Soome Looduse aastakäigu.
IR2007_Q6_e96_a1	Heli saatis ekonõu, mis on olnud tema nelja istmelises peres juba aastaid kasutuses.
IR2007_Q6_e96_p1	Heli saatis ökonõu, mis on olnud tema neljaliikmelises peres juba aastaid kasutusel.
IR2007_Q6_e97_a1	Muidugi ei pese me ei sellisi, milles on olnud midagi rasvast, aga selliset on väärt juba alguses panna kasutatudesse kottidesse.
IR2007_Q6_e97_p1	Muidugi ei pese me selliseid, milles on olnud midagi rasvast, rasvased toidud peaks juba alguses panema kasutatud kottidesse.
IR2007_Q6_e98_a1	Suured viie liitri kotid võib lõpuks prügikottidena ära kasutada.
IR2007_Q6_e98_p1	Suured viieliitrised kotid võib lõpuks prügikottidena ära kasutada.
IR2007_Q6_e99_a1	Pealegi kasutame me puuviljad ostes valguskatteriiest õmmelduid erisuurusi kotte.
IR2007_Q6_e99_p1	Pealegi kasutame me puuvilju ostes kardinatüllist õmmeldud erisuurusi kotte.
IR2007_Q6_e9_a1	Arstidgi enam ei keela ühemõtteliselt kõigide lemmikloomade pidamist allergisel inimesel.
IR2007_Q6_e9_p1	Arstidki ei keela enam ühemõtteliselt allergilisel inimesel kõikide lemmikloomade pidamist.
IR2007_Q7_e10_a1	Kui see otsija on rikkas, siis võib ta kohata raha armastajat mitte kogu südamega armastajat, aga see on juba teine probleem.
IR2007_Q7_e10_p1	Kui see otsija on rikas, siis võib ta kohata raha armastajat mitte kogu südamega armastajat, aga see on juba teine probleem.
IR2007_Q7_e11_a1	Need inimesed, kes muretsevad oma perekonna loomise pärast,on tavaliselt õnnelikem, kui teised, sest harilik ettekujutus perekonnast kujutab endast otsetu armastust, hoolt ja muretu kooelamist elu lõpuni.
IR2007_Q7_e11_p1	Need inimesed, kes muretsevad oma perekonna loomise pärast,on tavaliselt õnnelikumad kui teised, sest harilik ettekujutus perekonnast kujutab endast otsatut armastust, hoolt ja muretut kooselu elu lõpuni.
IR2007_Q7_e12_a1	Mees aga näeb vaeva ööpäeva läbi, kuid siiski ei kaeba oma elu peale.
IR2007_Q7_e12_p1	Mees aga näeb vaeva ööpäev läbi, kuid siiski ei kaeba oma elu üle.
IR2007_Q7_e13_a1	Need inimesed ei karda oma vanaduses üksi jääda, sest teavad, et on vaja alati teineteisele aidata ja toetada, sest nad kõik koos on üks suur sõbralik perekond.
IR2007_Q7_e13_p1	Need inimesed ei karda oma vanaduses üksi jääda, sest teavad, et alati on vaja teineteist aidata ja toetada, sest nad kõik koos on üks suur sõbralik perekond.
IR2007_Q7_e14_a1	Vahel võib rahanappus tekkida, aga see on siiski ajutine ilming, armastus suudab võita kõikide raskuste üle.
IR2007_Q7_e14_p1	Vahel võib rahanappus tekkida, aga see on siiski ajutine ilming, armastus suudab võita kõik raskused.
IR2007_Q7_e15_a1	Minu arvates nii esimene kui teine variant ei ole täiuslik, minu meelest tuleb leida niinimetatud kuldset keskpaika, et saavutada harmooniat, kuigi see pole lihtne.
IR2007_Q7_e15_p1	Minu arvates ei esimene ega teine variant ei ole täiuslikud, minu meelest tuleb leida niinimetatud kuldne kesktee, et saavutada harmoonia, kuigi see pole lihtne.
IR2007_Q7_e16_a1	Ma ei leia sellist radikaalset küsimust õigeks.
IR2007_Q7_e16_p1	Ma ei pea sellist radikaalset küsimust õigeks.
IR2007_Q7_e17_a1	Ilus elu on erinev elu, see, mis on erinevate asjade täis.
IR2007_Q7_e17_p1	Ilus elu on vaheldusrikas elu, see, mis on erinevate asjadega täidetud.
IR2007_Q7_e18_a1	Kas on võimalik teha niimoodi, et perekond, lapsed ja karjäär oleksid üheldatavad?
IR2007_Q7_e18_p1	Kas on võimalik teha niimoodi, et perekond, lapsed ja karjäär oleksid ühildatavad?
IR2007_Q7_e19_a1	Tänapäeva naised on nii sõltumatud, et tihti loobuvad perekonna moodustamisest ja elavad ainult tööle.
IR2007_Q7_e19_p1	Tänapäeva naised on nii sõltumatud, et tihti loobuvad perekonna loomisest ja elavad ainult tööle.
IR2007_Q7_e1_a1	Mõned emansipeerunud naised eelistavad karjääri, teised aga valivad perekonna elu lastega ja abikaasaga.
IR2007_Q7_e1_p1	Mõned emantsipeerunud naised eelistavad karjääri, teised aga valivad perekonnaelu laste ja abikaasaga.
IR2007_Q7_e20_a1	Raha tuleb ja läheb ära, aga perekond jääb alati sinuga.
IR2007_Q7_e20_p1	Raha tuleb ja läheb, aga perekond jääb alati sinuga.
IR2007_Q7_e21_a1	See tähendab, et minu arvates tulevad ajad kui lapsed on tähtsamad, kui teenitud raha.
IR2007_Q7_e21_p1	See tähendab, et minu arvates tulevad ajad, kui lapsed on tähtsamad kui teenitud raha.
IR2007_Q7_e22_a1	See pult teeb tema elu kergimaks.
IR2007_Q7_e22_p1	See pult teeb tema elu kergemaks.
IR2007_Q7_e23_a1	Ta on vana paks architekt, tema naine juba abielus uue mehega, ta elab eraldi ilma oma lasteta.
IR2007_Q7_e23_p1	Ta on vana paks arhitekt, tema naine on juba abielus uue mehega, ta elab eraldi ilma oma lasteta.
IR2007_Q7_e24_a1	Filmi lõpus Michael kerib kõik tagasi ja otsustab muuta oma elu, et mitte kaotada pere.
IR2007_Q7_e24_p1	Filmi lõpus Michael kerib kõik tagasi ja otsustab muuta oma elu, et mitte peret kaotada.
IR2007_Q7_e25_a1	Ta saab aru, et asendada pere pole võimalik.
IR2007_Q7_e25_p1	Ta saab aru, et peret asendada pole võimalik.
IR2007_Q7_e26_a1	See tähendab, et võim on rahvase käes.
IR2007_Q7_e26_p1	See tähendab, et võim on rahva käes.
IR2007_Q7_e27_a1	Rahvas valib parlamenti, aga parlament teeb kõike tähtsaid otsusi.
IR2007_Q7_e27_p1	Rahvas valib parlamendi, aga parlament teeb kõik tähtsad otsused.
IR2007_Q7_e28_a1	Valimistes võidab see, kes saab rohkem kodanike hääli.
IR2007_Q7_e28_p1	Valimistel võidab see, kes saab rohkem kodanike hääli.
IR2007_Q7_e29_a1	See tähendab, et võim läheb üle põlvest põlve ning riigiga juhtib kuningas või kuninganna.
IR2007_Q7_e29_p1	See tähendab, et võimu anatakse põlvest põlve edasi ning riiki juhib kuningas või kuninganna.
IR2007_Q7_e2_a1	Minu arvates on kõige tähtsam hoida tasakaalu nende kahe ettekujutuse vahel, nii et mitte saada kirglikuks tööarmastajaks ilma pereta ja samuti realiseeruda end oma töös.
IR2007_Q7_e2_p1	Minu arvates on kõige tähtsam hoida tasakaalu nende kahe ettekujutuse vahel, nii et mitte muutuda kirglikuks tööarmastajaks ilma pereta ja samuti realiseerida end oma töös.
IR2007_Q7_e30_a1	Mulle meeldib monarhia arvatavasti sellepärast, et see assotsieerub minul muinasjutudega, mis ma lugesin lapsepõlves.
IR2007_Q7_e30_p1	Mulle meeldib monarhia arvatavasti sellepärast, et see assotsieerub mul muinasjuttudega, mida ma lapsepõlves lugesin.
IR2007_Q7_e31_a1	Nendes muinasjutudes juhtis riigiga alati kuningas ning võim anti üle printsile või printsesile.
IR2007_Q7_e31_p1	Nendes muinasjuttudes juhtis riiki alati kuningas ning võim anti edasi printsile või printsessile.
IR2007_Q7_e32_a1	Võib-olla sellepärast riik kus on monarhia, näiteks Inglismaa, tundub mulle mingeks muinasjutuliseks.
IR2007_Q7_e32_p1	Võib-olla sellepärast riik, kus on monarhia, näiteks Inglismaa, tundub mulle muinasjutulisena.
IR2007_Q7_e33_a1	Kui riik ei muutu, siis ta saab nõrgemaks.
IR2007_Q7_e33_p1	Kui riik ei muutu, siis ta nõrgeneb.
IR2007_Q7_e34_a1	Ka teistes suuremates riikides (Inglismaa, Hispaania, Holland, Norra, Rootsi, Belgia jt) on monarhia ning inimesed nendes riikides elavad palju paremini, kui paljudes neistes riikides, kus on teine valitsusvorm.
IR2007_Q7_e34_p1	Ka teistes suuremates riikides (Inglismaa, Hispaania, Holland, Norra, Rootsi, Belgia jt) on monarhia ning inimesed nendes riikides elavad palju paremini kui paljudes teistes riikides, kus on teine valitsusvorm.
IR2007_Q7_e35_a1	Üks kõik, missugune riigi valitsusvorm on, peamiselt et seda kasutatakse õigesti.
IR2007_Q7_e35_p1	Ükskõik, missugune on riigi valitsusvorm, on peamine see, et seda kasutataks õigesti.
IR2007_Q7_e36_a1	Ma tahaksin kohe öelda, et ma arvan, et eesti keeles on küll tulevikku.
IR2007_Q7_e36_p1	Ma tahaksin kohe öelda, et ma arvan, et eesti keelel on küll tulevikku.
IR2007_Q7_e37_a1	Liiga palju eesti keel ootas aega, millal teda hakkaks kasutama piisaval määral.
IR2007_Q7_e37_p1	Liiga kaua on eesti keel seda aega oodanud, millal teda hakataks kasutama piisaval määral.
IR2007_Q7_e38_a1	Nagu on tuntud, eesti keel hakkas võrreldes teiste keeltega hilja arenema, ainult mõnede sajandite tagasi, see tähendab, et eesti keel on noor keel, aga noortel on alati tulevikku.
IR2007_Q7_e38_p1	Nagu on teada, hakkas eesti keel võrreldes teiste keeltega hilja arenema, alles mõned sajandid tagasi, see tähendab, et eesti keel on noor keel, aga noortel on alati tulevikku.
IR2007_Q7_e39_a1	Pärast Eesti Euroopa Liidu astumist ma näen siin palju üliõpilasi välismaalt.
IR2007_Q7_e39_p1	Pärast Eesti Euroopa Liitu astumist näen ma siin palju üliõpilasi välismaalt.
IR2007_Q7_e3_a1	Elu näitab, et tavaliselt inimene oskab saavutada ainult üht asja, kas karjääri või perekonda.
IR2007_Q7_e3_p1	Elu näitab, et tavaliselt inimene suudab saavutada ainult ühe eesmärgi, kas karjääri või perekonna.
IR2007_Q7_e40_a1	Kõik nad hea meelega õpivad eesti keelt, näiteks minu grupis õpiv Marta on lätlane.
IR2007_Q7_e40_p1	Kõik nad õpivad hea meelega eesti keelt, näiteks minu grupis õppiv Marta on lätlane.
IR2007_Q7_e41_a1	Marta õpib eesti keel selleks, et pärast ülikooli lõpetamist õpetada lapsi.
IR2007_Q7_e41_p1	Marta õpib eesti keelt selleks, et pärast ülikooli lõpetamist õpetada lapsi.
IR2007_Q7_e42_a1	Tema sõnadest sain ma teada, et eesti keel on väga populaarne Lätis.
IR2007_Q7_e42_p1	Tema jutust sain ma teada, et eesti keel on Lätis väga populaarne.
IR2007_Q7_e43_a1	Isegi Moskvas ja Peterburis üliõpilastel võimalus on õppida eesti keelt, räägimata sellest, et Soomes ja Rootsis, nagu ma tean, eesti keel on niisugusel kõrgel tasemel, et meie teaduskonna tudengid saavad semestriks või rohkem seale õppima sõita.
IR2007_Q7_e43_p1	Isegi Moskvas ja Peterburis on üliõpilastel võimalus õppida eesti keelt, rääkimata sellest, et Soomes ja Rootsis, nagu ma tean, on eesti keel niisugusel kõrgel tasemel, et meie teaduskonna tudengid saavad semestriks või rohkem sinna õppima sõita.
IR2007_Q7_e44_a1	Ma ei oska täpselt vastata, võib-olla see on lihtsalt harjumus, aga võib ka olla meedija mõju.
IR2007_Q7_e44_p1	Ma ei oska täpselt vastata, võib-olla see on lihtsalt harjumus, aga võib ka olla meedia mõju.
IR2007_Q7_e45_a1	Õnneks keele inspektsioon võistleb sellega.
IR2007_Q7_e45_p1	Õnneks keeleinspektsioon võitleb sellega.
IR2007_Q7_e46_a1	Paar nädala tagasi aga kuulsin, et inpektsioon nõuab tagastada Viru hotelli vana nimetust, sest praegu hotelli peal on kirjutatud SOKOS HOTEL VIRU.
IR2007_Q7_e46_p1	Paar nädala tagasi aga kuulsin, et inpektsioon nõuab, et taastataks Viru hotelli vana nimetus, sest praegu hotelli peale on kirjutatud SOKOS HOTEL VIRU.
IR2007_Q7_e47_a1	Teadlased aga, oma järjekorda, teevad kõike selleks, et eesti keel areneks.
IR2007_Q7_e47_p1	Teadlased teevad aga omalt poolt kõik selleks, et eesti keel areneks.
IR2007_Q7_e48_a1	Mina lugesin näiteks sellist lugu, et praegu filoloogid otsivad sõna, et anda nimetust Iraagis või teises riigis oma teenust veetvale sõdurile.
IR2007_Q7_e48_p1	Mina lugesin näiteks sellist lugu, et praegu filoloogid otsivad sõna, et anda nimetus Iraagis või teises riigis teenistuses olevale sõdurile.
IR2007_Q7_e49_a1	See tähendab, et eesti keelel on veel kõik ees, eesti keelel on küll tulevikku ja ma loodan, et mina ja minu tulevad kolleegid aitavad eesti keelt arendada.
IR2007_Q7_e49_p1	See tähendab, et eesti keelel on veel kõik ees, eesti keelel on küll tulevikku ja ma loodan, et mina ja minu tulevased kolleegid aitavad eesti keelt arendada.
IR2007_Q7_e4_a1	Ma sooviksin detailselt vaadelda need kaks nähtust.
IR2007_Q7_e4_p1	Ma sooviksin detailselt vaadelda neid kahte nähtust.
IR2007_Q7_e50_a1	Eestis elab üle miljoni elanikku aga kahjuks mitte kõik valdavad riigi keelt.
IR2007_Q7_e50_p1	Eestis elab üle miljoni elaniku, aga kahjuks kõik ei valda riigikeelt.
IR2007_Q7_e51_a1	Vene koolides on eesti keel kohustuslik aine ja peale kooli lõpetamist kõik sooritavad riigieksamit.
IR2007_Q7_e51_p1	Vene koolides on eesti keel kohustuslik aine ja peale kooli lõpetamist sooritavad kõik riigieksami.
IR2007_Q7_e52_a1	Vanem põlvkond, mis ei ole Eestist pärit, eriti ei oska eesti keelt, ainult mõned õppisid selgeks, et edukalt töötada.
IR2007_Q7_e52_p1	Vanem põlvkond, kes ei ole Eestis sündinud, ei oska eriti eesti keelt, ainult mõned on selle selgeks õppinud, et edukalt töötada.
IR2007_Q7_e53_a1	Eesti on hea koht elamiseks ja karjäri tegemiseks.
IR2007_Q7_e53_p1	Eesti on hea koht elamiseks ja karjääri tegemiseks.
IR2007_Q7_e54_a1	Siin on palju võimalusi elamiseks, aga kui sa oled teiselt rahvuselt ja ikkagi oskad riigikeelt, teeb see elu veelgi lihtsamaks.
IR2007_Q7_e54_p1	Siin on palju võimalusi elamiseks, aga kui sa oled teisest rahvusest ja ikkagi oskad riigikeelt, teeb see elu veelgi lihtsamaks.
IR2007_Q7_e55_a1	Eesti keel on arenev keel ja paljud inimesed mitte ainult Eestis õpivad seda keelt.
IR2007_Q7_e55_p1	Eesti keel on arenev keel ja paljud inimesed õpivad seda keelt ka mujal, mitte ainult Eestis.
IR2007_Q7_e56_a1	See keel hakkab eksisteerima nii kaua kui inimesed tunnevad huvi selle vastu.
IR2007_Q7_e56_p1	See keel jääb eksisteerima nii kaua, kui inimesed selle vastu huvi tunnevad.
IR2007_Q7_e57_a1	Ja igaüks peab olema uhke selle üle, et oskab väljendada oma tunded ja mõtted eesti keeles kuna see on natuke alandav, kui sa elad riigis ja üldse ei oska riigi keelt.
IR2007_Q7_e57_p1	Ja igaüks peab olema uhke selle üle, et oskab väljendada oma tundeid ja mõtteid eesti keeles kuna see on natuke alandav, kui sa elad ühes riigis ja üldse ei oska selle riigi keelt.
IR2007_Q7_e58_a1	On olemas mitu fakte, mis soodustavad positiivset vastust.
IR2007_Q7_e58_p1	On olemas mitu fakti, mis toetavad positiivset vastust.
IR2007_Q7_e59_a1	Mina tean kindlalt, et Soomes, Saksamaal, Ungaris ja isegi Itaalias on ülikoolid, kus õpitakse ja õpitatakse eesti keelt.
IR2007_Q7_e59_p1	Mina tean kindlalt, et Soomes, Saksamaal, Ungaris ja isegi Itaalias on ülikoolid, kus õpitakse ja õpetatakse eesti keelt.
IR2007_Q7_e5_a1	Karjäär tähendab suurt raha, materjaalset heaolu, tunnustust inimeste poolt, austamist, võimu, kogu aja hõivatust, vaba aja nappust.
IR2007_Q7_e5_p1	Karjäär tähendab palju raha, materiaalset heaolu, tunnustust inimeste poolt, austust, võimu, täielikku hõivatust, vaba aja nappust.
IR2007_Q7_e60_a1	Euroopa Liidu valitsus on huvitatud selles, et säilitada eesti kultuuri ja keelt.
IR2007_Q7_e60_p1	Euroopa Liidu valitsus on huvitatud sellest, et säilitada eesti kultuur ja keel.
IR2007_Q7_e6_a1	See on rida positiivseid külgu, mis puudutab karjääri ja perekonda, kuid on olemas ka negatiivsed, aga nendest ei hakka ma selles essees kirjutada.
IR2007_Q7_e6_p1	See on rida positiivseid külgi, mis puudutavad karjääri ja perekonda, kuid on olemas ka negatiivsed, aga nendest ei hakka ma selles essees kirjutama.
IR2007_Q7_e7_a1	Ta püüdleb oma eesmärgi poole, unustades teisi tähtsaid asju, mille nimel me elame üldse.
IR2007_Q7_e7_p1	Ta püüdleb oma eesmärgi poole, unustades teised tähtsaid asjad, mille nimel me üldse elame.
IR2007_Q7_e8_a1	Ta teadvustab, et tema elus puudub keegi, kellega koos võiks vanadust vastu võtta.
IR2007_Q7_e8_p1	Ta teadvustab, et tema elus puudub keegi, kellega koos võiks vananeda.
IR2007_Q7_e9_a1	Jääb võimalus leida oma hingekaaslast, inimest, kes on just sinu pool, kuid keegi ei garantii, et see plaan täidub.
IR2007_Q7_e9_p1	Jääb võimalus leida oma hingekaaslane, inimene, kes on just sinu teine pool, kuid keegi ei garanteeri, et see plaan täitub.
RP2004_A10_e10_a1	Tänapäeval suur teema – tasuline haridus. Tuleb küsimus – kellele, kellele õnnestub võimalus õppida ülikoolis.
RP2004_A10_e10_p1	Tasuline haridus on tänapäeval tõsine teema. Kerkib küsimus, kellel õnnestub ülikoolis õppida.
RP2004_A10_e11_a1	Kas üliõpilane võid suve jooksul teenida 10 tuhat krooni, et maksta ülikoolile.
RP2004_A10_e11_p1	Kas üliõpilane suudab suve jooksul kümme tuhat krooni teenida, et ülikoolile maksta?
RP2004_A10_e12_a1	Aeg jookseb, mis toob meil tulevik?
RP2004_A10_e12_p1	Aeg läheb, mida tulevik meile toob?
RP2004_A10_e13_a1	Oleme kõik seda kuulnud ja see puutub meie põlvkonda. Nüüd on juba uus põlvkond, kus on rohkem võimalust õppimiseks. Need on tulevad spetsialistid: juristid, õpetajad, arstid jne.
RP2004_A10_e13_p1	Oleme kõik seda kuulnud ja see puudutab meie põlvkonda. Nüüd on juba uus põlvkond, kellel on rohkem võimalusi õppimiseks. Need on tulevased spetsialistid: juristid, õpetajad, arstid jne.
RP2004_A10_e14_a1	Kui inimene õpib, ta leiab endale õiget teed.
RP2004_A10_e14_p1	Kui inimene õpib, leiab ta endale õige tee.
RP2004_A10_e15_a1	Ülikool näitab sulle ühiskonnale vajalikut taset.
RP2004_A10_e15_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_A10_e15_p1	
RP2004_A10_e1_a1	Inimesele haridust annab kindlam tunne, ühiskonna vajalikus.
RP2004_A10_e1_k1	Lause lõpp arusaamatu.
RP2004_A10_e1_p1	Haridus annab inimesele kindlama tunde, ...
RP2004_A10_e2_a1	Mõnes aspektides ülikooli astumine on loosimine.
RP2004_A10_e2_p1	Ülikooli astumine on mõnes mõttes nagu õnneloos.
RP2004_A10_e3_a1	Praegune koolisüsteem annab võimalust kõigidele proovida astuda ülikooli. Kõige tähtsam leida erialat, mida sind huvitab, küsida ise enda käest, millega sa tahad tulevikus tegeleda.
RP2004_A10_e3_p1	Praegune koolisüsteem annab kõigile võimaluse ülikooli astuda. Kõige tähtsam on leida eriala, mis sind huvitab, küsida endalt, millega sa tahad tulevikus tegeleda.
RP2004_A10_e4_a1	Ülikool näitab noortele maailma, kus võid tunda iseseisvana.
RP2004_A10_e4_p1	Ülikool näitab noortele maailma, kus võib tunda end iseseisvana.
RP2004_A10_e5_a1	Ülikoolis oled sa võistleja, sul on ülesanne ja kas sa saad sellega hakkama saada. Noored tulevad õppima, et elut tundma.
RP2004_A10_e5_p1	Ülikoolis oled sa võistleja, sul on ülesanne ja sa pead sellega hakkama saama. Noored tulevad ülikooli, et elu tundma õppida.
RP2004_A10_e6_a1	Noores eas olenevad hasarti ja uudishimu tunned.
RP2004_A10_e6_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_A10_e6_p1	
RP2004_A10_e7_a1	Tulevikus kellelegi jääb ülikooli haridus unistuseks, sest kui tuleb ta tasuline.
RP2004_A10_e7_p1	Tulevikus, kui ülikooliharidus muutub tasuliseks, jääb see nii mõnelegi unistuseks.
RP2004_A10_e8_a1	Eesti vabariig hullumeelse kiirusega liigub Euroopasse, areneb, moderniseerib päevast päevasse.
RP2004_A10_e8_p1	Eesti vabariik liigub hullumeelse kiirusega Euroopasse, areneb ning moderniseerub iga päevaga.
RP2004_A10_e9_a1	Eestis elas, võib märgata, et siin väga palju tegelevad poliitikaga.
RP2004_A10_e9_p1	Eestis elades võib märgata, et siin tegeldakse väga palju poliitikaga.
RP2004_A11_e1_a1	Nad elasid ainult selleks, et see unistus sai tõelisuseks, suurepääraseks ilmsuseks.
RP2004_A11_e1_p1	Nad elasid ainult selleks, et see unistus saaks tõelisuseks.
RP2004_A11_e2_a1	Hallid argpäevad aga muutusid neid plaane.
RP2004_A11_e2_p1	Hallid argipäevad aga muutsid neid plaane.
RP2004_A11_e3_a1	Nad ei tahtnud ära rikkuda noorte uni.
RP2004_A11_e3_p1	Nad ei tahtnud ära rikkuda noorte und.
RP2004_A11_e4_a1	Inimesed üldse unustavad töötades, et akna taga on päikepaisteline kevad või õitsevad sügised lilled, et ööbikud laulavad oma laulu öösiti või mets kutsub marjade korjama. Inimene ei märgi enam looduse ilu, teda huvitavad ainult raha, telek, video, rumalad armastuse romaanid ja kriminull.
RP2004_A11_e4_p1	Inimesed unustavad töötades täiesti, et akna taga on päikesepaisteline kevad või õitsevad sügisesed lilled, et ööbikud laulavad öösiti oma laulu või mets kutsub marju korjama. Inimene ei märka enam looduse ilu, teda huvitavad ainult raha, televiisor, rumalad armastusromaanid ja kriminullid.
RP2004_A11_e5_a1	Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsam, huvitavam. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, või teatrisse minna, kinno või lihtsalt oma perega teha väike pidu.
RP2004_A11_e5_p1	Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsamaks ning huvitavamaks. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, teatrisse või kinno minna või lihtsalt oma perega väikse peo teha.
RP2004_A11_e6_a1	Karjeer, töö, raha, poliitika jne on ainult meie elu lisand, ja kui see muutub elu eesmärgiks, siis õnne ja armastus ei saa leida oma kohta inimeste argipäevades.
RP2004_A11_e6_p1	Karjäär, töö, raha, poliitika jne on ainult meie elu lisand, ja kui see muutub elu eesmärgiks, siis ei saa õnn ja armastus leida oma kohta inimeste argipäevades.
RP2004_A11_e7_a1	Ma ei saa ütelda, on nende vahel armastus või ei ole, aga õnne nad kaotasid küll, sest „mehe elu polegi muud kui aga aina töö ja töö“ ja naise pea on murede täis korterist, lapsetest jne.
RP2004_A11_e7_p1	Ma ei oska ütelda, kas nende vahel on armastus või ei ole, aga õnne on nad küll kaotanud, sest „mehe elu polegi muud kui aga aina töö ja töö“ ja naise pea on täis muresid korteri ning laste pärast jne.
RP2004_A11_e8_a1	Armastusest ja õnnest autor juba isegi ei kirjuta. Siin raske argipäev hävitas õnne ja armastuse võib-olla, ka.
RP2004_A11_e8_p1	Armastusest ja õnnest autor enam isegi ei kirjuta. Siin on raske argipäev hävitanud õnne ja võib-olla ka armastuse.
RP2004_A12_e1_a1	Praegu see küsimus on väga aktuaalne. On vaidlused, kas teha või mitte õppimine tasuliseks.
RP2004_A12_e1_p1	See küsimus on praegu väga aktuaalne. Käivad vaidlused, kas teha õppimine tasuliseks või mitte.
RP2004_A12_e2_a1	Mitte alati andekatel noortel inimestel on rikkad vanemad, kellel on rahakott täis.
RP2004_A12_e2_p1	Mitte alati pole andekatel noortel inimestel rikkaid vanemaid, kellel on paks rahakott.
RP2004_A12_e3_a1	Ja mis meiega juhtub, kes on juba üliõpilased. Meie ju astusid, kui õppimine tasuta oli.
RP2004_A12_e3_p1	Ja mis saab meist, kes me oleme juba üliõpilased? Meie ju astusime ülikooli, kui õppimine oli tasuta.
RP2004_A12_e4_a1	Praegu noortel on raske leida oma kohta elus. Nad lootsid ülikooli astuda, et ilma tegevusteta ei jääks.
RP2004_A12_e4_p1	Praegu on noortel raske leida oma kohta elus. Nad loodavad astuda ülikooli, et mitte ilma tegevuseta jääda.
RP2004_A12_e5_a1	Nõukogude ajal üliõpilased, kes tahtsid töötada pärast lõpetamist, kõik töötasid. Haritud inimesed olid vajalikud. Praegu haridus ei anna lootust, et hiljem sa saad tööd.
RP2004_A12_e5_p1	Nõukogude ajal leidsid kõik üliõpilased, kes töötada tahtsid, pärast lõpetamist endale töökohad. Haritud inimesed olid vajalikud. Praegu ei anna haridus garantiid, et sa hiljem tööd saad.
RP2004_A12_e6_a1	Paljud meie ajal töötavad mitte oma elukutse kohal. On niisugune mulje, et haridus ei ole vajalik üldse.
RP2004_A12_e6_p1	Meie ajal töötavad paljud mitte oma erialal. On niisugune mulje, et haridus ei ole üldse vajalik.
RP2004_A12_e7_a1	Sellepärast ma ei tea, mida mind ootab edasi, mind ja palju neid, kes tahavad haritude inimestena olla.
RP2004_A12_e7_p1	Sellepärast ma ei tea, mis ootab ees mind ja paljusid teisi, kes tahavad olla haritud inimesed.
RP2004_A13_e10_a1	Aga igaüks peab valida endale oma teed elus. Ja ülikool aitab meile teha õiget valikut.
RP2004_A13_e10_p1	Aga igaüks peab valima endale elus oma tee ja ülikool aitab meil teha õiget valikut.
RP2004_A13_e1_a1	Paljudele ülikool tähendab teaduste allikat kõige pealt. Mõningatele on see abinõud selleks, et tulevikus head tööd saama.
RP2004_A13_e1_p1	Paljudele tähendab ülikool kõigepealt teaduste allikat. Mõningatele on see abinõu selleks, et tulevikus head tööd saada.
RP2004_A13_e2_a1	Koolilõpetamise pärast igaühe ees seisab küsimus – millist kõrgkooli valida.
RP2004_A13_e2_p1	Pärast kooli lõpetamist seisab igaühe ees küsimus, millist kõrgkooli valida.
RP2004_A13_e3_a1	Praegu rohkem ja rohkem inimesi tahab haridust saama.
RP2004_A13_e3_p1	Praegu tahab üha rohkem ja rohkem inimesi haridust saada.
RP2004_A13_e4_a1	Mina õpin Tartu Ülikoolis teise aasta ja minu arvamus on selline, et see õppeasustus seisab väga kõrgel tasemel.
RP2004_A13_e4_p1	Mina õpin teist aastat Tartu ülikoolis ja minu arvamus on selline, et see õppeasutus on väga kõrgel tasemel.
RP2004_A13_e5_a1	Miks me peame kolm aastat järjest lugeda ainult Tollstoi, Gorki ja Puškini teoseid? Ma armastan neid kirjanike väga, aga see isoleeritud süsteem häirib mind.
RP2004_A13_e5_p1	Miks me peame kolm aastat järjest lugema ainult Tolstoi, Gorki ja Puškini teoseid? Ma armastan neid kirjanikke väga, aga see isoleeritud süsteem häirib mind.
RP2004_A13_e6_a1	Siin üliõpilasi peetakse inimestega.
RP2004_A13_e6_p1	Siin peetakse üliõpilasi inimesteks.
RP2004_A13_e7_a1	Meie koolis inimestena olid ainult õpetajad, õpilased aga olid tavalisteks tööjõudeks.
RP2004_A13_e7_p1	Meie koolis olid inimesteks ainult õpetajad, õpilased aga olid tavaline tööjõud.
RP2004_A13_e8_a1	Igaüks peab ise otsustada, mille jaoks ta õpib.
RP2004_A13_e8_p1	Igaüks peab ise otsustama, mille jaoks ta õpib.
RP2004_A13_e9_a1	On palju selliseid, kes õppivad oma jaoks. Ja see on kõige parim variant.
RP2004_A13_e9_p1	On palju selliseid, kes õpivad enda jaoks ning see on kõige parem variant.
RP2004_A14_e10_a1	See oli teooria. Aga praktiliselt ma ei ole sellega puutunud.
RP2004_A14_e10_p1	See oli teooria. Aga praktiliselt ei ole ma sellega kokku puutunud.
RP2004_A14_e1_a1	Nad uskusid ja lootsid, et elu toob nendele kõike mis on vaja.
RP2004_A14_e1_p1	Nad uskusid ja lootsid, et elu toob neile kõike, mida on vaja.
RP2004_A14_e2_a1	Noored on pisut naiivsed mõnikord.
RP2004_A14_e2_p1	Noored on mõnikord pisut naiivsed.
RP2004_A14_e3_a1	Aga elu avab nendele silmi ja selgub, et see kõik oli ainult ilus unenägu, mis lõppes liiga kiiresti.
RP2004_A14_e3_p1	Aga elu avas nende silmad ja selgus, et see kõik oli ainult ilus unenägu, mis lõppes liiga kiiresti.
RP2004_A14_e4_a1	On olemas selline tendents, et kui noorem inimene on, seda rohkem tal on optimismi. Aastade jooksul seda väheneb, sest sa näed et elu toob palju rohkem halbu õnnetusi kui häid. Aga siin ei saa midagi parata.
RP2004_A14_e4_p1	On olemas selline tendents, et mida noorem inimene on, seda rohkem on tal optimismi. Aastate jooksul see väheneb, sest sa näed, et elu toob rohkem halba kui head. Aga siin ei saa midagi parata.
RP2004_A14_e5_a1	Inimene juba ei ooda nii palju elust, nagu ootas nooruses. Ta õpib elada oma võimeid arvesse võttes.
RP2004_A14_e5_p1	Inimene ei oota enam elult nii palju kui nooruses. Ta õpib elama oma võimeid arvesse võttes.
RP2004_A14_e6_a1	On hea, kui inimene on unistamiseks võimeline. See kuidagi kaunistab tema värvitu elu.
RP2004_A14_e6_p1	On hea, kui inimene on võimeline unistama. See kuidagi kaunistab tema värvitut elu.
RP2004_A14_e7_a1	Kui vanapaar läks ära, tal oli lootused, et nende lastel kõik läheb parem, kui nendel endil.
RP2004_A14_e7_p1	Kui vanapaar ära läks, olid neil lootused, et nende lastel läheb kõik paremini kui nendel endil.
RP2004_A14_e8_a1	Kui inimesel pole midagi süüa, kui ta peab koguaeg muretseda, kust võta leivatükki, kuidas sööta lapsi, sel juhul kadub tal mitte ainult armastus ja õnne, kadub üldse tahtmine elada edasi.
RP2004_A14_e8_p1	Kui inimesel pole midagi süüa, kui ta peab kogu aeg muretsema, kust võtta leivatükki ning kuidas sööta lapsi, sel juhul ei kao tal mitte ainult armastus ja õnn, vaid kaob üldse tahtmine edasi elada.
RP2004_A14_e9_a1	Ma lihtsalt ei tea, mis see on. Jah, muidugi, sellest on palju kirjutanud.
RP2004_A14_e9_p1	Ma lihtsalt ei tea, mis see on. Jah, muidugi, sellest on palju kirjutatud.
RP2004_A15_e1_a1	Tänapäeval väga palju inimesi proovivad astuda ülikooli selleks, et saada haridust ja hiljem leida tööd.
RP2004_A15_e1_p1	Tänapäeval astub väga palju inimesi ülikooli, et saada haridust ja hiljem leida tööd.
RP2004_A15_e2_a1	Varasemal ajal keskkooli lõpetavatel õpilastel ei olnud probleemid sellega, kuhu edasi minna.
RP2004_A15_e2_p1	Varasemal ajal ei olnud keskkooli lõpetavatel õpilastel probleeme sellega, kuhu edasi minna.
RP2004_A15_e3_a1	Nüüd olukord radikaalselt muutus ja küsimus kust saada haridust sai üsna aktuaalseks.
RP2004_A15_e3_p1	Nüüd on olukord radikaalselt muutunud ja küsimus, kust saada haridust, on saanud üsna aktuaalseks.
RP2004_A15_e4_a1	Milleks ma teen seda?
RP2004_A15_e4_p1	Milleks ma seda teen?
RP2004_A15_e5_a1	Minule ülikoolis väga raske ja väga meeldib.
RP2004_A15_e5_p1	Mul on ülikoolis väga raske ja mulle siin ka väga meeldib.
RP2004_A15_e6_a1	Iga aasta üliõpilasel olid oma loengud ja eksamid, millised ta pidi ära kuulama ja vastama.
RP2004_A15_e6_p1	Igal aastal olid üliõpilasel oma loengud ja eksamid, mis ta pidi ära kuulama ja vastama.
RP2004_A15_e7_a1	Uue süsteemi järgi inimene võiks ise valida endale vajalikke loenguid, korjades punkte.
RP2004_A15_e7_p1	Uue süsteemi järgi võiks inimene ise endale vajalikud loengud valida, korjates punkte.
RP2004_A15_e8_a1	Kellele on ülikool? Nendele, kes tahab saada haritud inimesena ja edaspidi leida head tööd.
RP2004_A15_e8_p1	Kellele on ülikool? Nendele, kes tahavad saada haritud inimeseks ja edaspidi leida head tööd.
RP2004_A16_e1_a1	Ma arvan, et väikeses maakohas elamise kõige pakseks miinuseks on see, et kõik kõigest teavad kõike. Seal on palju kulujutte.
RP2004_A16_e1_p1	Ma arvan, et väikeses maakohas elamise kõige suuremaks miinuseks on see, et kõik teavad kõigi kohta kõike. Seal on palju kuulujutte.
RP2004_A16_e2_a1	Plussiks võib olla see, et imimesed elavad nagu ühes suures perekonnas, püüavad üksteist aidata, muretsevad üksteisest.
RP2004_A16_e2_p1	Plussiks võib olla see, et inimesed elavad nagu ühes suures perekonnas, püüavad üksteist aidata, muretsevad üksteise pärast.
RP2004_A16_e3_a1	Aga suures linnas igaüks on omaette. Inimesed jooksevad sealt-sinna, kiirustavad koguaeg, ei pane teistele tähele.
RP2004_A16_e3_p1	Aga suures linnas on igaüks omaette. Inimesed jooksevad siia-sinna, kiirustavad kogu aeg, ei pane teisi tähele.
RP2004_A16_e4_a1	Luil oli vastik olla tema kõrval pärast seda, kui Evi ütles, et jääb lapse riigile.
RP2004_A16_e4_p1	Luil oli Evi kõrval vastik olla pärast seda, kui too ütles, et jätab lapse riigile.
RP2004_A16_e5_a1	Ta suhtus temasse väga hästi isegi pärast seda, kui said teada, et Evi on rase ja ei tea kus lapse isa on.
RP2004_A16_e5_p1	Ta suhtus temasse väga hästi isegi pärast seda, kui sai teada, et Evi on rase ja ei tea, kus lapse isa on.
RP2004_A16_e6_a1	See tõepoolest ei ole naisele tähtis, on mees olemas või pole. On aga tähtis lapsele, kas on isa või mitte.
RP2004_A16_e6_p1	Naisele ei ole tõepoolest tähtis, kas mees on olemas või mitte, lapsele on aga tähtis, kas tal on isa või ei ole.
RP2004_A16_e7_a1	Luid tapas see ära, et Evi sünnib last, jääb riigile ja hakkab elama nagu poleks midagi olnudki.
RP2004_A16_e7_k1	Lause algus arusaamatu.
RP2004_A16_e7_p1	..., et Evi sünnitab lapse, jätab ta riigile ja hakkab elama, nagu poleks midagi olnudki.
RP2004_A17_e1_a1	Aga ma olen kindel, et igaüks saab lugemisest rõõmu ja igal inimesel on omad lemmikud raamatud.
RP2004_A17_e1_p1	Aga ma olen kindel, et igaüks saab lugemisest rõõmu ja igal inimesel on omad lemmikraamatud.
RP2004_A17_e2_a1	Mind huvitavad erinevad raamatud. Ainult ei armasta mina detektiive ja naisteromaane. Aga ka neid mõnikord võib lugeda.
RP2004_A17_e2_p1	Mind huvitavad erinevad raamatud, ainult kriminulle ja naisteromaane ma ei armasta. Aga ka neid võib mõnikord lugeda.
RP2004_A17_e3_a1	Eriti mulle meeldivad ajaloolised romaanid. Lemmikud kirjanikud selles žanris on Karamzin ja V. Jan.
RP2004_A17_e3_p1	Eriti meeldivad mulle ajaloolised romaanid ning lemmikkirjanikud selles žanris on Karamzin ja V. Jan.
RP2004_A17_e4_a1	Raamatud aitavad meile inimesi parem tundma õppida.
RP2004_A17_e4_p1	Raamatud aitavad meil inimesi paremini tundma õppida.
RP2004_A17_e5_a1	Ma sain raamatust teada, et elu Paganinil oli väga raske ja tal oli palju vaenlasi.
RP2004_A17_e5_p1	Ma sain raamatust teada, et Paganinil oli väga raske elu ja tal oli palju vaenlasi.
RP2004_A17_e6_a1	Ta annab ülevaade prantsuse-vene sõjast ja näidab millised kangelased olid vene sõdurid.
RP2004_A17_e6_p1	Ta annab ülevaate Prantsuse-Vene sõjast ja näitab, millised kangelased olid vene sõdurid.
RP2004_A17_e7_a1	Mu lemmik teos on Bulgakovi romaan „Meister ja Margarita“. Minu arust, see on väga Goethe „Faustiga“ sarnane.
RP2004_A17_e7_p1	Mu lemmikteos on Bulgakovi romaan „Meister ja Margarita“. Minu arust on see teos väga sarnane Goethe „Faustiga“.
RP2004_A17_e8_a1	Selle on väga kerge lugeda, sest see on nagu kaasaegne muinasjutt.
RP2004_A17_e8_p1	Seda on väga kerge lugeda, sest see on nagu kaasaegne muinasjutt.
RP2004_A17_e9_a1	Ta kasutab naisi oma kasuks ja lõpeb elu rikkana inimesena.
RP2004_A17_e9_p1	Ta kasutab naisi enda kasuks ära ja lõpetab elu rikka inimesena.
RP2004_A1_e10_a1	Inimene õppis, õpib ja hakkab õppida oma vigadest.
RP2004_A1_e10_p1	Inimene on õppinud, õpib ja hakkab õppima oma vigadest.
RP2004_A1_e1_a1	Koolis on vaja hästi õppida, selleks, et saada head tööd ja elama pärast ka toredasti. Siiski on mõned õpilased, kes õpivad halvasti ja ei saada mida tahavad.
RP2004_A1_e1_p1	Koolis on vaja hästi õppida, et saada head tööd ja ka pärast toredasti elada. Siiski on õpilasi, kes õpivad halvasti ja ei saa, mida tahavad.
RP2004_A1_e2_a1	Mitu korda ei öelda meile, me käitume ükskõik omamoodi.
RP2004_A1_e2_p1	Kui mitu korda meile ka ei öeldaks, me käitume nagunii omamoodi.
RP2004_A1_e3_a1	Naised räägivad, et abielus pole suhkur ja ei ole vaja sinna kiirustada. On veel aeg – puhkake, abieluses on palju muresid.
RP2004_A1_e3_p1	Naised ütlevad, et abielu pole suhkur ja ei ole vaja sinna kiirustada. Veel on aega – puhake, abielu toob kaasa palju muresid.
RP2004_A1_e4_a1	Kui inimene õpib oma vigades, ta võib läbi tunda ja ei tee enam neid.
RP2004_A1_e4_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_A1_e4_p1	
RP2004_A1_e5_a1	Mitte alati inimesed teevad järeldusi oma vigadest. Mõnedele on vaja teha vigu mitu korda selleks, et pärast ei tee vigu. Võib-olla see toimub sellest, et nendel on halb mälu või nad on lihtsalt rumalad.
RP2004_A1_e5_p1	Inimesed ei tee mitte alati oma vigadest järeldusi. Mõnedel on vaja teha vigu mitu korda, et pärast neid enam mitte teha. Võib-olla on see nii seetõttu, et neil on halb mälu või nad on lihtsalt rumalad.
RP2004_A1_e6_a1	Sõda. Kõik teavad, et sellest ei lähe midagi häid. Aga on maailmas sõjad. Siis õpib oma vigadest inimkond. Kõigile on halb.
RP2004_A1_e6_p1	Sõda – kõik teavad, et sellest ei tule midagi head, aga ometi on maailmas sõjad. Siis õpib inimkond oma vigadest. Kõigil on halb.
RP2004_A1_e7_a1	Lapsepõlvest me teame sellest, et ei tohi metsa hävitada. Mets on meie elu, õhk, millega me hingame, meie terve. Igal aastal vähenevad meie metsad ja seda teevad inimesed, kes teavad, et seda ei tohi teha. Siis nende vigadega peavad välja maksma teised, kes hakkavad elama pärast meid.
RP2004_A1_e7_p1	Juba lapsepõlvest teame, et metsa ei tohi hävitada. Mets on meie elu, õhk, mida me hingame, meie tervis. Iga aastaga meie metsad vähenevad ja selle taga on inimesed, kes teavad, et metsi ei tohi hävitada. Siis peavad nende vigade eest maksma teised, kes hakkavad elama pärast meid.
RP2004_A1_e8_a1	Mina olen nii nagu teised inimesed.
RP2004_A1_e8_p1	Mina olen samasugune nagu teised inimesed.
RP2004_A1_e9_a1	Ma õpin eesti keelt iga päev ja harjutan rääkima.
RP2004_A1_e9_p1	Ma õpin eesti keelt iga päev ja harjutan rääkimist.
RP2004_A2_e1_a1	See lugu kõlab väga aktuaalseks ka tänapäeval.
RP2004_A2_e1_p1	See lugu kõlab väga aktuaalselt ka tänapäeval.
RP2004_A2_e2_a1	Juba möödunud paljud aastad ajast, millal oli kirjutatud novellilugu, aga probleemiks see ikka jääb põlvkonnast põlvkonda.
RP2004_A2_e2_p1	Novelli kirjutamisest on möödunud juba palju aastaid, aga see probleem on ikka jäänud põlvkonnast põlvkonda.
RP2004_A2_e3_a1	Sellisel noorpaaril, kellest on jutt novelli algus, olid suurepärased unistused ja soovid.
RP2004_A2_e3_p1	Sellel noorpaaril, kellest novelli alguses juttu on, olid suurepärased unistused ja soovid.
RP2004_A2_e4_a1	Oma unistuse nimel nad raiskasid oma õnne, tervise ja normaalse eluviisi.
RP2004_A2_e4_p1	Oma unistusele tõid nad ohvriks oma õnne, tervise ja normaalse eluviisi.
RP2004_A2_e5_a1	Ülekoormatud tööga ja lastega, nad ei saanud märkida, kuidas elu läks neist mööda.
RP2004_A2_e5_p1	Tööst ja lastest ülekoormatuna ei suutnud nad näha, kuidas elu neist mööda läks.
RP2004_A2_e6_a1	Enam nad ei tahtnud mitte midagi peale selle, kuidas puhata rahus.
RP2004_A2_e6_p1	Nad ei tahtnud rohkem mitte midagi peale selle, et saaks rahus puhata.
RP2004_A2_e7_a1	Ilma rahata kõik ilusad tunded, unistused, soovid kaduvad nagu uduloor.
RP2004_A2_e7_p1	Ilma rahata kaovad kõik ilusad tunded, unistused ja soovid nagu uduloor.
RP2004_A2_e8_a1	Nad loobusid oma tundest ja armastusest, elurõõmust, et saada seda jälle udutulevikus, aga ei tulnud sellest pole midagi head välja.
RP2004_A2_e8_p1	Nad loobusid oma tundest, armastusest ning elurõõmust, et see kunagi tulevikus jälle tagasi saada, aga sellest ei tulnud midagi head välja.
RP2004_A3_e10_a1	Olid ranged ajad, millal inimesed said oma juhiload ainult eksami pärast. Aga praegu võib osta neid, hea raha eest.
RP2004_A3_e10_p1	Kunagi olid ranged ajad, mil inimesed said juhiload ainult pärast eksamit. Praegu aga võib neid hea raha eest ka osta.
RP2004_A3_e11_a1	Ja süüdi selles oli noor autojuht, kes oli purjus täis.
RP2004_A3_e11_p1	Ja selles oli süüdi noor autojuht, kes oli purjus.
RP2004_A3_e12_a1	Me oleme kõik kasvatanud, et ei saa holetusse jääda oma vanemad. Aga tegelikult ilmneb see fakt, et enam rohkem kasvab vanuritemaju.
RP2004_A3_e12_p1	Meid kõiki on kasvatatud nii, et oma vanemaid ei tohi hooletusse jätta. Aga tegelikkus on selline, et vanadekodusid tekib järjest rohkem.
RP2004_A3_e13_a1	On ju juhtub, et ei ole veendumust, et sinu lapsed unustavad sind, nagu sina unustasid oma vanemad.
RP2004_A3_e13_k1	Lause esimene pool arusaamatu.
RP2004_A3_e13_p1	
RP2004_A3_e14_a1	Meie mälu loobub mäletada mis oli halba meie kogemuses.
RP2004_A3_e14_p1	Meie mälu keeldub mäletamast halbu kogemusi.
RP2004_A3_e15_a1	Mõeldakse nii: minuga pole hirmsat ei juhtu. Temaga juhtub, aga minuga pole. Aga ollakse otsekohe vastupidi.
RP2004_A3_e15_p1	Mõeldakse, et minuga midagi hirmsat ei juhtu. Temaga juhtub, aga minuga mitte. Juhtub aga just vastupidi.
RP2004_A3_e16_a1	Ja need hädad mis jälgisid inimesi terve ajaloo jooksul mitte kuskile ei kadu.
RP2004_A3_e16_p1	Ja need hädad, mis on inimesi kogu ajaloo jooksul saatnud, ei kao mitte kuskile.
RP2004_A3_e17_a1	Aga me elame ja loodame et kõik läheb hästi ja Jumal meid kaitseb kõigest hädadest ja aitab meid.
RP2004_A3_e17_p1	Aga me elame ja loodame, et kõik läheb hästi ja Jumal kaitseb meid kõigi hädade eest ja aitab meid.
RP2004_A3_e1_a1	Mida oli juhtunud inimkonna arenduse jooksul? Laastavad sõjad ja nälg, haigused ja ori. Hea küll, kaugel minevikul, millal inimesed ei saanud jälgida ajalookäiku ja teha mõned kokkuvõtted, seda võib andestada. Aga mida teeb kaasaaegne inimene?
RP2004_A3_e1_p1	Mis on inimkonna arengu jooksul juhtunud? Laastavad sõjad ja nälg, haigused ja orjus. Hea küll, kauges minevikus, mil inimesed ei saanud ajaloo kulgu jälgida ega mingeid kokkuvõtteid teha, võib seda andestada. Aga mida teeb kaasaegne inimene?
RP2004_A3_e2_a1	Nii palju noori said hukka juba esimese sõja jooksul. Oleks vaja jääda mõttesse, et kellele on see sõda vajaduseks. Ainult nendele, kes ei saa rahulikult omavahel raha jagada, nendele, kes istuvad väga kõrgelt.
RP2004_A3_e2_p1	Nii palju noori sai hukka juba esimese sõja käigus. Oleks vaja järele mõelda, kellele seda sõda vaja on. Ainult nendele, kes ei oska rahulikult omavahel raha jagada, nendele, kes istuvad väga kõrgel.
RP2004_A3_e3_a1	Jälle surevad mitte millestki süüdi noored inimesed.
RP2004_A3_e3_p1	Jälle surevad mitte milleski süüdi olevad noored inimesed.
RP2004_A3_e4_a1	See on kaasaaegne häda, mis haaras kogu maailma tervikuks.
RP2004_A3_e4_p1	See on kaasaegne häda, mis on haaranud kogu maailma tervikuna.
RP2004_A3_e5_a1	Igalpool räägitakse, et see on suur häda ja on vaja hoiduda sellest, aga kui suurem oht seda suurem iha proovida ja lõpuks hukkuma. Ja ikka uued ja uued noored ulatuvad oma käe narkootikumi poole.
RP2004_A3_e5_p1	Igal pool räägitakse, et see on suur häda ja sellest on vaja hoiduda, aga mida suurem oht, seda suurem on soov proovida ja see võib viia lõpuks hukuni. Ning ikka sirutavad üha uued ja uued noored oma käe narkootikumide poole.
RP2004_A3_e6_a1	Ei saa mõelda välja suuremat häda. Niivõrd suur, et pole mingit vastet ei ole meie maailmas.
RP2004_A3_e6_p1	Suuremat häda pole võimalik välja mõelda ning meie maailmas pole sellest mingit väljapääsu.
RP2004_A3_e7_a1	Milline perekond julgeb väitma, et tema poja või tütrega pole midagi juhtub.
RP2004_A3_e7_p1	Milline perekond julgeb väita, et tema poja või tütrega ei või midagi juhtuda?
RP2004_A3_e8_a1	Tahaksin puutuda veel mõnedesse probleemidesse. Suitsetamise kahjuliku mõjust. Igal sigarettipakil ja igal sammul on kirjutatakse ja hoiatakse, et suitsetada on kahjulik harjumus, aga suitsetatakse juba noorest küünest.
RP2004_A3_e8_p1	Tahaksin puudutada veel mõnesid probleeme, näiteks suitsetamise kahjulikku mõju. Igal sigaretipakil on kirjas ja igal pool hoiatatakse, et suitsetamine on kahjulik harjumus, aga suitsetatakse juba noorest east alates.
RP2004_A3_e9_a1	Maailmas suretakse suitsetamist kõige rohkem, aga sellepeale vaatamata uued inimesed himuga võtavad sigareti kätte.
RP2004_A3_e9_p1	Maailmas surrakse kõige rohkem suitsetamise tagajärjel, aga sellele vaatamata võtavad uued inimesed himuga sigareti kätte.
RP2004_A4_e10_a1	Muidugi ülikool on vaja noortele. Alati haridusele saamisele püüdsid uudishimmulikud noored, kellel on suur huvi teaduse, elu ja teadmiste vastu.
RP2004_A4_e10_p1	Muidugi on ülikooli vaja noortele. Alati on hariduse saamisele püüelnud uudishimulikud noored, kellel on suur huvi teaduse, elu ja teadmiste vastu.
RP2004_A4_e11_a1	Kui maailmas ei oleks niisugust noori, kes sooviks arendada oma teadmiseid. Mis siis toimuks maailmaga? Ma mõtlen, et ta lõpeb oma eksisteerimine.
RP2004_A4_e11_p1	Kui maailmas ei oleks niisuguseid noori, kes sooviks oma teadmisi arendada, mis siis maailmaga toimuks? Ma arvan, et see lõpetaks oma eksisteerimise.
RP2004_A4_e12_a1	Maailmas on vaja mitmesugused teadlased mitmesugustel elu struktuuridel.
RP2004_A4_e12_p1	Maailmas on vaja erinevaid eluvaldkondi uurivaid teadlasi.
RP2004_A4_e13_a1	Elus on väga tähtsad humanitaarlaste arenenud inimesed ja realistid.
RP2004_A4_e13_p1	Elus on väga tähtsad nii humanitaar- kui ka reaalala inimesed.
RP2004_A4_e14_a1	Aga kuidas te võite imetleda meie elu ilma arstideta, kes ravivad meid, või ilma õpetajateta, kes õpivad meie last.
RP2004_A4_e14_p1	Aga kuidas te võite imetleda meie elu ilma arstideta, kes meid ravivad või ilma õpetajateta, kes meie lapsi õpetavad?
RP2004_A4_e15_a1	Selleks on vaja ülikoolid, mis annavad ühiskonnale haritud inimesteid.
RP2004_A4_e15_p1	Selleks on vaja ülikoole, mis annavad ühiskonnale haritud inimesi.
RP2004_A4_e16_a1	Muidugi mitte kõik noored peavad astuda ülikooli. On mõned kutsed, milleks ei ole vaja kõrgharidust. Vaid ometi rohkem neid kutseid, kus kaasaaegsel ühiskonnal ei saa ilma kõrghariduseta isegi mõelda elada.
RP2004_A4_e16_p1	Muidugi ei pea mitte kõik noored ülikooli astuma. On mõned elukutsed, milleks ei ole kõrgharidust vaja. Ometi on rohkem neid elukutseid, mille puhul ei saa tänapäeva ühiskonnas kõrghariduse puudumisest isegi mõelda.
RP2004_A4_e17_a1	Mis puutub minust, ma teadsin juba kooliajast, et ma hakkan õppima ülikoolis oma tulevikus.
RP2004_A4_e17_p1	Mis minusse puutub, siis ma teadsin juba kooliajal, et hakkan tulevikus ülikoolis õppima.
RP2004_A4_e18_a1	Ma kunagi ei tahtnud saada suureks teadlaseks. Sellepärast, et see pole vaja mulle.
RP2004_A4_e18_p1	Ma pole kunagi tahtnud suureks teadlaseks saada, sest seda pole mulle vaja.
RP2004_A4_e19_a1	Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma koht elus.
RP2004_A4_e19_p1	Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma kohta elus.
RP2004_A4_e1_a1	Ülikool alati oli teadmisekeskus. Kui ka varem nii tänapäeval inimesed püüavad kõrghariduse saamisele.
RP2004_A4_e1_p1	Ülikool on alati olnud teadmiste keskus. Nagu varem nii ka tänapäeval püüdlevad inimesed kõrghariduse saamise poole.
RP2004_A4_e20_a1	Praegu, kui ma veel õpin ülikoolis, mulle meeldib, et peale seda, et ma võtan teadmiseid oma eriharul. Ma võin võtta valikandmeid teistest teaduskondadest. See aitab mind saada mitmeküljest haridust.
RP2004_A4_e20_p1	Praegu, kui ma õpin veel ülikoolis, meeldib mulle, et peale selle, et ma võtan aineid oma eriharust, võin ma võtta valikaineid teistest teaduskondadest. See aitab mul saada mitmekülgset haridust.
RP2004_A4_e21_a1	Ka väga hea, et õppides ülikoolis, mul on võimalus kohtuda üliõpilastega, kes õpivad teistes ülikoolides suvelaagrides ja suhelda nendega.
RP2004_A4_e21_p1	Samuti on väga hea, et ülikoolis õppides on mul võimalus suvelaagrites kohtuda teiste ülikoolide üliõpilastega ja nendega suhelda.
RP2004_A4_e22_a1	Ma arvan, et see on väga hea, et üliõpilastel on niisugune võimalus kohtuda koos ja arutleda noorte ja ülikooli probleemid, mis on sarnased kogu maailmas.
RP2004_A4_e22_p1	Ma arvan, et on väga hea, et üliõpilastel on niisugune võimalus kokku saada ja arutleda noorte ja ülikooliga seotud probleeme, mis on sarnased kogu maailmas.
RP2004_A4_e2_a1	Ülikool annab võimalust saada kõrgharidust, suhelda huvitavate inimestega, teada palju uusi asju ja lõpuks saada head tööd tulevikus elus.
RP2004_A4_e2_p1	Ülikool annab võimaluse saada kõrgharidus, suhelda huvitavate inimestega, saada teada palju uusi asju ja lõpuks ka leida tulevikus head tööd.
RP2004_A4_e3_a1	Varem astumine ülikooli oli raskendatud, sellepärast et ülikooli arv maailmas oli väga vähe. Oli ka vähe teaduskonda.
RP2004_A4_e3_p1	Varem oli ülikooli astumine raskendatud, sest ülikoolide arv maailmas oli väga väike. Ka teaduskondi oli vähe.
RP2004_A4_e4_a1	Varem kõige suurem teaduskondadest oli muidugi usuteaduskond. Palju pastoreid töötasid ka õpetajatena. Praegu, kui sa tahad saada õpetajaks pole vaja minna õppida usuteaduskonnale.
RP2004_A4_e4_p1	Varem oli teaduskondadest suurim muidugi usuteaduskond. Paljud pastorid töötasid ka õpetajatena. Kui sa praegu tahad õpetajaks saada, pole vaja usuteaduskonda õppima minna.
RP2004_A4_e5_a1	Kaasaaegsed võimalused on laiemad. Iga aastaga teaduskondade arv suureneb.
RP2004_A4_e5_p1	Kaasaegsed võimalused on laiemad. Iga aastaga suureneb teaduskondade arv.
RP2004_A4_e6_a1	Tänapäeval on vaja haritud inimesed paljudel osakondadel.
RP2004_A4_e6_p1	Tänapäeval on vaja haritud inimesi paljudel erialadel.
RP2004_A4_e7_a1	Ja, kui rohkem ülikoolide arv, siis riik on rohkem arenenud.
RP2004_A4_e7_p1	Ja kui ülikoolide arv on suurem, on riik rohkem arenenud.
RP2004_A4_e8_a1	Ja ma arvan, et tulevikus ülikoolide arv veel suureneb. Sellepärast, et maailma arenemisega suurenevad inimeste kasutused ja on vaja palju uusi spetsialiste. Ja muidugi ülikool annab neid.
RP2004_A4_e8_p1	Ja ma arvan, et tulevikus suureneb ülikoolide arv veelgi. Seda seetõttu, et koos maailma arenemisega laienevad inimeste tegevusalad ja on vaja palju uusi spetsialiste, keda annab just ülikool.
RP2004_A4_e9_a1	Kellele on vaja ülikool?
RP2004_A4_e9_p1	Kellele on ülikooli vaja?
RP2004_A5_e10_a1	Eriti tuleb rõhutada, seda, et on väga huvitav võõrkeeles õppida ning võõrast kultuuri ära tunda, kuigi see on seotud oma raskustega.
RP2004_A5_e10_p1	Eriti tuleb rõhutada seda, et on väga huvitav võõrkeeles õppida ning võõrast kultuuri tundma õppida, kuigi see on seotud oma raskustega.
RP2004_A5_e11_a1	See on positiivne joon, mis on omane väiksete linnade elanikele, kes tulevad teise linna ülikooli õppimiseks.
RP2004_A5_e11_p1	See on positiivne joon, mis on omane väikeste linnade elanikele, kes lähevad teise linna, et ülikoolis õppida.
RP2004_A5_e12_a1	Soovitud elukutset saades kindlustab inimene oma tulevikku elu. Kuid tuleviku elukutse saamisega võib ta nautida üliõpilaste elu kõikide ilusustega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda.
RP2004_A5_e12_p1	Soovitud elukutset omandades kindlustab inimene oma tulevikku. Kuid tulevase elukutse omandamise kõrval võib ta nautida üliõpilaste elu kõigi selle rõõmudega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda.
RP2004_A5_e13_a1	Mulle tundub, et ülikoolis õppimine on peaaegu alati on seotud positiivsete emotsioonidega, sest inimene omandab nii soovitud elukutset kui ka elukogemust.
RP2004_A5_e13_p1	Mulle tundub, et ülikoolis õppimine on peaaegu alati seotud positiivsete emotsioonidega, sest inimene omandab nii soovitud elukutset kui ka elukogemust.
RP2004_A5_e14_a1	Kõikidel, kellel on soov ülikoolis õppida ning võimalused selle jaoks, ma sooviksin astuda ülikooli.
RP2004_A5_e14_p1	Kõikidel, kellel on soov ülikoolis õppida ning võimalused selleks, soovitaksin ma astuda ülikooli.
RP2004_A5_e1_a1	Näiteks Tartu ülikooli õppimiseks tuleb vallata vähemalt kaht võõrkeelt: eesti ning kas inglise või saksa keelt.
RP2004_A5_e1_p1	Näiteks Tartu ülikoolis õppimiseks tuleb vallata vähemalt kaht võõrkeelt: eesti ning kas inglise või saksa keelt.
RP2004_A5_e2_a1	Siin on palju erinevate rahvuste üliõpilasi, kes tulid Soomest, Inglismaalt ning isegi Jaapanist.
RP2004_A5_e2_p1	Siin on palju erinevatest rahvustest üliõpilasi, kes on tulnud Soomest, Inglismaalt ning isegi Jaapanist.
RP2004_A5_e3_a1	See on väga huvitav, igal inimesel tuleb rääkida mitu võõrkeelt päevas.
RP2004_A5_e3_p1	See on väga huvitav, et inimesel tuleb rääkida päeva jooksul mitut võõrkeelt.
RP2004_A5_e4_a1	Ta on tihti abitu ning ei harjunud oma probleemide iseseisva lahendamisega.
RP2004_A5_e4_p1	Ta on tihti abitu ning ei ole harjunud oma probleemide iseseisva lahendamisega.
RP2004_A5_e4_p2	Ta on tihti abitu ning ei ole harjunud oma probleeme iseseisvalt lahendama.
RP2004_A5_e5_a1	Mõned igatsevad koju järele.
RP2004_A5_e5_p1	Mõned igatsevad kodu järele.
RP2004_A5_e6_a1	Aga pärisüliõpilane peab kindel olema ning uskuda seda, et ta on kõiki asjaoludega saab hakkama.
RP2004_A5_e6_p1	Aga pärisüliõpilane peab olema kindel ning uskuma, et ta saab kõigi asjaoludega hakkama.
RP2004_A5_e7_a1	Ülikoolis õppides, kaugel kodust, õpib igaüks oma elu planeerima ja vastutust tundma oma käitumise pärast. See on väga hea minu arvates, sest kodus elades inimene ei saa täiskasvanuks saada täielikul määral, sest ümbrus pole sobiv selle jaoks.
RP2004_A5_e7_p1	Ülikoolis õppides, kodust kaugel õpib igaüks oma elu planeerima ja oma käitumise eest vastutama. See on minu arvates väga hea, sest kodus elades ei saa inimene päris täiskasvanuks, sest ümbrus pole selle jaoks sobiv.
RP2004_A5_e8_a1	Ülikoolis õppimine kultuurse inimese jaoks ei piirdu alles loengute kuulamisega ning eksamite sooritamisega.
RP2004_A5_e8_p1	Ülikoolis õppimine ei piirdu kultuurse inimese jaoks ainult loengute kuulamise ning eksamite sooritamisega.
RP2004_A5_e9_a1	Mul oli ebatavaline tunne, kui me sõbrannaga esimest korda läksime „Vanemuise“ teatrisse esietendust vaatama eesti keeles. Aga nüüd olen ma sellega harjunud ja peaaegu kõik juba saan aru etenduse lavakõnest.
RP2004_A5_e9_p1	Mul oli ebatavaline tunne, kui läksin sõbrannaga esimest korda „Vanemuise“ teatrisse eestikeelset esietendust vaatama. Nüüd olen ma sellega harjunud ja saan etenduse lavakõnest juba peaaegu kõik aru.
RP2004_A6_e10_a1	Kuid, arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamise takistamise põhjuseks. Ja olen vastu meie riigipoliitikat hariduse suhtes.
RP2004_A6_e10_p1	Kuid arvan, et raha ei tohi olla hariduse saamisel takistuseks ning olen meie riigi hariduspoliitika vastu.
RP2004_A6_e11_a1	Järelikult õppimine on mitte asjatu. Ja alati midagi hea jääb eluks.
RP2004_A6_e11_p1	Järelikult pole õppimine asjatu ja alati jääb kogu eluks midagi head.
RP2004_A6_e1_a1	Kunagi ammu raamat oli võib olla kallimaks asjaks maailmas.
RP2004_A6_e1_p1	Kunagi ammu oli raamat võib-olla kõige kallimaks asjaks maailmas.
RP2004_A6_e2_a1	Täna me ei kujuta ette harimatu inimest meie sees.
RP2004_A6_e2_p1	Täna ei kujuta me endi seas harimatuid inimesi ette.
RP2004_A6_e3_a1	Tekkib küsimus, mis on haridus? Võib olla see, need teadmised, mis jääb pärast õppimise lõpetamisest kogu eluks.
RP2004_A6_e3_p1	Tekib küsimus, mis on haridus. Võib-olla on see need teadmised, mis jäävad pärast õppimise lõpetamist kogu eluks?
RP2004_A6_e4_a1	Ühiskonna õnne sõltub haridusest.
RP2004_A6_e4_p1	Ühiskonna õnn sõltub haridusest.
RP2004_A6_e5_a1	Kool on kool. Ta annab inimestele vajalikud teadmised, milleta ta ei saa edasi elus.
RP2004_A6_e5_p1	Kool on kool. Ta annab inimestele vajalikud teadmised, milleta nad elus hakkama ei saa.
RP2004_A6_e6_a1	Milliseks heaks ei oleks kool, ta ikka ei anna seda, mida annab pere. Selele säravaks näideks on lastekodulapsed. Ei taha midagi paha ütelda, kuid nendel on ikka raskem elus hakkama kui teistel.
RP2004_A6_e6_p1	Ükskõik kui hea kool ka ei oleks, ei anna ta ikka seda, mida annab pere. Heaks näiteks on siin lastekodulapsed. Ei taha midagi paha ütelda, kuid nendel on ikka raskem elus hakkama saada kui teistel.
RP2004_A6_e7_a1	Ja minu arvates mida harimatumad vanemad seda parema haridust püüavad nad anda oma lapsele. Seda rohkem tähelepanu nad annavad tema kasvatamisele. Arvatavasti niisugune inimene toob rohkemat kasu kõigile.
RP2004_A6_e7_p1	Minu arvates on nii, et mida harimatumad on vanemad, seda parema hariduse püüavad nad oma lapsele anda, seda rohkem tähelepanu nad tema kasvatamisele pööravad. Arvatavasti toob niisugune inimene kõigile rohkem kasu.
RP2004_A6_e8_a1	See on ainult mõned põhjused milleks on vaja haridust, mida võib saada ülikoolis.
RP2004_A6_e8_p1	Need on ainult mõned põhjused, milleks on vaja haridust, mida võib saada ülikoolis.
RP2004_A6_e9_a1	Arvan inimene õpib terve elu ja ülikool on nagu algusetapp selles protsessis.
RP2004_A6_e9_p1	Arvan, et inimene õpib kogu elu ja ülikool on selles protsessis nagu algusetapp.
RP2004_A7_e10_a1	Võib olla, kui see oleks olla, oleksid paljud inimesed igavestena üliõpilastena.
RP2004_A7_e10_p1	Võib-olla on nii, et kui oleks võimalik, oleksid paljud inimesed igavesed üliõpilased.
RP2004_A7_e11_a1	Ja kui mõtelda avaram, siis oleme kõik me igavesed elu üliõpilased.
RP2004_A7_e11_p1	Ja kui mõtelda avaramalt, siis oleme me kõik igavesed elu üliõpilased.
RP2004_A7_e1_a1	Arvan, et ülikool – on uus etapp meie elus.
RP2004_A7_e1_p1	Arvan, et ülikool on uus etapp meie elus.
RP2004_A7_e2_a1	Hiljem, kui me sooritasime kõik eksameid ja saime lõputunnistust (loodan, et see on nii), jäid ülikool meie paremaks mälestuseks.
RP2004_A7_e2_p1	Hiljem, kui me oleme kõik eksamid sooritanud ja lõpudiplomi saanud (loodan, et see on nii), jääb ülikool meie kõige paremaks mälestuseks.
RP2004_A7_e3_a1	Aga milleks on ülikool üldse on olemas?
RP2004_A7_e3_p1	Aga milleks ülikool üldse olemas on?
RP2004_A7_e4_a1	Üks teadlane ütles, et ülikool ainult aitab noortele inimestele teadmistele lähedastele minna.
RP2004_A7_e4_p1	Üks teadlane on öelnud, et ülikool ainult aitab noortel inimestel teadmistele lähemale jõuda.
RP2004_A7_e5_a1	Üldse haridus on tänapäeval väga tähtis asi. Ilma selleta ei saa mittemidagi teha.
RP2004_A7_e5_p1	Üldse on haridus tänapäeval väga tähtis. Ilma selleta ei saa mitte midagi teha.
RP2004_A7_e6_a1	Selleks ongi vaja ülikool – et oli rohkem haridusega inimest.
RP2004_A7_e6_p1	Ülikooli ongi vaja selleks, et oleks rohkem haritud inimesi.
RP2004_A7_e7_a1	On ju niimodi, et mida kõrgem inimese haridus ja mida rohkem ta teab, seda kõrgem on teda kvalifikatsioon ja seda parem ta töötab.
RP2004_A7_e7_p1	On ju niimoodi, et mida kõrgem on inimese haridustase ja mida rohkem ta teab, seda kõrgem on tema kvalifikatsioon ja seda paremini ta töötab.
RP2004_A7_e8_a1	Mida see tase on kõrgem seda kõrgem on kogu riigi tase.
RP2004_A7_e8_p1	Mida kõrgem see tase on, seda kõrgem on kogu riigi tase.
RP2004_A7_e9_a1	Ja veel ülikool on vaja lihtsalt iga inimeste arenemiseks. On ju see väga huvitav ülikoolis õppida.
RP2004_A7_e9_p1	Ja veel on ülikooli vaja lihtsalt kõigi inimeste arendamiseks. On ju väga huvitav ülikoolis õppida.
RP2004_A8_e10_a1	Selline arvamus tänapäeval on vägagi levinud.
RP2004_A8_e10_p1	Selline arvamus on tänapäeval vägagi levinud.
RP2004_A8_e11_a1	Ikka inimene elab ainult tänapäevaga, ei vaata tulevikku. Ta ei võta arvesse seda, et isegi meie kodumaal kunagi olukord ikkagi muutub, siis ei saa ilma hariduseta endale tööd leida ega võtta midagi ette.
RP2004_A8_e11_p1	Inimene elab ikka ainult tänases päevas, ei vaata tulevikku. Ta ei võta arvesse seda, et ka meie kodumaal olukord kunagi ikkagi muutub ja siis ei leia ilma hariduseta endale tööd ega saa midagi ette võtta.
RP2004_A8_e12_a1	Ma arvan, et vanurid olid mõnevõrra kindel, et noortel on õigus?
RP2004_A8_e12_p1	Ma arvan, et vanurid olid üsna kindlad, et noortel on õigus.
RP2004_A8_e13_a1	See võib hävitada kõige.
RP2004_A8_e13_p1	See võib hävitada kõik.
RP2004_A8_e1_a1	Ükskõik mis teemale me räägime – ikka kohtume mingisuguste probleemidega.
RP2004_A8_e1_p1	Ükskõik, mis teemal me räägime, ikka puutume kokku mingisuguste probleemidega.
RP2004_A8_e2_a1	Aga ülikool on siiski midagi rohkem.
RP2004_A8_e2_p1	Aga ülikool on siiski midagi rohkemat.
RP2004_A8_e3_a1	Et nende küsimuste peale vastata, me peame selgeks teha, mis on haridus.
RP2004_A8_e3_p1	Et nendele küsimustele vastata, peame selgeks tegema, mis on haridus.
RP2004_A8_e4_a1	Muidugi iga inimene seletab seda omamoodi.
RP2004_A8_e4_p1	Muidugi seletab iga inimene seda omamoodi.
RP2004_A8_e5_a1	Minu arvates haritud inimene on see, kes oskab suhelda inimestega, kes on alati valmis aidata teisi, ühesõnaga oma vaimu poolt puhas inimene, heatahtlik ja „kameleoonidele“ selles määratlemises kohta ei ole.
RP2004_A8_e5_p1	Minu arvates on haritud inimene see, kes oskab inimestega suhelda, kes on alati valmis teisi aitama, ühesõnaga oma hingelt puhas ning heatahtlik inimene ja „kameeleonidele“ selles määratluses kohta ei ole.
RP2004_A8_e6_a1	Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kuidagi kasvatab üliõpilast nii, et ta ise sellest ei taipagi.
RP2004_A8_e6_p1	Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kasvatab üliõpilast mingil moel, nii et ta ise seda ei taipagi.
RP2004_A8_e7_a1	Mõtlemine ei ole enam lapselik, see kogu aeg areneb.
RP2004_A8_e7_p1	Mõtlemine ei ole enam lapselik, see areneb kogu aeg.
RP2004_A8_e8_a1	Valitsus peab murdma oma pead küsimusel: kuidas noori kasvatada, kust selleks jälle raha võtta, ja üldse lõputud kuidas, kuidas...
RP2004_A8_e8_p1	Valitsus peab murdma pead küsimustega, kuidas noori kasvatada, kust selleks jälle raha võtta, ja üldse kuidas, kuidas...
RP2004_A8_e9_a1	Muidugi valitsus peab mõtiskleda selle peale, kuid suuremal määral siiski see sõltub meist endast.
RP2004_A8_e9_p1	Muidugi peab valitsus selle peale mõtlema, kuid suuremal määral sõltub see siiski meist endist.
RP2004_A9_e1_a1	Novelli lõpus just taat noorte nähes, vedas eiti kõrvaluulitsasse, sest tal oli momendiks eide ees häbi. Nad samuti seisid, nagu need noored, palju aastat tagasi reisibüroo akna all ja taat tõostas, et mitte rahulduda ega puhata, kuni nad kahekesi korjavad nii palju raha, et Itaaliasse sõitma. Neil oli õnnelik noorus, aga nüüd oled jällegi üksinda vanuses, täitmatu sooviga.
RP2004_A9_e1_p1	Novelli lõpus vedas just taat noori nähes eide kõrvaluulitsasse, sest tal oli momendiks eide ees häbi. Palju aastaid tagasi seisid nad samamoodi nagu need noored reisibüroo akna all ja taat tõotas mitte rahuneda ega puhata, kuni nad kahekesi korjavad nii palju raha, et Itaaliasse sõita. Neil oli õnnelik noorus, aga nüüd vanaduses olid nad jälle üksinda oma täitumata sooviga.
RP2004_A9_e2_a1	Inimelu on selline, et ta koostab halvast ja heast, mustast ja valgest. Meil kõigidel oli nii must periood, kui ka valge võib isegi mittu perioode.
RP2004_A9_e2_p1	Inimelu on selline, et ta koosneb halvast ja heast, mustast ja valgest. Meil kõigil on olnud nii must kui ka valge periood või isegi mitu perioodi.
RP2004_A9_e3_a1	Armastustunne meil aitab, kui meil on raske.
RP2004_A9_e3_p1	Armastus aitab meid, kui meil on raske.
RP2004_A9_e4_a1	Nooruses võib olla probleemid lahendavad kergem ja elu ei paista nii pilveseks.
RP2004_A9_e4_p1	Nooruses on probleeme võib-olla kergem lahendada ja elu ei paista nii pilvine.
RP2004_B10_e10_a1	Kuidas siis võib inimene end lugupidada, kui ei saa vanu inimesi?
RP2004_B10_e10_k1	Lause lõpp arusaamatu.
RP2004_B10_e10_p1	Kuidas siis saab inimene endast lugu pidada, ...
RP2004_B10_e1_a1	Iga elab oma elu, nii nagu tahab.
RP2004_B10_e1_p1	Igaüks elab oma elu nii, nagu tahab.
RP2004_B10_e2_a1	Minu arvates tolerantsus on suhte põhi.
RP2004_B10_e2_p1	Minu arvates on tolerantsus suhte alus.
RP2004_B10_e3_a1	Mõnikord on väga raske teisest inimesest aru saada. Ta hakkab närveerima sind, sa ei kannata teda.
RP2004_B10_e3_p1	Mõnikord on väga raske teisest inimesest aru saada. Ta hakkab sind ärritama, sa ei kannata teda.
RP2004_B10_e4_a1	Sellest ajast peavad vanemad olema tolerantsed oma lapse suhtes selleks, et temast sai psühiliselt normaalne, kasvatatud ja lõpuks haritud inimene.
RP2004_B10_e4_p1	Sellest ajast alates peavad vanemad olema tolerantsed oma lapse suhtes, et temast saaks psüühiliselt normaalne, kasvatatud ja lõpuks haritud inimene.
RP2004_B10_e5_a1	Nagu ma ütlesin varem, inimene peab olema tolerantne ka enda suhtes.
RP2004_B10_e5_p1	Nagu ma varem ütlesin, peab inimene olema tolerantne ka enda suhtes.
RP2004_B10_e6_a1	Tolerantsus näitab inimese kultuuri ja hariduse taset. Seda aga ei õpetata koolis või ülikoolis, see on iga inimese asi. Sellest loeme raamatuid, kuulame vanematest, võõrastest inimestest.
RP2004_B10_e6_p1	Tolerantsus näitab inimese haridus- ja kultuuritaset, seda ei õpetata koolis ega ülikoolis, see on iga inimese enda asi. Sellest loeme raamatutest, kuuleme vanematelt ning võõrastelt inimestelt.
RP2004_B10_e7_a1	Käesoleval momendil tolerantsus on väga tähtis ning aktuaalne küsimus just minu jaoks, nagu tuleviku õpetaja jaoks.
RP2004_B10_e7_p1	Käesoleval momendil on tolerantsus väga tähtis ning aktuaalne küsimus just minu kui tulevase õpetaja jaoks.
RP2004_B10_e8_a1	Ammu on teada, et hea õpetaja peab olema tolerantne oma õpilaste suhtes (eriti väikeste laste suhtes), peab oskama seletada materjali rahulikult, isegi teist korda ning kolmandat, kui kellelegi jääb midagi selgimata.
RP2004_B10_e8_p1	Ammu on teada, et hea õpetaja peab olema tolerantne oma õpilaste suhtes (eriti väikeste laste suhtes), peab oskama seletada materjali rahulikult, isegi teist ning kolmandat korda, kui kellelegi jääb midagi selgusetuks.
RP2004_B10_e9_a1	Kahjuks mõned ei pea seda tähtsaks enda jaoks, võivad käituda end ebaviisakalt.
RP2004_B10_e9_p1	Kahjuks mõned ei pea seda enda jaoks tähtsaks, võivad käituda ebaviisakalt.
RP2004_B11_e1_a1	Sõjale lähevad nii noored kui ka ealised inimesed, nii mehed kui ka naised.
RP2004_B11_e1_p1	Sõtta lähevad nii noored kui ka eakad inimesed, nii mehed kui ka naised.
RP2004_B11_e2_a1	Nad lähevad sõjale medõdedeks.
RP2004_B11_e2_p1	Nad lähevad sõtta meditsiiniõdedeks.
RP2004_B11_e3_a1	Kuid kõige hirmus on see, kui sõjale läheb sinu poeg, sinu mees või sinu tütar.
RP2004_B11_e3_p1	Kuid kõige hirmsam on see, kui sõtta läheb sinu poeg, mees või tütar.
RP2004_B11_e4_a1	Nad ütlevad sulle, et kõik saab hästi, et nad tulevad varsti tagasi.
RP2004_B11_e4_p1	Nad ütlevad sulle, et kõik läheb hästi, et nad tulevad varsti tagasi.
RP2004_B11_e5_a1	Kui ma õppisin kolmandas klassis, lugesin ma ühe raamatu läbi. Selles oli jutt ühest tüdrukust, kes läks omavoolijana sõjale.
RP2004_B11_e5_p1	Kui ma õppisin kolmandas klassis, lugesin ma üht raamatut. Selles oli juttu ühest tüdrukust, kes läks vabatahtlikuna sõtta.
RP2004_B11_e6_a1	Tänapäeval, kui ma vaatan telerit või kuulen raadiot, saan ma igapäev teada, et maailmas on ikka veel surmasid.
RP2004_B11_e6_p1	Tänapäeval, kui ma vaatan telerit või kuulan raadiot, saan ma iga päev teada, et maailmas on ikka veel sõdasid.
RP2004_B11_e7_a1	Kui suur on siis sugulaste rõõm ja õnne!
RP2004_B11_e7_p1	Kui suur on siis sugulaste rõõm ja õnn!
RP2004_B11_e8_a1	Niisugune ootamine võib jätkuda aastaid. Tundmatus on jube asi.
RP2004_B11_e8_p1	Niisugune ootamine võib jätkuda aastaid. Teadmatus on jube asi.
RP2004_B12_e10_a1	Pärast saadet mõnikord arvan, et kas inimestel on tõesti nii palju agressiooni sees, et nad isegi unustavad tolerantsust ja viisakust ja taktilisust.
RP2004_B12_e10_p1	Pärast saadet mõtlen mõnikord, et kas inimestes on tõesti nii palju agressiivsust, et nad isegi unustavad tolerantsuse, viisakuse ja taktitunde.
RP2004_B12_e11_a1	Liigne tolerantsus enda suhtes võib põhjustada vastutusmeeletust.
RP2004_B12_e11_p1	Liigne tolerantsus enda suhtes võib põhjustada vastutustundetust.
RP2004_B12_e12_a1	Inimene peab ikka nõudma esiteks endast seda, mida ta tahab näha teistes inimestes. Ainult siis, nagu kõik teavad piiblist, võib visata kivi inimesesse kui sa oled veendunud, et ise ei patusta.
RP2004_B12_e12_p1	Inimene peab ikka nõudma kõigepealt endalt seda, mida ta tahab näha teistes inimestes. Ainult siis, nagu kõik teavad Piiblist, võib visata kivi teise inimese pihta, kui sa oled veendunud, et ise ei tee pattu.
RP2004_B12_e13_a1	Tahaks veel öelda, et tolerantseks ikka peab inimene olema praktiliselt kõikide suhtes.
RP2004_B12_e13_p1	Tahaks veel öelda, et inimene peab olema tolerantne ikka praktiliselt kõikide suhtes.
RP2004_B12_e14_a1	Bussis näiteks võib sageli kuulda, kui pahandavad vanemad lastede peale, kui nad hakkavad jonni tegema.
RP2004_B12_e14_p1	Bussis näiteks võib sageli kuulda, kuidas vanemad oma lastega pahandavad, kui need jonnima hakkavad.
RP2004_B12_e15_a1	Minu kohta võin ma öelda, et ei ole ma ikka tolerantne inimene, või kui on, siis veel ei ulatu mu tolerantsus piirini, kui ma saaksin aru, et ma teen kõik nii, nagu pean tegema ja ei kahtle enam milleski.
RP2004_B12_e15_p1	Enda kohta võin ma öelda, et ma ei ole ikka tolerantne, või kui olen, siis veel ei ulatu mu tolerantsus piirini, kus ma saaksin aru, et ma teen kõik nii, nagu pean tegema ja ei kahtle enam milleski.
RP2004_B12_e1_a1	Olla tolerantseks enda suhtes on minu arvamusel päris lihtne. Sest omad vead nii torkavalt silma ei paista, nagu teiste inimeste puudused ja patused.
RP2004_B12_e1_p1	Enda suhtes tolerantne olla on minu arvates päris lihtne, sest omad vead ei torka nii tugevasti silma nagu teiste inimeste puudused ja patud.
RP2004_B12_e2_a1	Nii elamegi me – kord selle inimese käiguga ei saa kokku leppida, kord teisega.
RP2004_B12_e2_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_B12_e2_p1	
RP2004_B12_e3_a1	Kas olla tolerantseks, see on hea või halb?
RP2004_B12_e3_p1	Kas tolerantne olla on hea või halb?
RP2004_B12_e4_a1	Teed endale vähem probleeme, kui harjud tolerantseks olema.
RP2004_B12_e4_p1	Teed endale vähem probleeme, kui harjud tolerantne olema.
RP2004_B12_e5_a1	Kui mina olin kooli viimastes klassides, ma olin väga kriitiline ka.
RP2004_B12_e5_p1	Kui ma olin kooli viimastes klassides, olin ma samuti väga kriitiline.
RP2004_B12_e6_a1	Üldiselt see oli kombeks, kui sa leiad inimesel puudutust, pärast arutleda seda oma sõbrannade seas lisades, et ma ise kunagi seda ei tee ja ei mõistagi, kuidas võib niimodi käituda.
RP2004_B12_e6_p1	Üldiselt oli meil kombeks arutleda inimeste puudusi oma sõbrannade seas, lisades, et me ise kunagi selliseid vigu ei tee ja ei mõistagi, kuidas võib niimoodi käituda.
RP2004_B12_e7_a1	Võib olla ei saa sa kokku leppida sellega, mis inimene on teinud, ja võib olla tegi inimene sellega sulle palju ebamugavusi, aga andestamisest sõltuvad teie tulevased suhted.
RP2004_B12_e7_p1	Võib-olla ei suuda sa leppida sellega, mis inimene on teinud ja võib-olla tegi ta sellega sulle palju ebameeldivusi, aga andestamisest sõltuvad teie tulevased suhted.
RP2004_B12_e8_a1	Algusest peale oli see saade mõeldud selleks, et seal võiksid esineda erinevad inimesed, keda piinavad koduprobleemid ja kes ei saa neid lahutada.
RP2004_B12_e8_p1	Algusest peale oli see saade mõeldud selleks, et seal võiksid esineda erinevad inimesed, keda piinavad koduprobleemid ja kes ei oska neid lahendada.
RP2004_B12_e9_a1	Stuudios, mis on sisustatud nagu köök, istuvad veel „naabrid“. Neid on palju ja nad peavad pärast iga jutu pääsema oma nõuetega ja soovidega hätta sattunud inimest.
RP2004_B12_e9_p1	Stuudios, mis on sisustatud nagu köök, istuvad veel „naabrid“. Neid on palju ja nad peavad pärast iga juttu oma nõuannete ja soovitustega hätta sattunud inimest aitama.
RP2004_B13_e1_a1	Liiga kriitiline suhtumine endasse võib viia selle juurde, et inimene hakkab endast alla hindama.
RP2004_B13_e1_p1	Liiga kriitiline suhtumine võib viia selleni, et inimene hakkab ennast alahindama.
RP2004_B13_e2_a1	Kui inimene suhtub liiga kriitiliselt teistesse, siis ei ole selles ka mitte midagi head. Võib tekkida tunne, nagu oleks see inimene kõige üle, et ta peab ennast ideaaliks, et kõik teised ei ole temaväärsed.
RP2004_B13_e2_p1	Kui inimene suhtub liiga kriitiliselt teistesse, siis ei ole selles ka mitte midagi head. Võib tekkida tunne, nagu oleks see inimene kõigist üle, et ta peab ennast ideaaliks, et kõik teised ei ole temaväärsed.
RP2004_B13_e3_a1	Kuid mitte alati saame me oodatud tulemuse.
RP2004_B13_e3_p1	Kuid mitte alati ei saa me oodatud tulemust.
RP2004_B13_e4_a1	Jonnakas inimene võib võtta selle asja eest uuesti, et lõppude lõpuks viia selle lõpuni.
RP2004_B13_e4_p1	Jonnakas inimene võib selle asja uuesti ette võtta, et lõppude lõpuks see lõpuni viia.
RP2004_B13_e5_a1	Väga raske on kärsitud inimestele, kes ei oska ega taha oodata.
RP2004_B13_e5_p1	Väga raske on kärsitutel inimestel, kes ei oska ega taha oodata.
RP2004_B13_e6_a1	Kannatlikele inimestele on kergelt elada ja nad võivad elus palju saavutada.
RP2004_B13_e6_p1	Kannatlikel inimestel on kerge elada ja nad võivad elus palju saavutada.
RP2004_B13_e7_a1	Mina ise olen mõnikord väga kärsitu, mul ei jätku kannatust, et teha millegi lõpuni ja teha selle õigesti.
RP2004_B13_e7_p1	Mina ise olen mõnikord väga kärsitu, mul ei jätku kannatust, et teha midagi lõpuni ja teha seda õigesti.
RP2004_B14_e10_a1	See, mis on esimesele halb, teisele on hea ja vastupidi.
RP2004_B14_e10_p1	See, mis on esimesele halb, on teisele hea ja vastupidi.
RP2004_B14_e11_a1	Minu meelest, et ei ole enam mõtet edasi kirjutada sest et te saite juba minust aru.
RP2004_B14_e11_p1	Minu meelest ei ole enam mõtet edasi kirjutada, sest te saite juba minust aru.
RP2004_B14_e1_a1	Miks ma seda teemat valisin?
RP2004_B14_e1_p1	Miks ma selle teema valisin?
RP2004_B14_e2_a1	Oma teema kirjutamise juurde astudes, tahan ma vastata küsimusele: mis on tolerantsus.
RP2004_B14_e2_p1	Oma teemal kirjutamise juurde asudes tahan ma vastata küsimusele, mis on tolerantsus.
RP2004_B14_e3_a1	Muidugi, ta küsis minu käest mille jaoks on mul vaja seda teada, aga ma ei peatu sellel, sest see ei puutu meie teemat.
RP2004_B14_e3_p1	Muidugi küsis ta minu käest, mille jaoks on mul vaja seda teada, aga ma ei peatu sellel, sest see ei puutu meie teemasse.
RP2004_B14_e4_a1	Igaühel on omad arvamused ühe või teise küsimuse kohta ja peamiseks ülesandeks peab olema teiste inimeste arusaamine.
RP2004_B14_e4_p1	Igaühel on omad arvamused ühe või teise küsimuse kohta ja peamiseks ülesandeks peab olema teistest inimestest arusaamine.
RP2004_B14_e5_a1	Ma mõtlen, et igaüks peab olema ausaks enda ja teiste ees.
RP2004_B14_e5_p1	Ma mõtlen, et igaüks peab olema aus enda ja teiste ees.
RP2004_B14_e6_a1	Võib-olla see on vale, sest et iga rahva hulgas leidub inimesi, kes on tark või vastupidi rumal.
RP2004_B14_e6_p1	Võib-olla on see vale, sest iga rahva hulgas leidub inimesi, kes on targad või, vastupidi, rumalad.
RP2004_B14_e7_a1	Olen märganud, et kui vanem inimene, seda rohkem ta tunneb huvi nõnda öelda eluküsimuste vastu.
RP2004_B14_e7_p1	Olen märganud, et mida vanem inimene, seda rohkem tunneb ta huvi nõnda öelda eluküsimuste vastu.
RP2004_B14_e8_a1	Ma mõtlen, et oma elu jooksul me õpime igal hetkel, igal päeval teistega suhtlema ning kui vanem me oleme, seda rohkem on meil elukogemust.
RP2004_B14_e8_p1	Ma mõtlen, et oma elu jooksul me õpime igal hetkel, iga päev teistega suhtlema ning mida vanemad me oleme, seda rohkem on meil elukogemust.
RP2004_B14_e9_a1	Tolerantsus on lai mõiste. See on arusaamine, kannatus, armastus, au ja see loetelu on lõputu, sest et inimesel, kui indiviidil, on veel rohkem häid iseloomujoone, mis aitavad suhtlemisel.
RP2004_B14_e9_p1	Tolerantsus on lai mõiste. See on arusaamine, kannatus, armastus, au ja see loetelu on lõputu, sest inimesel kui indiviidil on veel rohkem häid iseloomujooni, mis aitavad suhtlemisel.
RP2004_B15_e10_a1	Kui sa suhtled teise inimesega, siis ei lakka teda mitte kunagi, kuula teda ilusasti välja ja alles siis, kui ta lõpetas, võid esitada küsimusi või anda mingit nõud.
RP2004_B15_e10_p1	Kui sa suhtled teise inimesega, siis ära katkesta teda mitte kunagi, kuula ta ilusasti ära ja alles siis, kui ta on lõpetanud, võid esitada küsimusi või anda mingit nõu.
RP2004_B15_e11_a1	Tänapäeval on olemas ringe, kus inimesed õpivad üksteist välja kuulama ja üksteisest aru saama.
RP2004_B15_e11_p1	Tänapäeval on olemas ringe, kus inimesed õpivad üksteist ära kuulama ja üksteisest aru saama.
RP2004_B15_e12_a1	Väga tähtis käituda teiste inimeste suhtes nii, nagu sa tahaksid, et sinu suhtes teised käituksid.
RP2004_B15_e12_p1	Väga tähtis on käituda teiste inimeste suhtes nii, nagu sa tahaksid, et teised sinu suhtes käituksid.
RP2004_B15_e13_a1	Paljud ütlevad mulle, et ma liiga kiiresti räägin ja väga tihti lakan teistest inimestest jutust.
RP2004_B15_e13_p1	Paljud ütlevad mulle, et ma räägin liiga kiiresti ja katkestan väga tihti teiste inimeste juttu.
RP2004_B15_e14_a1	Mu sõbrad räägivad mulle kogu aeg: „Ole teiste inimeste suhtes tähelepanelik, proovigi ükskord teist inimest lõpuni välja kuulata.“
RP2004_B15_e14_p1	Mu sõbrad ütlevad mulle kogu aeg: „Ole teiste inimeste suhtes tähelepanelik, proovi vähemalt üks kord teine inimene lõpuni ära kuulata.“
RP2004_B15_e15_a1	Kuid siiski ma püüan oma käitumise muuta, muidu kõik, millest ma praegu kirjutasin, on kasutu.
RP2004_B15_e15_p1	Kuid ma püüan siiski oma käitumist muuta, muidu on kõik, millest ma praegu kirjutasin, kasutu.
RP2004_B15_e1_a1	Mul on üks tuttav, kes mind kohtudes tahab mulle kohe kõigest jutustada ja ei märka, et mina üldse vaikin.
RP2004_B15_e1_p1	Mul on üks tuttav, kes mind kohates tahab mulle kohe kõigest jutustada ja ei märka, et mina üldse vaikin.
RP2004_B15_e2_a1	Inimesed, kes juba ammu ei ole üksteist näinud, küsivad tavaliselt üksteisest tema elust, tööst ja alles siis hakavad oma probleemidest jutustama.
RP2004_B15_e2_p1	Inimesed, kes juba ammu ei ole üksteist näinud, küsivad tavaliselt teiste elu ja töö kohta ning alles siis hakkavad oma probleemidest jutustama.
RP2004_B15_e3_a1	Siis ta hakab mulle oma probleemidest ja muredest jutustama, aga kui ma tahan talle mingit nõud anda, ta lakab mind ja jälle hakab oma jutu.
RP2004_B15_e3_p1	Siis hakkab ta mulle oma probleemidest ja muredest jutustama, aga kui ma tahan talle mingit nõu anda, katkestab ta mind ja alustab jälle oma juttu.
RP2004_B15_e4_a1	Ma tean, et see ei ole hea, aga kui ma teda näen, püüan nii kiiresti kui võimalik pöörata teisele tänavale, et temaga ei kohtu.
RP2004_B15_e4_p1	Ma tean, et see ei ole hea, aga kui ma teda näen, püüan nii kiiresti kui võimalik pöörata teisele tänavale, et temaga mitte kohtuda.
RP2004_B15_e5_a1	Ma arvan, et eriti raskemad on viis esimest aastat, sest laps on veel väike ja ei saa oma tegude eest vastutada.
RP2004_B15_e5_p1	Ma arvan, et eriti rasked on viis esimest aastat, sest laps on veel väike ja ei saa oma tegude eest vastutada.
RP2004_B15_e6_a1	Mitte kõik lapsed on head, on ka neid, kelle jaoks on vaja rohkem jõudu ja tolerantsust, et neid kasvatada.
RP2004_B15_e6_p1	Mitte kõik lapsed pole head, on ka neid, kelle jaoks on vaja rohkem jõudu ja tolerantsust, et neid kasvatada.
RP2004_B15_e7_a1	Isegi siis, kui ma juba täiskasvanu inimene olen, hoolitseb ema minu eest ja kardab, et minuga midagi juhtub.
RP2004_B15_e7_p1	Isegi siis, kui ma juba täiskasvanud inimene olen, hoolitseb ema minu eest ja kardab, et minuga midagi juhtub.
RP2004_B15_e8_a1	Palju õhtuid me veedame õpikute ees.
RP2004_B15_e8_p1	Me veedame palju õhtuid õpikute taga.
RP2004_B15_e9_a1	Esimene asi, mida inimene teiste inimeste suhtes vajab, on tolerantsust.
RP2004_B15_e9_p1	Esimene asi, mida inimene teiste inimeste suhtes vajab, on tolerantsus.
RP2004_B16_e10_a1	Oma olemasolu jooksul nägid maa palju sõdu. Kõik nad olid jubedad, vastikud. Kõik nad toovad häivitusi, muresid, pisaraid, jäävad pähe ja südamesse hirmusid mälestusi, mis ei ole võimalik unustada paljude aastate jooksul, palju aja pärast.
RP2004_B16_e10_k1	Esimene lause arusaamatu.
RP2004_B16_e10_p1	Kõik nad on olnud jubedad ning vastikud. Kõik sõjad toovad kaasa hävingut, muresid, pisaraid, jätavad pähe ja südamesse hirmsaid mälestusi, mida ei ole võimalik unustada ka paljude aastatega.
RP2004_B16_e11_a1	Sõda sunnib inimesi kodumaalt põgenema, oma meeldivatest kohtadest, vanadest sõprust, sugulastest lahkuma.
RP2004_B16_e11_p1	Sõda sunnib inimesi kodumaalt põgenema, oma meeldivatest kohtadest, vanade sõprade ning sugulaste juurest lahkuma.
RP2004_B16_e12_a1	Meil on jube, millal me saame teada, kui palju inimesi, nende hulgas lapsi, naisi, vanu inimesi sureb sõja kestel.
RP2004_B16_e12_p1	Meil on jube, kui me saame teada, kui palju inimesi, nende hulgas lapsi, naisi ning vanu inimesi sureb sõja kestel.
RP2004_B16_e13_a1	Me võistleme rahu eest, meenutame, mis toob eelmine sõda kaasas.
RP2004_B16_e13_p1	Me võitleme rahu eest, meenutame, mida eelmine sõda kaasa tõi.
RP2004_B16_e14_a1	Arvatakse, et minevik õpetab, et on vaja minevik teada, et inimene ei tee vigu tulevikus.
RP2004_B16_e14_p1	Arvatakse, et minevik õpetab, et on vaja tunda minevikku, et inimene tulevikus vigu ei teeks.
RP2004_B16_e15_a1	Siis, tuleb välja nii, et sõda hakkavad harimatud inimesed .
RP2004_B16_e15_p1	Tuleb siis välja nii, et sõda alustavad harimatud inimesed.
RP2004_B16_e16_a1	Võib mõelda, et nad ei tea, ei esita, mis toob sõda kaasas.
RP2004_B16_e16_p1	Võib mõelda, et nad ei tea, ei kujuta ette, mis sõda kaasa toob.
RP2004_B16_e17_a1	Nad ei ole ka harimatuid, sest nad teavad küll, kuidas raha teenida (sõjas on palju võimalusi seda teha).
RP2004_B16_e17_p1	Nad ei ole ka harimatud, sest nad teavad küll, kuidas raha teenida (sõjas on palju võimalusi seda teha).
RP2004_B16_e18_a1	Kui nad hakkavad sõjama, siis nad teavad, milleks on see nendel vaja.
RP2004_B16_e18_p1	Kui nad hakkavad sõdima, siis nad teavad, milleks neil seda vaja on.
RP2004_B16_e1_a1	Sõda on kõige jubedam asi meie elus. Kuskil, keegi hakkas sõda. Noormehed lähevad sõtta, sest et neid sunditakse sõjama.
RP2004_B16_e1_p1	Sõda on kõige jubedam asi meie elus. Keegi alustas kuskil sõda. Noormehed lähevad sõtta, sest neid sunnitakse sõdima.
RP2004_B16_e2_a1	Kellelegi, nähtavasti tollele, kes hakkas sõda, see toob kasu, rõõm, raha.
RP2004_B16_e2_p1	Kellelegi, nähtavasti tollele, kes sõda alustas, toob see kasu, rõõmu, raha.
RP2004_B16_e3_a1	Paljud räägivad praegu, et sõjal teenitakse suurt raha. See asi tegelikult võib olla, sest on olemas inimesed, kes tapavad ainult raha eest, oma kasu tõttu. Kahjuks, need inimesed kohtuvad meie ajal sagedamini.
RP2004_B16_e3_p1	Paljud räägivad praegu, et sõjas teenitakse suurt raha. See võib ka tegelikult nii olla, sest on inimesi, kes tapavad ainult raha pärast, omakasu tõttu. Kahjuks kohtab niisuguseid inimesi meie ajal üha sagedamini.
RP2004_B16_e4_a1	Inimesed ei saa lapsi toitma, head haridust nendele anda.
RP2004_B16_e4_p1	Inimesed ei saa lapsi toita ega neile head haridust anda.
RP2004_B16_e5_a1	Kuid nende pered saavad raha, nad saavad maitset süüa, lapsed võivad õppida ja head kõrget haridust saada.
RP2004_B16_e5_p1	Kuid nende pered saavad raha, nad saavad hästi süüa, lapsed võivad õppida ja head kõrgharidust saada.
RP2004_B16_e6_a1	Paljud isegi ei tea, kus nende isa töötab. Nad arvavad lihtsalt, et ta töötab kusagil kaugemal maal, teenib suurt raha ja saadab see perele.
RP2004_B16_e6_p1	Paljud isegi ei tea, kus nende isa töötab. Nad arvavad lihtsalt, et ta töötab kusagil kaugel maal, teenib suurt raha ja saadab seda perele.
RP2004_B16_e7_a1	On olemas aga teised poisid, noormehed, kes tahavad õppida, töö leida.
RP2004_B16_e7_p1	On aga ka teistsuguseid poisse ja noormehi, kes tahavad õppida ning tööd leida.
RP2004_B16_e8_a1	Nad tahavad rahul elada, näiteks teadusega tegeleda või muid kasulikke asju teha.
RP2004_B16_e8_p1	Nad tahavad rahus elada, näiteks teadusega tegeleda või muid kasulikke asju teha.
RP2004_B16_e9_a1	Keegi ei tagasta surnud sugulasi. Mingit raha ei saa emadel aidata, nende süda rahuldada.
RP2004_B16_e9_p1	Keegi ei too surnud sugulasi tagasi. Mingi raha ei saa emasid aidata, nende südameid rahustada.
RP2004_B17_e10_a1	Riik meenutab nendest ainult siis, kui varsti on 9. mai.
RP2004_B17_e10_p1	Riik meenutab neid ainult siis, kui hakkab lähenema 9. mai.
RP2004_B17_e11_a1	Just sel ajal annakse nendele mingi raha ja lubatakse, et nende pensioon saab varsti kõrgemaks.
RP2004_B17_e11_p1	Just sel ajal antakse neile mingi raha ja lubatakse, et nende pension varsti tõuseb.
RP2004_B17_e12_a1	Kõik aga saavad suurepäraselt aru, et see on järjekordne vale, et pärast 9. mai on kõik endiselt, midagi ei muuta.
RP2004_B17_e12_p1	Kõik aga saavad suurepäraselt aru, et see on järjekordne vale, et pärast 9. maid ei muutu midagi, kõik jääb endiseks.
RP2004_B17_e13_a1	Tuleb välja nii, et need inimesed, kes võitlesid meie eest ei ole väärt hästi elada.
RP2004_B17_e13_p1	Tuleb välja nii, et need inimesed, kes võitlesid meie eest, ei ole hästi elamist väärt.
RP2004_B17_e14_a1	Ma kunagi ei tahaks, et minu poeg läheks sõtta. Ja kui see ikka juhtub, siis ma teen kõike, et teda ei võetaks sõjale. Jah, võib-olla see kõlab julmalt, aga ma teen selle kindlasti.
RP2004_B17_e14_p1	Ma ei tahaks kunagi, et minu poeg sõtta peaks minema. Ja kui see ikka juhtub, siis ma teen kõik, et teda sõtta ei võetaks. Jah, võib-olla see kõlab julmalt, aga ma teen seda kindlasti.
RP2004_B17_e1_a1	Nad alati tahtsid esimesena olla, et kõik kuuluks ja alluks ainult nendele.
RP2004_B17_e1_p1	Nad tahtsid alati esimesed olla, et kõik kuuluks ja alluks ainult nendele.
RP2004_B17_e2_a1	Sõjal on nii palju surmasid, et ühe inimese surm ei tähenda midagi.
RP2004_B17_e2_p1	Sõjas on nii palju surmasid, et ühe inimese surm ei tähenda midagi.
RP2004_B17_e3_a1	Ja unustame varsti sellest.
RP2004_B17_e3_p1	Ja unustame selle varsti.
RP2004_B17_e4_a1	Ja see ei ole ainult selle ema valu, kelle poeg hukkus sõjal.
RP2004_B17_e4_p1	Ja see ei ole ainult selle ema valu, kelle poeg hukkus sõjas.
RP2004_B17_e5_a1	Naine sünnitas last, hoolitses tema eest, armastas kõigest südamest, jälgis alati seda, et ta hästi õpiks, saaks head haridust jne.
RP2004_B17_e5_p1	Naine sünnitas lapse, hoolitses tema eest, armastas kogu südamest, jälgis alati seda, et ta õpiks hästi, saaks hea hariduse jne.
RP2004_B17_e6_a1	Kuidas välja näeb see ema, kes sai sõjast sõnumi, et tema poeg hukkus?
RP2004_B17_e6_p1	Kuidas näeb välja see ema, kes sai sõjast sõnumi, et tema poeg hukkus?
RP2004_B17_e7_a1	Neid inimesi ei tea meie ega näinud kunagi.
RP2004_B17_e7_p1	Neid inimesi me ei tea ega ole kunagi näinud.
RP2004_B17_e8_a1	Muidugi saavad veteranid raha. Aga nendest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikaid“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.
RP2004_B17_e8_p1	Muidugi saavad veteranid raha. Aga sellest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikad“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.
RP2004_B17_e9_a1	Nende heast ainelisest seisundist ei tule kõne allagi.
RP2004_B17_e9_p1	Nende heast materiaalsest olukorrast ei saa juttugi olla.
RP2004_B1_e10_a1	Teiseks, ma pakun, et tolerantsus tähendab võimet panna silmad mingi arusaamatuse peale.
RP2004_B1_e10_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_B1_e10_p1	
RP2004_B1_e11_a1	Kui sina ei saa inimesest aru, käitu ennast niimoodi, et midagi erilist ei juhtunud. Suhtu inimesesse, kui sa suhtusid varem, enne vaidlust.
RP2004_B1_e11_p1	Kui sa ei saa inimesest aru, käitu niimoodi, nagu poleks midagi erilist juhtunud. Suhtu inimesesse nii, nagu sa suhtusid varem, enne vaidlust.
RP2004_B1_e12_a1	Lõpuks, ma arvan, et tolerantsus tähendab võimet ära anda. Kui sa tunned, et sa ei saa inimesest aru, sa ei saa rohkem kannatada teda kaitumist, lihtsalt anna ära ja unusta kõike, mis juhtus teie vahel.
RP2004_B1_e12_p1	Lõpuks, ma arvan, et tolerantsus tähendab võimet järele anda. Kui sa tunned, et sa ei saa inimesest aru ning ei suuda tema käitumist rohkem kannatada, lihtsalt anna järele ja unusta kõik, mis teie vahel oli.
RP2004_B1_e13_a1	Ei tee vigu see, kes ei ela üldse. Kõigepealt mõtle ennast, et sina teed ka vigu ja isegi rohkem, kui sa neid märkad.
RP2004_B1_e13_p1	Vigu ei tee see, kes üldse ei ela. Kõigepealt mõtle endast, et sina teed ka vigu ja isegi rohkem, kui sa neid märkad.
RP2004_B1_e14_a1	Arvan, et kui sa õpid kuidas ära anda, sa tõuseb ühe taseme ülesse.
RP2004_B1_e14_k1	Lause lõpp arusaamatu.
RP2004_B1_e14_p1	Arvan, et kui sa õpid, kuidas ...
RP2004_B1_e15_a1	Selleks, et parem aru saada inimestest, on vaja rohkem lugeda raamatuid, mis on pühendatud inimeste psühholoogiale.
RP2004_B1_e15_p1	Selleks, et inimestest paremini aru saada, on vaja lugeda rohkem raamatuid, mis on pühendatud inimeste psühholoogiale.
RP2004_B1_e16_a1	Mina arvan, et kui sa hakkad aru saama teistest inimestest, sa tasapisi hakkad ennast aru saama.
RP2004_B1_e16_p1	Mina arvan, et kui sa hakkad aru saama teistest inimestest, hakkad sa tasapisi ka endast aru saama.
RP2004_B1_e17_a1	Püüa aru saada miks sa käitusid niimoodi, missugused on põhjused ja kuidas neid põhjusi rohkem ei korda.
RP2004_B1_e17_p1	Püüa aru saada, miks sa niimoodi käitusid, missugused on põhjused ja kuidas need põhjused rohkem ei korduks.
RP2004_B1_e18_a1	Selleks, et parem õppida ennast aru saada, mine psühholoogi vastuvõtule. Need inimesed teavad kõike psühholoogia seadusi ja aitavad sind ennast aru saada. Kui sa hakkad ennast aru saada, hiljem sa saad oma käitumise kontrollida.
RP2004_B1_e18_p1	Selleks, et õppida endast paremini aru saama, mine psühholoogi vastuvõtule. Need inimesed teavad kõiki psühholoogia seadusi ja aitavad sul endast aru saada. Kui sa hakkad endast aru saama, oskad sa hiljem oma käitumist kontrollida.
RP2004_B1_e19_a1	Tolerantsus enda suhtes tähendab enda arusaamist. Kui sa võib seletada oma tegusid, käitumist, oma sisemaailma.
RP2004_B1_e19_p1	Tolerantsus enda suhtes tähendab endast arusaamist. Siis võid sa seletada oma tegusid, käitumist, oma sisemaailma.
RP2004_B1_e1_a1	Me elame muutuvas maailmas. Kõik areneb nii kiiresti: tehnika, arvuti, liiklusvahendeid.
RP2004_B1_e1_p1	Me elame muutuvas maailmas. Kõik areneb nii kiiresti: tehnika, arvuti, liiklusvahendid.
RP2004_B1_e20_a1	Tihti juhtub nii, et kui sul on halb tuju, hakkab sa närveerima ja enam ei jälgi oma tegusid.
RP2004_B1_e20_p1	Tihti juhtub nii, et kui sul on halb tuju, hakkad sa närveerima ja ei jälgi enam oma tegusid.
RP2004_B1_e21_a1	Tolerantsus minu arust see on kannatus, mitte ükskõiksus, nagu teised arvavad, arusaamine, võime ära anda ja võime silmad mõnikord kinni panna.
RP2004_B1_e21_p1	Tolerantsus on minu arust kannatus, mitte ükskõiksus, nagu teised arvavad. See on arusaamine, oskus järele anda ja oskus silmad mõnikord kinni panna.
RP2004_B1_e22_a1	Tolerantsus – see on elu tasakaalus endaga ja teiste inimestega, mis sind ümbritsevad. Elu tasakaalus oma sisemaailmaga, aga see ei antakse nii lihtsalt.
RP2004_B1_e22_p1	Tolerantsus – see on elu tasakaalus endaga ja teiste inimestega, kes sind ümbritsevad. See on elu tasakaalus oma sisemaailmaga, aga see ei tule nii lihtsalt.
RP2004_B1_e23_a1	Et tolerantsust saavutada on vaja palju lugeda ja töötada endaga ja oma mõtetega.
RP2004_B1_e23_p1	Et tolerantsust saavutada, on vaja palju lugeda ja töötada endaga ja oma mõtetega
RP2004_B1_e2_a1	Ühelt poolt elu muutub mugavamaks ja lihtsamaks, praegu on väga palju asju, mida enne ei olnud, näiteks mobiiltelefonid, arvuti, kiired ja mugavad autod. See kõik peabki muutuma elu lihtsamaks, aga reaalsuses juhtub niimoodi, et elu muutub raskemaks.
RP2004_B1_e2_p1	Ühelt poolt muutub elu mugavamaks ja lihtsamaks. Praegu on väga palju asju, mida enne ei olnud, näiteks mobiiltelefonid, arvutid, kiired ja mugavad autod. See kõik peabki muutma elu lihtsamaks, aga tegelikult muutub elu hoopis raskemaks.
RP2004_B1_e3_a1	Miks juhtub nii, keegi vastust anda ei saa.
RP2004_B1_e3_p1	Mis nii juhtub, sellele ei oska keegi vastata.
RP2004_B1_e4_a1	Kuna elu läheb kiires tempos, inimesed kaebuvad, et nendel ei ole piisavat aega, nad ei jõua teha kõike, mida nad plaanivad.
RP2004_B1_e4_p1	Kuna elutempo on kiire, kaebavad inimesed, et neil ei ole piisavalt aega, nad ei jõua teha kõike, mida nad plaanivad.
RP2004_B1_e5_a1	Inimestel ei ole aega hästi magada, koguaeg nad kuhugi tormuvad: tööle, poodi, koju ja nendel on hirm, et midagi jääb tegemata.
RP2004_B1_e5_p1	Inimestel ei ole aega hästi magada, nad tormavad kogu aeg kuhugi: tööle, poodi, koju ja nendel on hirm, et midagi jääb tegemata.
RP2004_B1_e6_a1	Tihti toimuvad vaidlusi.
RP2004_B1_e6_p1	Tihti toimuvad vaidlused.
RP2004_B1_e6_p2	Tihti toimub vaidlusi.
RP2004_B1_e7_a1	Väga tihti me võime solvuda inimest ja isegi ei märka, et me tegime seda.
RP2004_B1_e7_p1	Väga tihti võime me inimest solvata ja isegi mitte märgata, et me seda tegime.
RP2004_B1_e8_a1	Aga kannatus sel juhul on vaja, et mingi solvumust ära anda.
RP2004_B1_e8_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_B1_e8_p1	
RP2004_B1_e9_a1	Kõigepealt tolerantsus tähendab arusaamine.
RP2004_B1_e9_p1	Tolerantsus tähendab kõigepealt arusaamist.
RP2004_B2_e10_a1	Praegu iga inimene igas riigis kardab, et tema elu muutub, sest võib alata sõda. Vanemad kartsid oma laste elu eest, kest keegi ei tea milline elu on tulevikus.
RP2004_B2_e10_p1	Praegu kardavad inimesed kõigis riikides, et nende elu muutub, sest võib alata sõda. Vanemad kardavad oma laste elu pärast, sest keegi ei tea, mida tulevik võib tuua.
RP2004_B2_e11_a1	Vanavanemad, kes teavad mis on sõda, ütlevad, et las olla kõik, ainult mitte sõda. Nendel on väga palju mälestusi sõjast ja, muidugi, nad ei ole head, ainult pidev hirm, nälg, lähedaste inimeste surm, oma elamu kaotamine, rõivaste puudumine, palju kehvaid inimesi, nad ei saanud normaalselt süüa, sest isegi, kui oli söök, ta oli väga halb ja vana.
RP2004_B2_e11_p1	Vanavanemad, kes teavad, mis on sõda, ütlevad, et tulgu ükskõik mis, ainult mitte sõda. Nendel on sõjast väga palju mälestusi, mis muidugi ei ole head, ainult pidev hirm, nälg, lähedaste inimeste surm, oma kodu kaotamine, rõivaste puudumine, palju vaeseid inimesi. Nad ei saanud normaalselt süüa, sest isegi kui toitu oli, oli see väga halb ja vana.
RP2004_B2_e12_a1	Tavaliselt tahavad sõdida poliitikuid, aga sõdurid on tavalised inimesed, nad tahavad rahulikult elada.
RP2004_B2_e12_p1	Tavaliselt tahavad sõdida poliitikud, sõdurid aga on tavalised inimesed, kes tahavad rahus elada.
RP2004_B2_e1_a1	Praegu meie elus on väga palju halbu asju.
RP2004_B2_e1_p1	Praegu on meie elus väga palju halbu asju.
RP2004_B2_e2_a1	Tavaliselt inimesed ei hinda seda, mis nendel on, aga kui nad kaotavad seda, nad hakkavad mõtlema sellest ja kahetsema, aga on juba hilja midagi muuta.
RP2004_B2_e2_p1	Tavaliselt inimesed ei hinda seda, mis nendel on, aga kui nad selle kaotavad, hakkavad nad sellest mõtlema ja seda kahetsema, aga siis on juba hilja midagi muuta.
RP2004_B2_e3_a1	See on kõige ebainimlikum, mis on olemas maailmas.
RP2004_B2_e3_p1	See on kõige ebainimlikum, mis maailmas olemas on.
RP2004_B2_e4_a1	Sõda toob kaasa ainult halba, kõik seda teavad, aga see siiski toimub ja toimub.
RP2004_B2_e4_p1	Sõda toob kaasa ainult halba, seda teavad kõik, kuid ometi sõjad toimuvad.
RP2004_B2_e5_a1	Inimesed tahavad elada ja ei muretse oma elu eest.
RP2004_B2_e5_p1	Inimesed tahavad elada ja mitte muretseda oma elu pärast.
RP2004_B2_e6_a1	See oli juba tõeline sõda, sest inimesed kaitsesid oma vabadust, oma peresid, majasid ja oma tulevikke. Kellelgi see õnnestus, kellelgi mitte.
RP2004_B2_e6_p1	See oli juba tõeline sõda, sest inimesed kaitsesid oma vabadust, oma peresid, majasid ja oma tulevikku. Osal see õnnestus, osal mitte.
RP2004_B2_e7_a1	Tavaliselt sõjas osalevad mehed, naised ja lapsed on kodus, aga kui sõda on väga kestav, naised ja lapsed ka võivad aidata oma mehi.
RP2004_B2_e7_p1	Tavaliselt osalevad sõjas mehed ning naised ja lapsed on kodus, aga kui sõda on väga pikaajaline, võivad ka naised ja lapsed oma mehi ja isasid aidata.
RP2004_B2_e8_a1	Praegu sõda on liiga julm, sõjariistid on erinevad ja väga head. Praegu üks pomm võib hävitada terve linna, varem seda polnud.
RP2004_B2_e8_p1	Praegused sõjad on liiga julmad, sõjariistu on erinevaid ja väga häid. Praegu võib üks pomm terve linna hävitada, varem see nii ei olnud.
RP2004_B2_e9_a1	Inimesed on ka praegu karmemad, on olemas need, kellele lihtsalt meeldib tappa inimesi. See on väga ebainimlik. Ja mida ootab meid tulevikus keegi ei tea.
RP2004_B2_e9_p1	Ka inimesed on praegu julmemad, leidub ka selliseid, kellele lihtsalt meeldib tappa ja see on väga ebainimlik. Keegi ei tea, mis meid tulevikus ootab.
RP2004_B3_e1_a1	Tegin juba endale selgeks mida ma elult tahan, mille poole püüdlen.
RP2004_B3_e1_p1	Tegin juba endale selgeks, mida ma elult tahan, mille poole püüdlen.
RP2004_B3_e2_a1	Nüüd aga otsustab naine millal ja mitu last tema sünnitab ja mõtleb üha enam oma karjäärile.
RP2004_B3_e2_p1	Nüüd aga otsustab naine, millal ja mitu last ta sünnitab, ja mõtleb üha enam oma karjäärile.
RP2004_B3_e3_a1	Kuid statistika räägib, et kuuskümmend protsenti inimestest kaotab töökohta tänu tehnika arengule.
RP2004_B3_e3_p1	Kuid statistika räägib, et kuuskümmend protsenti inimestest kaotab töökoha tehnika arengu tõttu.
RP2004_B3_e4_a1	Eestis on olemas sotsiaalhooldus, kuid see ei ole suuteline tagada turvalise ja täisväärtusliku elu.
RP2004_B3_e4_p1	Eestis on olemas sotsiaalhooldus, kuid see ei ole suuteline tagama turvalist ja täisväärtuslikku elu.
RP2004_B3_e5_a1	Nii siis jääb inimene varastama, röövima, tapma selleks, et oma uimastikogumi kätte saada.
RP2004_B3_e5_p1	Nõnda jääb inimene varastama, röövima, tapma selleks, et oma uimastikogust kätte saada.
RP2004_B3_e6_a1	Kas Eesti valitsus läheb riskile ja legoliseerib uimasteid ja sellega lööb narkobisnisele jalad alt või mitte?
RP2004_B3_e6_p1	Kas Eesti valitsus läheb riskile ja legaliseerib uimastid ja sellega lööb narkoäril jalad alt või mitte?
RP2004_B3_e7_a1	Miks mitte anda inimesele vabadus olla see, kes ta soovib, olenemata sellest, kas ta oli sünnitud meheks või naiseks?
RP2004_B3_e7_p1	Miks mitte anda inimesele vabadus olla see, kes ta soovib, olenemata sellest, kas ta on sündinud meheks või naiseks?
RP2004_B4_e1_a1	Muidugi mõtelda oma peaga tähendab riskida. Kuid risk see on iga inimese vaba valik ja riskist rääkides, eelkõige on vaja rääkida vabadusest.
RP2004_B4_e1_p1	Muidugi, mõtelda oma peaga tähendab riskida. Kuid risk on iga inimese vaba valik ja riskist rääkides on eelkõige vaja rääkida vabadusest.
RP2004_B4_e2_a1	Mis on vabadus? Kas see on sõltumatus selle maailma vägevatest, kes võivad anda raha ja kuulsus.
RP2004_B4_e2_p1	Mis on vabadus? Kas see on sõltumatus selle maailma vägevatest, kes võivad anda raha ja kuulsuse?
RP2004_B4_e3_a1	Aga iga kultuur, iga epohh, iga filosoofiline kool annavad oma vastuse sellele küsimusele.
RP2004_B4_e3_p1	Aga iga kultuur, iga epohh, iga filosoofiline koolkond annab sellele küsimusele oma vastuse.
RP2004_B4_e4_a1	See tähendab et me, inimesed osa elusast loodusest.
RP2004_B4_e4_p1	See tähendab, et meie, inimesed, oleme osa elusast loodusest.
RP2004_B4_e5_a1	Oma peaga mõtlemine see on tema kohustus, kuid mõnikord miski takistab inimest oma kohustuse täita.
RP2004_B4_e5_p1	Oma peaga mõtlemine on tema kohustus, kuid mõnikord miski takistab inimesel oma kohust täita.
RP2004_B4_e6_a1	Inimene ei või olla õnnelik ja vaba eitamise hinnaga oma individuaalsusest.
RP2004_B4_e6_p1	Inimene ei saa olla õnnelik ja vaba oma individuaalsuse eitamise hinnaga.
RP2004_B4_e7_a1	Kui inimene mõtleb oma peaga publiku maitsele vaatamiseta, ootab tihti teda mittemõistmine ja isegi jälitamine.
RP2004_B4_e7_p1	Kui inimene mõtleb oma peaga publiku maitset arvestamata, ootab teda tihti mittemõistmine ja isegi jälitamine.
RP2004_B4_e8_a1	Elus inimene tihti satub olukorda, kus valik, mis näis vabana, tegelikult ei ole vaba. Seepärast, et see valik on tehtud vastumeelselt hoolimata inimese põhimõtetest, südametunnistusest, isiklikest huvidest.
RP2004_B4_e8_p1	Inimene satub elus tihti olukorda, kus valik, mis näis olevat vaba, ei ole tegelikult vaba. Seda seetõttu, et see valik on tehtud vastumeelselt, hoolimata inimese põhimõtetest, südametunnistusest, isiklikest huvidest.
RP2004_B5_e10_a1	Arvan, et inimesed on sagedamini tolerantsed enda suhtes, kui teise.
RP2004_B5_e10_p1	Arvan, et inimesed on sagedamini tolerantsed enda kui teiste suhtes.
RP2004_B5_e11_a1	Tavaliselt ei armasta me neid inimesi, kes karjub iga pisiasja pärast, kes on kogu aeg ärritud, kes näitab meile oma paha tuju jne.
RP2004_B5_e11_p1	Tavaliselt ei armasta me neid inimesi, kes karjuvad iga pisiasja pärast, kes on kogu aeg ärritatud, kes näitavad meile oma paha tuju jne.
RP2004_B5_e12_a1	Inimesi, kes oskab mitte pöörata tähelepanu sinu puudustele, kes ei sõima sinu harjumusi, kes on lihtsalt hea inimene, on väga vähe.
RP2004_B5_e12_p1	Inimesi, kes oskavad mitte pöörata tähelepanu sinu puudustele, keda ei häiri sinu harjumused, kes on lihtsalt head inimesed, on väga vähe.
RP2004_B5_e1_a1	Teiste suhtes tolerantseks olla on väga raske.
RP2004_B5_e1_p1	Teiste suhtes tolerantne olla on väga raske.
RP2004_B5_e2_a1	Kui ma kolisin Tartusse, ma ei olnud valmis ühika elu jaoks. Mul tuli õppida. Väga tihti lahkudes, ma jätsin toa koristamata, unustasin nõusid pesta jne.
RP2004_B5_e2_p1	Kui ma kolisin Tartusse, ei olnud ma ühikaeluks valmis, mul tuli seda õppida. Lahkudes jätsin ma väga tihti toa koristamata, unustasin nõusid pesta jne.
RP2004_B5_e3_a1	Hiljem sain ma ise aru, et kuna me elame kahekesi, ma pean teda ka arvesse võtta, ja ma ei jätnud enam kunagi selliseid ebameeldivaid üllatusi.
RP2004_B5_e3_p1	Hiljem sain ma ise aru, et kuna me elame kahekesi, pean ma ka teda arvesse võtma, ja ma ei teinud enam kunagi selliseid ebameeldivaid üllatusi.
RP2004_B5_e4_a1	Kui inimene käitub nagu põrsas, võib, ma arvan, talle märkuse anda.
RP2004_B5_e4_p1	Kui inimene käitub nagu põrsas, võib minu arvates talle märkuse teha.
RP2004_B5_e5_a1	Meie naabrid (tüdrukud, kes elavad naaberoas) armastavad väga valjusti muusikat kuulata. Me püüame ei pööra sellele tähelepanu, las kuulavad, kui meeldib. Kui aga mul tuleb mingi eksam, me oleme sunnitud nendele märkuse teha.
RP2004_B5_e5_p1	Meie naabrid (tüdrukud, kes elavad naaberoas) armastavad väga valjusti muusikat kuulata. Me püüame sellele mitte tähelepanu pöörata, las kuulavad, kui meeldib. Kui aga mul tuleb mingi eksam, oleme sunnitud nendele märkuse tegema.
RP2004_B5_e6_a1	Inimene peab oskama oma õigusi ära seista.
RP2004_B5_e6_p1	Inimene peab oskama oma õiguste eest seista.
RP2004_B5_e7_a1	On väga raske tolerantseks olla selle inimese suhtes, kes sulle ei meeldi.
RP2004_B5_e7_p1	On väga raske olla tolerantne selle inimese suhtes, kes sulle ei meeldi.
RP2004_B5_e8_a1	Tolerantsus peab kindlasti esinema inimese omaduse hulgas. See on väga tähtis joon selleks, et teistega häid suhteid ehitada.
RP2004_B5_e8_p1	Tolerantsus peab inimese omaduste hulgas kindlasti olema. See on väga tähtis joon selleks, et teistega häid suhteid luua.
RP2004_B5_e9_a1	Inimene peab ka endale mõni asju oskama andestada.
RP2004_B5_e9_p1	Inimene peab oskama ka endale mõnesid asju andestada.
RP2004_B6_e10_a1	Vaesed emad on, kelle pojad sõdivad seal. Kui palju pisaraid on vaja neil veel valada, et nende poeg tuleks koju. Aga tulebki? Keegi ei tea. Kui palju noori inimesi jäid sinna!
RP2004_B6_e10_p1	Vaesed emad, kelle pojad seal sõdivad, kui palju pisaraid on vaja neil veel valada, et nende pojad tuleksid koju. Aga kas tulevad? Seda ei tea keegi. Kui palju noori inimesi sinna jäi!
RP2004_B6_e11_a1	Iga päev kuulen uudistes need koledad sõnumid sõjast, mis toimub Tšetšnjas. Ja need on iga kord halvem ja halvem.
RP2004_B6_e11_p1	Iga päev kuulen uudistest neid koledaid sõnumeid sõjast, mis toimub Tšetšeenias. Ja need on iga kord halvemad ja halvemad.
RP2004_B6_e12_a1	Mõnikord ma mõtlen, et need inimesed, kes algavad sõda, on väga jõhkrad ja südametud.
RP2004_B6_e12_p1	Mõnikord ma mõtlen, et need inimesed, kes alustavad sõda, on väga jõhkrad ja südametud.
RP2004_B6_e13_a1	Mulle tundus alati, et see aeg on juba kaugel olevas minevikus ja sellest võib lugeda ainult raamatutest või seda võib näha ainult filmides. Ja nii mõrult teada, et see ei ole nii.
RP2004_B6_e13_p1	Mulle on alati tundunud, et see aeg on jäänud juba kaugele minevikku ja sellest võib ainult raamatutest lugeda või filmidest vaadata. Ja nii kibe on teada, et see ei ole nii.
RP2004_B6_e14_a1	Mina palun Jumalat, et sõda ei tuleks meie juurde. Mina arvan, et seda ei tahtnud ka need inimesed, kes sõdivad praegu. Aga see ikkagi tuli. Ja mina loodan, et tuleb maailmas varsti rahu ja vaikus. Paljud inimesed ju nii tahavad seda ja loodavad.
RP2004_B6_e14_p1	Ma palun Jumalat, et sõda meie juurde ei tuleks. Ma arvan, et seda ei tahtnud ka need inimesed, kes praegu sõdivad. Aga see ikkagi tuli. Ja ma loodan, et varsti saabub maailma rahu ja vaikus. Paljud inimesed ju nii tahavad ja loodavad seda.
RP2004_B6_e1_a1	Sõda. See on nii kohutav sõna. Väga kahju, et see on olemas meie keeles. Ja väga kahju, et seda teab iga inimene: nii laps kui ka täiskasvanud. Me elame niisuguses ajas, kus kõlab see sõna iga päev.
RP2004_B6_e1_p1	Sõda – see on nii kohutav sõna. Väga kahju, et see meie keeles olemas on ja väga kahju, et seda teab iga inimene, nii laps kui ka täiskasvanu. Me elame niisuguses ajas, kus see sõna kõlab iga päev.
RP2004_B6_e2_a1	See on poisside lemmikmäng.
RP2004_B6_e2_p1	See on poiste lemmikmäng.
RP2004_B6_e3_a1	Need olid inimeste silmad pisaraid täis, äärevad hääled ja hirmsaga nägude kujud.
RP2004_B6_e3_p1	Need olid inimeste pisaraid täis silmad, ärevad hääled ja hirmsate nägudega kujud.
RP2004_B6_e4_a1	Ma ei saa veel praegu seda endale ette kujutada.
RP2004_B6_e4_p1	Ma ei suuda veel praegugi seda endale ette kujutada.
RP2004_B6_e5_a1	Ja kui algas sõda, tulin sinna sakslased ja viisid neid.
RP2004_B6_e5_p1	Ja kui algas sõda, tulid sinna sakslased ja viisid nad ära.
RP2004_B6_e6_a1	Mina kuulasin ja ei uskunud, et see võis olla minu vanaemaga.
RP2004_B6_e6_p1	Mina kuulasin ja ei uskunud, et see võis juhtuda minu vanaemaga.
RP2004_B6_e7_a1	Tema lapsepõlves ei olnud ka mitte midagi head ja huvitavad, mida ta võis jutustada meile, ainult hirmsad mälestused.
RP2004_B6_e7_p1	Tema lapsepõlves ei olnud ka mitte midagi head ja huvitavat, mida ta võiks meile jutustada, ainult hirmsad mälestused.
RP2004_B6_e8_a1	Mina olen uhke, et mul on niisugused vanavanemad.
RP2004_B6_e8_p1	Ma olen uhke, et mul on niisugused vanavanemad.
RP2004_B6_e9_a1	Mina tahan nutta, kui näen uudistes need koledad kadrid Tšetšnjast või Serbiast. Vaesed inimesed on, kes elavad seal, kes kannatavad seda.
RP2004_B6_e9_p1	Ma tahan nutta, kui näen uudistes neid koledaid kaadreid Tšetšeeniast või Serbiast. Need on õnnetud inimesed, kes seal elavad ja seda kannatavad.
RP2004_B7_e1_a1	Tänapäeva elul meil on palju põhjuseid inimestega pahandama.
RP2004_B7_e1_p1	Tänapäeva elus on meil palju põhjuseid inimestega pahandada.
RP2004_B7_e2_a1	Inimene vajab vabanemist pingutusest. Mõned psühholoogid nõustavad metsas karjuma, et kergendust kätte saada ja pingutusest lahti saada. Ei ole igal inimesel on selline võimalus; juhul kui selline võimalus on, siis mitte alati on.
RP2004_B7_e2_p1	Inimesel on vaja pingest vabaneda. Mõned psühholoogid soovitavad metsas karjuda, et kergendust leida ja pingest lahti saada. Igal inimesel sellist võimalust ei ole ning juhul, kui selline võimalus on, siis mitte alati.
RP2004_B7_e3_a1	Sõidame bussidega tööle ja tööst, hommikuti ja õhtuti.
RP2004_B7_e3_p1	sõidame bussidega tööle ja töölt koju, hommikuti ja õhtuti.
RP2004_B7_e4_a1	Lõbu inimene näeb kurba nägu, tahab võõra inimesele tuju tõsta. Ilma tööta jäänud inimene ei saa lõbu inimese heatahtlikkudest kavatsustest aru ja pahandas temaga. Ta otsustas, et lõbu inimene naeras tema üle.
RP2004_B7_e4_p1	Rõõmus inimene näeb kurba nägu ning tahab võõral inimesel tuju tõsta. Ilma tööta jäänud inimene ei saa lõbusa inimese heatahtlikest kavatsustest aru ja pahandab temaga. Ta mõtleb, et rõõmus inimene naerab tema üle.
RP2004_B7_e5_a1	Kusagil Ameerikas või Poolas üks inimene tappis teise sellepärast, et teisel oli must nahk. Kuritegelane uskus, et inimesed musta nahaga on rumalam kui valge nahaga inimesed ja vihkavad valget inimest.
RP2004_B7_e5_p1	Kusagil Ameerikas või Poolas tappis üks inimene teise sellepärast, et teisel oli must nahk. Kurjategija uskus, et mustanahalised inimesed on rumalamad kui valged ja vihkavad valgeid.
RP2004_B7_e6_a1	Ta töötab, hommikuti peab voodist tõstma väga vara, valmistama lapsele sööki, viima last lasteaeda.
RP2004_B7_e6_p1	Ta töötab, peab hommikuti väga vara voodist tõusma, lapsele süüa tegema ja ta lasteaeda viima.
RP2004_B7_e7_a1	Laps on viis aastat vaha. Tal ei meeldi hommikuti vara-vara tõsta, ta ei saa aru, miks ema pahandas temaga.
RP2004_B7_e7_p1	Laps on viis aastat vaha. Talle ei meeldi hommikuti vara-vara tõusta, ta ei saa aru, miks ema temaga pahandas.
RP2004_B7_e8_a1	Ei usu, et ta oskab rahulikult armastama kedagi teist: ta hakkab nõudma teisest oma unistuste ja soovide täitmist.
RP2004_B7_e8_p1	Ei usu, et ta oskab rahulikult armastada kedagi teist, ta hakkab teiselt nõudma oma unistuste ja soovide täitmist.
RP2004_B7_e9_a1	Suhtudes teine teisse ja iseennasse tolerantsusega, maailm saaks lahti sõdadest, vihkamisest. Alustama peab iga üks ennast armsast.
RP2004_B7_e9_p1	Suhtudes üksteisesse ja iseendasse tolerantsusega, saaks maailm lahti sõdadest ning vihkamisest. Alustama peab igaüks iseendast.
RP2004_B8_e10_a1	Maailm läheb lõpuks.
RP2004_B8_e10_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_B8_e10_p1	
RP2004_B8_e1_a1	Minu jaoks ei ole see aru saadav.
RP2004_B8_e1_p1	Minu jaoks ei ole see arusaadav.
RP2004_B8_e2_a1	Mina püüdsin midagi muutma, aga ei tule välja.
RP2004_B8_e2_p1	Ma püüdsin midagi muuta, aga ei tulnud välja.
RP2004_B8_e3_a1	Kui ma tülita oma sõbradega, ma mitte kunagi ei oota. Ma lähen esimesena ja palun vabandust. Teen niimoodi ainult nendega, kes on minu jaoks kallis.
RP2004_B8_e3_p1	Kui ma olen sõpradega tülitsenud, siis ma ei oota mitte kunagi, vaid lähen ja palun esimesena vabandust. Teen niimoodi ainult nendega, kes on minu jaoks kallid.
RP2004_B8_e4_a1	Sa ei mõtle teiste inimestest. Ja petad neid.
RP2004_B8_e4_p1	Sa ei mõtle teistest inimestest ja petad neid.
RP2004_B8_e5_a1	Väga raske tööd otsima, mehed on ebanormaalsed.
RP2004_B8_e5_p1	Väga raske on tööd leida ning mehed on ebanormaalsed.
RP2004_B8_e6_a1	Palju naisi elavad üksinda.
RP2004_B8_e6_p1	Palju naisi elab üksinda.
RP2004_B8_e7_a1	Inimestel on palju hirmu.
RP2004_B8_e7_p1	Inimestel on palju hirme.
RP2004_B8_e8_a1	Iga tahab jõua, olla esimesena.
RP2004_B8_e8_p1	Kõik tahavad esimesed olla.
RP2004_B8_e9_a1	Mehed ei lase rohkem naisterahvast ukse välja.
RP2004_B8_e9_p1	Mehed ei lase enam naisterahvast ees uksest välja.
RP2004_B9_e1_a1	On teada, et sõnum võib olla nii hea, kui ka halb. On raske öelda, missugused sõnumed me saime rohkem, on täpselt see, et halb sõnum toob alati õnnetuse ja isegi katastroofid.
RP2004_B9_e1_p1	On teada, et sõnum võib olla nii hea kui ka halb. Raske on öelda, missuguseid sõnumeid me oleme rohkem saanud, kuid kindel on see, et halb sõnum toob endaga kaasa õnnetusi ja isegi katastroofe.
RP2004_B9_e2_a1	Igal sajandil on olnud omad sõjad. Igal sajandil inimesed jagasid territooriume, vallutasid teisi riike.
RP2004_B9_e2_p1	Igal sajandil on olnud omad sõjad. Igal sajandil on inimesed jaganud territooriume ning vallutanud teisi riike.
RP2004_B9_e3_a1	Neid probleeme mis olid võimuga seotud lahendati paljudel juhtudel sõjalisel teel.
RP2004_B9_e3_p1	Neid probleeme, mis olid seotud võimuga, lahendati paljudel juhtudel sõjalisel teel.
RP2004_B9_e4_a1	Ühed kaotasid oma elu otseselt sõjas, teised aga sõja tulemuselt.
RP2004_B9_e4_p1	Ühed kaotasid oma elu otseselt sõjas, teised aga sõja tulemusel.
RP2004_B9_e5_a1	Käesoleval ajal paljud raamatud annavad meile edasi neid sündmusi, mis leidsid aset sõjaajal.
RP2004_B9_e5_p1	Käesoleval ajal annavad paljud raamatud meile edasi neid sündmusi, mis leidsid aset sõja ajal.
RP2004_B9_e6_a1	Olid ka niisugusi inimesi, kes pidid jooksma palju kilomeetreid selleks, et levitada sõnumi teistele.
RP2004_B9_e6_p1	Oli ka niisuguseid inimesi, kes pidid jooksma palju kilomeetreid, et teistele sõnum viia.
RP2004_B9_e7_a1	Sõja tulemusega muutub täiesti inimese elu.
RP2004_B9_e7_p1	Sõja tulemusel muutub inimese elu täielikult.
RP2004_B9_e8_a1	Arvan, et sõjast on raske rääkida, eriti kui polnud ise seda näinud.
RP2004_B9_e8_p1	Arvan, et sõjast on raske rääkida, eriti kui pole ise seda näinud.
RP2004_C10_e10_a1	Ma saan väga hästi aru, et reklaami tellimine, tegemine või näitamine on väga tulukas äri, kuid seda on nii raske (peaaegu võimatu) välja kannatada.
RP2004_C10_e10_p1	Ma saan väga hästi aru, et reklaami tellimine, tegemine või näitamine on väga tulus äri, kuid seda on nii raske (peaaegu võimatu) välja kannatada.
RP2004_C10_e11_a1	Sealt leidub palju õppeprogramme.
RP2004_C10_e11_p1	Seal leidub palju õppeprogramme.
RP2004_C10_e12_a1	Televisioon võib üsna põnev ja õpetav olema.
RP2004_C10_e12_p1	Televisioon võib üsna põnev ja õpetlik olla.
RP2004_C10_e13_a1	Paljudel inimestel on visuaalne mälu parem välja arenenud kui mingi teine (mälu).
RP2004_C10_e13_p1	Paljudel inimestel on visuaalne mälu paremini välja arenenud kui mingi teine mäluliik.
RP2004_C10_e14_a1	Nõndagi telesaade jääb hästi meelde ja ma usun, et kauaks.
RP2004_C10_e14_p1	Nõnda jääb ka telesaade hästi meelde ja ma usun, et kauaks.
RP2004_C10_e15_a1	Võtame, näiteks, ka neid inimesi, kellele meeldib reisida aga ei ole piisavalt raha.
RP2004_C10_e15_p1	Võtame, näiteks, ka neid inimesi, kellele meeldib reisida, aga kellel ei ole piisavalt raha.
RP2004_C10_e16_a1	Sellega saab maailma näha, külastada erinevaid maid, tutvustada nende kultuuriga.
RP2004_C10_e16_p1	Sellega saab maailma näha, külastada erinevaid maid, tutvuda nende kultuuriga.
RP2004_C10_e17_a1	Kui keegi on huvitatud geograafias, bioloogias, kirjanduses, siis televisioon aitab alati.
RP2004_C10_e17_p1	Kui keegi on huvitatud geograafiast, bioloogiast, kirjandusest, siis televisioon aitab alati.
RP2004_C10_e18_a1	Minu meelest, see on ikkagi hea, et meil on televisioon olemas. Igal juhul see avardab silmaringi ja annab võimalus edasi arendamiseks.
RP2004_C10_e18_p1	Minu meelest on see ikkagi hea, et televisioon meil olemas on. Igal juhul avardab see silmaringi ja annab võimaluse ennast edasi arendada.
RP2004_C10_e1_a1	Minu meelest see on väga huvitav teema.
RP2004_C10_e1_p1	Minu meelest on see väga huvitav teema.
RP2004_C10_e2_a1	Igaüks võib iseseisvalt otsustada, mis meeldib talle rohkem.
RP2004_C10_e2_p1	Igaüks võib iseseisvalt otsustada, mis talle rohkem meeldib.
RP2004_C10_e3_a1	Ja selleks, et pääseda igapaevasest rutiinist tahetakse midagi huvitavat ja lõbusat, rõõmsameelset.
RP2004_C10_e3_p1	Ja selleks, et pääseda igapäevasest rutiinist, tahetakse midagi huvitavat ja lõbusat, rõõmsameelset.
RP2004_C10_e4_a1	Niiviisi unustatakse kõiki probleeme.
RP2004_C10_e4_p1	Niiviisi unustatakse kõik probleemid.
RP2004_C10_e5_a1	See aitab mul unustada kõik oma raskusi või ebameelduvusi.
RP2004_C10_e5_p1	See aitab mul unustada kõik raskused või ebameeldivused.
RP2004_C10_e6_a1	Teleri ees istudes, tunnen end lõõgastunud.
RP2004_C10_e6_p1	Teleri ees istudes tunnen end lõõgastunult.
RP2004_C10_e7_a1	Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud aega.
RP2004_C10_e7_p1	Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud ajast.
RP2004_C10_e8_a1	Selle asemel näiteks võiks palju lugeda, kirjutada, õppida. Ühesõnaga kõike seda, mida kujutada võiks.
RP2004_C10_e8_p1	Selle asemel näiteks võiks palju lugeda, kirjutada, õppida, ühesõnaga teha kõike seda, mida võiks ette kujutada.
RP2004_C10_e9_a1	Tihti näidetakse aga imelikke või rumalaid reklaame, mis ajavad mind lihtsalt hullu ja siis tekib suur soov midagi halba teha, kas karjuda või lihtsalt visata teler välja.
RP2004_C10_e9_p1	Tihti näidatakse aga imelikke või rumalaid reklaame, mis ajavad mind lihtsalt hulluks ja siis tekib suur soov midagi halba teha, kas karjuda või lihtsalt teler välja visata.
RP2004_C11_e10_a1	Tõepoolest, mõnede inimeste jaoks ongi nad juba kadunud – nad pühendasid kogu oma aega televisioonile.
RP2004_C11_e10_p1	Tõepoolest, mõnede inimeste jaoks ongi nad juba kadunud – nad pühendavad kogu oma aja televisioonile.
RP2004_C11_e11_a1	Näiteks, televisioon võib anda meile ülevaade sellest, mis toimub kunstimaailmas, kuid kui ma tahan tegelikult nautida kunsti ilu – ma lähen näitusele.
RP2004_C11_e11_p1	Näiteks, televisioon võib anda meile ülevaate sellest, mis toimub kunstimaailmas, kuid kui ma tahan tegelikult nautida kunsti ilu, lähen ma näitusele.
RP2004_C11_e12_a1	Samuti lood on ka raamatutega.
RP2004_C11_e12_p1	Samuti on lood ka raamatutega.
RP2004_C11_e13_a1	Kirjanduslik teos ja selle ekranisatsioon kunagi pole üks ja sama asi.
RP2004_C11_e13_p1	Kirjandusteos ja selle ekraniseering pole kunagi üks ja sama asi.
RP2004_C11_e14_a1	Niisiis, kas on televisioon meelelahutus, ajaraiskamine või võimalus enesetäiendamiseks? See pole mitte üks nendest nähtudest eraldivõetud, vaid nende kombinatsioon.
RP2004_C11_e14_p1	Niisiis, kas televisioon on meelelahutus, ajaraiskamine või võimalus enesetäiendamiseks? See pole mitte üks nendest nähtustest eraldi võetuna, vaid nende kombinatsioon.
RP2004_C11_e15_a1	Muidugi, suuremas osas on see minu jaoks ikkagi võimalus enesetäiendamiseks, vaateringi laiendamiseks.
RP2004_C11_e15_p1	Muidugi, suuremas osas on see minu jaoks ikkagi võimalus enesetäiendamiseks, silmaringi laiendamiseks.
RP2004_C11_e16_a1	Ta ei või pühendada kõike oma aega ainult televisioonile.
RP2004_C11_e16_p1	Ta ei või pühendada kogu oma aega ainult televisioonile.
RP2004_C11_e17_a1	Televisioon ei tee inimesele kurja, kui inimene ise valitseb oma elus, teadlikult teeb oma tegusid ja vastutab oma tegude eest.
RP2004_C11_e17_p1	Televisioon ei tee inimesele kurja, kui inimene valitseb ise oma elu üle, teeb oma tegusid teadlikult ja vastutab nende eest.
RP2004_C11_e1_a1	Televisioon on tulnud meie ellu ja kindlalt püsib seal.
RP2004_C11_e1_p1	Televisioon on tulnud meie ellu ja püsib seal kindlalt.
RP2004_C11_e2_a1	Teaduslik areng on nii kiire, et iga uus leiutus on tuhandete uute alguseks.
RP2004_C11_e2_p1	Teaduslik areng on nii kiire, et iga uus leiutis on tuhandete uute alguseks.
RP2004_C11_e3_a1	Niisiis, on televisioon leidnud oma kindla koha inimese elus.
RP2004_C11_e3_p1	Niisiis on televisioon leidnud oma kindla koha inimese elus.
RP2004_C11_e4_a1	Mis annab televisioon sellist, mida ei saa anda raamatud, teater?
RP2004_C11_e4_p1	Mida annab televisioon sellist, mida ei saa anda raamatud, teater?
RP2004_C11_e5_a1	Kas on see tegelikult nii?
RP2004_C11_e5_p1	Kas see on tegelikult nii?
RP2004_C11_e6_a1	Inimesel on alati olemas oma huvid. Ta pidevalt tegeleb millegagi.
RP2004_C11_e6_p1	Inimesel on alati oma huvid. Ta tegeleb pidevalt millegagi.
RP2004_C11_e7_a1	Kuid leidub ka niisugusi inimesi, kelle areng on primitiivne, kes pole mitte millgegiski huvitatud, kellel on hulgalisi aega.
RP2004_C11_e7_p1	Kuid leidub ka niisuguseid inimesi, kelle areng on primitiivne, kes pole mitte millestki huvitatud, kellel on hulgaliselt aega.
RP2004_C11_e8_a1	Kuid on ka väga huvitavaid, kasulike saateid, mis võivad aidata enesetäiendamises.
RP2004_C11_e8_p1	Kuid on ka väga huvitavaid, kasulikke saateid, mis sobivad enesetäiendamiseks.
RP2004_C11_e9_a1	Muidugi, mõned kardavad võimalust, et televisioon varsti asendab teatri, raamatuid, kunsti, et nad üldse kaovad.
RP2004_C11_e9_p1	Muidugi kardavad mõned võimalust, et televisioon hakkab varsti asendama teatrit, raamatuid, kunsti, et need võivad üldse kaduda.
RP2004_C12_e1_a1	Televisioon – on hea asi: kui seda arukalt kasutada, võib saada palju huvitava ja kasuliku informatsiooni teada.
RP2004_C12_e1_p1	Televisioon on hea asi, kuid seda arukalt kasutada, võib saada teada palju huvitavat ja kasulikku informatsiooni.
RP2004_C12_e2_a1	Siis inimesel tekkib hirmus sõltuvus ja ta ei saa ilma telerita päeva elada.
RP2004_C12_e2_p1	Siis tekib inimesel hirmus sõltuvus ja ta ei saa ilma telerita päevagi elada.
RP2004_C12_e3_a1	Ma arvan, et see on kohutav ajaraiskamine ja kõige halvem on see, et sellest loobuda väga raske.
RP2004_C12_e3_p1	Ma arvan, et see on kohutav ajaraiskamine ja kõige halvem on see, et sellest loobuda on väga raske.
RP2004_C12_e4_a1	Aga lihtsast meelelahutamisest sõltuvus võib suureneda.
RP2004_C12_e4_p1	Aga lihtsast meelelahutamisest võib sõltuvus suureneda.
RP2004_C12_e5_a1	Mina võin öelda, et televisiooniga peab targana ja ettevaatlikuna olema.
RP2004_C12_e5_p1	Ma võin öelda, et televisiooniga peab olema tark ja ettevaatlik.
RP2004_C12_e6_a1	Maailmas on ju niipalju vaadata, et mina, näiteks, ei vahetaks kõik see teleri (televisiooni) vastu.
RP2004_C12_e6_p1	Maailmas on ju nii palju vaadata, et näiteks mina küll ei vahetaks kõike seda televisiooni vastu.
RP2004_C13_e10_a1	Elan ühiselamus, kus on mul väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult EV kanaale.
RP2004_C13_e10_p1	Elan ühiselamus, kus mul on väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult Eesti kanaleid.
RP2004_C13_e11_a1	Vaatan mõnikord mingi mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet.
RP2004_C13_e11_p1	Vaatan mõnikord mõnda mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet.
RP2004_C13_e12_a1	Koju sõidan väga harvasti ning olen juba harjunud ilma televisioonita elada.
RP2004_C13_e12_p1	Koju sõidan väga harva ning olen juba harjunud ilma televisioonita elama.
RP2004_C13_e13_a1	Kuid koju jõudes vaatan telerit läbi päeva.
RP2004_C13_e13_p1	Kuid koju jõudes vaatan telerit päev läbi.
RP2004_C13_e14_a1	Televisioon kui ajaraiskamine. Ma ei arva niimoodi. Kuigi mul on mõned tuttavad, kes ei vaata telekat üldse.
RP2004_C13_e14_p1	Kas televisioon on ajaraiskamine? Ma ei arva niimoodi, kuigi mul on mõned tuttavad, kes üldse telekat ei vaata.
RP2004_C13_e15_a1	Nad ei saa aru nendest inimestest, kes võivad läbi päeva teleka ees istuda.
RP2004_C13_e15_p1	Nad ei saa nendest inimestest aru, kes võivad päevad läbi teleka ees istuda.
RP2004_C13_e16_a1	Teaduslikud saated näidatakse aga peamiselt päeval.
RP2004_C13_e16_p1	Teaduslikke saateid näidatakse aga peamiselt päeval.
RP2004_C13_e1_a1	Ma usun, et ta on tõesti kultuurne inimene, kes oskab käituda avalikutes kohtades ja ei hakka kinos kõva häälega rääkida või midagi muud.
RP2004_C13_e1_p1	Ma usun, et ta on tõesti kultuurne inimene, kes oskab käituda avalikes kohtades ja ei hakka näiteks kinos kõva häälega rääkima.
RP2004_C13_e2_a1	Sellest ajast, kui oli loodud televisioon, see jääb tänini kõige levinumaks suhtlemisvahendiks.
RP2004_C13_e2_k1	segane lause
RP2004_C13_e2_p1	
RP2004_C13_e3_a1	Televiisor on olemas peaaegu igal inimesel kodus. Mõnedes peredes neid on isegi mitu: üks on elamistoas, teine on magamistoas ja kolmas, väike, köögis.
RP2004_C13_e3_p1	Televiisor on kodus olemas peaaegu igal inimesel. Mõnedes peredes on neid isegi mitu: üks on elutoas, teine magamistoas ja kolmas, väike, köögis.
RP2004_C13_e4_a1	Väikesed lapsed hakkavad vaatama telekat liiga vara: sellest ajast kui nad hakkavad millestki aru saada.
RP2004_C13_e4_p1	Väikesed lapsed hakkavad telerit vaatama liiga vara - sellest ajast, kui nad hakkavad millestki aru saama.
RP2004_C13_e5_a1	Ta lihtsalt ei lahku televiisori kõrvalt.
RP2004_C13_e5_p1	Ta lihtsalt ei lahku televiisori eest.
RP2004_C13_e6_a1	See on arusaadav, sest praegu näidatakse nii palju huvitavaid lastesaateid, et kõik neid tahakse vaadata.
RP2004_C13_e6_p1	See on arusaadav, sest praegu näidatakse nii palju huvitavaid lastesaateid, et tahaks neid kõiki vaadata.
RP2004_C13_e7_a1	Noorte ju lemmiksaated on muusikasaated, mängufilmid, igasugused talk-show´d ja telemängud.
RP2004_C13_e7_p1	Noorte lemmikuteks televisioonis on ju muusikasaated, mängufilmid, igasugused talk-show´d ja telemängud.
RP2004_C13_e8_a1	Praegu aga selle asemel kuulan raadiot.
RP2004_C13_e8_p1	Praegu aga kuulan selle asemel raadiot.
RP2004_C13_e9_a1	See on kergem, sest raadio alati töötab minu toas.
RP2004_C13_e9_p1	See on kergem, sest raadio töötab minu toas kogu aeg.
RP2004_C14_e1_a1	Juba lapsepõlvest õpime tundma meid ümbritsevat maailma, õigesti käituma ja suhtlema.
RP2004_C14_e1_p1	Alates lapsepõlvest õpime tundma meid ümbritsevat maailma, õigesti käituma ja suhtlema.
RP2004_C14_e2_a1	Meie elu jooksul kohtub palju „õpetajaid“.
RP2004_C14_e2_p1	Oma elu jooksul kohtame me palju nn „õpetajaid“.
RP2004_C14_e3_a1	Pärast lasteaia tuleb läbida kooli, igaühe jaoks erinevat: kas põhikooli või gümnaasiumi.
RP2004_C14_e3_p1	Pärast lasteaeda tuleb läbida kool, kas põhikool või gümnaasium.
RP2004_C14_e4_a1	Koolis püüame me saavutada parimat, et saada edasi õppima minna.
RP2004_C14_e4_p1	Koolis püüame me saavutada parimat, et edasi õppima minna.
RP2004_C14_e5_a1	Ülikooli tahtsin astuda, sest teadsin, et on ilma hariduseta raske elada.
RP2004_C14_e5_p1	Tahtsin astuda ülikooli, sest teadsin, et ilma hariduseta on raske elada.
RP2004_C14_e6_a1	Minu jaoks on tähtis saada head haridust, sest Eestis on praegu suur hulk kõrgkoole, kuid mitte igas kõrgkoolis on võimalik saada head haridust.
RP2004_C14_e6_p1	Minu jaoks on tähtis saada hea haridus, sest Eestis on praegu suur hulk kõrgkoole, kuid mitte igas neist pole võimalik head haridust saada.
RP2004_C14_e7_a1	Selles olen ma kindel, sest õppisin ise ühe aasta Virumaa Kõrgkoolis, sellest ajast oli piisav et aru saada, et nendest teadmistest jääb väheseks.
RP2004_C14_e7_p1	Selles olen ma kindel, sest õppisin ise ühe aasta Virumaa Kõrgkoolis. Sellest ajast piisas, et aru saada, et nendest teadmistest jääb väheseks.
RP2004_C14_e8_a1	Nendega veetsime mõnusalt aja; rasketel hetkedel abistasime üksteist ning õppisime ka koos.
RP2004_C14_e8_p1	Me veetsime koos mõnusalt aega, rasketel hetkedel abistasime üksteist ning õppisime ka koos.
RP2004_C14_e9_a1	Ülikool on andnud mulle uusi teadmisi, elukogemuse ning ka niinimetatud piletit ellu.
RP2004_C14_e9_p1	Ülikool on andnud mulle uusi teadmisi, elukogemusi ning ka niinimetatud pileti ellu.
RP2004_C15_e1_a1	Nii üks kui ka teine väide toob oma poolt erinevaid argumente.
RP2004_C15_e1_k1	Arusaamatu lause
RP2004_C15_e1_p1	
RP2004_C15_e2_a1	Tahan öelda seda, et inimesed suhtuvad välismaalastesse erinevalt ja sellesse, kuidas välismaalane räägib nende keeles.
RP2004_C15_e2_p1	Tahan öelda seda, et inimesed suhtuvad erinevalt nii välismaalastesse kui ka sellesse, kuidas välismaalane nende keeles räägib.
RP2004_C15_e3_a1	Kui inimene õpib mingit võõrkeelt, see tähendab, et ta tunneb huvi selle rahva ja tema kultuuri vastu.
RP2004_C15_e3_p1	Kui inimene õpib mingit võõrkeelt, tähendab see, et ta tunneb huvi seda keelt rääkiva rahva ja tema kultuuri vastu.
RP2004_C15_e4_a1	Tihti on niimoodi, et endale leitakse sõpru teisest rahvusest.
RP2004_C15_e4_p1	Tihti on niimoodi, et endale leitakse teisest rahvusest sõpru.
RP2004_C15_e5_a1	Kõigepealt keel liidab inimesi, sest kui sa oskad teatud keelt, see tähendab, et juba miski ühendab sind teiste inimestega, et sinust saadetakse aru.
RP2004_C15_e5_p1	Kõigepealt keel liidab inimesi, sest kui sa oskad teatud keelt, siis see tähendab, et juba miski ühendab sind teiste inimestega, et sinust saadakse aru.
RP2004_C15_e6_a1	Kui inimene õpib mingit keelt, koos sellega tutvub ta selle maa kultuuriga, tavadega.
RP2004_C15_e6_p1	Kui inimene õpib mingit keelt, tutvub ta koos sellega ka uue maa kultuuriga ning tavadega.
RP2004_C15_e7_a1	See puutub ka teisest rahvusest inimestesse, kuid kes elavad ühes riigis.
RP2004_C15_e7_p1	See puutub ka eri rahvustest inimestesse, kes elavad ühes riigis.
RP2004_C15_e8_a1	Vaatamata sellele, et neil on erinevad kultuurid, keel võib teha neid lähedasemaks.
RP2004_C15_e8_p1	Vaatamata sellele, et neil on erinevad kultuurid, võib keel neid lähedasemaks teha.
RP2004_C15_e9_a1	Teades mingit võõrkeelt, on palju lihtsam saada selle maa elanikele natuke lähedasemaks, aru saada nende kultuurist.
RP2004_C15_e9_p1	Osates mingit võõrkeelt, on palju lihtsam saada seda keelt rääkivatele rahvastega natuke lähedasemaks, saada aru nende kultuurist.
RP2004_C16_e10_a1	See ei täienda meie teadmisi, vaid reostub meie aju ning me hakkame unustama seda, mida kunagi teadsime.
RP2004_C16_e10_p1	See ei täienda meie teadmisi, vaid risustab meie aju ning me hakkame unustama seda, mida kunagi teadsime.
RP2004_C16_e1_a1	Minu meelest, on see väga vaidlev küsimus.
RP2004_C16_e1_p1	Minu meelest on see väga vaieldav küsimus.
RP2004_C16_e2_a1	Mina juba palju kordi mõtlesin selle peale, otsusele aga ikka ei jõudnud.
RP2004_C16_e2_p1	Ma olen juba palju kordi selle peale mõelnud, otsusele pole aga ikka jõudnud.
RP2004_C16_e3_a1	Kõik sõltub sellest mille poolest vaadata.
RP2004_C16_e3_p1	Kõik sõltub sellest, kust otsast vaadata.
RP2004_C16_e4_a1	Mu jaoks, mingil määral, küll.
RP2004_C16_e4_p1	Minu jaoks mingil määral küll.
RP2004_C16_e5_a1	Teiselt poolt aga, mina istun ja mõtlen, et raiskan vaid oma aega, sest midagi huvitavat ja kasulikku mina sellest küll ei saa.
RP2004_C16_e5_p1	Teiselt poolt aga ma istun ja mõtlen, et raiskan vaid oma aega, sest midagi huvitavat ja kasulikku ma sellest küll ei saa.
RP2004_C16_e6_a1	Mis puutub enesetäiendamist, siis minu meelest, televisioon on mitte päris sobiv asi selleks. Sest tänapäevane televisioon on muutunud mina ütleksin kuidagi kergemeelseks.
RP2004_C16_e6_p1	Mis puudutab enesetäiendamist, siis televisioon pole minu arvates selleks päris sobiv vahend, sest tänapäevane televisioon on muutunud kuidagi kergemeelseks.
RP2004_C16_e7_a1	Miks eelistatakse vaadata mingi talk-show seksist või lotomäng, kui näiteks mingi huvitav reisisaade teistest maadest või ajaloo saade?
RP2004_C16_e7_p1	Miks eelistatakse vaadata mingit talk-show`d või lotomängu, mitte näiteks mingit huvitavat reisisaadet teistest maadest või ajaloosaadet?
RP2004_C16_e8_a1	Ühesõnaga, ma võin öelda, et televisioon ei mängi mingit rolli (minu) elus. Sest kõik, mis mind huvitav, võin teada saada teistest allikatest (raadio, ajaleht, internet).
RP2004_C16_e8_p1	Ühesõnaga, ma võin öelda, et televisioon ei mängi minu elus mingit rolli, sest kõik, mis mind huvitab, võin ma teada saada teistest allikatest (raadio, ajaleht, internet).
RP2004_C16_e9_a1	Muidugi see toob mingi informatsioon ka, kuid see pole juba too tase, mis oli kunagi varem.
RP2004_C16_e9_p1	Muidugi annab see ka mingit informatsiooni, kuid see pole enam too tase, mis oli kunagi varem.
RP2004_C17_e1_a1	Loomulikult, vaatasin mina ka igasuguseid filme ja teisi programme, aga ikkagi alguses mainitud telesaated kuulusid lemmikute hulka.
RP2004_C17_e1_p1	Loomulikult vaatasin ma ka igasuguseid filme ja teisi programme, aga alguses mainitud telesaated kuulusid ikkagi lemmikute hulka.
RP2004_C17_e2_a1	Asi oli selles, et just nende programmide abil sain ma teada paljudest asjadest; need aitasid mul, uudishimulikul tüdrukul, täita minu silmaring, saada natuke targemaks, mõtelda hakata selle üle, mis on meie elu, miks ja kuidas kõik käitub, mida võib saavutada elus, kuidas seda „midagi“ saavutada jne.
RP2004_C17_e2_p1	Asi oli selles, et just nende programmide abil sain ma teada paljudest asjadest, need aitasid mul, uudishimulikul tüdrukul laiendada oma silmaringi, saada natuke targemaks, hakata mõtlema selle üle, missugune on meie elu, miks ja kuidas kõik toimub, mida võib elus saavutada, kuidas seda „midagi“ saavutada jne.
RP2004_C17_e3_a1	Need saated rääkisid just sellest, mida peaks tegema, mida võiks tahta, mida küll ei tohiks tegema ja veelgi paljudest kasulikest ja mõtlema panevatest asjadest.
RP2004_C17_e3_p1	Need saated rääkisid just sellest, mida peaks tegema, mida võiks tahta, mida küll ei tohiks teha ja veel paljudest kasulikest ja mõtlema panevatest asjadest.
RP2004_C17_e4_a1	Paar päeva tagasi oli raadio teel öeldud, et ameeriklased vaatavad telekat peaaegu 7-8 tundi päevas.
RP2004_C17_e4_p1	Paar päeva tagasi kuulsin raadiost, et ameeriklased vaatavad telekat peaaegu 7-8 tundi päevas.
RP2004_C17_e5_a1	Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse ja enesetäiendamise tõstmiseks ja arendamiseks.
RP2004_C17_e5_p1	Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse tõstmiseks ja enese arendamiseks.
RP2004_C17_e6_a1	Kuigi räägitakse, et loll õpib, tark ise teab, meil on vaja ise püüda ennast täiendada ja vaadata selleks vajalikke telesaateid.
RP2004_C17_e6_p1	Kuigi räägitakse, et loll õpib, tark teab ise, on meil vaja püüda ennast täiendada ja vaadata selleks vajalikke telesaateid.
RP2004_C17_e7_a1	Sel juhul ei muutu televisiooni ees istumine vaid ajaraiskamiseks.
RP2004_C17_e7_p1	Sel juhul ei muutu televiisori ees istumine vaid ajaraiskamiseks.
RP2004_C17_e8_a1	Mis puutub televisiooni meelelahutuslikku funktsiooni, siis mõnikord võib endale lubada mingi laulja kontsert või hea film vaadata.
RP2004_C17_e8_p1	Mis puutub televisiooni meelelahutuslikku funktsiooni, siis mõnikord võib lubada endale vaadata mingi laulja kontserti või head filmi.
RP2004_C17_e9_a1	Mis võimalust valida – sõltub juba konkreetsest inimesest, tema ellu suhtumisest.
RP2004_C17_e9_p1	Mis võimalus valida, sõltub juba konkreetsest inimesest, tema ellusuhtumisest.
RP2004_C18_e1_a1	Kõigepealt ma tahaksin öelda, et polnuks õige, kui ma prooviksin televisiooni rolli inimeste elus täpselt määrata.
RP2004_C18_e1_p1	Kõigepealt ma tahaksin öelda, et poleks õige, kui ma prooviksin televisiooni rolli inimeste elus täpselt määratleda.
RP2004_C18_e2_a1	Ja iga neist inimestest valib endale oma teleprogrammi ise oma huvisid ja vajadusi arvestades.
RP2004_C18_e2_p1	Ja igaüks neist inimestest valib endale oma teleprogrammi ise, arvestades oma huvisid ja vajadusi.
RP2004_C18_e3_a1	Ja minu arvates, on väga oluline märgata, et see meile sobiva telesaate valik sõltub tihti meie meeleolust.
RP2004_C18_e3_p1	Ja minu arvates on väga oluline märkida, et meile sobiva telesaate valik sõltub väga tihti meie meeleolust.
RP2004_C18_e4_a1	Näiteks, kui inimene tuli töölt koju, kui ta on väsinud ja igapäevase tööeluga seotud muresid täis, siis ma kahtlen, et ta valib endale vaatamiseks mingi teaduslikku saadet, mis nõuab tähelepanu ja muidugi mõtlemisoskust.
RP2004_C18_e4_p1	Näiteks, kui inimene tuli töölt koju, kui ta on väsinud ja täis igapäevase tööeluga seotud muresid, siis ma kahtlen, kas ta valib endale vaatamiseks mingi teadusliku saate, mis nõuab tähelepanu ja muidugi mõtlemisoskust.
RP2004_C18_e5_a1	Me saame küll oletada, et seesama inimene, kes on täna armastuse tundeid täis, tahab homme endale valida palju tõsisemat teleprogrammi juba enesetäiendamiseks, sest ta ei taha ju oma armsa inimese ees rumalaks välja näha.
RP2004_C18_e5_p1	Me saame küll oletada, et seesama inimene, kes on täna armastuse tundeid täis, tahab homme endale valida palju tõsisemat teleprogrammi juba enesetäiendamiseks, sest ta ei taha ju oma armsa inimese ees rumal välja näha.
RP2004_C18_e6_a1	Ei tea, kuidas teistel inimestel, aga minus tekkib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja oma sõpra külla ootan, kusjuures minust hoopiski puudub soov mõtelda selle kohta, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.
RP2004_C18_e6_p1	Ei tea, kuidas on lood teiste inimestega, aga minus tekib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja ootan külla oma sõpra, kusjuures mul üldse puudub soov mõtelda sellest, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.
RP2004_C18_e7_a1	See ongi mõistetav, sest laps omandab teadmisi kõige paremini mängu ajal, mäng aga laste jaoks ongi meelelahutus.
RP2004_C18_e7_p1	See on mõistetav, sest laps omandab teadmisi kõige paremini mängu ajal, mäng aga ongi laste jaoks meelelahutus.
RP2004_C18_e8_a1	Seega teen lühikest kokkuvõtet: kõik me oleme väga erinevad, erinevad on meie eluvaated, meeleolud.
RP2004_C18_e8_p1	Seega teen lühikese kokkuvõtte: kõik me oleme väga erinevad, erinevad on ka meie maailmavaated ja meeleolud.
RP2004_C19_e1_a1	Ühel pool, niisugune suhtumine televisioonisse on väga ohtlik, sellepärast et inimene harjub sellega nii tugevasti, et see asendab tema jaoks tuttavaid, sõpru, tavaline suhtlemine inimestega.
RP2004_C19_e1_p1	Ühelt poolt on niisugune suhtumine televisioonisse väga ohtlik, sest inimene harjub sellega nii tugevasti, et see hakkab asendama tema jaoks tuttavaid, sõpru, tavalist inimestega suhtlemist.
RP2004_C19_e2_a1	Kuid ikkagi peab inimene tähelepanelikult vaadelda oma suhteid televisiooniga, oma suhtumine sellesse ja lõpuks otsustada, millist rolli peab televisioon mängima tema elus, missuguseid funktsioone täita.
RP2004_C19_e2_p1	Kuid ikkagi peab inimene tähelepanelikult vaatlema oma suhteid televisiooniga, oma suhtumist sellesse ja lõpuks otsustama, millist rolli televisioon tema elus peab mängima, missuguseid funktsioone täitma.
RP2004_C19_e3_a1	Võin veendumusega öelda, et minu jaoks pole televisioon ajaraiskamine, sest ma vaatan seda alati kindla sihiga. Seda pigem võib nimetada meelelahutuseks, mõnikord, kui ma olen väga väsinud, nii et isegi raamatut lugeda on raske, siis mina lülitan telerit sisse ja vaatan mingit rumala saadet ja see võib anda mulle puhkust ja rahuldust.
RP2004_C19_e3_p1	Võin veendumusega öelda, et minu jaoks pole televisioon ajaraiskamine, sest ma vaatan seda alati kindla sihiga, seda võib nimetada pigem meelelahutuseks. Mõnikord, kui ma olen väga väsinud, nii et isegi raamatut lugeda on raske, lülitan ma teleri sisse ja vaatan mingit rumalat saadet ja see võib anda mulle puhkust ning rahuldust.
RP2004_C19_e4_a1	Ma arvan, et seoses televisiooniga tuleb selle alla mõista silmaringi avardumine, informatsiooni saamine, võimalus näha teisi inimesi, riike.
RP2004_C19_e4_p1	Ma arvan, et seoses televisiooniga tuleb selle all mõista silmaringi avardumist, informatsiooni saamist, võimalust näha teisi inimesi ning riike.
RP2004_C19_e5_a1	Mina aga pole sellega nõus, muidugi televisioon annab palju uusi teadmisi, vaid nad on valitud, mõnikord nad võivad ebaobjektiivsed olla, sest saade alati teeb inimene, kellel on oma suhtumine maailmasse, inimestesse, mis tihti ei kattu sinu omaga. Ei meeldi mulle samuti tuntute teoste lavastamine, s.t. filmid.
RP2004_C19_e5_p1	Mina aga pole sellega nõus. Muidugi annab televisioon palju uusi teadmisi, kuid need on valitud, mõnikord võivad nad olla ebaobjektiivsed, sest saadet teeb alati inimene, kellel on oma suhtumine maailmasse ning inimestesse, mis tihti sinu omaga ei kattu. Ei meeldi mulle samuti tuntud teoste lavastamine, s.t. filmid.
RP2004_C1_e10_a1	Mina, näiteks, et pea tähtsaks poliitikute „portfellijagamisele“ süveneda, see, mis on vaja teada poliitikas toimuvast, tean ma vanaisa suust.
RP2004_C1_e10_p1	Mina näiteks ei pea tähtsaks süvenemist poliitikute „portfellijagamisse“. Mida on vaja teada poliitikas toimuvast, tean ma vanaisa suust.
RP2004_C1_e1_a1	Alustada tuleb sellest, et telekat vaadata mulle meeldib. Tartus see tahtmine suureneb, sest siin ma peale raadiot ei kuula midagi – aega ei ole.
RP2004_C1_e1_p1	Alustada tuleb sellest, et telekat vaadata mulle meeldib. Tartus see tahtmine suureneb, sest siin ei kuula ma peale raadio midagi – aega ei ole.
RP2004_C1_e2_a1	Isegi unustad kuidagi sellest, palju tähtsamaid asju tuleb ette.
RP2004_C1_e2_p1	See isegi kuidagi ununeb, sest palju tähtsamaid asju tuleb ette.
RP2004_C1_e3_a1	Kui mul leidub vaba aega, eelistan ma kas niisama jalutama minna või lihtsalt inimestega suhelda, kasvõi oma toanaabriga lobiseda, sest ma arvan, et see aeg, mis on sõpradega koos veetud – ei ole maharaisanud aeg.
RP2004_C1_e3_p1	Kui mul leidub vaba aega, eelistan ma kas niisama jalutama minna või lihtsalt inimestega suhelda, kas või oma toanaabriga lobiseda, sest ma arvan, et see aeg, mis on sõpradega koos veedetud, ei ole mahavisatud aeg.
RP2004_C1_e4_a1	Hommikust õhtuni välja televiisorit vaadata ei maksa, ma arvan, sest iga päev meie peade peale „kukkub“ niigi palju informatsiooni ja kõike seda „seedida“ on tihti väga ja väga raske.
RP2004_C1_e4_p1	Ma arvan, et hommikust õhtuni televiisorit vaadata ei maksa, sest iga päev tabab meid niigi palju informatsiooni ja kõike seda vastu võtta on tihti väga ja väga raske.
RP2004_C1_e5_a1	Tean, et väikelastele tohib televisiooni vaadata ainult kolmkümmend-nelikümmend minutit päevas.
RP2004_C1_e5_p1	Tean, et väikelapsed tohivad televiisorit vaadata ainult kolmkümmend-nelikümmend minutit päevas.
RP2004_C1_e6_a1	Peale rikutud närve ja hirmu (eriti lastele) nad ei anna midagi.
RP2004_C1_e6_p1	Peale rikutud närvide ja hirmu (eriti lastel) ei anna nad midagi.
RP2004_C1_e7_a1	Ma ei tea, kes neid filme teevad! Just hiljuti mõtlesin selle peale, et kuidas võib sellise välja mõelda?
RP2004_C1_e7_p1	Ma ei tea, kes neid filme teevad! Just hiljuti mõtlesin selle peale, et kuidas võib midagi sellist välja mõelda.
RP2004_C1_e8_a1	Mulle hirmsasti „Terminaator“ meeldis. Ja tundus niivõrd ebaõiglasena, kui nad esikohal ei ole.
RP2004_C1_e8_p1	Mulle meeldis Terminaator hirmsasti ja tundus niivõrd ebaõiglasena, kui nad esikohal ei olnud.
RP2004_C1_e9_a1	Kõikidesse saadetesse, mis teleekraanilt tulevad, süveneda on väga raske.
RP2004_C1_e9_p1	On väga raske süveneda kõikidesse saadetesse, mis teleekraanilt tulevad.
RP2004_C20_e10_a1	Kui olla tõsiseks, televisioon on väga tähtis meie igapäevases elus.
RP2004_C20_e10_p1	Tõtt öelda on televisioon meie igapäevases elus väga tähtis.
RP2004_C20_e11_a1	Peale selle televisiooni kaudu saab tutvuda erinevate rahvaste kultuuriga.
RP2004_C20_e11_p1	Peale selle saab televisiooni kaudu tutvuda erinevate rahvaste kultuuridega.
RP2004_C20_e12_a1	Minu jaoks televisioon on ainult võimalus vaadata kuidas inimesed elavad välismaal, mis seal toimub. Sellepärast mulle meeldivad niisuguseid saateid, kus saatejuht või teine isik jutustab oma reisist mingile maale.
RP2004_C20_e12_p1	Minu jaoks on televisioon ainult võimalus vaadata, kuidas elavad inimesed välismaal, mis seal toimub. Sellepärast mulle meeldivad niisugused saated, kus saatejuht või keegi teine jutustab oma reisist mingile maale.
RP2004_C20_e13_a1	Eriti huvitavad jutustused on muidugi eksootilistest maadest, millistest unistavad kõik lapsepõlves.
RP2004_C20_e13_p1	Eriti huvitavad on muidugi jutustused eksootilistest maadest, millest kõik lapsepõlves unistavad.
RP2004_C20_e14_a1	Uuemad filmid võib muidugi kinos vaadata, kuid üliõpilaste jaoks see on kallis meelelahutus. Väga hea, et on kodus teler, sest need filmid aasta pärast seal näidatakse.
RP2004_C20_e14_p1	Uuemaid filme võib muidugi kinos vaadata, kuid üliõpilaste jaoks on see kallis meelelahutus. Väga hea, et kodus on teler, sest aasta pärast näidatakse neid filme seal.
RP2004_C20_e15_a1	Suur osa informatsiooni on reklaam. See mõjub inimesse, ja ta muutub tema ohvriks.
RP2004_C20_e15_p1	Suur osa informatsioonist on reklaam. See mõjutab inimest ja ta muutub selle ohvriks.
RP2004_C20_e16_a1	Keegi saab ütelda, et reklaami vaatamine on ajaraiskamine, kuid see reklaam toetub televisiooni, ja tänu sellele televisioon praegu saab eksisteerida.
RP2004_C20_e16_p1	Mõni võib öelda, et reklaami vaatamine on ajaraiskamine, kuid see reklaam toetab televisiooni ja tänu sellele saab televisioon praegu eksisteerida.
RP2004_C20_e17_a1	Ma saan hästi aru, et maailmas on targad inimesed, kes tol ajal, millal ma telerit vaatan, teevad suuri avamusi, ei raiska oma aega ja kogu aeg mõtlevad globaalsetest probleemidest.
RP2004_C20_e17_p1	Ma saan hästi aru, et maailmas on tarku inimesi, kes sel ajal, kui mina telerit vaatan, teevad suuri avastusi, ei raiska oma aega ja mõtlevad kogu aeg globaalsetest probleemidest.
RP2004_C20_e18_a1	Ma õpin, millal ma vaatan telerit.
RP2004_C20_e18_p1	Ma õpin, kui ma telerit vaatan.
RP2004_C20_e19_a1	Ma arvan, et televisioon on vaja isegi lihtsalt oma kõne parandamiseks ja veel hea maitse omandamiseks kõikides elusfäärides.
RP2004_C20_e19_p1	Ma arvan, et televisiooni on vaja isegi lihtsalt oma kõne parandamiseks ja veel hea maitse omandamiseks kõikides elusfäärides.
RP2004_C20_e1_a1	Ma ei tea kuidas täpselt sellele küsimusele vastata, sest minu jaoks televisioon võib olla kas meelelahutus, kui ka võimalus enesetäiendamiseks.
RP2004_C20_e1_p1	Ma ei tea, kuidas täpselt sellele küsimusele vastata, sest minu jaoks võib televisioon olla nii meelelahutus kui ka võimalus enesetäiendamiseks.
RP2004_C20_e2_a1	Kodus ma saan telerit vaadata kogu päev. Selle aja jooksul ma jõuan vaatama palju huvitavaid saateid ja teadma ka palju uut.
RP2004_C20_e2_p1	Kodus saan ma telerit vaadata päev läbi. Selle aja jooksul jõuan ma vaadata palju huvitavaid saateid ja saada teada ka palju uut.
RP2004_C20_e3_a1	Televisioon on muidugi parim informatsiooni allikas, aga ma ei jõua midagi muud tegema. Sellepärast on televisioon ajaraiskamine.
RP2004_C20_e3_p1	Televisioon on muidugi parim infoallikas, aga ma ei jõua selle kõrvalt midagi muud teha, sellepärast on televisioon ajaraiskamine.
RP2004_C20_e4_a1	Ilma televisioonita elu oleks igav.
RP2004_C20_e4_p1	Ilma televisioonita oleks elu igav.
RP2004_C20_e5_a1	Väsinud inimestele jaoks see on parim võimalus puhata.
RP2004_C20_e5_p1	Väsinud inimeste jaoks on see parim võimalus puhata.
RP2004_C20_e6_a1	Praegu saab vaadata sellist seebioperat, mis vastab kõigile maitsele.
RP2004_C20_e6_p1	Praegu saab vaadata sellist seebiooperit, mis vastab kõigi maitsele.
RP2004_C20_e7_a1	Vanade inimestele jaoks on seriaali vaatamine on parim ajaveetmine. Pärast filmi nendele on suurepärane teema juttu ajamisele.
RP2004_C20_e7_p1	Vanade inimeste jaoks on seriaali vaatamine parim ajaviide. Pärast filmi on nendel suurepärane jututeema.
RP2004_C20_e8_a1	Seriaalide vaatamine ei saa nimetada ajaraiskamiseks, sest need on hea võimalus puhata.
RP2004_C20_e8_p1	Seriaalide vaatamist ei saa nimetada ajaraiskamiseks, sest see on hea võimalus puhata.
RP2004_C20_e9_a1	See aitab pereliikmeid üksteistest puhata.
RP2004_C20_e9_p1	See aitab pereliikmetel üksteisest puhata.
RP2004_C21_e1_a1	Teksti järgi mina-tegelasel tekkis huvi ajaloo vastu viiendas klassis.
RP2004_C21_e1_p1	Teksti järgi tekkis mina-tegelasel huvi ajaloo vastu viiendas klassis.
RP2004_C21_e2_a1	Aine õppimine sõltub, muidugi, täielikult õpilasest, aga vot huvi selle vastu ja just tahtmine seda ainet õppida tekib ainult siis, kui meeldib õpetaja, seda ma tean ka oma kogemuse järgi.
RP2004_C21_e2_p1	Aine õppimine sõltub muidugi täielikult õpilasest, aga huvi selle vastu ja just tahtmine seda ainet õppida tekib ainult siis, kui meeldib õpetaja, seda tean ma ka oma kogemuse põhjal.
RP2004_C21_e3_a1	Võib-olla ka novelli tegelasel huvi ajaloo vastu tekkis just õpetaja pärast, sest edasi ta kirjutab, et kui ta linna keskkooli läks, huvi ajaloo vastu tal kadus, ja see aine oli talle igav, sest ajalugu õpetas direktor, kellest selle novelli tegelasel jäid halvimad mälestused.
RP2004_C21_e3_p1	Võib-olla ka novelli tegelasel tekkis huvi ajaloo vastu just õpetaja pärast, sest edasi ta kirjutab, et kui ta linna keskkooli läks, siis tal huvi ajaloo vastu kadus ja see aine oli talle igav, sest ajalugu õpetas direktor, kellest selle novelli tegelasel jäid halvimad mälestused.
RP2004_C21_e4_a1	Kui see Lilian kaugõppekeskkooli astus kultuuri nüüd õppima, (sest kultuur ja ajalugu tihti käsikäes käivad) ja ajaloo õpetaja „väga kultuurne oli“, hakkas tüdruk jälle ajalood armastama.
RP2004_C21_e4_p1	Kui Lilian astus nüüd kaugõppekeskkooli kultuuri õppima (sest kultuur ja ajalugu käivad tihti käsikäes) ja ajaloo õpetaja oli „väga kultuurne“, hakkas tüdruk jälle ajalugu armastama.
RP2004_C21_e5_a1	Kõike selle järgi võin ma teha otsuse, et Lilian on kärsitu, jonnakas, püsimatu.
RP2004_C21_e5_p1	Kõige selle järgi võin ma teha otsuse, et Lilian on kärsitu, jonnakas ning püsimatu.
RP2004_C21_e6_a1	Minu arvamusel, see on palju laiem – inimeste omavahelised suhted, muusika, teater, kino, teiste maade inimeste mõtteviis, ka ajalugu tuleb juurde.
RP2004_C21_e6_p1	Minu arvates on see palju laiem – inimeste omavahelised suhted, muusika, teater, kino, teiste maade inimeste mõtteviis, ka ajalugu tuleb juurde.
RP2004_C21_e7_a1	See selleks, aga mulle tundub veel, et see tütarlaps on heasüdamlik, lahke, tundlik, ta usaldab inimesi – see on ta plussideks, need jooned mulle ta juures meeldivad.
RP2004_C21_e7_p1	See selleks, aga mulle tundub veel, et see tütarlaps on heasüdamlik, lahke, tundlik, ta usaldab inimesi – need on ta plussideks, need jooned mulle ta juures meeldivad.
RP2004_C23_e10_a1	Õpetaja sõnad aga meenutab ta alati, kui tal tekkivad probleemid.
RP2004_C23_e10_p1	Õpetaja sõnu aga meenutab ta alati, kui tal probleemid tekivad.
RP2004_C23_e11_a1	Peategelane oli selles eas, millal vormistuvad huvid ja karakter.
RP2004_C23_e11_p1	Peategelane oli selles eas, mil kujunevad välja huvid ja karakter.
RP2004_C23_e12_a1	Võiks ka olla teine õpetaja, ja tema aine muutuks Liliani jaoks.
RP2004_C23_e12_p1	Oleks võinud olla ka teine õpetaja ja tema aine oleks muutunud Liliani jaoks huvitavaks.
RP2004_C23_e13_a1	Iga ajalooraamatu autor rõhutab seda, mida tähtsamaks pead.
RP2004_C23_e13_p1	Iga ajalooraamatu autor rõhutab seda, mida tähtsamaks peab.
RP2004_C23_e14_a1	Lilianile see oli huvitav, arvan, et ta kavatses kõrgemasse kooli astuda, et ajalugu õppida.
RP2004_C23_e14_p1	Lilianile oli see huvitav. Arvan, et ta kavatses kõrgkooli astuda, et ajalugu õppida.
RP2004_C23_e1_a1	Ma arvan, et see kiri on vastus kuulutusele, mida tavaliselt inimesed ajalehtedesse paigutavad.
RP2004_C23_e1_p1	Ma arvan, et see kiri on vastus kuulutusele, mida inimesed tavaliselt ajalehtedesse panevad.
RP2004_C23_e2_a1	See fakt, et Lilian otsib endale meest ajalehe kuulutuste järgi paneb mind mõtlema, et teda ei rahulda igaüks mees.
RP2004_C23_e2_p1	See fakt, et Lilian otsib endale meest ajalehekuulutuste järgi, paneb mind mõtlema, et teda ei rahulda iga mees.
RP2004_C23_e3_a1	Lilian on nõudlik teistele.
RP2004_C23_e3_p1	Lilian on teiste suhtes nõudlik.
RP2004_C23_e4_a1	Võib olla sellepärast ei õnnestunud temal armastuse leida.
RP2004_C23_e4_p1	Võib-olla sellepärast polegi tal õnnestunud armastust leida.
RP2004_C23_e5_a1	Kui sa tahad, et sul oleks tugev perekond, elu eesmärgid, tunded, huvialad peavad kokku langema.
RP2004_C23_e5_p1	Kui sa tahad, et sul oleks tugev perekond, peavad elu eesmärgid, tunded ning huvialad kokku langema.
RP2004_C23_e6_a1	Need inimesed, kes palju loevad kultuurist, õpivad ajalugu on arenemis teel.
RP2004_C23_e6_p1	Need inimesed, kes palju kultuuri kohta loevad ning ajalugu õpivad, arenevad pidevalt.
RP2004_C23_e7_a1	Lilianil on karakter: talle ei meeldinud karjuvad õpetajad, kelle õppeained läksid tema jaoks ebameeldivateks.
RP2004_C23_e7_p1	Lilian oli karakteriga tüdruk, talle ei meeldinud karjuvad õpetajad, kelle õppeined muutusid tema jaoks ebameeldivaks.
RP2004_C23_e8_a1	Lilian jutustab tema ajalooarmastuse tekkimisest ja muutumisest. Ja kohe saab selgeks, et selle muutumusele ja tekkimiselegi mõjutasid inimesed, õpetajad. Kui oli meeldiv õpetaja, oli ka lemmik aine.
RP2004_C23_e8_p1	Lilian jutustab oma ajalooarmastuse tekkimisest ja muutumisest. Kohe saab selgeks, et selle armastuse muutumist ja ka tekkimist on mõjutanud õpetajad. Kui oli meeldiv õpetaja, oli ajalugu ka tema lemmikaine.
RP2004_C23_e9_a1	Nagu mina juba mainisin, Lilianile hakkas meeldima ajaloo õpetaja ja tema sõnad, mida ta Lilianile raskes olukorras ütles: “Püüa kõigest väest, siis saad üle igast mäest.“ Ja sellepärast ka ajalugu.
RP2004_C23_e9_p1	Nagu ma juba mainisin hakkas Lilianile meeldima ajalooõpetaja ja sõnad, mida ta Lilianile raskes olukorras ütles: „Püüa kõigest väest, siis saad üle igast mäest.“ Sellepärast hakkas Lilianile meeldima ka ajalugu.
RP2004_C24_e10_a1	Linna keskkoolis ei meeldinud talle ajalugu enam, sest õpetaja oli halb.
RP2004_C24_e10_p1	Linna keskkoolis ei meeldinud talle enam ajalugu, sest õpetaja oli halb.
RP2004_C24_e1_a1	Esimene tunne, mis tekkis mul pärast selle novelli lugemist on see, et kirjutaja (s.t Lilian) on naiivne ja veel laps.
RP2004_C24_e1_p1	Esimene tunne, mis mul pärast selle novelli lugemist tekkis, on see, et kirjutaja (s.t Lilian) on naiivne ja veel laps.
RP2004_C24_e2_a1	Ma kuulsin ja lugesin juba sada korda, et ajalugu on vaja teada, et inimene peab olema haritud, et kõik peaksid olema kultuursed, et peaks kultuuri tõstma, et kuningas on kapitalistlik igand.
RP2004_C24_e2_p1	Ma olen juba sada korda lugenud ja kuulnud, et ajalugu on vaja tunda, et inimene peab olema haritud, et kõik peaksid olema kultuursed, et peaks kultuuritaset tõstma ning et kuningas on kapitalistlik igand.
RP2004_C24_e3_a1	Näib isegi, et ta võttis need arvamused teistelt inimestelt üle, mitte ise tuli nende peale.
RP2004_C24_e3_p1	Näib isegi, et ta võttis need arvamused teistelt inimestelt üle, mitte ei tulnud ise nende peale.
RP2004_C24_e4_a1	Küll imelik ja kitsas definitsioon!
RP2004_C24_e4_p1	Küll on imelik ja kitsas definitsioon!
RP2004_C24_e5_a1	Kohe tahaksin küsida, kas lähima aja lood, mida me oleme näinud, ei kuulu ajaloosse? Hakkavad kuuluma alles siis, kus sureb viimane, kes on näinud?
RP2004_C24_e5_p1	Kohe tahaksin küsida, kas lähima aja lood, mida me oleme näinud, ei kuulu ajaloo hulka? Kas need hakkavad sinna kuuluma alles siis, kui sureb viimane pealtnägija?
RP2004_C24_e6_a1	Tihti Lilianil puudub argumentatsioon või see on minu meelest kummaline, nagu siin: „Ajalugu on igat pidi õpitav aine, sest ta jääb hästi meelde.“
RP2004_C24_e6_p1	Tihti puudub Lilianil argumentatsioon või on see minu meelest kummaline, nagu siin: „Ajalugu on igat pidi õpitav aine, sest ta jääb hästi meelde.“
RP2004_C24_e7_a1	Ta kasutab lihtsalt tühjat klišeed, mida on kunagi ajalehes lugenud.
RP2004_C24_e7_p1	Ta kasutab lihtsalt tühje klišeesid, mida on kunagi ajalehest lugenud.
RP2004_C24_e8_a1	Veel näib mulle, et Lilian on nõudlik. Tema kuulutuses on kirjutanud: „Tahaksin, et ta (noormees) oleks meeldiva välimusega, juhiks autot, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat ja talle meeldiks ajalugu ja kultuur.“
RP2004_C24_e8_p1	Veel näib mulle, et Lilian on nõudlik. Tema kuulutuses on kirjutatud: „Tahaksin, et ta (noormees) oleks meeldiva välimusega, juhiks autot, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat ja talle meeldiks ajalugu ja kultuur.“
RP2004_C24_e9_a1	Lilianil meeldis ajalugu veel sellepärast, et see on põnev aine ja jääb hästi meelde.
RP2004_C24_e9_p1	Lilianile meeldis ajalugu veel sellepärast, et see on põnev aine ja jääb hästi meelde.
RP2004_C25_e1_a1	Ta huvitavalt ja omapäraselt arutleb ajaloo ja kultuuri üle.
RP2004_C25_e1_p1	Ta arutleb huvitavalt ja omapäraselt ajaloo ja kultuuri üle.
RP2004_C25_e2_a1	Esialgu mul oli tunne, et kirjutab keskkooli õpilane, kes õpib kuskil keskklasseides.
RP2004_C25_e2_p1	Esialgu oli mul tunne, et kirjutab keskkooliõpilane.
RP2004_C25_e3_a1	Mis puudub tema huvisse ajaloo vastu, see „huvi“ tal vist sündis kuulutuse lugemisel.
RP2004_C25_e3_p1	Mis puutub tema huvisse ajaloo vastu, siis see „huvi“ tekkis tal vist kuulutuse lugemisel.
RP2004_C25_e4_a1	Aga erinevates klassides talle meeldis või ei meeldinud ajaloo õpetaja ja sellega ka õpetav aine. Ja ta ise räägib ajaloost ainult nagu kooli ainest.
RP2004_C25_e4_p1	Aga erinevates klassides talle kas meeldis või ei meeldinud ajalooõpetaja ja sellega koos ka õpetatav aine ning ta ise räägib ajaloost ainult kui kooli õppeainest.
RP2004_C25_e5_a1	Kui võtame ajalugu laiemas tähenduses, kuidas see võib meeldima või mitte meeldima.
RP2004_C25_e5_p1	Kui võtta ajalugu laiemas tähenduses, siis kuidas see võib meeldida või mitte meeldida?
RP2004_C26_e1_a1	Tema mõtlemisviis on üsna huvitav, ei seisa ühel paigal, vaid midagi otsib.
RP2004_C26_e1_p1	Tema mõtteviis on üsna huvitav, see muutub aja jooksul ja kirjutaja nagu otsiks midagi.
RP2004_C26_e2_a1	Rõõmustab see, et 23 eluaastaks (kahekümne kolmandaks) temal on oma tarkused. Näiteks, sai aru, et iga inimene peaks olema kultuurne.
RP2004_C26_e2_p1	Rõõmustav on see, et 23. eluaastaks on tal välja kujunenud oma tarkused. Näiteks on ta aru saanud, et iga inimene peaks olema kultuurne.
RP2004_C26_e3_a1	Novellist võib teha järelduse, et huvi ajaloo vastu Mina-tegelasel tekkis tänu õpetajatele, headele õpetajatele kooli ajal.
RP2004_C26_e3_p1	Novellist võib teha järelduse, et huvi ajaloo vastu tekkis mina-tegelasel tänu headele õpetajatele kooli ajal.
RP2004_C26_e4_a1	Kuigi õpetaja kujul on suur võim, võin oletada, et tegelasel oli loomulik huvi selle aine vastu.
RP2004_C26_e4_p1	Kuigi õpetaja isikul on suur võim, võin oletada, et tegelasel oli loomulik huvi selle aine vastu.
RP2004_C26_e5_a1	Vaatamata sellele, et Mina-tegelane on kesk haridusega lihtsalt põllumajandustöötaja, tema ei anna alla/järele oma kultuurihariduse poolest isegi kõrgharidusega inimesele.
RP2004_C26_e5_p1	Vaatamata sellele, et mina-tegelane on lihtsalt keskharidusega põllumajandustöötaja, ei jää ta oma kultuurihariduse poolest isegi kõrgharidusega inimesele alla.
RP2004_C27_e1_a1	Varem ta elu voolas rahulikult läbi, ilma suurte sündmusteta.
RP2004_C27_e1_p1	Varem kulges ta elu rahulikult, ilma suurte sündmusteta.
RP2004_C27_e2_a1	Nüüd ta sai esimese „elulöögi“ (teda ei lubatud söögilauda, ta kohtus reetmisega – üks tüdruk kaebas tema peale).
RP2004_C27_e2_p1	Nüüd sai ta elult esimese löögi: teda ei lubatud söögilauda, ta puutus kokku reetmisega – üks tüdruk kaebas tema peale.
RP2004_C27_e3_a1	Peale selle õpetaja tegi temale tõsise väljakutse.
RP2004_C27_e3_p1	Peale selle esitas õpetaja talle tõsise väljakutse.
RP2004_C27_e4_a1	See oli ajaloo õpetaja, kes ütles poisile, et püüdlikkusega saab ta elus palju saavutada.
RP2004_C27_e4_p1	See oli ajalooõpetaja, kes ütles poisile, et püüdlikkusega võib ta elus palju saavutada.
RP2004_C27_e5_a1	Õpetaja oli vist esimene, kes andis poisile aru saada, et usub temasse, et ootab temast midagi erilist.
RP2004_C27_e5_p1	Õpetaja oli vist esimene, kes andis poisile mõista, et usub temasse, et ootab temast midagi erilist.
RP2004_C27_e6_a1	Ning, minu arvates, just sellepärast avas see poiss enda jaoks ajaloo võluva maailma.
RP2004_C27_e6_p1	Ning minu arvates just sellepärast avastas see poiss enda jaoks ajaloo võluva maailma.
RP2004_C27_e7_a1	Kõik peavad olla haritud.
RP2004_C27_e7_p1	Kõik peavad olema haritud.
RP2004_C28_e1_a1	Ta ei rahune sellega, mis tal on, mida ta teab.
RP2004_C28_e1_p1	Ta ei rahuldu sellega, mis tal on, mida ta teab.
RP2004_C28_e2_a1	See inimene tahab alati uut avada, uut inimese sees, tema arenemise kaudu.
RP2004_C28_e2_p1	See inimene tahab alati midagi uut avastada, uut inimese sees, tema arenemise kaudu.
RP2004_C28_e3_a1	Ta andis poisil hea nõuande, mis seisnes selles, et igas asjas tuleb kõigest väest püüda, siis läheb kõik hästi.
RP2004_C28_e3_p1	Ta andis poisile hea nõuande, mis seisnes selles, et igas asjas tuleb kõigest väest püüda, siis läheb kõik hästi.
RP2004_C28_e4_a1	Ajalugu oli esimene teadus, milles Lilian hakkas püüda, ja edaspidi sai ajaloost tema jaoks tähtsaim aine.
RP2004_C28_e4_p1	Ajalugu oli esimene teadus, milles Lilian hakkas püüdma ning edaspidi sai ajaloost tema jaoks tähtsaim aine.
RP2004_C28_e5_a1	See on tihedalt seotud inimese kultuuriga ja näitab, kuidas viimane arenes aastate jooksul. Aga kultuur Liliani elus on ka tähtis.
RP2004_C28_e5_p1	See on tihedalt seotud kultuuriga ja näitab, kuidas see on aastate jooksul arenenud. Aga kultuur on Liliani elus samuti tähtis.
RP2004_C29_e1_a1	Asi on selles, et noormees mainis oma kuulutuses selle, et teda huvitavad just ajalugu ja kultuur ja Lilian (mina-tegelane) püüab sellele tähelepanu pöörata.
RP2004_C29_e1_p1	Asi on selles, et noormees mainis oma kuulutuses seda, et teda huvitavad just ajalugu ja kultuur ja Lilian (mina-tegelane) püüab sellele tähelepanu pöörata.
RP2004_C29_e2_a1	Mulle tundub ka see, et tema on väga iseseisev.
RP2004_C29_e2_p1	Mulle tundub ka, et ta on väga iseseisev.
RP2004_C29_e3_a1	Ei tea, miks, aga mulle jäi selline tunne, et tema on üsna jonnakas ja oskab oma soove teostada.
RP2004_C29_e3_p1	Ei tea, miks, aga mulle jäi selline tunne, et ta on üsna jonnakas ja oskab oma soove täide viia.
RP2004_C29_e4_a1	Edaspidi aga suhtus Lilian ajaloosse väga erinevalt, kuid lõppude lõpus kirjutas ta noormehele, et talle meeldib ajalugu ja ta tahab, et tema noormehele meeldiks see ka.
RP2004_C29_e4_p1	Edaspidi aga suhtus Lilian ajaloosse väga erinevalt, kuid lõppude lõpuks kirjutas ta noormehele, et talle meeldib ajalugu ja ta tahab, et see meeldiks ka tema noormehele.
RP2004_C2_e10_a1	Peale selle pidev televiisori vaatamine kahjustab ka silmi.
RP2004_C2_e10_p1	Peale selle kahjustab pidev televiisori vaatamine ka silmi.
RP2004_C2_e11_a1	Kuid peale seebioopereid on olemas ka muid saateid.
RP2004_C2_e11_p1	Kuid peale seebiooperite on olemas ka muid saateid.
RP2004_C2_e12_a1	Inimeste jaoks, kes on mingitel põhjustel sunnitud kodus olla (näiteks voodihaiged), on sellised saated, võib-olla, ainsaks võimaluseks välismaailmaga suhtlemisel.
RP2004_C2_e12_p1	Inimeste jaoks, kes on mingitel põhjustel sunnitud kodus olema (näiteks voodihaiged), on sellised saated, võib-olla, ainsaks võimaluseks välismaailmaga suhelda.
RP2004_C2_e1_a1	Mu ema rääkis kunagi, et nendel oli üks televiisor terve küla peale ja õhtuti kogunes külarahvas ühte majja, et pisikest ekraani imetlusega vaatama.
RP2004_C2_e1_p1	Mu ema rääkis kunagi, et nendel oli üks televiisor terve küla peale ja õhtuti kogunes külarahvas ühte majja pisikest ekraani imetlusega vaatama.
RP2004_C2_e2_a1	Praegused inimesed hindavad mugavust ja komforti.
RP2004_C2_e2_p1	Praegused inimesed hindavad mugavust.
RP2004_C2_e3_a1	Laupäeval-pühapäeval nende osakaal suureneb märgatavalt.
RP2004_C2_e3_p1	Laupäeval-pühapäeval suureneb nende osakaal märgatavalt.
RP2004_C2_e4_a1	Minu arvates seebiooperite elu on liialt idealiseeritud.
RP2004_C2_e4_p1	Minu arvates on seebiooperite elu liialt idealiseeritud.
RP2004_C2_e5_a1	Ma tunnen üht inimest, kes räägib, et seebikate vaadates ta puhkab.
RP2004_C2_e5_p1	Ma tunnen üht inimest, kes räägib, et seebikaid vaadates ta puhkab.
RP2004_C2_e6_a1	Naaberkorteris elab mul üks vanapaar; õhtuti mees ja naine ei saa kokku leppida, mida mängima panna, kas „Vapraid ja ilusaid“ või „Santa-Barbarat“.
RP2004_C2_e6_p1	Naaberkorteris elab mul üks vanapaar; õhtuti ei suuda mees ja naine kokku leppida, mida vaadata, kas „Vapraid ja ilusaid“ või „Santa Barbarat“.
RP2004_C2_e7_a1	Minu suhtumisega seebiooperitesse pean ma näiteks nende vaatamist ajaraiskamiseks.
RP2004_C2_e7_p1	Näiteks seebiooperite vaatamist pean ma ajaraiskamiseks.
RP2004_C2_e8_a1	Minu jaoks on parem võtta kätte huvitava raamatu ja natuke lugeda.
RP2004_C2_e8_p1	Minu jaoks on parem võtta kätte huvitav raamat ja natuke lugeda.
RP2004_C2_e9_a1	Hiljem ta rääkis, et oli selline tunne, et ei saa televiisori juurest ära minna, et eksam – see on see, mis tuleb alles homme, aga tänase päeva peamine asi on filme ära vaadata.
RP2004_C2_e9_p1	Hiljem ta rääkis, et oli selline tunne, et ei saa televiisori juurest ära minna, et eksam – see on see, mis tuleb alles homme, aga tänase päeva peamine asi on filmid ära vaadata.
RP2004_C30_e1_a1	Mina olin väga üllatanud kui sain teada, et abonent 9987 on noor neiu. Sest tema käitumise järgi võiks arvata, et tegemist on jonnaka poisiga.
RP2004_C30_e1_p1	Ma olin väga üllatunud, kui sain teada, et abonent 9987 on noor neiu, sest tema käitumise järgi võiks arvata, et tegemist on jonnaka poisiga.
RP2004_C30_e2_a1	Mina-tegelane on maainimene, kellel on keskharidus, kuid ta ei piirdu sellega ja kavatseb kõrgkooli haridust saada. Minu arust, temal on kõik andmed selleks.
RP2004_C30_e2_p1	Mina-tegelane on maainimene, kellel on keskharidus, kuid ta ei piirdu sellega ja kavatseb kõrghariduse saada. Min arust on tal selleks kõik eeldused.
RP2004_C30_e3_a1	Keel, mida ta kasutab on väga korralik (peaaegu akadeemiline).
RP2004_C30_e3_p1	Keel, mida ta kasutab, on väga korralik (peaaegu akadeemiline).
RP2004_C30_e4_a1	Aga siiski mulle tundud, et ta on naiivne ja lihtne tüdruk, kes püüab head muljet avaldada.
RP2004_C30_e4_p1	Aga siiski mulle tundub, et ta on naiivne ja lihtne tüdruk, kes püüab head muljet jätta.
RP2004_C30_e5_a1	Kui ma õigesti sain aru, siis üldiselt meeldivad mina-tegelasele sellised noored õpetajad, kes annavad võimalust arendamiseks ja autasustavad neid, kes vähemalt püüab.
RP2004_C30_e5_p1	Kui ma õigesti aru sain, siis üldiselt meeldivad mina-tegelasele sellised noored õpetajad, kes annavad võimaluse arenemiseks ja autasustavad neid, kes vähemalt püüavad.
RP2004_C30_e6_a1	Hiljem püüdis mina-tegelane iseseisvalt välja areneda, vähemalt kultuuri suhtes, mis temal, minu arust, õnnestus.
RP2004_C30_e6_p1	Hiljem püüdis mina-tegelane iseseisvalt edasi areneda, vähemalt kultuuri osas, mis temal, minu arust, õnnestus.
RP2004_C31_e1_a1	Mina-tegelane on kahekümnekolmeaastane neiu Lilian.
RP2004_C31_e1_p1	Mina-tegelane on kahekümne kolme aastane neiu Lilian.
RP2004_C31_e2_a1	Minu arvates, on ajalugu niisugune aine, et ilma iseseisva tööta ei saavutagi keegi piisavalt teadmisi selle aine kohta, et võiks vabalt avaldada oma arvamust.
RP2004_C31_e2_p1	Minu arvates on ajalugu niisugune aine, et ilma iseseisva tööta ei kogugi keegi selles aines nii palju teadmisi, et võiks vabalt oma arvamust avaldada.
RP2004_C31_e3_a1	Lilianile hakkas ajalugu meeldima viiendas klassis kui ta käis alevi keskkoolis.
RP2004_C31_e3_p1	Lilianile hakkas ajalugu meeldima viiendas klassis, kui ta käis alevi keskkoolis.
RP2004_C31_e4_a1	Kuigi novellis on kirjeldatud üks ebameeldiv juhtum, mis tegelikult põhjustaski aktiivset ajalooõppimist, see asja ei muuda.
RP2004_C31_e4_p1	Kuigi novellis on kirjeldatud üht ebameeldivat juhtumit, mis tegelikult oligi aktiivse ajalooõppimise põhjuseks, ei muuda see asja.
RP2004_C31_e5_a1	Pärast inimene võib olla isegi tänulik selle ebameeldivale juhtumile.
RP2004_C31_e5_p1	Pärast võib inimene sellele ebameeldivale juhtumile isegi tänulik olla.
RP2004_C31_e6_a1	See, et huvi aine vastu tihti sõltub just õpetajast, näitab Liliani edaspidine elukäik.
RP2004_C31_e6_p1	Seda, et huvi aine vastu sõltub tihti just õpetajast, näitab Liliani edaspidine elukäik.
RP2004_C31_e7_a1	Oli teatud periood tema elus, millal ajalugu oli tüdruku jaoks isegi igav.
RP2004_C31_e7_p1	Tüdruku elus oli teatud periood, mil ajalugu oli tema jaoks isegi igav.
RP2004_C32_e10_a1	Sest siiski mitte iga tüdruk saaks päris võõrale inimesele nii avalikult kirjutada ennast, oma kooliaja elust, selle rõõmudest ja hädadest.
RP2004_C32_e10_p1	Sest siiski mitte iga tüdruk ei saaks päris võõrale inimesele nii avameelselt kirjutada endast, oma kooliaja elust, selle rõõmudest ja muredest.
RP2004_C32_e11_a1	Ja enne seda, nagu ta ise kirjutad, ta ei tundnud midagi erilist ajaloo vastu ja ei mõtelnud isegi selle peale.
RP2004_C32_e11_p1	Ja enne seda, nagu ta ise kirjutas, ei olnud ta midagi erilist ajaloo vastu tundnud ja polnud selle peale isegi mõelnud.
RP2004_C32_e1_a1	Lilian on 23-aastane tavalise välimusega, suurte lootustega ja tema arvates hele tulevikuga täiskasvanud neiu.
RP2004_C32_e1_p1	Lilian on 23-aastane tavalise välimusega, suurte lootustega ja enda arvates helge tulevikuga neiu.
RP2004_C32_e2_a1	Arvatavasti ta juba ammu tahab tutvuda ilusa ja targa noormehega.
RP2004_C32_e2_p1	Arvatavasti tahab ta juba ammu tutvuda ilusa ja targa noormehega.
RP2004_C32_e3_a1	Ta otsis oma ideaali kaua ja hakkas juba lootust kaotama, kuid äkki ta pähe tuli mõte tutvustamisvõimalusest ajalehe kaudu (kuulutuste abil).
RP2004_C32_e3_p1	Ta otsis oma ideaali kaua ja hakkas juba lootust kaotama, kuid äkki tuli talle pähe mõte otsida tutvumisvõimalust ajalehekuulutuste kaudu.
RP2004_C32_e4_a1	See mõte tema arvates oli huvitav ja ta (mõte) võlus tüdrukut täielikult teadmatusega ja romantilise varjuga.
RP2004_C32_e4_p1	See mõte oli tema arvates huvitav ja võlus teda täielikult teadmatuse ja romantilisusega.
RP2004_C32_e5_a1	Sellest hetkest alates Lilian lõplikult kaotas rahu ja kogu aeg mõtles, mis tuleb sellest „loost“ välja.
RP2004_C32_e5_p1	Sellest hetkest alates kaotas Lilian lõplikult rahu ja mõtles kogu aeg, mis sellest loost välja tuleb.
RP2004_C32_e6_a1	Ta unistas oma hele tulevikust hommikust õhtuni ja elas, nagu udus, oma unistustes.
RP2004_C32_e6_p1	Ta unistas oma helgest tulevikust hommikust õhtuni ja elas nagu udus, oma unistustes.
RP2004_C32_e7_a1	Iga päev kodus viibides ta luges kuulutusi.
RP2004_C32_e7_p1	Iga päev kodus viibides luges ta kuulutusi.
RP2004_C32_e8_a1	Aga see, nagu meile kõigile on teada, on alati kõige raskem teha.
RP2004_C32_e8_p1	Aga see, nagu meile kõigile teada, on alati kõige raskem.
RP2004_C32_e9_a1	Ja sellest, et Lilian lõppude-lõpuks valis siiski selle inseneri, võib ütelda, et ta on julge, romantiline, uudishimulik, vaid lihtsameelne neiu.
RP2004_C32_e9_p1	Ja selle põhjal, et Lilian lõppude lõpuks valis siiski selle inseneri, võib ütelda, et ta on julge, romantiline, uudishimulik, kuid lihtsameelne neiu.
RP2004_C36_e1_a1	Esmapilgul tundus mulle mina-tegelane natuke kummaliseks, sest see räägib ajaloost ja kultuurist nagu oleks need kaks asja mingi toit või riie, mis võib meeldida või mitte.
RP2004_C36_e1_p1	Esmapilgul tundus mina-tegelane mulle natuke kummaline, sest ta räägib ajaloost ja kultuurist nii, nagu oleks need kaks asja mingi toit või riie, mis võib meeldida või mitte.
RP2004_C36_e2_a1	Minu meelest, ei saa ajaloo või kultuuri kohta öelda nii, et täna ma seda armastan, homme aga näiteks mitte. Sest mina arvan, et ajalugu võib kas armastada igavesti või ei armasta juba mitte kunagi.
RP2004_C36_e2_p1	Minu meelest ei saa ajaloo või kultuuri kohta öelda nii, et täna ma seda armastan, homme aga näiteks mitte. Ma arvan, et ajalugu võib kas armastada igavesti või siis kunagi mitte armastada.
RP2004_C36_e3_a1	Just sellegi poolest näis mulle mina-tegelane kuidagi veidraks.
RP2004_C36_e3_p1	Just selle poolest näis mina-tegelane mulle kuidagi veider.
RP2004_C36_e4_a1	Mulle meeldib, et inimene selgelt näeb, mis toimub meie ümber.
RP2004_C36_e4_p1	Mulle meeldib, et inimene näeb selgelt, mis meie ümber toimub.
RP2004_C36_e5_a1	Ta julgesti vaatab reaalsust, kusjuures ka lootus ei lahku temalt.
RP2004_C36_e5_p1	Ta vaatab tegelikkust julgesti, kusjuures ta ei kaota ka kunagi lootust.
RP2004_C36_e6_a1	See väga sobib meie tänapäevase eluga.
RP2004_C36_e6_p1	See sobib väga meie tänapäevase eluga.
RP2004_C36_e7_a1	Ja see on arusaadav, sest väiksed lapsed on eriti tundlikumad kõigele toimuvale, nad näevad maailma eriti eredamates värvides.
RP2004_C36_e7_p1	Ja see on arusaadav, sest väiksed lapsed on kõige toimuva suhtes eriti tundlikud, nad näevad maailma eriti eredates värvides.
RP2004_C36_e8_a1	Ja pärast, kui ta saab täiskasvanuks, kõik muutub ja nende varasem maailmanägemine muutub neile naeruväärseks, kuigi mõned otsused ja kokkuvõtted tollast ajast siiski jäävad.
RP2004_C36_e8_p1	Kui ta saab täiskasvanuks, siis kõik muutub ja nende varasem maailmanägemine muutub neile naeruväärseks, kuigi mõned otsused ja arusaamad tollest ajast siiski jäävad.
RP2004_C37_e1_a1	Tema meelest kultuur on inimese hingerikkuse näitaja.
RP2004_C37_e1_p1	Tema meelest on kultuur inimese hingelise rikkuse näitaja.
RP2004_C37_e2_a1	Vastavalt oma elukujutlusele otsib peategelane endale sellist sõpra, kellele meeldiks kultuur ja ka ajalugu.
RP2004_C37_e2_p1	Vastavalt oma ideaalidele otsib peategelane endale sellist sõpra, kellele meeldiks kultuur ja ka ajalugu.
RP2004_C37_e3_a1	See õpetaja pooldas teda raskel hetkel, ja ajaloo õppimine muutus tüdrukul põnevaks.
RP2004_C37_e3_p1	See õpetaja toetas teda raskel hetkel ja ajaloo õppimine muutus tüdruku jaoks põnevaks.
RP2004_C38_e1_a1	Proovin seletada oma viga sellega, et minu meelest meestel on alati olnud rohkem huvi ajaloo vastu, kui naistel.
RP2004_C38_e1_p1	Proovin seletada oma viga sellega, et minu meelest on meestel alati olnud rohkem huvi ajaloo vastu kui naistel.
RP2004_C38_e2_a1	Minategelane aga on huvitatud ajaloost, kuigi ma ei mõtle, et tema teadmised sel alal on piisavalt sügavad.
RP2004_C38_e2_p1	Minategelane aga on huvitatud ajaloost, kuigi ma ei arva, et tema teadmised sel alal on piisavalt sügavad.
RP2004_C38_e3_a1	See on ühelt poolt mõistetav, sest alevikus elades ja suheldes inimestega (ma pean silmas tema õpetajaid ja kõigepealt kooli direktorit), kelle mõtlemine on piiratud, ma ei räägi juba silmaringist, on väga raske nende mõtete mõju alla ei sattuda.
RP2004_C38_e3_p1	See on ühelt poolt mõistetav, sest alevikus elades ja suheldes inimestega (ma pean silmas tema õpetajaid ja kõigepealt kooli direktorit), kelle mõtlemine on piiratud, ma ei räägi juba silmaringist, on väga raske nende mõtete mõju alla mitte sattuda.
RP2004_C38_e4_a1	Ma mõtlen, et see neiu on töötanud juba mitu aastat põllumajandustöötajana oma kodualevikus, ja kogu selle aja jooksul temaga kaasnes mõte kõrgemasse kooli siiski astuda.
RP2004_C38_e4_p1	Ma mõtlen, et see neiu on töötanud juba mitu aastat oma kodualevikus põllumajandustöötajana ning kogu selle aja on teda saatnud mõte kord siiski kõrgkooli astuda.
RP2004_C38_e5_a1	Seega viienda klassi õpetaja andis talle tõuge mitte ainult ajaloo õppimiseks vaid ka individuaalseks arenemiseks ja enesetäiendamiseks.
RP2004_C38_e5_p1	Seega andis viienda klassi õpetaja talle tõuke mitte ainult ajaloo õppimiseks, vaid ka individuaalseks arenemiseks ja enesetäiendamiseks.
RP2004_C39_e1_a1	Lõpuks võib öelda, et tema peamine huvi on inimene, tema hinge ja mõttekäik, nimelt sellele toetub tema huvi ajaloo vastu.
RP2004_C39_e1_p1	Lõpuks võib öelda, et tema peamine huvi on inimene, tema hing ja mõttekäik, nimelt sellele toetub tema huvi ajaloo vastu.
RP2004_C39_e2_a1	Huvi ajaloo vastu tekkis minategelasel viiendas klassis, ajal kui hakkab inimene mõtisklema oma elust, tulevikust, ümbritsevatest inimestest, kui alustab elueesmärki otsimist.
RP2004_C39_e2_p1	Huvi ajaloo vastu tekkis minategelasel viiendas klassis, ajal, kui inimene hakkab mõtisklema oma elust, tulevikust, ümbritsevatest inimestest, kui alustab elueesmärgi otsimist.
RP2004_C39_e3_a1	Suurel määral mõjutasid tema suhtumisele ajaloosse õpetajad, nende isiklikud omadused.
RP2004_C39_e3_p1	Suurel määral mõjutasid tema suhtumist ajaloosse õpetajad, nende isiklikud omadused.
RP2004_C39_e4_a1	Ta oli väga konservatiivne mees, kes ei osanud inimesi aru saada ja ei võtnud uuendusi vastu.
RP2004_C39_e4_p1	Ta oli väga konservatiivne mees, kes ei osanud inimestest aru saada ja ei võtnud uuendusi vastu.
RP2004_C39_e5_a1	Kultuur on ajaloo lahutamatu osa, see eksisteeris niikaua, kui on elanud inimene.
RP2004_C39_e5_p1	Kultuur on ajaloo lahutamatu osa, see on eksisteerinud nii kaua, kui on elanud inimene.
RP2004_C39_e6_a1	Kaugõppekoolis jälle oli õpetaja, kes suutis tüdrukut huvitama oma aines, sest ta leidis õige lähenemisviisi: ta palju reisis ja õpetas ajalugu läbi oma südame, oma reisi muljete.
RP2004_C39_e6_p1	Kaugõppekeskkoolis seevastu oli õpetaja, kes suutis panna tüdruku oma ainest huvituma, sest ta leidis õige lähenemisviisi: ta reisis palju ja õpetas ajalugu läbi oma südame, oma reisimuljete.
RP2004_C39_e7_a1	Samuti toetub tema huvi ajaloo vastu natuke uudishimule. Kuid suurel määral mõjutasid sellele huvi teiste inimeste vastu, nende saatuste, hirmude vastu ja rahulolematus olemasoleva olukorraga, kultuuri langemisega.
RP2004_C39_e7_p1	Samuti toetub tema huvi ajaloo vastu natuke uudishimule, kuid suurel määral mõjutas seda ka huvi teiste inimeste, nende saatuste ja hirmude vastu ning rahulolematus olemasoleva olukorraga ja kultuuri madaldumisega.
RP2004_C3_e1_a1	Mõtlen, et igal inimesel peab olema võimalus valida, mida vaadata. Ja sellepärast peavad olema iga sorti saated, et see valik võiks olla.
RP2004_C3_e1_p1	Ma arvan, et igal inimesel peab olema võimalus valida, mida vaadata ning sellepärast peab olema igasuguseid saateid, et see valik olemas oleks.
RP2004_C3_e2_a1	Kui väsinud inimene pärast tööd tuleb koju, ei taha ta vaadata midagi sellist, mis paneb teda mõtlema argpäevadele või maailma probleemidele.
RP2004_C3_e2_p1	Kui väsinud inimene tuleb pärast tööd koju, ei taha ta vaadata midagi sellist, mis paneb teda mõtlema argipäevadele või maailma probleemidele.
RP2004_C3_e3_a1	Mina väga hindan neid saateid, kust võib midagi uut ja huvitavat teadma saama.
RP2004_C3_e3_p1	Mina hindan väga neid saateid, kust võib midagi uut ja huvitavat teada saada.
RP2004_C3_e4_a1	Ma tahan, et edaspidi televisioon oleks meelelahutusena enesetäiendamisega ja mitte kunagi ei muutuks ajaraiskamiseks.
RP2004_C3_e4_p1	Ma tahan, et televisioon oleks edaspidi nii meelelahutuseks kui enesetäiendamiseks ning ei muutuks mitte kunagi ajaraiskamiseks.
RP2004_C40_e1_a1	Minu arvates mina-tegelane on tavaline talutüdruk, kes oli pinnapealne õpilane koolis.
RP2004_C40_e1_p1	Minu arvates on mina-tegelane tavaline maatüdruk, kes oli koolis keskpärane õpilane.
RP2004_C40_e2_a1	Tüdruk on rumal, sellepärast ta usub, et saaks meeldida mehele, kui ta kirjutaks temale iseendast ilusat lugu.
RP2004_C40_e2_p1	Tüdruk on rumal, sellepärast ta usub, et ta võiks mehele meeldida, kui kirjutaks talle endast ilusa loo.
RP2004_C40_e3_a1	Sellest loost on arusaadav, et tüdruk on juba ammu otsib endale abikaasat ja tal on kogemus tutvustada ajalehte kaudu. Ta kirjutas niisuguseid asju, mis saaks abonendile meeldida.
RP2004_C40_e3_p1	Sellest loost on aru saada, et tüdruk otsib juba ammu endale abikaasat ja tal on kogemusi ajalehe kaudu tutvumisega. Ta kirjutas niisuguseid asju, mis võiks abonendile meeldida.
RP2004_C40_e4_a1	Ma arvan, et mina-tegelasel tekkis äkkiline huvi ajaloo vastu sel momendil, millal ta luges kuulutusi. Kuulutusel oli märgitud, et abonendile, kellega see tüdruk tahaks tutvuda, meeldib ajalugu ja kultuur.
RP2004_C40_e4_p1	Ma arvan, et mina-tegelasel tekkis äkiline huvi ajaloo vastu sel momendil, kui ta luges kuulutust. Kuulutuses oli märgitud, et abonendile, kellega see tüdruk tahaks tutvuda, meeldib ajalugu ja kultuur.
RP2004_C40_e5_a1	Lilian on kirjutanud suurepärast lugu oma armastusest ajaloo vastu.
RP2004_C40_e5_p1	Lilian on kirjutanud suurepärase loo oma armastusest ajaloo vastu.
RP2004_C40_e6_a1	Minu arvates Lilian väga tahab abielluda inseneriga, kes elab Tallinnas, ja sellepärast ta saaks isegi politika vastu huvi tunda.
RP2004_C40_e6_p1	Minu arvates tahab Lilian väga abielluda inseneriga, kes elab Tallinnas, ja sellepärast ta oleks võimeline isegi poliitikast huvituma.
RP2004_C41_e10_a1	Minu arvates on see lastele tavalik asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab.
RP2004_C41_e10_p1	Minu arvates on see lastele tavaline asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab.
RP2004_C41_e11_a1	Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine kohta ning teeb nii, et lastel tekkis himu midagi õppida.
RP2004_C41_e11_p1	Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine vastu ning teeb nii, et lastel tekiks himu midagi õppida.
RP2004_C41_e1_a1	See inimene võiks olla hajameelseks sest alguses räägib ta ühest asjast, siis aga kohe teisest ning lõpuks on juttu juba kolmast.
RP2004_C41_e1_p1	See inimene võiks olla hajameelne, sest alguses räägib ta ühest asjast, siis aga kohe teisest ning lõpuks on juttu juba kolmandast.
RP2004_C41_e2_a1	Lilian ei tea veel täpselt, mida ta elust tahab, tema maailmavaaded ei ole veel välja kujunenud, nad sõltuvad teiste inimeste käitumisest.
RP2004_C41_e2_p1	Lilian ei tea veel täpselt, mida ta elust tahab, tema maailmavaade ei ole veel välja kujunenud, see sõltub teiste inimeste käitumisest.
RP2004_C41_e3_a1	Kui viiendas klassis hakkas talle ajaloo õpetaja meeldima, hakkas ta samal ajal ka huvi ajaloo vastu tundma.
RP2004_C41_e3_p1	Kui viiendas klassis hakkas talle ajaloo õpetaja meeldima, hakkas ta samal ajal tundma ka huvi ajaloo vastu.
RP2004_C41_e4_a1	Võib-olla ikka ei ole see ainult Liliani karakteri erijoon, vaid tema ealistele inimestele tavalik asi.
RP2004_C41_e4_p1	Võib-olla see ei olegi ainult Liliani karakteri erijoon, vaid temaealistele inimestele tavaline asi.
RP2004_C41_e5_a1	Minu meelest, on Lilian omamoodi "filosoof", talle meeldib mõtelda ja arutleda ning tema vaaded ja mõtted ajaloo ning kultuuri kohta on üsna huvitavad.
RP2004_C41_e5_p1	Minu meelest on Lilian omamoodi "filosoof", talle meeldib mõtelda ja arutleda ning tema vaated ja mõtted ajaloo ning kultuuri kohta on üsna huvitavad.
RP2004_C41_e6_a1	Minges mõttes aga on nad väga naiivsed, minu arvates juhtus see selleparast et Lilian oli maal üles kasvanud ning teist maailma ei näinud.
RP2004_C41_e6_p1	Mingis mõttes on need aga väga naiivsed. Minu arvates on põhjus selles, et Lilian on maal üles kasvanud ning pole teistsugust maailma näinud.
RP2004_C41_e7_a1	Suureks üllatuseks oli arutluse kultuurist ning ajaloost jarel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks auto, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne.
RP2004_C41_e7_p1	Suureks üllatuseks oli kultuuri- ning ajalooteemalise arutluse järel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks autot, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne.
RP2004_C41_e8_a1	Õpetaja öeldis talle ükskord: "Püüa kõigest väest, siis saad üle igast mäest."
RP2004_C41_e8_p1	Õpetaja ütles talle ükskord: "Püüa kõigest väest, siis saad üle igast mäest."
RP2004_C41_e9_a1	Need sõnad andsid tõuku ajaloo õppimiseks.
RP2004_C41_e9_p1	Need sõnad andsid tõuke ajaloo õppimiseks.
RP2004_C42_e10_a1	Lülitades teleri üles näeb inimene, et selle "igavese" "Santa-Barbara" "surematud" tegelased on jälle oma kõike raskusi ületanud ning mõneks ajaks rahu ning õnne saavutanud.
RP2004_C42_e10_p1	Lülitades teleri sisse, näeb inimene, et selle igavese "Santa Barbara" "surematud" tegelased on jälle kõik oma raskused ületanud ning mõneks ajaks rahu ning õnne saavutanud.
RP2004_C42_e11_a1	See annab lootus, et ka siin, "tõelises" elus saab kõik korda.
RP2004_C42_e11_p1	See annab lootuse, et ka siin, "tõelises" elus saab kõik korda.
RP2004_C42_e12_a1	Juhtub ka nii, et võõraid probleeme jalgides unustavad inimesed hetkeks oma raskusi, ebaõnnestusi.
RP2004_C42_e12_p1	Juhtub ka nii, et võõraid probleeme jälgides unustavad inimesed hetkeks oma raskused ja ebaõnnestumised.
RP2004_C42_e13_a1	Minu arvates kõiks, mis teeb inimesele rõõmu ning ei sega teisi ei saa halvaks olla.
RP2004_C42_e13_p1	Minu arvates ei saa olla halb kõik see, mis teeb inimesele rõõmu ning ei sega teisi.
RP2004_C42_e13_p2	Kõik see, mis teeb inimestele rõõmu ega sega teisi, ei saa minu arvates halb olla.
RP2004_C42_e14_a1	See on juba väga halb, aga kes teab, kuidas seda tendentsi tagasi pöörduda...
RP2004_C42_e14_p1	See on juba väga halb, aga kes teab, kuidas seda tendentsi muuta...
RP2004_C42_e15_a1	Minu meelest on praegune televisioon samal ajal ka ajaraiskamine, sest meelelahutus ja ajaraiskamine käivad praegu tihti kasi käes.
RP2004_C42_e15_p1	Minu meelest on praegune televisioon samal ajal ka ajaraiskamine, sest meelelahutus ja ajaraiskamine käivad praegu tihti käsikäes.
RP2004_C42_e16_a1	Minu elus oli ka niisugune ajajärks, kui televisioon võtas minult väga palju aegu.
RP2004_C42_e16_p1	Minu elus oli ka niisugune ajajärk, kui televisioon võttis minult väga palju aega.
RP2004_C42_e17_a1	Mina ise seda ei markanud ning olen alati imestunud miks vabaaega mul nii vähe on...
RP2004_C42_e17_p1	Mina ise seda ei märganud ning imestasin kogu aeg, miks mul nii vähe vaba aega oli.
RP2004_C42_e18_a1	Selline "aega märkamatu söömine" on minu meelest televisiooni üks halvematest külgedest...
RP2004_C42_e18_p1	Selline märkamatu "ajasöömine" on minu meelest üks televisiooni halvematest külgedest.
RP2004_C42_e19_a1	Praegu ikka pakkub televisioon enesetäiendamise saateid vahemates kogudes kui näiteks filme või seriaale, kuid nagu öeldakse "kes otsib, see alati leiab".
RP2004_C42_e19_p1	Praegu pakub televisioon siiski enesetäiendamiseks sobivaid saateid vähemal määral kui näiteks filme või seriaale, kuid nagu öeldakse, kes otsib, see leiab.
RP2004_C42_e1_a1	Kaasaaegne televisioon pakkub inimestele erinevaid asju: ajaloolisi, kultuurilisi teelesaateid, filme, seriaale, teatriesindusi ja palju muud.
RP2004_C42_e1_p1	Kaasaegne televisioon pakub inimestele palju erinevaid asju: ajaloolisi ning kultuurilisi telesaateid, filme, seriaale, teatrietendusi ja palju muud.
RP2004_C42_e20_a1	Kaasaaegsed lapsed vaatavad telerit mitu korda rohkem kui loevad raamatuid.
RP2004_C42_e20_p1	Kaasaegsed lapsed vaatavad telerit mitu korda rohkem, kui loevad raamatuid.
RP2004_C42_e21_a1	Võib-olla ei saa ikka seda soovi praegu elule viida.
RP2004_C42_e21_p1	Võib-olla ei saa seda soovi siiski praegu ellu viia.
RP2004_C42_e2_a1	On olemas palju kanaale ning iga üks nendest püüab meelitada televaatajaid enda juurde.
RP2004_C42_e2_p1	On olemas palju kanaleid ning igaüks neist püüab televaatajaid enda juurde meelitada.
RP2004_C42_e3_a1	Kuid ikka muutub meie televisioon iga aastaga rohkem ning rohkem "ajaveete" võimaluseks.
RP2004_C42_e3_p1	Kuid ikka muutub meie televisioon iga aastaga ikka rohkem ning rohkem ajaviitevõimaluseks.
RP2004_C42_e4_a1	Seda võiks ka hästi aru saada.
RP2004_C42_e4_p1	Sellest võiks ka hästi aru saada.
RP2004_C42_e5_a1	Meie elu muutub ajaga raskemaks. Ta võtab inimest palju tervist ning närve.
RP2004_C42_e5_p1	Meie elu muutub aja jooksul üha raskemaks. Ta võtab inimeselt palju tervist ning närve.
RP2004_C42_e6_a1	Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed kindlustused - kõik see mõjub inimest halvasti.
RP2004_C42_e6_p1	Kasvanud tööpuudus, inflatsioon, vähesed sotsiaalsed tagatised - kõik see mõjutab inimest halvasti.
RP2004_C42_e7_a1	Maailma valitseb üldine ebakindlustus, inimene ei tea, mis toimub homme ning kas on see homne päev tal üldse olemas.
RP2004_C42_e7_p1	Maailmas valitseb üldine ebakindlus, inimene ei tea, mis toimub homme ning kas ta seda homset päeva üldse näeb.
RP2004_C42_e8_a1	Särane ebakindlustuse tõttu otsivad inimesed midagi alatist, kindlat.
RP2004_C42_e8_p1	Säärase ebakindluse tõttu otsivad inimesed midagi püsivat, kindlat.
RP2004_C42_e9_a1	Tihti leiavad nad seda televisioonist, mis pakkub suures hulgas filme ning seriaale "heast elust".
RP2004_C42_e9_p1	Tihti leiavad nad seda televisioonist, mis pakub suurel hulgal filme ning seriaale "heast elust".
RP2004_C4_e1_a1	Ma arvan, et sellega praegu probleeme ei ole, mul kodus on näiteks 15 või 17 kanali, vaata, mida tahad, kui ei taha, siis ära vaata.
RP2004_C4_e1_p1	Ma arvan, et sellega praegu probleeme ei ole, mul on kodus näiteks 15 või 17 kanalit, vaata, mida tahad, kui ei taha, siis ära vaata.
RP2004_C4_e2_a1	Seega on televisioon üsna demokraatlik ja igaüks võib enda järel kindlasti midagi huvitavat leida.
RP2004_C4_e2_p1	Seega on televisioon üsna demokraatlik ja igaüks võib enda jaoks kindlasti midagi huvitavat leida.
RP2004_C4_e3_a1	Ajaraiskamine on seebiooperid (sellest võib väga palju kirjutada!), nõmedad filmid (neid on päris palju) ja üldse loll saated.
RP2004_C4_e3_p1	Ajaraiskamine on seebiooperid (sellest võib väga palju kirjutada!), nõmedad filmid (neid on päris palju) ja üldse lollid saated.
RP2004_C4_e4_a1	Kindlasti võimaldab televisioon enesetäiendada.
RP2004_C4_e4_p1	Kindlasti võimaldab televisioon ennast täiendada.
RP2004_C4_e5_a1	Sellesse grupisse kuuluvad tuntud režisööride filmid, saated kultuurist, saated maailmast (teistest maadest, loodusest jne).
RP2004_C4_e5_p1	Sellesse gruppi kuuluvad tuntud režissööride filmid, saated kultuurist, saated maailmast (teistest maadest, loodusest jne).
RP2004_C4_e6_a1	Keegi ei kahtle, et raamatud on see kõik.
RP2004_C4_e6_p1	Keegi ei kahtle, et raamatud on seda kõike.
RP2004_C5_e10_a1	Lapsed muidugi vaatavad multfilme. Aga praegu multfilmid on väga kurjameelsed, agresiivsed. Head lastele nad ei anna.
RP2004_C5_e10_p1	Lapsed vaatavad muidugi multifilme. Need on aga praegu väga kurjad ning agressiivsed ja ei õpeta lastele midagi head.
RP2004_C5_e11_a1	Aga ei saa arutleda televisioonist ainult ühest poolest.
RP2004_C5_e11_p1	Aga ei saa arutleda televisiooni üle ainult ühest vaatenurgast lähtudes.
RP2004_C5_e12_a1	On palju huvitavaid programme erinevatest ainetest: loodusest, loomadest, kultuurist, erinevatest maadest, huvitavatest inimestest ja paljust muust.
RP2004_C5_e12_p1	On palju huvitavaid programme erinevatel teemadel: loodusest, loomadest, kultuurist, erinevatest maadest, huvitavatest inimestest ja paljust muust.
RP2004_C5_e13_a1	On meelelahutuslikke kui ka teaduslikke programme, nii lastele kui ka täiskasvanutele või õpilastele mõeldud saateid.
RP2004_C5_e13_p1	On nii meelelahutuslikke kui ka teaduslikke programme, nii lastele kui ka täiskasvanutele või õpilastele mõeldud saateid.
RP2004_C5_e14_a1	Ühel perioodil oli palju igasuguseid programme UFO-dest ja muudest sellistest sündmustes, praegu sellest räägitakse vähe.
RP2004_C5_e14_p1	Ühel perioodil oli palju igasuguseid programme UFO-dest ja muudest sellistest nähtustest, praegu räägitakse sellest vähe.
RP2004_C5_e15_a1	Televisioon on mõnus ajavedamine, tühi ekraani ees istumine, kui ka võimalus enesetäiendamiseks.
RP2004_C5_e15_p1	Televisioon on nii mõnus ajaviide, tühi ekraani ees istumine kui ka võimalus enesetäiendamiseks.
RP2004_C5_e1_a1	Erinevus on selles, kes mida vaatab, kui palju aega see võtab, miks on vaja televiisori vaatamine, mida see annab inimesele.
RP2004_C5_e1_p1	Erinevus on selles, kes mida vaatab, kui palju aega see võtab, miks on vaja televiisorit vaadata, mida see inimesele annab.
RP2004_C5_e2_a1	Sport on muidugi tähtis meie elus. Aga minu meelest oleks parem, kui televiisori vaatamise asemel mees ise tegeleks spordiga, läheks jalutama lastega, mängima nendega jalgpalli.
RP2004_C5_e2_p1	Sport on muidugi meie elus tähtis. Aga minu meelest oleks parem, kui televiisori vaatamise asemel tegeleks mees ise spordiga, läheks lastega jalutama, nendega jalgpalli mängima.
RP2004_C5_e3_a1	Naistele aga rohkem meeldivad nn. seebiooperad.
RP2004_C5_e3_p1	Naistele aga meeldivad rohkem nn. seebiooperid.
RP2004_C5_e4_a1	Sellest praegu kirjutatakse naisteajakirjades.
RP2004_C5_e4_p1	Sellest kirjutatakse praegu naisteajakirjades.
RP2004_C5_e5_a1	Naised otsivat seebiooperadest seda, mida igapäevases elus puudub.
RP2004_C5_e5_p1	Naised otsivat seebiooperitest seda, mis igapäevases elus puudub.
RP2004_C5_e6_a1	Ja tõesti, elu näidatakse nendes filmides nagu muinasjutus: ilusad inimesed, ilus ja sündmuste täis tegelaste elu, alati õnnelik lõpp, pulm jne.
RP2004_C5_e6_p1	Ja tõesti, elu näidatakse nendes filmides nagu muinasjutus: ilusad inimesed, tegelaste ilus ja sündmusi täis elu, alati õnnelik lõpp, pulmad jne.
RP2004_C5_e7_a1	Naistele see on ka võimalus läbi elada las isegi kellegi teise inimese armastust, ootusi, hirme, kannatusi, lasta välja oma emotsioone.
RP2004_C5_e7_p1	Naistele on see ka võimalus läbi elada teise inimese armastust, ootusi, hirme, kannatusi, lasta välja oma emotsioone.
RP2004_C5_e8_a1	Nende „ooperade“ vaatamise ja arutlemise põhjal naisel kerge leiavat ühemeelsust, kõne teemasid.
RP2004_C5_e8_p1	Nende seebiooperite vaatamise ja arutlemise põhjal on naistel kerge leida ühist keelt ning vestlusteemasid.
RP2004_C5_e9_a1	Aga teisest küljest naised sageli võrdlevat elu enda ümber ja seda, mida näevad televiisoris, ning need võrdlused võivat viia ebameeldivustele, arusaamatustele perekonna elus, suhtlemises oma mehega.
RP2004_C5_e9_p1	Aga teisest küljest võrdlevad naised sageli elu enda ümber ja seda, mida näevad televiisorist ning need võrdlused võivad viia ebameeldivusteni ning arusaamatusteni perekonnaelus ning suhetes oma mehega.
RP2004_C6_e1_a1	Alati leidub neid, kes tahab anda edasi teistele midagi põnevat ja huvitat.
RP2004_C6_e1_p1	Alati leidub neid, kes tahavad teistele midagi põnevat ja huvitavat edasi anda.
RP2004_C6_e2_a1	Ja tänu sellistele inimestele vaatajad rääkivad enesetäiendamiseks. Kusjuures meelelahutuse puhul võib ka rääkida enesetäiendamiseks, täpsemalt öeldes tunnete rikastamiseks.
RP2004_C6_e2_p1	Ja tänu sellistele inimestele räägivad vaatajad enesetäiendamisest, kusjuures ka meelelahutuse puhul võib rääkida enesetäiendamisest, täpsemalt öeldes tunnete rikastamisest.
RP2004_C6_e3_a1	Näiteks minu lapsepõlvest väga hästi jäid meelde head ja vanad multikad.
RP2004_C6_e3_p1	Näiteks jäid mulle lapsepõlvest väga hästi meelde head ja vanad multifilmid.
RP2004_C6_e4_a1	Aga kui rääkida filmikunstist ja on teada, et võib seda näha just televiisori abil, siis on televisioonist sõltub: kas õhtuti istuvad inimesed suures toas terve perekondadega filmi vaatama või mitte.
RP2004_C6_e4_p1	Aga kui rääkida filmikunstist ja on teada, et filme võib näha just televiisori abil, siis sõltub just televisioonist, kas inimesed istuvad õhtuti tervete perekondadega suurde tuppa filmi vaatama või mitte.
RP2004_C6_e5_a1	Ajaraiskamisest tuleb juttu siis, kui televisioonil on näpud päris põhjas ja sellepärast peavad laskma eetrisse palju tobedaid reklaame, seebikaid ja igasuguseid tühje jutte, mille eest oli lihtsalt palju ära makstud.
RP2004_C6_e5_p1	Ajaraiskamisest võib rääkida siis, kui televisioonil on näpud päris põhjas ja seetõttu ollakse sunnitud eetrisse laskema palju tobedaid reklaame, seebioopereid ja igasuguseid tühje jutusaateid, mille eest oli lihtsalt palju makstud.
RP2004_C6_e6_a1	Siiski televisioon jääb sidemeks maailmaga. Ja kui kaua aega minul polnud võimalust puutuma televisiooniga kokku, siis (võib-olla see on juba harjumus) mina tunnen isegi mõnu sellest, et lihtsalt istun ja vaatan telerit...
RP2004_C6_e6_p1	Siiski jääb televisioon sidemeks maailmaga. Ja kui mul pole kaua aega olnud võimalust televisiooniga kokku puutuda, siis (võib-olla on see juba harjumus) tunnen ma isegi sellest mõnu, et lihtsalt istun ja vaatan telerit...
RP2004_C7_e10_a1	Teler võib saada põhiliseks uudiste edestajaks, sinu nõuandjaks. Aga tee kõike sinust sõltuvat, et see ei muutuks sinu parimaks sõbraks.
RP2004_C7_e10_p1	Teler võib saada põhiliseks uudiste edastajaks, sinu nõuandjaks. Aga tee kõik endast sõltuv, et see ei muutuks su parimaks sõbraks.
RP2004_C7_e11_a1	Kasuta TV vaid enesetäiendamiseks, ja sa laiened oma vaateringi ja omandad palju uusi sõpru.
RP2004_C7_e11_p1	Kasuta televisiooni vaid enesetäiendamiseks ning sa laiendad oma silmaringi ja omandad palju uusi sõpru.
RP2004_C7_e1_a1	Televisioon – XX sajandi suurimaid tehnilisi saavutusi. Saavutus, mis, arvuti kõrval, muutus aastate jooksul uue põlvkonna suurimaks harrastuseks. Ning eelmise põlvkonna probleemiks, mille arutlemisel paljud vanemad inimesed oma pead murdvad.
RP2004_C7_e1_p1	Televisioon on üks XX sajandi suurimaid tehnilisi saavutusi – saavutus, mis on arvuti kõrval aastate jooksul muutunud uue põlvkonna suurimaks harrastuseks ning eelmise põlvkonna probleemiks, mille üle arutledes paljud vanemad inimesed pead murravad.
RP2004_C7_e2_a1	XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Asjatult kutsub teda ema, asjatult meelitab teda minna õue mängima.
RP2004_C7_e2_p1	XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Ema kutsub teda asjatult, meelitab teda asjatult õue mängima minema.
RP2004_C7_e3_a1	On unarusse jäänud paljude põlvkondade lemmikraamatud, keegi juba ei puuduta nende kollasteks muutunud lehti. Keegi ei mängi vanu mänge. – Sellist pilti kujutlesid ehk inimesed meie sajandi keskpaigal, kui püüdsid ennustada, milliseid tagajärgi võib tuua teleri ilmumine igas majas.
RP2004_C7_e3_p1	Unarusse on jäänud paljude põlvkondade lemmikraamatud, keegi ei puuduta enam nende kollaseks muutunud lehti. Keegi ei mängi vanu mänge. Sellist pilti kujutasid endale ehk ette inimesed meie sajandi keskpaigas, kui püüdsid ennustada, milliseid tagajärgi võib kaasa tuua teleri ilmumine igasse majja.
RP2004_C7_e4_a1	Praegu leidub küll inimesi, kelle jaoks teler muutus ainsaks suhtlemispartneriks.
RP2004_C7_e4_p1	Praegu leidub küll inimesi, kelle jaoks on teler muutunud ainsaks suhtluspartneriks.
RP2004_C7_e5_a1	Minu jaoks on see probleem väga lähedane, sest selliseks TV ohvriks muutus mu õde.
RP2004_C7_e5_p1	Minu jaoks on see probleem väga lähedane, sest selliseks televisiooni ohvriks on muutunud mu õde.
RP2004_C7_e6_a1	Kui ta tuleb koolist koju, ei kiirusta ta mulle uudiseid öelda, oma muljeid möödunud õppepäevast avaldada.
RP2004_C7_e6_p1	Kui ta koolist koju tuleb, ei kiirusta ta mulle uudiseid rääkima, minuga oma möödunud koolipäeva muljeid jagama.
RP2004_C7_e7_a1	Kui algul sinise ekraani ees istumine oli lihtsalt meelelahutus (siis vaadati üht huvitavat filmi või mingit huumorisaadet), siis praegu TV muutus ohtlikuks konksuks.
RP2004_C7_e7_p1	Kui algul oli sinise ekraani ees istumine lihtsalt meelelahutus (siis vaadati üht huvitavat filmi või mingit huumorisaadet), siis praeguseks on televisioon muutunud ohtlikuks konksuks.
RP2004_C7_e8_a1	See on praeguse elu seadus. – Seda õpetavad täna enamik filmidest.
RP2004_C7_e8_p1	See on praeguse elu seadus. Seda õpetab täna enamik filmidest.
RP2004_C7_e9_a1	Praegu on nii palju TV-kanaleid, et on küll võimalus valida just sulle sobiva.
RP2004_C7_e9_p1	Praegu on nii palju televisioonikanaleid, et on küll võimalus valida just sulle sobiv.
RP2004_C8_e10_a1	Mulle aga rohkem meeldivad teaduslikud saated.
RP2004_C8_e10_p1	Mulle aga meeldivad rohkem teaduslikud saated.
RP2004_C8_e11_a1	Näiteks, kui olen minu sõbra juures, siis alati vaatan niisugust saadet nagu „Animal Planet“.
RP2004_C8_e11_p1	Näiteks, kui olen oma sõbra juures, siis vaatan alati niisugust saadet nagu „Animal Planet“.
RP2004_C8_e12_a1	Mäletan veel kui õppisin kooli viimastes klassides hakkasin huvi tundma just keelte vastu.
RP2004_C8_e12_p1	Mäletan veel, et kui õppisin kooli viimastes klassides, hakkasin huvi tundma just keelte vastu.
RP2004_C8_e13_a1	Minu teadmised selles alas polnud väga head, kuid mina teadsin täpselt, et seda tuleb siiski ära õppida.
RP2004_C8_e13_p1	Minu teadmised selles vallas polnud väga head, kuid ma teadsin kindlalt, et see tuleb siiski ära õppida.
RP2004_C8_e14_a1	Mõni algtase oli sel teel saadud.
RP2004_C8_e14_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_C8_e14_p1	
RP2004_C8_e15_a1	Samuti televisiooni kaudu inimene võib teada saada nendest asjadest, uudistest, mis maailmas toimuvad.
RP2004_C8_e15_p1	Televisiooni kaudu võib inimene samuti teada saada nendest asjadest, mis maailmas toimuvad.
RP2004_C8_e1_a1	Televisioon – mis siiski see on?
RP2004_C8_e1_p1	Televisioon – mis see siiski on?
RP2004_C8_e2_a1	Proovin sellega toime tulema.
RP2004_C8_e2_p1	Proovin sellega toime tulla.
RP2004_C8_e3_a1	Praeguses elus, tähendab ülikooli elus televisioon võtab liiga vähe ruumi.
RP2004_C8_e3_p1	Praeguses elus, tähendab ülikoolielus, võtab televisioon liiga vähe ruumi.
RP2004_C8_e4_a1	Koju sõidan ka umbes kord kuus ja alles kaheks päevaks.
RP2004_C8_e4_p1	Koju sõidan ka umbes kord kuus ja ainult kaheks päevaks.
RP2004_C8_e5_a1	Ja kui on vaba hetk, siis istun mugavalt diivanile ja panen teler töötama.
RP2004_C8_e5_p1	Ja kui on vaba hetk, siis istun mugavalt diivanile ja panen teleri käima.
RP2004_C8_e6_a1	Nad on alati kinni, pidevalt kuhugi kiirustavad.
RP2004_C8_e6_p1	Nad on alati kinni, pidevalt kiirustavad kuhugi.
RP2004_C8_e7_a1	Istuda teleri ees nad ei armasta.
RP2004_C8_e7_p1	Teleri ees istuda nad ei armasta.
RP2004_C8_e8_a1	Minu meelest, nende hulka ma ei kuulu, sest praegune televisioon on küllaldaselt arenenud ja laiendanud, ja nüüd on palju rohkem võimalusi täiendada ennast televisiooni kaudu.
RP2004_C8_e8_p1	Enda arvates ma nende hulka ei kuulu, sest praegune televisioon on küllaldaselt arenenud ja laienenud ning nüüd on palju rohkem võimalusi täiendada ennast televisiooni kaudu.
RP2004_C8_e9_a1	Kui tahad puhata – siis pane töötama üks paljudest kanaalidest, kus on ainult filme, kas vene, eesti või mingi muu keeles; tahad muusikat kuulata – ka selleks on palju variante jne.
RP2004_C8_e9_p1	Kui tahad puhata, siis pane käima üks paljudest kanalitest, kus on ainult filme, kas vene, eesti või mingis muus keeles; tahad muusikat kuulata – ka selleks on palju variante jne.
RP2004_C9_e10_a1	Teiselt poolt aga meil vedas, et on olemas valik – mina ei salli seebioopereid, keegi aga ei saa nendeta elada, sama lugu on ka teiste programmidega.
RP2004_C9_e10_p1	Teiselt poolt aga on meil vedanud, et on olemas valik – mina ei salli seebioopereid, keegi teine aga ei saa nendeta elada, sama lugu on ka teiste programmidega.
RP2004_C9_e11_a1	Praegu on hea selles mõttes vene televisioon – sealt võib valida midatahes – multifilmidest avangardsete teatrite esindusteni.
RP2004_C9_e11_p1	Praegu on selles mõttes hea Vene televisioon – sealt võib valida mida tahes – multifilmidest avangardsete teatrite etendusteni.
RP2004_C9_e12_a1	Kaasaegsed lapsed vaatavad telerit liiga palju ka.
RP2004_C9_e12_p1	Ka tänapäeva lapsed vaatavad liiga palju telerit.
RP2004_C9_e13_a1	Arvan, et kõige parem on leida tasakaalu ja mitte saada teleri orjaks.
RP2004_C9_e13_p1	Arvan, et kõige parem on leida tasakaal ja mitte saada teleri orjaks.
RP2004_C9_e1_a1	Kodus elades arvasin, et ei saa kunagi ilma telerita hakkama saada, kuid praegu, pärast 2 aastat Tartus, olen kindel – saab küll!
RP2004_C9_e1_p1	Kodus elades arvasin, et ei saa kunagi ilma telerita hakkama, kuid praegu, pärast 2 aastat Tartus, olen kindel – saab küll!
RP2004_C9_e2_a1	Ausalt öeldes arvan, et televisioon on meelelahutus, ajaraiskamine ja võimalus enesetäiendamiseks üheaegselt, kõik sõltub vaid sellest, mida sa vaatad ja millest tunned huvi.
RP2004_C9_e2_p1	Ausalt öeldes arvan, et televisioon on meelelahutus, ajaraiskamine ja võimalus enesetäiendamiseks üheaegselt, kõik sõltub vaid sellest, mida sa vaatad ja mille vastu huvi tunned.
RP2004_C9_e3_a1	Inimestel on olemas ajakirjandus, raadio, teatrid, kinod, kontserdisaalid, koolid ja lõppude lõpus arvutid – viimasel ajal kerkivad nad üha kiiremini esiplaanile.
RP2004_C9_e3_p1	Inimestel on olemas ajakirjandus, raadio, teatrid, kinod, kontserdisaalid, koolid ja lõppude lõpuks arvutid – viimasel ajal kerkivad nad üha kiiremini esiplaanile.
RP2004_C9_e4_a1	Eriti on see aktuaalne nende inimeste jaoks, kellel ei ole küllalt raha, et erinevatest kontsertitest, mängudest, etendustest ja reisidest osa võtta.
RP2004_C9_e4_p1	Eriti aktuaalne on see nende inimeste jaoks, kellel ei ole küllalt raha, et erinevatest kontsertidest, mängudest, etendustest ja reisidest osa võtta.
RP2004_C9_e5_a1	Mõnikord võivad saated ka sellised olla, et meelelahutuslik ja õpetav küljed langevad kokku – sellised on paljud TV-mängud.
RP2004_C9_e5_p1	Mõnikord võivad saated ka sellised olla, et meelelahutuslik ja õpetlik külg langevad kokku – sellised on paljud TV-mängud.
RP2004_C9_e6_a1	On olemas ka huvitavaid õpetavaid saateid lastele, minu meelest on need väga tähtsad – lapsed ei jõua meie elu kiires tempos lugeda, reisida, lõppude lõpus zoopargis käia!
RP2004_C9_e6_p1	On olemas ka huvitavaid õpetavaid saateid lastele, minu meelest on need väga tähtsad – lapsed ei jõua meie elu kiires tempos lugeda, reisida, isegi mitte loomaaias käia!
RP2004_C9_e7_a1	Siis on televisioon nende abiks.
RP2004_C9_e7_p1	Siis on televisioon neile abiks.
RP2004_C9_e8_a1	Kuid peab kindlasti ütlema sellest, et viimasel ajal ei ole populaarteaduslikud või kultuuriprogrammid eriti populaarsed – need ei ole ju kommertslikud ja seetõttu näidatakse neid üha harvemini.
RP2004_C9_e8_p1	Kuid peab kindlasti ütlema seda, et viimasel ajal ei ole populaarteaduslikud või kultuuriprogrammid eriti populaarsed – need ei ole ju kommertslikud ja seetõttu näidatakse neid üha harvemini.
RP2004_C9_e9_a1	Näidatakse aga selliseid, mida võib kolmandaks rühmaks nimetada. Jah, just ajaraiskamise jaoks saateid.
RP2004_C9_e9_p1	Näidatakse aga selliseid, mida võib kolmandaks rühmaks nimetada. Jah, just saateid ajaraiskamiseks.
RP2004_D10_e10_a1	Raamat lubab su ajusid tööd teha, kusjuures teler annab infot, mida sa lihtsalt endasse kogud.
RP2004_D10_e10_p1	Raamat laseb su ajudel tööd teha, samas kui teler annab infot, mida sa lihtsalt endasse kogud.
RP2004_D10_e11_a1	Ma arvan, et ei mingi film ei suuda asendada raamatut.
RP2004_D10_e11_p1	Ma arvan, et mingi film ei suuda asendada raamatut.
RP2004_D10_e12_a1	Ja tahan nõustuda, et sedaviisi saab ka palju huvitavat, uut ja põnevat teada saada.
RP2004_D10_e12_p1	Ja olen nõus, et sedaviisi on võimalik ka palju huvitavat, uut ja põnevat teada saada.
RP2004_D10_e13_a1	Kuid olen täitsa kindel, et inimene ei tohi pimesi televisiooni diktaadile alistuma, samuti ka annetute raamatute diktaadile, sest raamatud kahjuks ei ole kõik targad ja kasulikud.
RP2004_D10_e13_p1	Kuid olen täitsa kindel, et inimene ei tohi pimesi televisiooni diktaadile alistuda, samuti mitte andetute raamatute diktaadile, sest kõik raamatud ei ole kahjuks targad ja kasulikud.
RP2004_D10_e14_a1	Info saamisel, ükskõik mis vormis, ei tohi järgneda võõraste mõtteid, tuleb endal, mõelda, õppida järele mõtlema, analüüsida.
RP2004_D10_e14_p1	Info saamisel, ükskõik mis vormis, ei tohi järgida võõraste mõtteid, tuleb endal mõelda, analüüsida ning õppida järele mõtlema.
RP2004_D10_e15_a1	Ja siis raamatud ja televisioon lähevad su kõrval, kui sõbrad, millest sa terve elu jooksul hakkad ammendama rikkamaid teadmisi, kogutud inimkonna poolt ja mis olid üleantud paljude aastate jooksul ühest põlvkonnast järgmisele. Ning tuleb neid teadmisi võimalikult rohkem imenduma, sest silmanähtav on see, et järgmisel kahekümnendal sajandil elab välja ja areneb edasi ainult mõistuslik ja haritud inimene.
RP2004_D10_e15_p1	Ja siis käivad raamatud ja televisioon su kõrval kui sõbrad, millest sa terve elu hakkad ammutama inimkonna poolt kogutud rikkalikke teadmisi, mida on paljude aastate jooksul ühelt põlvkonnalt järgmisele edasi antud. Ning neid teadmisi tuleb võimalikult palju endasse koguda, sest selge on see, et järgmisel kahekümnel sajandil elab ja areneb edasi ainult mõistuslik ja haritud inimene.
RP2004_D10_e1_a1	Otsekohe tahaks märkida, et minu meelest, pole mingit mõtet televiisorit ja raamatut üksteisele vastandada. Tänapäeval nii raamatul, kui ka televisioonil on enda oma koht meie elus. Arvan, et küllaltki lähedasel tulevikul, vaevalt tekkib mingi uus infoedastuse viis, mis võimaldaks neid tagaplaanile suruda ja esile tulla nende asemele.
RP2004_D10_e1_p1	Otsekohe tahaks märkida, et minu meelest pole mingit mõtet televiisorit ja raamatut üksteisele vastandada. Tänapäeval on nii raamatul kui ka televisioonil meie elus oma koht. Arvan, et lähitulevikus vaevalt tekib mingi uus infoedastuse viis, mis tuleks nende asemele ja võimaldaks neid tagaplaanile suruda.
RP2004_D10_e2_a1	Mõned on kindlad, et varsti jõuab kätte see aeg, kuna raamatut, kui teadmiste allikat, tuleb vaja ainult kitsas-erialasel inimtegevuse aladel.
RP2004_D10_e2_p1	Mõned on kindlad, et varsti jõuab kätte see aeg, mil raamatut kui teadmiste allikat läheb vaja ainult kitsalt erialastel inimtegevuse aladel.
RP2004_D10_e3_a1	Hiljuti raamatud olid peaaegu ainukesena teadmiste kogumiste ja üleandmise vahendina.
RP2004_D10_e3_p1	Veel hiljuti olid raamatud peaaegu ainukeseks teadmiste kogumise ja edasiandmise vahendiks.
RP2004_D10_e4_a1	Televisiooni operatiivsus, info rohkus kahtlemata köidavad meil tähelepanu.
RP2004_D10_e4_p1	Televisiooni operatiivsus ning inforohkus köidab kahtlemata meie tähelepanu.
RP2004_D10_e5_a1	Esiteks, raamatut sa valid ise, kui sul on seda vaja, näiteks – õppekirjandus; või millete teisete põhjuste pärast sul tuleb selle läbi lugeda, näiteks – sõpra nõuandel.
RP2004_D10_e5_p1	Esiteks valid sa raamatu ise, kui sul on seda vaja, näiteks õppekirjanduse puhul, või tuleb see mingil teisel põhjusel läbi lugeda, näiteks sõbra nõuandel.
RP2004_D10_e6_a1	Teiseks, raamatut sa võid iga hetk kinni panna ja kunagi enam selle sisse pilku mitte heita, kui see pole huvitav su jaoks või sa pole autoriga nõus.
RP2004_D10_e6_p1	Teiseks võid sa raamatu iga hetk kinni panna ja enam mitte kunagi selle sisse vaadata, kui see pole su jaoks huvitav või kui sa pole autoriga nõus.
RP2004_D10_e7_a1	Raamatut lugedes, sa oled samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla.
RP2004_D10_e7_p1	Raamatut lugedes oled sa samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla.
RP2004_D10_e8_a1	See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukorrates õiget otsust vastu võtta, või lihtsalt aitab ennast aru saada, sest väga tihti peategelased sattuvad sellesse olukorra, milles lugeja on, või on varem olnud.
RP2004_D10_e8_p1	See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukordades õiget otsust vastu võtma või aitab lihtsalt endast aru saada, sest peategelased satuvad väga tihti sellesse olukorda, milles lugeja on või on varem olnud.
RP2004_D10_e9_a1	Lugejal on hea võimalus võrrelda teed, mis on valitud tegelase poolt enda omaga, teha oma järjeldusi.
RP2004_D10_e9_p1	Lugejal on hea võimalus võrrelda tegelase poolt valitud teed enda omaga, teha oma järeldusi.
RP2004_D11_e10_a1	Ma ei tea, millega narkootikumid inimesi juurde tõmbab, sest pole kunagi ise proovinud seda.
RP2004_D11_e10_p1	Ma ei tea, millega narkootikumid inimesi ligi tõmbavad, sest pole neid kunagi ise proovinud.
RP2004_D11_e11_a1	Arvan, et ei saa kunagi aru, mis sunnib inimest võtta järgmist doosi, sest ise vabatahtlikud ei proovi seda.
RP2004_D11_e11_p1	Arvan, et ei saa kunagi aru, mis sunnib inimest võtma järgmist doosi, sest ei proovi seda kunagi ise vabatahtlikult.
RP2004_D11_e12_a1	Kõige rohkem maailmas kardan ma oma mõistust ära kaotada. Inimene, kelle mõistus ei kontrolli tema tegevust on hirmus, ta on hirmsam, kui metsik loom. Just selliseks inimest teeb narkootikum.
RP2004_D11_e12_p1	Kõige rohkem maailmas kardan ma oma mõistust kaotada. Inimene, kelle mõistus ei kontrolli tegevust, on hirmus, ta on hirmsam kui metsik loom. Just selliseks teevad inimese narkootikumid.
RP2004_D11_e13_a1	Ümbretsevad mind inimised suhtuvad sellesse teemasse ka negatiivselt.
RP2004_D11_e13_p1	Mind ümbritsevad inimesed suhtuvad sellesse teemasse samuti negatiivselt.
RP2004_D11_e14_a1	Kui aga inimene kategooriliselt loobub teha midagi ise, et end päästa siis ma sattun raskemasse olukorra, sest kaotan sõpra.
RP2004_D11_e14_p1	Kui aga inimene kategooriliselt keeldub ise midagi enda päästmisest tegemast, siis satun ma raskemasse olukorda, sest võin kaotada sõbra.
RP2004_D11_e15_a1	Kõige hullem tänapäeval on see, et narkomaanide vanus alaneb. Narkootikumid mitte ainult koolidesse joudnud, nad on juba seal laialt levinud.
RP2004_D11_e15_p1	Kõige hullem on tänapäeval see, et narkomaanid muutuvad järjest nooremaks. Narkootikumid pole mitte ainult koolidesse jõudnud, vaid nad on seal juba laialt levinud.
RP2004_D11_e16_a1	Ma loodan, et mu autoriteet õigel ajal võidab tema naiivse uudishimu ja kergemeelsust, mis on nii loomulikud sel vanusel.
RP2004_D11_e16_p1	Ma loodan, et mu autoriteet võidab õigel ajal tema naiivse uudishimu ja kergemeelsuse, mis on selles vanuses nii loomulikud.
RP2004_D11_e17_a1	Vanematel on kõige raskem sarnastes situatsioonides. Nad ei saa aru miks nende lapsed on teinud sellist valikut.
RP2004_D11_e17_p1	Vanematel on niisugustes situatsioonides kõige raskem. Nad ei saa aru, miks nende lapsed on sellise valiku teinud.
RP2004_D11_e18_a1	Kolmandatele pakkuvad tasuta narkootikumi nende vanemad tuttavad mitu korda. Ja kui lapsed hakkavad sõltuvust tundma, siis nende „sõbrad“ hakkavad müüma neile narkootikume 2 või 3 korda kallimaks, kui see päriselt maksab.
RP2004_D11_e18_p1	Kolmandatele pakuvad nende vanemad tuttavad mitu korda tasuta narkootikumi ning kui lapsed hakkavad sõltuvust tundma, siis hakkavad nende „sõbrad“ müüma neile narkootikume kaks või kolm korda tegelikust hinnast kallimalt.
RP2004_D11_e19_a1	Loomulikult, et uudis sellest, et nende laps on narkomaan vanemate jaoks on shokk.
RP2004_D11_e19_p1	Loomulikult on uudis sellest, et nende laps on narkomaan, vanemate jaoks šokk.
RP2004_D11_e1_a1	Suurimat kurja, kui narkootikumid, ma ei tea.
RP2004_D11_e1_p1	Suuremat kurja kui narkootikumid ma ei tea.
RP2004_D11_e20_a1	Paljudel juhtumidel vanemad ei tunne huvi nende laste vastu, laste huvide, tegevuse, õppimise, sõprade vastu.
RP2004_D11_e20_p1	Paljudel juhtudel ei tunne vanemad oma laste, nende huvide, tegevuse, õppimise ega sõprade vastu huvi.
RP2004_D11_e21_a1	Paljud täiskasvanud tegelevad oma äriga, rohkem neid midagi ei huvita. Ja lapsed tunnevad enda tarbetust ja sellega piiramatu vabadust.
RP2004_D11_e21_p1	Paljud täiskasvanud tegelevad oma äriga ning rohkem ei huvita neid miski. Lapsed tunnevad enda tarbetust ja koos sellega piiramatut vabadust.
RP2004_D11_e22_a1	Vanematele tulevad nende kohustused ja vastutus alles siis, kui häda on juba nende kodu sisse jõudnud.
RP2004_D11_e22_p1	Vanematele tulevad nende kohustused ja vastutus meelde alles siis, kui häda on juba nende koju jõudnud.
RP2004_D11_e23_a1	Aga mitte igaüks saab sellest sõltuvusest lahti, sest mitte igaüks tahab seda.
RP2004_D11_e23_p1	Aga mitte kõik ei saa sellest sõltuvusest lahti, sest mitte kõik ei taha seda.
RP2004_D11_e24_a1	Minu meelest on ainult ainuke selle häda võitluse viis.
RP2004_D11_e24_p1	Minu meelest on ainult üks viis selle häda vastu võitlemiseks.
RP2004_D11_e25_a1	Loomulikult, ma saa aru, et vabaneda sellest nähtusest lõplikult ei saa, see on juba meie ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga, ma loodan, saab vähemalt sellega peatuda selle levimist tulevikus.
RP2004_D11_e25_p1	Loomulikult saan ma aru, et sellest nähtusest pole võimalik lõplikult vabaneda, see on juba ühiskonna ellu sisse tunginud ja liiga laialt levinud. Aga ma loodan, et sellega saab vähemalt peatada selle edasist levimist.
RP2004_D11_e2_a1	Kõige hirmsam, et viimasel ajal sagedamini ja teravamalt kerkib üles Eestis probleem seotud narkootikumitega. Situatsioon teravnes viimasel kümmeaastal, kuid viimaste kolme-nelja aastate jooksul see lähenes kriitilise olukorra seisundile.
RP2004_D11_e2_p1	Kõige hirmsam on see, et viimasel ajal kerkivad Eestis üha sagedamini ja teravamalt üles narkootikumidega seotud probleemid. Situatsioon on teravnenud viimasel aastakümnel, kuid viimase kolme-nelja aasta jooksul on see lähenenud kriitilisele olukorrale.
RP2004_D11_e3_a1	Peaaegu iga päev telerist ja ajalehtedest jõuab meieni kohutav informatsioon kinnivõetud narkootikumite levitajatest, juhtumidest, mis on juhtunud inimestega, kes on olnud uimasti mõju all ja nende kriminaaltegevusest tavaliste elanikute suhtes.
RP2004_D11_e3_p1	Peaaegu iga päev jõuab telerist ja ajalehtedest meieni kohutav informatsioon kinnivõetud narkootikumilevitajatest, uimasti mõju all olnud inimestega seotud juhtumitest ja kuritegudest, mida viimased on tavaliste elanike suhtes toime pannud.
RP2004_D11_e4_a1	Vaatad ümber – narkootikumid on igal pool. Iga aastaga see veel rohkem läheneb mu juurde.
RP2004_D11_e4_p1	Vaatad enda ümber ja näed, et narkootikumid on igal pool. Iga aastaga jõuavad need mulle lähemale.
RP2004_D11_e5_a1	On teadav, et kõige laiemat levikut narkootikumid said Põhja- ja Kirde-Eestis.
RP2004_D11_e5_p1	On teada, et kõige laiemalt on narkootikumid levinud Põhja- ja Kirde-Eestis.
RP2004_D11_e6_a1	Loomulikult on narkootikum saadav igalpool, kuid selles regioonis see on kergesaadav ja odav.
RP2004_D11_e6_p1	Loomulikult on narkootikumid igal pool kättesaadavad, kuid selles regioonis on neid lihtne hankida ja need on odavad.
RP2004_D11_e7_a1	Kuid iga aastaga narkootikum veel rohkem ja rohkem tungib Lõuna-Eesti sisse, see tuleb Pihkva oblastist või Lätimaalt.
RP2004_D11_e7_p1	Kuid iga aastaga tungivad narkootikumid üha rohkem Lõuna-Eestisse, need tulevad Pihkva oblastist või Lätimaalt.
RP2004_D11_e8_a1	Kuidas võitlema selle kogu inimkonna hädaga.
RP2004_D11_e8_p1	Kuidas võidelda selle kogu inimkonna hädaga?
RP2004_D11_e9_a1	Loomulikult rangem tollikontroll ei oleks üleliigne, kuid täielikult inimesi terveks ravida sellest haigusest see ei saa. Ainult igaühe veendumus, et narkootiku – on surm, võib meid aidata.
RP2004_D11_e9_p1	Loomulikult ei oleks rangem tollikontroll üleliigne, kuid see ei saa inimesi täielikult sellest haigusest terveks ravida. Meid võib aidata ainult igaühe veendumus, et narkootikum on surm.
RP2004_D12_e10_a1	Minu isa ütleb, et oleks ta heaks inimeseks.
RP2004_D12_e10_p1	Minu isa ütleb, et oleks ta hea inimene.
RP2004_D12_e11_a1	Keegi ütleb, et on erinevad iseloomad. Aga meil kõikidel on oma iseloom. Ja mõtleme me iga omamoodi.
RP2004_D12_e11_p1	Keegi ütleb, et iseloomud on erinevad. Aga meil kõikidel on oma iseloom ja me kõik mõtleme omamoodi.
RP2004_D12_e12_a1	Küsige eesti ema käest, mida ta soovitab oma noorele tütrele, ning küsige niisama vene emast.
RP2004_D12_e12_p1	Küsige eesti ema käest, mida ta soovitab oma noorele tütrele, ning küsige sedasama vene emalt.
RP2004_D12_e13_a1	Mida ootab edasi – vaatame.
RP2004_D12_e13_p1	Mis ees ootab – vaatame.
RP2004_D12_e14_a1	Kellel on õige – tõenäoliselt seda ei tea kedagi.
RP2004_D12_e14_p1	Kellel on õigus, seda ei tea tõenäoliselt keegi.
RP2004_D12_e15_a1	Mis siis vaidlema, seda teavad paljud.
RP2004_D12_e15_p1	Mis siis vaielda, seda teavad paljud.
RP2004_D12_e16_a1	Teda huvitab mingi kassi, kelle viidi maale.
RP2004_D12_e16_p1	Teda huvitab mingi kass, kes viidi maale.
RP2004_D12_e1_a1	Kirjutades oma kirjandit minu eesmärgiks selgitada välja kus on erinevus, kus on sarnasus.
RP2004_D12_e1_p1	Kirjutades oma kirjandit, on minu eesmärgiks selgitada välja, kus on erinevused ja kus sarnasused.
RP2004_D12_e2_a1	Me kirjutasime oma elust, koolist, sõpradest. Poisid ja tüdrukud välismaalt tegid sama asi.
RP2004_D12_e2_p1	Me kirjutasime oma elust, koolist ja sõpradest, poisid ja tüdrukud välismaalt tegid sama.
RP2004_D12_e3_a1	Ma mäletan, et oli kõik väga huvitav ja sel ajal ebatavaliselt.
RP2004_D12_e3_p1	Ma mäletan, et kõik oli huvitav ja sel ajal ebatavaline.
RP2004_D12_e4_a1	Pärast klassis me kirjutasime ema keele tundidel, missugused need lapsed, kas on erinevus või sarnasus meie ja nende vahel.
RP2004_D12_e4_p1	Pärast kirjutasime klassis emakeeletundides, missugused need lapsed on, kas meie ja nende vahel on erinevusi või sarnasusi.
RP2004_D12_e5_a1	Ma mõtlen, et ei ava mingit uut, kui kirjutan sellest, et erilist erinevust eesti ja vene laste vahel ei ole.
RP2004_D12_e5_p1	Ma mõtlen, et ei avasta midagi uut, kui kirjutan sellest, et erilist erinevust eesti ja vene laste vahel ei ole.
RP2004_D12_e6_a1	Minu eesti keele õpetaja ükskord ütles, et eestlastel on teine iseloom, kui venelastel. Vaid ma arvan, et iga inimene on isik, ja niisama võib öelda ka rahvaste suhtes.
RP2004_D12_e6_p1	Minu eesti keele õpetaja ütles ükskord, et eestlastel on teine iseloom kui venelastel. Kuid ma arvan, et iga inimene on isiksus ja sedasama võib öelda ka rahvaste kohta.
RP2004_D12_e7_a1	Igal rahval on oma mentaliteet, aga see ei sega suhtumises.
RP2004_D12_e7_k1	Lause teine pool arusaamatu.
RP2004_D12_e7_p1	
RP2004_D12_e8_a1	Eesti või vene lapsed käisid lasteajas, mängisid ühte mänguasjadega ühes õues.
RP2004_D12_e8_p1	Eesti või vene lapsed käisid lasteaias, mängisid samade mänguasjadega samas hoovis.
RP2004_D12_e9_a1	Praegu me oleme täiskasvanud ja meid küsivad, kus on erinevus.
RP2004_D12_e9_p1	Praegu me oleme täiskasvanud ja meilt küsitakse, kus on erinevus.
RP2004_D13_e10_a1	Vene noor inimene ei saa riietuda ebahoolakalt või värvida juukseid punaseks, roheliseks.
RP2004_D13_e10_p1	Vene noor ei saa riietuda ebakorrektselt ega värvida juukseid punaseks või roheliseks.
RP2004_D13_e11_a1	Riietuse poolt eesti noored on vabad.
RP2004_D13_e11_p1	Riietuse osas on eesti noored vabad.
RP2004_D13_e12_a1	Nad ei pane tähele seda, mida teised arvavad. Nad mõtlevad ainult endast.
RP2004_D13_e12_p1	Nad ei pööra tähelepanu sellele, mida teised arvavad, nad mõtlevad ainult endast.
RP2004_D13_e13_a1	Ja kui nemad räägivad erinevat keelt, see ei pea tähendama, et nad on erinevad.
RP2004_D13_e13_p1	Ja kui nad räägivad erinevat keelt, ei pea see tähendama, et nad on erinevad.
RP2004_D13_e1_a1	Varem, kui ma ei suhelnud teiste rahvaste inimestega, mina arvasin, et nad eristuvad meist, venelastest väga.
RP2004_D13_e1_p1	Varem, kui ma teistest rahvustest inimestega ei suhelnud, arvasin ma, et nad eristuvad meist, venelastest väga.
RP2004_D13_e2_a1	Kuidas nad käituks end, kui ma käitun end niimoodi?
RP2004_D13_e2_p1	Kuidas nemad käituksid, kui mina käitun niimoodi?
RP2004_D13_e3_a1	Erinevus on selles, et neil on erinev emakeel, aga nad ikkagi valivad üht keelt ja suhtlevad.
RP2004_D13_e3_p1	Erinevus on selles, et neil on erinev emakeel, aga nad valivad ikkagi ühe keele ja suhtlevad selles omavahel.
RP2004_D13_e4_a1	Eestlased on töökad ja hoolakad. Nad on iseseisvad ja teevad kõike, et riik oleks iseseisev ja hästi arenenud.
RP2004_D13_e4_p1	Eestlased on töökad ja hoolsad. Nad on iseseisvad ja teevad kõik, et riik oleks sõltumatu ja hästi arenenud.
RP2004_D13_e5_a1	Ükskord meie rühma jaoks, kus olid kaks venelast ja kolm eestlast, anti ülesanne, mille eesmärk on ettevõtte luua ning hüüdlause välja mõelda. Sama ülesanne oli veel ühel rühmal. Esimesena hakkas rääkima teine rühm. Meie rühma eestlased hakkasid kiiresti mõned paberile kirjutatud asjad välja tõmbama. Nemad seletasid, et need asjad on sarnased ja nad ei taha teise rühma ideesid korrata. Meie arvamused läksid lahku, sest meie, venelased, arvasid, et on parem rohkem kirjutada, et head hinnet saada.
RP2004_D13_e5_p1	Ükskord anti meie rühmale, kus oli kaks venelast ja kolm eestlast, ülesanne, mille eesmärk oli ettevõte luua ning hüüdlause välja mõelda. Sama ülesanne oli veel ühel rühmal. Esimesena hakkas rääkima teine rühm. Meie rühma eestlased hakkasid kiiresti mõnesid paberile kirjutatud asju maha tõmbama. Nad seletasid, et need asjad on sarnased ja nad ei taha teise rühma ideesid korrata. Meie arvamused läksid lahku, sest meie, venelased, arvasime, et on parem rohkem kirjutada, et head hinnet saada.
RP2004_D13_e6_a1	Iga noore inimese eest on tõsine probleem: kelleks saada tulevikus?
RP2004_D13_e6_p1	Iga noore inimese ees on tõsine probleem: kelleks saada tulevikus.
RP2004_D13_e7_a1	Nii eesti kui vene noored asuvad ülikooli, mõned lähevad tööle pärast kooli lõpetamist.
RP2004_D13_e7_p1	Nii eesti kui vene noored astuvad ülikooli, mõned lähevad pärast kooli lõpetamist tööle.
RP2004_D13_e8_a1	Ühelt poolt eesti noortele on kergem, sest õppimine toimub nende emakeeles.
RP2004_D13_e8_p1	Ühelt poolt on eesti noortel kergem, sest õppimine toimub nende emakeeles.
RP2004_D13_e9_a1	Kui sinu vastu tulevad kaks noort inimest. Ühel on näiteks sirge seelik ja pidulik pluus seljas, korralik soeng. Teine on vanades püksides, õhukeses pulooveris, punase värvi juustega. Kas on erinevus? Minu arvates, küll. Esimene on venelane, teine on eestlane, võib kindlasti öelda.
RP2004_D13_e9_p1	Oletame, et sulle tulevad vastu kaks noort inimest. Ühel on näiteks sirge seelik ja pidulik pluus seljas ning korralik soeng. Teine on vanades pükstes, õhukeses pulloveris ning punaste juustega. Kas on erinevus? Minu arvates on küll. Võib kindlalt öelda, et esimene neist on venelane, teine eestlane.
RP2004_D14_e10_a1	Sellest järgneb see, et eestlased elavad rohkem oma ühiskonnaga.
RP2004_D14_e10_k1	Arusaamatu lause.
RP2004_D14_e10_p1	
RP2004_D14_e11_a1	Venelased, aga elasid külades, kus oli palju rahvaid ja nad on harjunud mitmekesi kõik teha.
RP2004_D14_e11_p1	Venelased aga elasid külades, kus oli palju inimesi ja nad on harjunud kõike mitmekesi tegema.
RP2004_D14_e12_a1	Praegu eesti noored elavad ka rohkem üksi, venelastel, aga arenenud solidaarsuse tunne.
RP2004_D14_e12_p1	Praegu elavad eesti noored ka rohkem üksi, venelastel on aga arenenud solidaarsustunne.
RP2004_D14_e13_a1	Mõlemadel eesti ja vene noortel on palju harrastuseid ja huvialasid.
RP2004_D14_e13_p1	Nii eesti kui vene noortel on palju harrastusi.
RP2004_D14_e14_a1	Nad mõtlevad välja igasuguseid rõivaste esemeid, et eristada teistest inimestest.
RP2004_D14_e14_p1	Nad mõtlevad välja igasuguseid rõivadetaile, et teistest inimestest erineda.
RP2004_D14_e15_a1	Venelased riietuvad veidi lihtsam. Tänavatel neid on kohe näha.
RP2004_D14_e15_p1	Venelased riietuvad veidi lihtsamini, tänavatel on neid kohe näha.
RP2004_D14_e16_a1	Noorus see on aeg kui noor inimene hakkab tegema esimesed sammud täiskasvanute ellu.
RP2004_D14_e16_p1	Noorus on aeg, mil noor inimene hakkab tegema esimesi samme täiskasvanute ellu.
RP2004_D14_e17_a1	Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Nendel on palju probleemi, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel inimestel. Nende teel on palju takistusi, milliseid on vaja läbi saada.
RP2004_D14_e17_p1	Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Neil on palju probleeme, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel. Nende teel on palju takistusi, mis on vaja ületada.
RP2004_D14_e1_a1	Vanemad pidid ka selles protsessis osa võtma.
RP2004_D14_e1_p1	Vanemad pidid samuti sellest protsessist osa võtma.
RP2004_D14_e2_a1	Mina isegi ei tea millest alustada.
RP2004_D14_e2_p1	Ma isegi ei tea, millest alustada.
RP2004_D14_e3_a1	See on raske küsimus, sest eestlasi mina ei tunne nii hästi nagu venelasi.
RP2004_D14_e3_p1	See on raske küsimus, sest eestlasi ei tunne ma nii hästi kui venelasi.
RP2004_D14_e4_a1	Praegu eestlastega suhtlen ma rohkem, sest see on vajalik minu eesti keele tase parenemiseks. Mina õpin eesti keelt, sest arvan et Eestis elamine seda nõuab.
RP2004_D14_e4_p1	Praegu suhtlen ma eestlastega rohkem, sest see on vajalik minu eesti keele oskuse parandamiseks. Ma õpin eesti keelt, sest arvan, et Eestis elamine nõuab seda.
RP2004_D14_e5_a1	Üldsed eestlased ja venelased elavad koos juba kaua aega. Toimusid mingeid mõjusid eesti kultuurisse ja vastupidi.
RP2004_D14_e5_p1	Eestlased ja venelased elavad koos juba kaua aega ja nende kultuurides esineb vastastikuseid mõjutusi.
RP2004_D14_e6_a1	Noori on rohkem elab Tartus, nii eestlasi kui ka venelasi. Tartu nimetatakse noorte linnaks.
RP2004_D14_e6_p1	Tartus elab rohkem noori, nii eestlasi kui ka venelasi. Tartut nimetatakse noorte linnaks.
RP2004_D14_e7_a1	Iga rahvas on väga huvitav oma kultuuri ja ajaloo poolt.
RP2004_D14_e7_p1	Kõik rahvad on oma kultuuri ja ajaloo poolest väga huvitavad.
RP2004_D14_e8_a1	Eestlased ja venelased on töökad inimesed. Nad alati töötavad, et oma eesmärgi saavutada.
RP2004_D14_e8_p1	Eestlased ja venelased on töökad inimesed. Nad töötavad kogu aeg, et oma eesmärk saavutada.
RP2004_D14_e9_a1	Min elus oli palju näiteid, kui eestlased aitasid mulle eesti keele õppimises.
RP2004_D14_e9_p1	Minu elus on olnud palju juhtumeid, kui eestlased on mind eesti keele õppimisel aidanud.
RP2004_D15_e10_a1	See tinatamine oli kõige raskemad ja me püüdlikult ja usinalt töötasime kaks õhtu.
RP2004_D15_e10_p1	See tinutamine oli kõige raskem ja me töötasime püüdlikult ja usinalt kaks õhtut.
RP2004_D15_e11_a1	Kogu meie grupp õhtuti üksmeelselt oli tinutamas.
RP2004_D15_e11_p1	Kogu meie grupp oli õhtuti üksmeelselt tinutamas.
RP2004_D15_e12_a1	Vaid vitraažiga tegelemine pole just odav lõbu.
RP2004_D15_e12_p1	Kuid vitraažiga tegelemine pole just odav lõbu.
RP2004_D15_e13_a1	Igatahes vägivald koolides oli alati ja ta on praegugi.
RP2004_D15_e13_p1	Igatahes on koolides alati vägivalda olnud ja on praegugi.
RP2004_D15_e14_a1	Koolis need lapsed teevad kõik, mis pähe tuleb, nagu nendel oli kõik lubatud.
RP2004_D15_e14_p1	Koolis teevad need lapsed kõike, mis pähe tuleb, nagu oleks neile kõik lubatud.
RP2004_D15_e15_a1	Õpetaja nõudmised tunni korrase vastu tekivad õpilastel igal juhul, negatiivsust rektsiooni.
RP2004_D15_e15_p1	Õpetaja nõudmised tunni korra suhtes tekitavad õpilastes igal juhul negatiivset reaktsiooni.
RP2004_D15_e16_a1	Õpilased võtavad õpetaja nõudmised tunni korrase vastu, nagu nende isikliku vabaduse kallale kippumine.
RP2004_D15_e16_p1	Õpilased võtavad õpetaja nõudmisi tunni korra suhtes nagu nende isikliku vabaduse kallale kippumist.
RP2004_D15_e17_a1	Õpetajatel kui nagu nii õpilastel on oma kohustused ja õigused.
RP2004_D15_e17_p1	Õpetajatel nii nagu ka õpilastel on oma õigused ja kohustused.
RP2004_D15_e18_a1	Ma arvan, et õpetaja ei pea kõik alandused rahulikult välja kannatama. Lahendada neid probleeme võib ainult sõnaga, mitte kättega.
RP2004_D15_e18_p1	Ma arvan, et õpetaja ei pea kõiki alandusi rahulikult välja kannatama. Neid probleeme saab lahendada ainult sõnadega, mitte kätega.
RP2004_D15_e1_a1	Igal inimesel on oma lemmikaastaaeg. Mina aga ei saa öelda, milline aastaaeg minu jaoks on kõige parem.
RP2004_D15_e1_p1	Igal inimesel on oma lemmikaastaaeg. Mina aga ei oska öelda, milline aastaaeg on minu jaoks kõige parem.
RP2004_D15_e2_a1	Kui väljas on päikesepaisteline ilm, siis palju inimesi jalutavad parkides ja metsades. Lapsed hullavad jalgadega kirjudes lehtedes. Niisugune oli tänapäevane september.
RP2004_D15_e2_p1	Kui väljas on päikesepaisteline ilm, jalutab parkides ja metsades palju inimesi. Lapsed hullavad jalgupidi kirjudes lehtedes. Niisugune oli tänavune september.
RP2004_D15_e3_a1	Oktoobris vihmased päevad vahelduvad kirgastega.
RP2004_D15_e3_p1	Oktoobris vahelduvad vihmased päevad kirgastega.
RP2004_D15_e4_a1	Sügisel põllul valitseb hüvastijätumeeleolu.
RP2004_D15_e4_p1	Sügisel valitseb põllul hüvastijätumeeleolu.
RP2004_D15_e5_a1	Ülemöödunud aastal olen sõitnud Pärnusse eesti keele kursustele. Nende kursuste kava oli väga küllastunud.
RP2004_D15_e5_p1	Ülemöödunud aastal käisin Pärnus eesti keele kursustel. Nende kursuste kava oli väga tihe.
RP2004_D15_e6_a1	Siin ma sain teada, mis on vitraaži kunst. Ausalt öelda, ma ei saa mõtelda, et saan oma kättega teha vitraažitööd.
RP2004_D15_e6_p1	Siin sain ma teada, mis on vitraažikunst. Ausalt öeldes ei osanud ma arvata, et suudan oma kätega teha vitraažitööd.
RP2004_D15_e7_a1	Arvatakse, et vitraaži asi on naiste ala. Ma ei ole nõus sellega, sest töö ikkagi väga raske.
RP2004_D15_e7_p1	Arvatakse, et vitraažikunst on naiste ala. Ma ei ole sellega nõus, sest see töö on ikkagi väga raske.
RP2004_D15_e8_a1	Meie õpetaja seletas, kuidas alusta tööd. On vaja võtta paberi tükk ja panna pähetulnud värvilahenduse kähku kirja. Kui joonis valmis, tuleb klaasi kujundid peale joonistada. Seejärel klaasinuga kätte ning alustada väljalõikamine.
RP2004_D15_e8_p1	Meie õpetaja seletas, kuidas tööd alustada. On vaja võtta tükk paberit ja panna pähetulnud värvilahendus kähku kirja. Kui joonis valmis, tuleb klaasile kujundid peale joonistada. Seejärel klaasinuga kätte ning alustada väljalõikamist.
RP2004_D15_e9_a1	Teine tööviis seisneb selles, et peab sobita klaasi värvilisi tükkisid kokku, selleks et tuli välja mingi muster.
RP2004_D15_e9_p1	Teine tööviis seisneb selles, et peab värvilisi klaasitükke kokku sobitama, et tuleks kokku mingi muster.
RP2004_D16_e1_a1	Aga mul on küsimus: „Miks on nii palju välja visatud koeri ja ka kasse tänavatele?“ Nende keskel on samuti tõukkoerad. Nad hulkuvad tänavatel, otsivad endale süüa ja vaatavad meie peale oma kurbadega silmadega nagu küsivad: „Mille eest meid viskasid ära?“ Mul on kahju neid.
RP2004_D16_e1_p1	Aga mul on küsimus: „Miks on tänavatel nii palju hüljatud koeri ja ka kasse?“ Nende hulgas on ka tõukoeri. Nad hulguvad tänavatel, otsivad endale süüa ja vaatavad meid oma kurbade silmadega, nagu küsides: „Mille eest meid maha jäeti?“ Mul on neist kahju.
RP2004_D16_e2_a1	Ja jälle tahan juba kisata: „Inimesed olge inimestena! Ärge unustage oma sõpru! Me oleme vastuses nende eest!“
RP2004_D16_e2_p1	Ja tahan juba jälle hüüda: „Inimesed, olge inimesed! Ärge unustage oma sõpru! Me vastutame nende eest!“
RP2004_D16_e3_a1	Praegu ei ole sõda ja koerad-kassid ei harjunud süüa delikatesse, neil ei ole vaja palju, võib-olla seda tunnet, et nad on vaja keegile.
RP2004_D16_e3_p1	Praegu ei ole sõda ja koerad-kassid ei ole harjunud sööma delikatesse, neil ei ole palju vaja, võib-olla lihtsalt seda tunnet, et neid on kellelegi vaja.
RP2004_D16_e4_a1	Eelmisel aastal tõi minu tütar ka kassi ja ta sai meie pereliikmeks. Ta on ilus, punakas kass ja minu jaoks ka – kolmas laps. Mina ei saaks teda visata. Kuidas? Ma ei saa aru, kuidas seda võiksin teha.
RP2004_D16_e4_p1	Eelmisel aastal tõi ka minu tütar koju kassi, kes sai meie pereliikmeks. See on ilus punakas kass ja minu jaoks nagu kolmas laps. Ma ei saaks teda välja visata? Kuidas nii? Ma ei saa aru, kuidas ma võiksin seda teha.
RP2004_D16_e5_a1	Minu arvates, missugune on ühiskond – nissugune on tulevik, sest lapsed vaatavad, õpivad meilt ja saavad samasugusteks nagu meie. Kus on kindlus, et nad ei viska meid tänavale pärast. Neid on vaja kasvatada mitte ainult sõnadega, aga heade asjadega.
RP2004_D16_e5_p1	Minu arvates on tulevik niisugune, nagu on ühiskond, sest lapsed vaatavad, õpivad meilt ning saavad samasugusteks nagu meie. Kus on kindlus, et nad meid pärast tänavale ei viska? Neid on vaja kasvatada mitte ainult sõnadega, vaid ka heade tegudega.
RP2004_D17_e10_a1	Rikkas puuviljade ja juurviljade saak – kõik, millest unistavad töökad inimesed.
RP2004_D17_e10_p1	Rikkalik puu- ja juurviljasaak – see on see, millest töökad inimesed unistavad.
RP2004_D17_e11_a1	Nad nautivad seda puhkust ja mulle tuntub, et neil on ükskõik, mis ilm on õues, oleks vaid hea ja soe nende taimedel.
RP2004_D17_e11_p1	Nad naudivad seda puhkust ja mulle tundub, et neil on ükskõik, mis ilm õues on, oleks vaid nende taimedel hea ja soe.
RP2004_D17_e12_a1	Nad magavad kaua hommikuti, teevad oma igapäevased kodutööd, jalutavad õhtuti näiteks mere äärde, suhtlevad oma tuttava inimestega.
RP2004_D17_e12_p1	Nad magavad hommikuti kaua, teevad oma igapäevaseid koduseid toimetusi, jalutavad õhtuti näiteks mere äärde, suhtlevad oma tuttavate inimestega.
RP2004_D17_e13_a1	Näiteks meie linna inimesed ei saa iga aasta sõita Venemaale oma sugulaste külla, sest viisad on liiga kallid (nendel, kes on eesti kodanikud).
RP2004_D17_e13_p1	Näiteks meie linna inimesed ei saa igal aastal Venemaale oma sugulastele külla sõita, sest viisad on liiga kallid (nendele, kes on Eesti kodanikud).
RP2004_D17_e14_a1	Püüan kasutada iga võimalust selleks, et minu lapsed sõitsid sinna, tutvusid vanalinnaga, tema ajalooga, külastaksid muuseume ja teatreid.
RP2004_D17_e14_p1	Püüan kasutada iga võimalust selleks, et minu lapsed sõidaksid sinna, tutvuksid vanalinnaga, tema ajalooga, külastaksid muuseume ja teatreid.
RP2004_D17_e15_a1	Arvan, et see on ebanormaalne, et minu lapsed olid Ameerikas, Peterburi aga ei näinud.
RP2004_D17_e15_p1	Arvan, et see on ebanormaalne, et minu lapsed on käinud Ameerikas, Peterburi aga ei ole näinud.
RP2004_D17_e16_a1	Kolmanda tüüpi kuuluvad need, kes armastab teravad tunned ja meelelahutused, palju reisida ja näha uusi maad.
RP2004_D17_e16_p1	Kolmandasse rühma kuuluvad need, kes armastavad teravaid elamusi ja meelelahutusi, palju reisida ja näha uusi maid.
RP2004_D17_e17_a1	Inimestel on suurepärane võimalus proovida teisi toite, vaadata eksootilisi taimi, teise rahva kultuuri, teada palju huvitavaid ja põnevaid.
RP2004_D17_e17_p1	Inimestel on suurepärane võimalus proovida teisi toite, vaadata eksootilisi taimi, teise rahva kultuuri, saada teada palju huvitavat ja põnevat.
RP2004_D17_e18_a1	Teine variant selle rühma on niisugune, kui inimesed sõidavad, kas jalgrattaga, autoga või lihtsalt jalgsi kuhugi matkama.
RP2004_D17_e18_p1	Selle rühma teine variant on niisugune, kui inimesed lähevad kas jalgrattaga, autoga või lihtsalt jalgsi kuhugi matkama.
RP2004_D17_e19_a1	Nad võtavad kaasas telgid ja seljakotid. Peatuse ajal panevad telki üles, teevad lõketuld.
RP2004_D17_e19_p1	Nad võtavad kaasa telgid ja seljakotid, peatuse ajal panevad telgi üles ja teevad lõkketuld.
RP2004_D17_e1_a1	Mida toob meile tänane suvi?
RP2004_D17_e1_p1	Mida toob meile tänavune suvi?
RP2004_D17_e20_a1	Nad eelistavad liikuvad eluviisi.
RP2004_D17_e20_p1	Nad eelistavad liikuvat eluviisi.
RP2004_D17_e21_a1	Ma isegi kadestan neid, sest kui tuleb talv nad hea sõnaga meenutavad möödunud suve ja ma olen kindel selles, et neil on juba olemas uus plaan järgmise suve veetmisest.
RP2004_D17_e21_p1	Ma isegi kadestan neid, sest kui tuleb talv, meenutavad nad hea sõnaga möödunud suve ja ma olen kindel, et neil on juba olemas uus plaan järgmise suve veetmiseks.
RP2004_D17_e2_a1	Suvel meil on sageli sajab vihma, kas tibutab või kallab päev otsa nagu oavarrest. Siis peame me vihmapüha. Mõnikord aga suvel on palavad ilmad ja siis inimesed avaldavad ka oma meelepaha.
RP2004_D17_e2_p1	Suvel sajab meil sageli vihma, kas tibutab või kallab päev otsa nagu oavarrest. Siis peame me vihmapüha. Mõnikord on aga suvel palavad ilmad ja ka siis avaldavad inimesed oma meelepaha.
RP2004_D17_e3_a1	Möödunud suvel näiteks metsades oli väga vähe marju, näiteks mustikaid.
RP2004_D17_e3_p1	Möödunud suvel näiteks oli metsades väga vähe marju, näiteks mustikaid.
RP2004_D17_e4_a1	Mina ise väga armastan niisugust puhkust, kui kõnnin kiirustamata mööda metsa mingi hasart seeni otsimas.
RP2004_D17_e4_p1	Mina ise armastan väga niisugust puhkust, kui kõnnin kiirustamata mööda metsa, nagu mingi hasardiga seeni otsides.
RP2004_D17_e5_a1	Üldiselt öeldes iga inimene kavatseb veeta oma suve nii, kui talle meeldib ja kus talle ütleb tema sisemine seisund.
RP2004_D17_e5_p1	Üldiselt kavatseb iga inimene veeta oma suve nii, nagu talle meeldib ja nagu talle ütleb tema sisemine tunne.
RP2004_D17_e6_a1	Ma arvan, et on olemas 3 rühma või tüüpi inimest, kes oma suhe suve veetmise järgi eristavad.
RP2004_D17_e6_p1	Ma arvan, et on olemas kolm rühma või tüüpi inimesi, kes erinevad oma suve veetmise järgi.
RP2004_D17_e7_a1	Esimene tüüpi rühma kuuluvad need inimesed, kes eelistavad veeta oma suve oma suvilas või aias.
RP2004_D17_e7_p1	Esimesse rühma kuuluvad need inimesed, kes eelistavad veeta suve oma suvilas või aias.
RP2004_D17_e8_a1	Nad teevad erinevad aiatööd: rohivad, kaevavad maad, külvavad ja istutavad taimi.
RP2004_D17_e8_p1	Nad teevad erinevaid aiatöid: rohivad, kaevavad maad, külvavad seemneid ja istutavad taimi.
RP2004_D17_e9_a1	Väga tore, et suvi lõpus nad võivad näha oma tööde tulemused.
RP2004_D17_e9_p1	Väga tore, et suve lõpus võivad nad oma tööde tulemusi näha.
RP2004_D18_e10_a1	Kohe tuletab meelde lahke Väike Prints, kes nii hoolikalt suhtus oma tillukesesse planeedisse, alati seda koristanud ja baobaabe kitkunud. Ja polnudki temal sellist üleliigset ebameeldivat uhkust ühekordselt tehtud head asja pärast, mis praegu nii tihti käib erinevate niisuguste üritustega kaasas (kaasaegsete prügitöötlemise seadeldisi kasutumiseks võtmine, kollektiivne – ja nii haruldane! - tänavaid koristamine jne).
RP2004_D18_e10_p1	Kohe tuleb meelde lahke Väike Prints, kes nii hoolikalt suhtus oma tillukesse planeedisse, koristas seda alati ja kitkus seal ahvileivapuid. Ja tal polnud ka sellist üleliigset ebameeldivat uhkust ühekordselt tehtud hea asja pärast, mis praegu nii tihti erinevate niisuguste üritustega kaasas käib (kaasaegsete prügitöötlemisseadeldiste kasutusse võtmine, kollektiivne – ja nii haruldane! – tänavate koristamine jne).
RP2004_D18_e11_a1	Kas polegi parem käsitleda selliseid abinõude nagu päevast päeva ülivajalikuid, kui me oleme tõepoolest juba sattunud olukorda, kui põhjaveed, ookeanid, maa ja õhk on „ilusasti“ reostatud (praegu veel mitte lõpuni, kuid niisuguste tempodega see olukord võib hästi varsti muuta)?
RP2004_D18_e11_p1	Kas poleks parem käsitleda selliseid abinõusid kui igapäevaselt hädavajalikke, kui me oleme tõepoolest juba sattunud olukorda, kus põhjaveed, ookeanid, maa ja õhk on tugevasti reostatud (praegu veel mitte täielikult, kuid niisuguse tempo puhul võib see olukord väga kiiresti muutuda)?
RP2004_D18_e12_a1	Kes ei hinda väikest, see ei säili suurt.
RP2004_D18_e12_p1	Kes ei hinda väikest, see ei säilita suurt.
RP2004_D18_e13_a1	Tõepoolest, kui inimesed hakkaksime suhtuda loodusesse mitte röövellikult vaid mõistlikult – säästlikult käia ümber meid ümbritseva „väikesega“, siis ja ainult siis me võiksime saada „peremeesteks“.
RP2004_D18_e13_p1	Tõepoolest, kui me hakkaksime suhtuma loodusesse mitte röövellikult, vaid mõistlikult, käies säästlikult ümber meid ümbritseva „väikesega“, siis ja ainult siis võiksime saada „peremeesteks“.
RP2004_D18_e14_a1	Ainult mõistus ja tarkus võib purustamist peatuda.
RP2004_D18_e14_p1	Ainult mõistus ja tarkus võib purustamise peatada.
RP2004_D18_e15_a1	Nii siis, uus inimene ilmub maailma... Missuguseks ta saab olla ja üles kasvata? Kes ja kuidas teda kasvatab üles? Mida toob ta mei