B1.txt 9.35 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<dokument id="RP2004_B1">
<taustainfo>
<tyyp> kirjand </tyyp>
<autor>
<id> B1 </id>
<emakeel> vene </emakeel> <tase> kesk </tase> <kommentaar> </kommentaar>
</autor>
<parandaja>
<nimi>Raili Pool</nimi>
<emakeel>eesti</emakeel> <kommentaar/>
</parandaja>
</taustainfo>
<tekst>

<eksimus id="RP2004_B1_e1">
<algne id="RP2004_B1_e1_a1">
Me elame muutuvas maailmas. Kõik areneb nii kiiresti: tehnika, arvuti, liiklusvahendeid.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e1_p1">
Me elame muutuvas maailmas. Kõik areneb nii kiiresti: tehnika, arvuti, liiklusvahendid.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e1_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e2">
<algne id="RP2004_B1_e2_a1">
Ühelt poolt elu muutub mugavamaks ja lihtsamaks, praegu on väga palju asju, mida enne ei olnud, näiteks mobiiltelefonid, arvuti, kiired ja mugavad autod. See kõik peabki muutuma elu lihtsamaks, aga reaalsuses juhtub niimoodi, et elu muutub raskemaks.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e2_p1">
Ühelt poolt muutub elu mugavamaks ja lihtsamaks. Praegu on väga palju asju, mida enne ei olnud, näiteks mobiiltelefonid, arvutid, kiired ja mugavad autod. See kõik peabki muutma elu lihtsamaks, aga tegelikult muutub elu hoopis raskemaks.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e2_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e3">
<algne id="RP2004_B1_e3_a1">
Miks juhtub nii, keegi vastust anda ei saa.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e3_p1">
Mis nii juhtub, sellele ei oska keegi vastata.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e3_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e4">
<algne id="RP2004_B1_e4_a1">
Kuna elu läheb kiires tempos, inimesed kaebuvad, et nendel ei ole piisavat aega, nad ei jõua teha kõike, mida nad plaanivad.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e4_p1">
Kuna elutempo on kiire, kaebavad inimesed, et neil ei ole piisavalt aega, nad ei jõua teha kõike, mida nad plaanivad.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e4_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e5">
<algne id="RP2004_B1_e5_a1">
Inimestel ei ole aega hästi magada, koguaeg nad kuhugi tormuvad: tööle, poodi, koju ja nendel on hirm, et midagi jääb tegemata.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e5_p1">
Inimestel ei ole aega hästi magada, nad tormavad kogu aeg kuhugi: tööle, poodi, koju ja nendel on hirm, et midagi jääb tegemata.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e5_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e6">
<algne id="RP2004_B1_e6_a1">
Tihti toimuvad vaidlusi.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e6_p1">
Tihti toimuvad vaidlused.
</parandus>
<parandus id="RP2004_B1_e6_p2">
Tihti toimub vaidlusi.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e6_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e7">
<algne id="RP2004_B1_e7_a1">
Väga tihti me võime solvuda inimest ja isegi ei märka, et me tegime seda.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e7_p1">
Väga tihti võime me inimest solvata ja isegi mitte märgata, et me seda tegime.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e7_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e8">
<algne id="RP2004_B1_e8_a1">
Aga kannatus sel juhul on vaja, et mingi solvumust ära anda.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e8_p1">
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e8_k1">
Arusaamatu lause.
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e9">
<algne id="RP2004_B1_e9_a1">
Kõigepealt tolerantsus tähendab arusaamine.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e9_p1">
Tolerantsus tähendab kõigepealt arusaamist.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e9_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e10">
<algne id="RP2004_B1_e10_a1">
Teiseks, ma pakun, et tolerantsus tähendab võimet panna silmad mingi arusaamatuse peale.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e10_p1">
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e10_k1">
Arusaamatu lause.
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e11">
<algne id="RP2004_B1_e11_a1">
Kui sina ei saa inimesest aru, käitu ennast niimoodi, et midagi erilist ei juhtunud. Suhtu inimesesse, kui sa suhtusid varem, enne vaidlust.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e11_p1">
Kui sa ei saa inimesest aru, käitu niimoodi, nagu poleks midagi erilist juhtunud. Suhtu inimesesse nii, nagu sa suhtusid varem, enne vaidlust.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e11_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e12">
<algne id="RP2004_B1_e12_a1">
Lõpuks, ma arvan, et tolerantsus tähendab võimet ära anda. Kui sa tunned, et sa ei saa inimesest aru, sa ei saa rohkem kannatada teda kaitumist, lihtsalt anna ära ja unusta kõike, mis juhtus teie vahel.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e12_p1">
Lõpuks, ma arvan, et tolerantsus tähendab võimet järele anda. Kui sa tunned, et sa ei saa inimesest aru ning ei suuda tema käitumist rohkem kannatada, lihtsalt anna järele ja unusta kõik, mis teie vahel oli.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e12_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e13">
<algne id="RP2004_B1_e13_a1">
Ei tee vigu see, kes ei ela üldse. Kõigepealt mõtle ennast, et sina teed ka vigu ja isegi rohkem, kui sa neid märkad.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e13_p1">
Vigu ei tee see, kes üldse ei ela. Kõigepealt mõtle endast, et sina teed ka vigu ja isegi rohkem, kui sa neid märkad.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e13_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e14">
<algne id="RP2004_B1_e14_a1">
Arvan, et kui sa õpid kuidas ära anda, sa tõuseb ühe taseme ülesse.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e14_p1">
Arvan, et kui sa õpid, kuidas ...
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e14_k1">
Lause lõpp arusaamatu.
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e15">
<algne id="RP2004_B1_e15_a1">
Selleks, et parem aru saada inimestest, on vaja rohkem lugeda raamatuid, mis on pühendatud inimeste psühholoogiale.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e15_p1">
Selleks, et inimestest paremini aru saada, on vaja lugeda rohkem raamatuid, mis on pühendatud inimeste psühholoogiale.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e15_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e16">
<algne id="RP2004_B1_e16_a1">
Mina arvan, et kui sa hakkad aru saama teistest inimestest, sa tasapisi hakkad ennast aru saama.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e16_p1">
Mina arvan, et kui sa hakkad aru saama teistest inimestest, hakkad sa tasapisi ka endast aru saama.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e16_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e17">
<algne id="RP2004_B1_e17_a1">
Püüa aru saada miks sa käitusid niimoodi, missugused on põhjused ja kuidas neid põhjusi rohkem ei korda.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e17_p1">
Püüa aru saada, miks sa niimoodi käitusid, missugused on põhjused ja kuidas need põhjused rohkem ei korduks.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e17_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e18">
<algne id="RP2004_B1_e18_a1">
Selleks, et parem õppida ennast aru saada, mine psühholoogi vastuvõtule. Need inimesed teavad kõike psühholoogia seadusi ja aitavad sind ennast aru saada. Kui sa hakkad ennast aru saada, hiljem sa saad oma käitumise kontrollida.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e18_p1">
Selleks, et õppida endast paremini aru saama, mine psühholoogi vastuvõtule. Need inimesed teavad kõiki psühholoogia seadusi ja aitavad sul endast aru saada. Kui sa hakkad endast aru saama, oskad sa hiljem oma käitumist kontrollida.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e18_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e19">
<algne id="RP2004_B1_e19_a1">
Tolerantsus enda suhtes tähendab enda arusaamist. Kui sa võib seletada oma tegusid, käitumist, oma sisemaailma.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e19_p1">
Tolerantsus enda suhtes tähendab endast arusaamist. Siis võid sa seletada oma tegusid, käitumist, oma sisemaailma.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e19_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e20">
<algne id="RP2004_B1_e20_a1">
Tihti juhtub nii, et kui sul on halb tuju, hakkab sa närveerima ja enam ei jälgi oma tegusid.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e20_p1">
Tihti juhtub nii, et kui sul on halb tuju, hakkad sa närveerima ja ei jälgi enam oma tegusid.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e20_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e21">
<algne id="RP2004_B1_e21_a1">
Tolerantsus minu arust see on kannatus, mitte ükskõiksus, nagu teised arvavad, arusaamine, võime ära anda ja võime silmad mõnikord kinni panna.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e21_p1">
Tolerantsus on minu arust kannatus, mitte ükskõiksus, nagu teised arvavad. See on arusaamine, oskus järele anda ja oskus silmad mõnikord kinni panna.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e21_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e22">
<algne id="RP2004_B1_e22_a1">
Tolerantsus – see on elu tasakaalus endaga ja teiste inimestega, mis sind ümbritsevad. Elu tasakaalus oma sisemaailmaga, aga see ei antakse nii lihtsalt.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e22_p1">
Tolerantsus – see on elu tasakaalus endaga ja teiste inimestega, kes sind ümbritsevad. See on elu tasakaalus oma sisemaailmaga, aga see ei tule nii lihtsalt.
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e22_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="RP2004_B1_e23">
<algne id="RP2004_B1_e23_a1">
Et tolerantsust saavutada on vaja palju lugeda ja töötada endaga ja oma mõtetega.
</algne>
<parandus id="RP2004_B1_e23_p1">
Et tolerantsust saavutada, on vaja palju lugeda ja töötada endaga ja oma mõtetega
</parandus>
<kommentaar id="RP2004_B1_e23_k1">
</kommentaar>
</eksimus>
</tekst>
</dokument>