G1.txt 11.4 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<dokument id="EV2006G_G1">
<taustainfo>
<tyyp> kirjand </tyyp>
<autor>
<id> G1 </id>
<emakeel> vene </emakeel> <tase> kesk </tase> <kommentaar> </kommentaar>
</autor>
<parandaja>
<nimi>Elle Vaimann</nimi>
<emakeel>eesti</emakeel> <kommentaar/>
</parandaja>
</taustainfo>
<tekst>

<eksimus id="EV2006G_G1_e1">
<algne id="EV2006G_G1_e1_a1">
Eesti on väike riik, aga vaatamata sellele siin on palju erinevaid rahvuseid. Mitte ainult eestlased, vaid ka venelased, soomlased, ukrainlased, lätlased, sakslased ja muud teised.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e1_p1">
Eesti on väike riik, aga vaatamata sellele on siin palju erinevaid rahvuseid. Mitte ainult eestlasi, vaid ka venelasi, soomlasi, ukrainlasi, lätlasi, sakslasi ja paljusid teisi.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e1_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e2">
<algne id="EV2006G_G1_e2_a1">
Mulle tundub, et venelased moodustavad suurema osa mitte eestlastest.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e2_p1">
Mulle tundub, et venelased moodustavad suurema osa mitte-eestlastest.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e2_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e3">
<algne id="EV2006G_G1_e3_a1">
Varem oli see osa veel suurem, aga Eesti iseseisvusesaamiseks keegi läks ära oma sugulaste juurde või teisesse riigisse.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e3_p1">
Varem oli see osa veel suurem, aga pärast Eesti iseseisvumist läksid mõned ära oma sugulaste juurde või teise riiki.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e3_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e4">
<algne id="EV2006G_G1_e4_a1">
Enamik neist kartsid uusi seadusi, missugused võiksid diskrimineerida nende õigused või lihtsalt mõtlesid, et ei saanuksid ära õppida uut keelt.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e4_p1">
Enamik neist kartis uusi seadusi, mis oleksid võinud neid diskrimineerida, või nad lihtsalt mõtlesid, et ei oleks uut keelt ära õppida suutnud.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e4_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e5">
<algne id="EV2006G_G1_e5_a1">
Omal ajal need probleemid olid peamised, aga nüüd minu meelest kõik muutus.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e5_p1">
Omal ajal olid need probleemid peamised, aga nüüd on minu meelest kõik muutunud.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e5_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e6">
<algne id="EV2006G_G1_e6_a1">
Praeguses Eestis on hea elada kõikidele inimestele, kes pole laiskvorst.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e6_p1">
Praeguses Eestis on hea elada kõikidel inimestel, kes pole laiskvorstid.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e6_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e7">
<algne id="EV2006G_G1_e7_a1">
Kui tahadki leida tööd, siis leiad. Kui tahadki õppida, siis õpid. Isegi kui pole raha, sest igal juhul võib võtta õppe laenu pangast.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e7_p1">
Kui tahad leida tööd, siis leiadki. Kui tahad õppida, siis õpidki. Isegi kui pole raha, sest igal juhul võib võtta pangast õppelaenu.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e7_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e8">
<algne id="EV2006G_G1_e8_a1">
Kui tahad keele teada, siis on kursused.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e8_p1">
Kui tahad keele osata, siis selleks on kursused.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e8_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e9">
<algne id="EV2006G_G1_e9_a1">
Eesti on arenev riik, seepärast kõik on inimese käes. Võimalused on ääretud.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e9_p1">
Eesti on arenev riik, seepärast on kõik inimese enda kätes. Võimalused on ääretud.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e9_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e10">
<algne id="EV2006G_G1_e10_a1">
On teatud, et noored on riigi tulevik. Seega palju sõltub meist. Aga kes on need „me“?
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e10_p1">
On teada, et noored on riigi tulevik. Seega, palju sõltub meist endist. Aga kes on need „meie“?
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e10_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e11">
<algne id="EV2006G_G1_e11_a1">
Nagu üleval on kirjutatud enamik mitte eestlastest venelased on.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e11_p1">
Nagu eespool on kirjutatud - enamik mitte-eestlastest on venelased.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e11_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e12">
<algne id="EV2006G_G1_e12_a1">
Tahaksin võrrelda elavaid Eestis vene ja eesti noori, sest nendevahelised suhted on olulised.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e12_p1">
Tahaksin võrrelda Eestis elavaid vene ja eesti noori, sest nendevahelised suhted on olulised.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e12_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e13">
<algne id="EV2006G_G1_e13_a1">
Kui nad on toredad, siis ei takista mitte midagi head tuleviku arenemist, pole mingit muret edasisest elust.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e13_p1">
Kui nad on toredad, siis ei takista mitte miski head tulevikku, pole mingit muret edasise elu pärast.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e13_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e14">
<algne id="EV2006G_G1_e14_a1">
Et ära teada seda, tuleb kasuks leida sarnasused ja erinevused.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e14_p1">
Et seda teada saada, on kasulik leida sarnasusi ja erinevusi.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e14_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e15">
<algne id="EV2006G_G1_e15_a1">
Ise olen venelane mina.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e15_p1">
Ise olen ma venelane.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e15_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e16">
<algne id="EV2006G_G1_e16_a1">
Sündisin Eestis siin Kohtla-Järvel.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e16_p1">
Sündisin Eestis, siin Kohtla-Järvel.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e16_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e17">
<algne id="EV2006G_G1_e17_a1">
Kõik mu sugulased on Venemaal isegi lähedased.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e17_p1">
Kõik mu sugulased, isegi kõige lähedasemad, on Venemaal.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e17_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e18">
<algne id="EV2006G_G1_e18_a1">
Vaatamata sellele ei taha ma sinna elada minna, sest minu lapsepõlv oli Eestis.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e18_p1">
Vaatamata sellele ei taha ma sinna elama minna, sest minu lapsepõlv möödus Eestis.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e18_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e19">
<algne id="EV2006G_G1_e19_a1">
Siin ma sain keskharidust ja nüüd õpin ülikoolis.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e19_p1">
Siin ma sain keskhariduse ja nüüd õpin ülikoolis.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e19_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e20">
<algne id="EV2006G_G1_e20_a1">
Paistab, et on mul samasugused võimalused nagu eestlastel.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e20_p1">
Paistab, et mul on samasugused võimalused nagu eestlastel.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e20_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e21">
<algne id="EV2006G_G1_e21_a1">
Ma ei tunne vahe eestlaste ja venelaste vahel.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e21_p1">
Ma ei tunne vahet eestlaste ja venelaste vahel.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e21_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e22">
<algne id="EV2006G_G1_e22_a1">
Mis meid eristab, on ainult mentaliteet, aga nõnda ongi huvitavam.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e22_p1">
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e22_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e23">
<algne id="EV2006G_G1_e23_a1">
Sarnasuseid on palju.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e23_p1">
Sarnasusi on palju.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e23_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e24">
<algne id="EV2006G_G1_e24_a1">
Tihti olin mitmesugustes poliitika foorumites, kus kohas emotsionaalselt ja energiliselt vaieldi nii eestlasi kui venelasi. Olime seal võrdsed. Kõik võiksid oma sihtkohta öelda.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e24_p1">
Tihti olen olnud mitmesugustes poliitikafoorumites, kus emotsionaalselt ja energiliselt vaidlesid nii eestlased kui ka venelased. Olime seal võrdsed. Kõik võisid oma arvamuse öelda.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e24_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e25">
<algne id="EV2006G_G1_e25_a1">
Sarnaste mõtetega olid need, kes on ühest regioonist, aga pole rahvuse pärast.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e25_p1">
Sarnaste mõtetega olid need, kes olid samast regioonist, aga mitte tingimata samast rahvusest.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e25_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e26">
<algne id="EV2006G_G1_e26_a1">
Eesti ja vene noored mõistavad, et on keeli õppida vaja, et on haridust saada vaja, et on tööd teha vaja.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e26_p1">
Eesti ja vene noored mõistavad, et on vaja keeli õppida, on vaja haridust saada ja on vaja tööd teha.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e26_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e27">
<algne id="EV2006G_G1_e27_a1">
Ma ei ütle konkreetselt , missugused sarnasused meil on eestlastega, aga ütlen täpselt, et erinevuseid on vähem.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e27_p1">
Ma ei oska konkreetselt öelda, missugused sarnasused meil eestlastega on, aga tean täpselt, et erinevusi on vähem.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e27_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e28">
<algne id="EV2006G_G1_e28_a1">
Jah, mõnikord võib eristada välimuse poolest, aga on samasugune lugu näiteks hispaanlase või ameeriklasega.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e28_p1">
Jah, mõnikord võib meid eristada välimuse järgi, aga samasugune lugu on näiteks hispaanlase või ameeriklasega.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e28_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e29">
<algne id="EV2006G_G1_e29_a1">
Eristab meid ka aktsent.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e29_p1">
Meid eristab ka aktsent.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e29_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e30">
<algne id="EV2006G_G1_e30_a1">
Kui venelane räägib eesti keeles, siis kohe näha, et ta on venelane.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e30_p1">
Kui venelane räägib eesti keeles, siis on kohe näha, et ta on venelane.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e30_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e31">
<algne id="EV2006G_G1_e31_a1">
Minu arvates on aktsent füüsiline omadus, mis eristab.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e31_p1">
Minu arvates on aktsent füüsiline omadus, mis eristab meid üksteisest.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e31_k1">
Poolik lause.
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e32">
<algne id="EV2006G_G1_e32_a1">
Parem oleks vaadelda moraalsed erinevused vene ja eesti noorte vahel, missugused vist puuduvad.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e32_p1">
Parem oleks vaadelda vene ja eesti noorte moraalseid erinevusi, mis vist küll puuduvad.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e32_k1">
</kommentaar>
</eksimus>

<eksimus id="EV2006G_G1_e33">
<algne id="EV2006G_G1_e33_a1">
Tundub, et iga põlvkonna järgi see vahe kustutab rohkem ja rohkem.
</algne>
<parandus id="EV2006G_G1_e33_p1">
Tundub, et iga põlvkonnaga see vahe üha rohkem ja rohkem väheneb.
</parandus>
<kommentaar id="EV2006G_G1_e33_k1">
</kommentaar>
</eksimus>
</tekst>
</dokument>